פשיטא - אגרת שאול הראשונה והשניה אל טימותיאוס, אגרת שאול לטיטוס ולפילמון

אגרת שאול הראשונה אל טימותיאוס

פרק א

1 פָּולוֹס שׁלִיחָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא בפוּקדָּנָא דאַלָהָא מַחיָנַן. ודַמשִׁיחָא יֵשׁוּע סַברַן.	1 פַּוְלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּמִצְוַת אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ וְהַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ תִּקְוָתֵנוּ,
2 לטִימֹתֵאוֹס בּרָא שַׁרִירָא בהַימָנוּתָא. טַיבּוּתָא ורַחמֵא וַשׁלָמָא מִן אַלָהָא אַבוּן. וַמשִׁיחָא יֵשׁוּע מָרַן.	2 אֶל טִימוֹתֵאוֹס הַבֵּן הָאֲמִתִּי בָּאֱמוּנָה: חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וְהַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדוֹנֵינוּ.

　

הזהרה על תורה אחרת

3 בּעֵית הוֵית מִנָּך כַּד אָזֵל אנָא למָקֵדוֹנִיָּא. דַתקָוֶא באָפֶסוֹס. וַתפַקֶּד לאנָשׁ אנָשׁ דּלָא נַלפוּן יוּלפָּנֵא משַׁחלפֵא.	3 בִּקַּשְׁתִּי מִמְּךָ כַּאֲשֶׁר הָלַכְתִּי לְמָקֵדוֹנְיָה, שֶׁתִּשָּׁאֵר בְּאֶפֶסוֹס וּתְצַוֶּה עַל אֲנָשִׁים אֲחָדִים שֶׁלֹּא יוֹרוּ תּוֹרוֹת שׁוֹנוֹת,
4 ולָא נִתרֲמוֹן לשׁוֹעֲיָתָא וַלתַשׁעֲיָתָא דשַׁרבָתָא דסָכָא לַיתּ להֵון. הָלֵין דּחֶריָנֵא הו עָבדָּן יַתִּירָאִית. ולָא בִניָנָא בהַימָנוּתָא דאַלָהָא.	4 וְלֹא יִתְמַכְּרוּ לְאַגָּדוֹת וּלְתוֹלְדוֹת הַדּוֹרוֹת, אֲשֶׁר אֵין לָהֶם סוֹף, הַמְּבִיאוֹת בְּיֶתֶר שְׂאֵת לִידֵי מְרִיבוֹת וְלֹא לִידֵי בִּנְיָן בֶּאֱמוּנַת אֱלֹהִים.
5 סָכֵהּ דֵּין דּפוּקדָּנָא אִיתָוהי חוּבָּא. דּמִן לִבָּא דַכיָא ומִן תֵּארתָּא טָבתָא ומִן הַימָנוּתָא שַׁרִירתָּא.	5 אֲבָל תַּכְלִית הַמִּצְוָה הִיא אַהֲבָה אֲשֶׁר מִלֵּב טָהוֹר וּמִמַּצְפּוּן נָקִי וּמֵאֱמוּנָה אֲמִתִּית.
6 ומִנהֵין מִן הָלֵין טעָו אנָשָׁא. וַסטָו למִלֵּא סרִיקָתָא.	6 וּמֵאֵלֶּה תָּעוּ כַּמָּה אֲנָשִׁים וְסָטוּ לְדִבְרֵי הֶבֶל,
7 בּדַבעָו למֶהוָא מַלפָנֵא דנָמוֹסָא. כַּד לָא מִסתַּכּלִין מִדֶּם דַּממַללִין ולָא מִדֶּם דַּעֲלָוהי מִתִחרֵין.	7 בִּרְצוֹתָם לִהְיוֹת מוֹרֵי תּוֹרָה בְּעוֹד אֵינָם מְבִינִים מַה הֵם מְדַבְּרִים וְלֹא עַל מַה הֵם מִתְנַצְּחִים.
8 יָדעִין חנַן דֵּין דּנָמוֹסָא שַׁפִּיר הוּ אִן אנָשׁ אַכוָתֵהּ דּנָמוֹסָא נִתּדַּבַּר בֵּהּ.	8 וְאוּלָם יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁתּוֹרָה טוֹבָה הִיא אִם יִתְנַהֵג בָּהּ אִישׁ כְּפִי הַתּוֹרָה,
9 כַּד יָדַע דַּלכֵאנֵא נָמוֹסָא לָא סִים. אֶלָּא לעָוָלֵא וַלמָרוֹדֵא. וַלרַשִּׁיעֵא וַלחַטָּיֵא וַלעַנָּתֵא ולַאילֵין דּלָא דכֵין. ולַאילֵין דּמָחֵין לאַבָהַיהוֹן. ולַאילֵין דּמָחֵין לאִמהָתהוֹן. וַלקָטוֹלֵא.	9 בִּהְיוֹתוֹ יוֹדֵעַ כִּי לַצַּדִּיקִים אֵין נִקְבַּעַת תּוֹרָה, אֶלָּא לַמְעַוְּלִים וְלַמּוֹרְדִים, וְלָרְשָׁעִים וְלַחוֹטְאִים וְלַנְּבָלִים, וְלַבְּלְתִּי טְהוֹרִים וְלַמַּכִּים אֶת אֲבוֹתֵיהֶם וְלַמַּכִּים אֶת אִמּוֹתֵיהֶם, וְלָרוֹצְחִים
10 וַלזַנָּיֵא. וַלשָׁכבַּי עַם דִּכרֵא. וַלגָנבַּי בּנַי חֵארֵא. וַלדַגָּלֵא. וַלעָברַי עַל מָומָתָא. וַלכֹלמִדֶּם דּאִיתָוהי סַקוּבלָא ליוּלפָּנָא חֲלִימָא.	10 וְלַזּוֹנִים וְלַשּׁוֹכְבִים אֶת זָכָר, וְלַגּוֹנְבִים בְּנֵי חוֹרִים וְלַשַּׁקְרָנִים וְלָעוֹבְרִים עַל שְׁבוּעוֹת, וּלְכָל מַה שֶּׁנֶּגֶד הַלֶּקַח הַבָּרִיא
11 דַסבַרתָא דתִשׁבּוֹחתֵּהּ דּאַלָהָא מבַרכָא הָי דּאֶנָא אִתהַימנֵת.	11 שֶׁל בְּשׂוֹרַת תִּפְאֶרֶת אֱלֹהִים הַמְבֹרָךְ אֲשֶׁר אֲנִי הֻפְקַדְתִּי עָלֶיהָ.

　

הכרת טובה על רחמי אלהים

12 ומָודֶּא אנָא לֵהּ דּחַילַני למָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. דּחַשׁבַּני מהַימנָא וסָמַני לתִשׁמִשׁתֵּהּ.	12 וּמוֹדֶה אֲנִי לוֹ אֲשֶׁר חִזְּקַנִי, לַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר חֲשָׁבַנִי נֶאֱמָן וּמִנָּה אוֹתִי לְשֵׁרוּתוֹ --
13 לִי דמִן קדִים מגַדּפָן הוֵית ורָדוֹף וַמצַעֲרָן. אֶלָּא אִתחַננֵת. מִטֹּל דּכַד לָא יָדַע הוֵית עֶבדֵּת דּלָא הַימָנוּתָא.	13 אוֹתִי אֲשֶׁר מִלְּפָנִים מְגַדֵּף הָיִיתִי וְרוֹדֵף וּמְבַזֶּה; אֲבָל רֻחַמְתִּי, כִּי כַּאֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי עָשִׂיתִי בְּלֹא אֱמוּנָה;
14 סִגיַת בִּי דֵּין טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן והַימָנוּתָא וחוּבָּא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא.	14 וְשָׁפַע בִּי חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ, וְהָאֱמוּנָה וְהָאַהֲבָה שֶׁבְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
15 מהַימנָא הי מִלתָא ושָׁויָא הי לַמקַבָּלוּתָהּ. דּיֵשׁוּע משִׁיחָא אֶתָא לעָלמָא למַחָיוּ לחַטָּיֵא. דּקַדמַיהוֹן אֶנָא אנָא.	15 מְהֵימָן הַדָּבָר וְרָאוּי לְקַבְּלוֹ, שֶׁיֵּשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בָּא לָעוֹלָם לְהוֹשִׁיעַ אֶת הַחוֹטְאִים, אֲשֶׁר הָרִאשׁוֹן בָּהֶם אֲנִי הוּא.
16 אֶלָּא מִטֹּל הָנָא רַחֶם עֲלַי. דּבִי קַדמָא נחָוֶא יֵשׁוּע משִׁיחָא כֻלָּהּ מַגּרַת רוּחֵהּ לתַחוִיתָא דאַילֵין דַּעֲתִידִין דַּנהַימנוּן בֵּהּ לחַיֵּא דַלעָלַם.	16 אֲבָל מִשּׁוּם כָּךְ רִחֵם עָלַי, כְּדֵי שֶׁבִּי רִאשׁוֹנָה יַרְאֶה יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֶת כָּל אֹרֶךְ רוּחוֹ, לְמוֹפֵת לַעֲתִידִים לְהַאֲמִין בּוֹ לְחַיֵּי עוֹלָם.
17 למַלכָּא דֵין דּעָלמֵא להָו דּלָא מִתחַבַּל ולָא מִתִחזֶא. דּהוּיוּ חַד אַלָהָא. אִיקָרָא ותִשׁבּוֹחתָּא לעָלַם עָלמִין אָמֵין.	17 וּלְמֶלֶךְ הָעוֹלָמִים שֶׁאֵינוֹ כָּלֶה וְאֵינוֹ נִרְאֶה, אֲשֶׁר הוּא אֱלֹהִים אֶחָד, הַיְקָר וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.
18 הָנָא פוּקדָּנָא מַגעֶל אנָא לָך בֵּרי טִימֹתֵאוֹס. אַיך נבִיָּוָתָא קַדמָיָתָא דַהֲוַי עֲלַיך. דּתִפלוֹח בּהֵין פָּלחוּתָא הָדֵא שַׁפִּירתָּא.	18 אֶת הַמִּצְוָה הַזֹּאת מוֹסֵר אֲנִי לְךָ, בְּנִי טִימוֹתֵאוֹס, לְפִי נְבוּאוֹת קוֹדְמוֹת שֶׁהָיוּ עָלֶיךָ, כְּדֵי שֶׁתִּלָּחֵם עַל-יָדָן אֶת הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה הַזֹּאת,
19 בּהַימָנוּתָא וַבתֵארתָּא טָבתָא. אַילֵין גֵּיר דַּלהָדֵא דחַקו מִנהוֹן. מִן הַימָנוּתָא אִסתַּרַקו.	19 בֶּאֱמוּנָה וּבְמַצְפּוּן נָקִי. הֵן הַלָּלוּ שֶׁדָּחוּ זֹאת מֵעֲלֵיהֶם אִבְּדוּ אֶת הָאֱמוּנָה,
20 אַיך הֵומֵנֵאוֹס ואָלֶכסַנדּרוֹס. הָלֵין דּאַשֶׁלמֵת לסָטָנָא דנִתרֲדוֹן. דּלָא נִהווֹן מגַדּפִין.	20 כְּהוּמֵנֵאוֹס וַאֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס אֲשֶׁר מְסַרְתִּים לַשָּׂטָן כְּדֵי שֶׁיְּיֻסְּרוּ לְמַעַן לֹא יְגַדְּפוּ.

　

אגרת שאול הראשונה אל טימותיאוס

פרק ב

　

הוראות בנוגע לתפילה ולהתנהגות

1 בָּעֵא אנָא הָכֵיל מִנָּך דּמִן קדָם כֹּלמִדֶּם בָּעוּתָא תִהוֶא מקַרֶב לאַלָהָא וַצלוֹתָא ותַחֲנַנתָּא ותָודִּיתָא חֲלָף כֻּלהוֹן בּנַינָשָׁא.	1 מְבַקֵּשׁ אֲנִי אֵפוֹא מִמְּךָ, שֶׁקֹּדֶם לְכָל דָּבָר תִּנָּשֵּׂא בַּקָּשָׁה לֵאלֹהִים, וּתְפִלָּה וּתְחִנָּה וְהוֹדָיָה, בְּעַד כָּל בְּנֵי אָדָם,
2 חֲלָף מַלכֵּא ורָורבָנֵא. דּעוּמרָא שַׁליָא ונִיחָא נֶעֱמַר בּכֻלָּהּ דֶּחלַת אַלָהָא ודַּכיוּתָא.	2 בְּעַד הַמְּלָכִים וְהַשָּׂרִים, לְמַעַן נִחְיֶה חיִּים שְׁלֵוִים וְשְׁקֵטִים בְּכָל יִרְאַת אֱלֹהִים וְטֹהַר;
3 הָדֵא גֵיר שַׁפִּירָא וַמקַבּלָא קדָם אַלָהָא מַחיָנַן.	3 כִּי טוֹב הַדָּבָר הַזֶּה וּמְקֻבָּל לִפְנֵי הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ,
4 דּהָו דּצָבֵא דכֻלהוֹן בּנַינָשָׁא נִחוֹן ונִתִפּנוֹן לִידַעתָא דַשׁרָרָא.	4 הָרוֹצֶה שֶׁכָּל בְּנֵי אָדָם יִוָּשְׁעוּ וְיִפְנוּ אֶל דַּעַת הָאֱמֶת;
5 חַדּ הוּ גֵיר אַלָהָא. וחַד הוּ מֶצעָיָא דאַלָהָא ודַבנַינָשָׁא. בַּרנָשָׁא יֵשׁוּע משִׁיחָא.	5 כִּי אֶחָד הוּא הָאֱלֹהִים וְאֶחָד הוּא הַמְתַוֵּךְ שֶׁל אֱלֹהִים וְשֶׁל בְּנֵי אָדָם -- בֶּן-הָאָדָם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ
6 הָו דּיַהב נַפשֵׁהּ פּוּרקָנָא חֲלָף כֹּל אנָשׁ. סָהֲדּוּתָא דאֶתַת בּזַבנָהּ.	6 אֲשֶׁר נָתַן אֶת נַפְשׁוֹ כֹּפֶר בְּעַד כָּל אָדָם, עֵדוּת שֶׁבָּאָה בְּעִתָּהּ,
7 הָי דּאֶנָא אִתּתּסִימֵת כָּרוֹזָהּ וַשׁלִיחָהּ. קוּשׁתָּא אָמַר אנָא ולָא מדַגֶּל אנָא. דַּהֲוֵית מַלפָנָא דעַממֵא בהַימָנוּתָא דַשׁרָרָא.	7 אֲשֶׁר אֲנִי נִתְמַנֵּיתִי לְכָרוֹז וְשָׁלִיחַ שֶׁלָּהּ. אֱמֶת אוֹמֵר אֲנִי וְאֵינֶנִּי מְשַׁקֵּר, שֶׁהָיִיתִי לְמוֹרֵה הַגּוֹיִים בֶּאֱמוּנַת הָאֱמֶת.
8 צָבֵא אנָא הָכֵיל דַּהֲוָו מצַלֵּין גַּברֵא בכֹל דּוּכָּא. כַּד מרִימִין אִידַיהוֹן דַּכיָאִית דּלָא רוּגזָא וַדלָא מַחשׁבָתָא.	8 לָכֵן רוֹצֶה אֲנִי שֶׁהַגְּבָרִים יִתְפַּלְּלוּ בְּכָל מָקוֹם כְּשֶׁהֵם נוֹשְׂאִים אֶת יְדֵיהֶם בְּטֹהַר, בְּלִי רֹגֶז וּבְלֹא הִרְהוּרִים.
9 הָכַנָּא אָף נִשֵּׁא באִסכֵּמָא נַכפָּא דַלבוּשָׁא בתַחמַצתָּא וַבנַכפּוּתָא נִהוֶא תַצבִּיתהֵין לָא בַגדוֹלֵא וַבדַהֲבָא אָו בּמַרגָּניָתָא אָו בּנַחתֵּא שַׁפִּירֵא.	9 כֵּן גַּם הַנָּשִׁים, בְּאָפְנָה צְנוּעָה שֶׁל לְבוּשׁ, בְּבַיְשָׁנוּת וּבִצְנִיעוּת תְּהֵא הִתְקַשְּׁטוּתָן, לֹא בְּתִלְתּוּלֵי שֵׂעָר וּבְזָהָב, אוֹ בְּמַרְגָּלִיּוֹת אוֹ בִּבְגָדִים הֲדוּרִים,
10 אֶלָּא בַעֲבָדֵא טָבֵא אַיכַּנָּא דיָאֵא לנִשֵּׁא דמִשׁתָּודּיָן דֶּחלַת אַלָהָא.	10 אֶלָּא בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים כַּיָּאֶה לְנָשִׁים הַמַּצְהִירוֹת עַל יִרְאַת אֱלֹהִים.
11 אַנתּתָא בּשִׁליָא הֲוָת יָלפָּא בכֹל שׁוּעבָּד.	11 הָאִשָּׁה תִּלְמַד בְּשֶׁקֶט בְּכָל הַכְנָעָה;
12 לאַנתּתָא גֵיר למַלָּפוּ לָא מַפֶּס אנָא. ולָא למַמרָחוּ עַל גַּברָא. אֶלָּא תִהוֶא בשִׁליָא.	12 כִּי אֵינֶנִּי מַרְשֶׁה לָאִשָּׁה לְלַמֵּד, וְלֹא לְהָעֵז כְּנֶגֶד הָאִישׁ, אֶלָּא תְּהֵא בְּשֶׁקֶט;
13 אָדָם גֵּיר אִתגּבֶל לוּקדַם. והָידֵּין חָוָא.	13 שֶׁכֵּן אָדָם נוֹצַר קֹדֶם וְאַחַר-כָּךְ חַוָּה.
14 ואָדָם לָא טעָא. אַנתּתָא דֵין טעָת ועֶברַת עַל פּוּקדָּנָא.	14 וְאָדָם לֹא נִפְתָּה, אַךְ הָאִשָּׁה נִפְתְּתָה וְעָבְרָה עַל הַמִּצְוָה.
15 חָיָא דֵין בּיַד יַלדֵּיהּ. אִן נקָווֹן בּהַימָנוּתָא וַבחוּבָּא וַבקַדִּישׁוּתָא וַבנַכפּוּתָא.	15 וְאוּלָם תִּוָּשַׁע עַל-יְדֵי יְלָדֶיהָ, אִם יַעַמְדוּ בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה וּבַקְּדֻשָּׁה וּבַצְּנִיעוּת.

　

אגרת שאול הראשונה אל טימותיאוס

פרק ג

　

מנהיגים ושמשים בקהילה

1 מהַימנָא הי מִלתָא. דּאִן אנָשׁ רָאֵג קַשִּׁישׁוּתָא. עֲבָדָא טָבָא רָאֵג.	1 מְהֵימָן הַדָּבָר שֶׁאִם אִישׁ מִשְׁתּוֹקֵק לְזִקְנָה, לְמַעֲשֶׂה טוֹב הוּא מִשְׁתּוֹקֵק.
2 וָלֵא דֵין דּנִהוֶא קַשִּׁישָׁא אַינָא דמוּמָא לָא מִשׁתּכַח בֵּהּ. וַהֲוָא בַעֲלָא דַחֲדָא אַנתּתָא. אַינָא דעִיר רֶעֱיָנֵהּ. וַנכֶף. וַמטַכַּס. ורָחֵם אַכסְנָיֵא. ומַלפָן.	2 אֲבָל מִן הָרָאוּי שֶׁיִּהְיֶה הַזָּקֵן מִי שֶׁאֵין נִמְצָא בּוֹ מוּם, וְהוּא בַּעַל לְאִשָּׁה אַחַת, אֲשֶׁר שִׂכְלוֹ עֵר, וְהוּא צָנוּעַ, וּמָתוּן, וְאוֹהֵב אוֹרְחִים, וְיוֹדֵעַ לְלַמֵּד,
3 ולָא עָבַר עַל חַמרָא. ולָא רָהֲטָא אִידֵהּ למִמחָא. אֶלָּא נִהוֶא מַכִּיך. ולָא נַצָּי. ולָא רָחֵם כֶּספָּא.	3 לֹא סוֹבֵא יַיִן, וְלֹא אֲשֶׁר יָדוֹ מְמַהֶרֶת לְהַכּוֹת, אֶלָּא יִהְיֶה עָנָו וְלֹא אִישׁ רִיב, וְלֹא אוֹהֵב כֶּסֶף;
4 וַמדַבַּר בַּיתֵּהּ שַׁפִּיר. ואַחִיד בּנָוהי בּשׁוּעבָּדָא בכֻלָּהּ דַּכיוּתָא.	4 וּמַנְהִיג הֵיטֵב אֶת בֵּיתוֹ, וּמַחֲזִיק אֶת בָּנָיו בְּמִשְׁמַעַת בְּכָל טֹהַר;
5 אִן גֵּיר בַּיתָּא דנַפשֵׁהּ לָא יָדַע דַּנדַבַּר שַׁפִּיר. אַיכַּנָּא מִשׁכַּח עֵדּתֵּהּ דּאַלָהָא דַנדַבַּר.	5 שֶׁהֲרֵי אִם אֶת בֵּיתוֹ שֶׁלּוֹ אֵינוֹ יוֹדֵעַ לְהַנְהִיג הֵיטֵב, אֵיךְ יוּכַל לְהַנְהִיג אֶת עֲדַת אֱלֹהִים?
6 ולָא נִהוֶא טלֶא תוּלמָדֵהּ. דּלָא נִתּתּרִים ונִפֶּל בּאִידֵהּ דּסָטָנָא.	6 וְאַל יִהְיֶה צָעִיר בְּתַלְמוּדוֹ, פֶּן יִתְנַשֵּׂא וְיִפֹּל בְּדִין הַשָּׂטָן.
7 וָלֵא דֵין דּאָף סָהֲדּוּתָא שַׁפִּירתָּא אִית לֵהּ מִן בַּרָיֵא. דּלָא נִפֶּל בּחִסדָּא וַבפַחֵא דסָטָנָא.	7 וּמִן הָרָאוּי שֶׁגַּם תִּהְיֶה לִזְכוּתוֹ עֵדוּת טוֹבָה מִן הַחִיצוֹנִיּים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפֹּל בְּחֶרְפָּה וּבְפַחֵי הַשָּׂטָן.
8 ואָף משַׁמשָׁנֵא הָכַנָּא נִהווֹן דּכֵין. ולָא נמַללוּן תַּרתֵּין. ולָא נִהווֹן צלֵין לחַמרָא סַגִּיאָא. ולָא נִרִחמוּן יוּתרָנֵא טַנפֵּא.	8 וְכֵן יִהְיוּ גַּם הַשַּׁמָּשִׁים טְהוֹרִים, וְאַל יְדַבְּרוּ בְּכֵפֶל פָּנִים, וְאַל יִטּוּ אַחֲרֵי הַרְבֵּה יַיִן, וְאַל יֹאהֲבוּ רְוָחִים טְמֵאִים,
9 אֶלָּא נֵאחדּוּן ארָזָא דהַימָנוּתָא בתֵארתָּא דכִיתָא.	9 אֶלָּא יַחֲזִיקוּ אֶת סוֹד הָאֱמוּנָה בְּמַצְפּוּן טָהוֹר.
10 והִנּוֹן הָלֵין נִתבַּקּוֹן לוּקדַם. והָידֵּין נשַׁמשׁוּן כַּד אִיתַיהוֹן דּלָא רֶשׁיָן.	10 וְהֵם יִבָּחֲנוּ תְּחִלָּה, וְאַחֲרֵי כֵן יְשָׁרְתוּ בִּהְיוֹתָם בְּלִי דֹּפִי.
11 הָכַנָּא אָף נִשֵּׁא. נִהֱויָן נַכפָּן. ונִהוֶא עִיר רֶעֱיָנהֵין. ונִהֱויָן מהַימנָן בּכֹל מִדֶּם. ולָא נִהֱויָן אָכלָן קַרצֵא.	11 כֵּן גֵּם הַנָּשִׁים תִּהְיֶינָה צְנוּעוֹת, וִיהֵא שִׂכְלָן עֵר, וְתִהְיֶינָה נֶאֱמָנוֹת בְּכָל דָּבָר, וְאַל תְּדַבֵּרְנָה לָשׁוֹן הָרַע.
12 משַׁמשָׁנֵא נִהווֹן אַינָא דַחֲדָא אַנתּתָא הֲוָת לֵהּ. ודַבַּר בּנָוהי ובַיתֵּהּ שַׁפִּיר.	12 הַשַּׁמָּשִׁים יִהְיוּ מִי שֶׁאִשָּׁה אַחַת לוֹ וְהוּא מַנְהִיג הֵיטֵב אֶת בָּנָיו וּבֵיתוֹ;
13 אַילֵין גֵּיר דּשַׁמֶּשׁו שַׁפִּיר. דַּרגָא טָבָא קָנֵין לנַפשׁהוֹן. ומַגלֶא אַפֵּא סַגִּיאָא בהַימָנוּתָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא.	13 שֶׁכֵּן הַמְשָׁרְתִים הֵיטֵב קוֹנִים לְעַצְמָם מַעֲלָה טוֹבָה וּבִטָּחוֹן רַב בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.

　

סוד החסידות

14 הָלֵין כָּתֵב אנָא לָך כַּד מסַבַּר אנָא דבַעֲגַל אָתֵא אנָא לוָתָך.	14 אֶת אֵלֶּה כּוֹתֵב אֲנִי לְךָ בְּקַוּוֹתִי כִּי בִּמְהֵרָה אָבוֹא אֵלֶיךָ.
15 ואִנהוּ דֵין דּמָוחַר אנָא. דּתִדַּע אַיכַּנָּא וָלֵא למִתהַפָּכוּ בבַיתֵּהּ דּאַלָהָא. דּאִיתֵיהּ עֵדּתָּא דאַלָהָא חַיָּא עַמּוּדָא ושַׁתאֶסתָא דַשׁרָרָא.	15 אֲבָל אִם אֶתְאַחֵר, שֶׁתֵּדַע אֵיךְ צָרִיךְ לְהִתְנַהֵג בְּבֵית הָאֱלֹהִים, אֲשֶׁר הוּא עֲדַת אֱלֹהִים חַיִּים, עַמּוּד הָאֱמֶת וִיסוֹדָהּ.
16 ושַׁרִירָאִית רַבּ הוּ ארָזָא הָנָא דכֵאנוּתָא. דּאִתגּלִי בַבסַר. ואִזדַּדַּק בּרוּח. ואִתִחזִי למַלַאכֵא. ואִתכּרֶז בֵּית עַממֵא. ואִתהַימַן בּעָלמָא. ואִסתַּלַּק בּשׁוּבחָא.	16 וּבֶאֱמֶת גָּדוֹל הוּא הַסּוֹד הַזֶּה שֶׁל הַצֶּדֶק אֲשֶׁר הִתְגַּלָּה בַּבָּשָׂר וְנִצְדַּק בָּרוּחַ, וְנִרְאָה לַמַּלְאָכִים, וְהֻכְרַז בֵּין הַגּוֹיִים, וְהָאֳמַן בָּעוֹלָם, וְהָעֳלָה בְּכָבוֹד.

　

אגרת שאול הראשונה אל טימותיאוס

פרק ד

　

סטייה מן האמונה

1 רוּחָא דֵין פּשִׁיקָאִית אָמרָא: דַּבזַבנֵא אחֲרָיֵא נִפִרקוּן אנָשׁ אנָשׁ מִן הַימָנוּתָא. ונֵאזלוּן בָּתַר רוּחֵא טָעֲיָתָא ובָתַר יוּלפָּנֵא דשֵׁאדֵא.	1 וְהָרוּחַ אוֹמֶרֶת בִּמְפֹרָשׁ, שֶׁבַּזְּמַנִּים הָאַחֲרוֹנִים יָסוּרוּ אֲנָשִׁים מִן הָאֱמוּנָה וְיֵלְכוּ אַחֲרֵי רוּחוֹת תּוֹעוֹת וְאַחֲרֵי תּוֹרוֹת שֶׁל שֵׁדִים
2 הָלֵין דּבִאסכֵּמָא דַגָּלָא מַטעֵין וַממַללִין כַּדָּבוּתָא. וַכוֵין בּתֵארתּהוֹן.	2 אֲשֶׁר בְּחָזוּת כּוֹזֶבֶת מַטְעִים, וּמְדַבְּרִים כָּזָב וְנִכְוִים בְּמַצְפּוּנָם,
3 וכָלִין למִזדָּוָגוּ. ומַפֱרקִין מִן מֵאכלָתָא אַילֵין דּאַלָהָא ברָא אִנֵּין לחוּשָׁחָא וַלתָודִּיתָא לאַילֵין דַּמהַימנִין ויָדעִין שׁרָרָא.	3 וְאוֹסְרִים לְהִתְחַתֵּן וּמוֹנְעִים מִמַּאֲכָלִים אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים בָּרָא אוֹתָם לְשִׁמּוּשׁ וּלְהוֹדָיָה בִּשְׁבִיל הַמַּאֲמִינִים וְהַיּוֹדְעִים אֶת הָאֱמֶת;
4 מִטֹּל דּכֹל דַּברֶא לאַלָהָא. שַׁפִּיר הוּ. ולַיתּ מִדֶּם דּמַסלַי אִן בּתָודִּיתָא נִתנסֶב.	4 שֶׁכֵּן כָּל מַה שֶּׁבָּרָא אֱלֹהִים טוֹב הוּא, וְאֵין דָּבָר פָּסוּל אִם בְּתוֹדָה יִלָּקַח;
5 מִתקַדַּשׁ גֵּיר בּמִלתָא דאַלָהָא ובַצלוֹתָא.	5 כִּי מְקֻדָּשׁ הוּא בִּדְבַר אֱלֹהִים וּבִתְפִלָּה.

　

משרת טוב של המשיח ישוע

6 הָלֵין אִן תִּהוֶא מַלֶּף לאַחַיך. משַׁמשָׁנָא טָבָא תִהוֶא דיֵשׁוּע משִׁיחָא. כַּד מִתרַבֶּא אַנתּ בּמִלֵּא דהַימָנוּתָא וַביוּלפָּנָא טָבָא דיַלִּיף אַנתּ.	6 אִם אֶת אֵלֶּה תְּלַמֵּד לְאַחֶיךָ, מְשָׁרֵת טוֹב תִּהְיֶה לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, גָּדֵל בְּדִּבְרֵי הָאֱמוּנָה וּבַלֶּקַח הַטּוֹב אֲשֶׁר אַתָּא לָמוּד.
7 מִן שׁוֹעיָתָא דֵין פַּכִּיהָתָא דסָבָתָא אִשׁתַּאל. ודַרֶשׁ נַפשָׁך בּכֵאנוּתָא.	7 וּמִסִּפּוּרֵי סַבְתָּא תְּפֵלִים הִמָּנַע, וְאַמֵּן עַצְמְךָ בַּחֲסִידוּת.
8 דּוּרָשָׁא גֵיר דּפַגרָא זַבנָא הו זעוֹרָא מָותַּר. כֵּאנוּתָא דֵין בּכֹלמִדֶּם מָותּרָא. ואִית לָהּ שׁוּודָיָא דחַיֵּא דזַבנָא הָנָא ודַעֲתִיד.	8 הֵן אִמּוּן הַגּוּף מוֹעִיל לִזְמַן מְעַט, אַךְ הַחֲסִידוּת מוֹעִילָה בְּכָל דָּבָר וְיֵשׁ לָהּ הַבְטָחַת הַחַיִּים שֶׁל הַזְּמַן הַזֶּה וְשֶׁל הֶעָתִיד.
9 מהַימנָא הי מִלתָא. ושָׁויָא הי לַמקַבָּלוּתָהּ.	9 מְהֵימָן הַדָּבָר וְרָאוּי לְקַבְּלוֹ.
10 מִטֹּל הָדֵא הו גֵּיר לָאֵין חנַן ומִתחַסּדִין חנַן. דַּמסַבּרִין חנַן בּאַלָהָא חַיָּא. דּאִיתָוהי מַחיָנָא דַבנַינָשָׁא כֻלהוֹן. יַתִּירָאִית דַּמהַימנֵא.	10 הֵן בַּעֲבוּר זֶה מִתְיַגְּעִים אָנוּ וְסוֹבְלִים אָנוּ חֶרְפָּה, כִּי בּוֹטְחִים אָנוּ בֵּאלֹהִים חַיִּים אֲשֶׁר הוּא הַמּוֹשִׁיעַ שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם כֻּלָּם, וּבְיוֹתֵר שֶׁל הַמַּאֲמִינִים.
11 הָלֵין אַלֶּף ופַקֶּד.	11 דְּבָרִים אֵלֶּה לַמֵּד וְצַוֵּה.
12 ולָא אנָשׁ נִבסֶא עַל טַליוּתָך. אֶלָּא הֲוִי דמוּתָא לַמהַימנֵא במִלתָא. וַבהוּפָּכָא. וַבחוּבָּא. וַבהַימָנוּתָא. וַבדַכיוּתָא.	12 וְאַל יָבוּז אִישׁ לִצְעִירוּתְךָ. בְּרַם הֱיֵה דֻּגְמָה לַמַּאֲמִינִים, בְּדִבּוּר וּבְהִתְנַהֲגוּת וּבְאַהֲבָה וּבֶאֱמוּנָה וּבְטֹהַר.
13 עַד אָתֵא אנָא אִתחַפַּט בּקֶריָנָא וַבבָעוּתָא וַביוּלפָּנָא.	13 עַד אֲשֶׁר אָבוֹא, שְׁקֹד עַל הַקְּרִיאָה וְעַל הַתְּפִלָּה וְעַל הַהוֹרָאָה.
14 ולָא תִבסֶא במָוהַבתָא דאִית בָּך. הָי דּאִתיַהבַּת לָך בַּנבִיּוּתָא ובַסיָם אִידָא דקַשִּׁישׁוּתָא.	14 וְאַל תְּזַלְזֵל בַּמַּתָּנָה אֲשֶׁר בְּךָ, אֲשֶׁר נִּתְּנָה לְךָ בִּנְבוּאָה וּבִסְמִיכוּת יָד שֶׁל הַזְּקֵנִים.
15 בּהָלֵין אִתהַגָּא וַבהֵין הֲוִי. דּתִתִידַע לכֹלנָשׁ דּלַקדָמַיך אָתֵא אַנתּ.	15 בִּדְבָרִים אֵלֶּה תֶּהְגֶּה וּבָהֶם הֱיֵה, לְמַעַן יִוָּדַע לְכָל אֶחָד כִּי מַצְלִיחַ אַתָּה.
16 ואִזדַּהר בּנַפשָׁך וַביוּלפָּנָך. וחַמסֶן בּהוֹן. כַּד הָלֵין גֵּיר תֶּעבֶּד. נַפשָׁך תַּחֶא ולַאילֵין דּשָׁמעִין לָך.	16 הִזָּהֵר בְּנַפְשְׁךָ וּבְלִקְחֲךָ, וֶהֱיֵה אֵיתָן בָּהֶם; כִּי כַּאֲשֶׁר אֶת אֵלֶּה תַּעֲשֶׂה, אֶת נַפְשְׁךָ תּוֹשִׁיעַ וְאֶת הַשּׁוֹמְעִים אוֹתְךָ.

　

אגרת שאול הראשונה אל טימותיאוס

פרק ה

　

חובות כלפי המאמינים

1 בּקַשִּׁישָׁא לָא תִגעוֹר. אֶלָּא אַפִּיסַיהי אַיך דּלַאבָא. ולַאילֵין דַּטלֵין אַיך דּלַאחַיך.	1 בְּזָקֵן אַל תִּגְעַר, אֶלָּא הַפְצֵר בּוֹ כִּבְאָב, וּבַצְּעִירִים כִּבְאַחֶיךָ,
2 וַלקַשִּׁישָׁתָא אַיך אִמהָתָא. ולַאילֵין דּטַליָן אַיך דּלַאחוָתָך. בּכֻלָּהּ דַּכיוּתָא.	2 וּבַזְּקֵנוֹת כִּבְאִמָּהוֹת, וּבַצְּעִירוֹת כִּבְאַחְיוֹתֶיךָ -- בְּכָל טֹהַר.
3 לאַרמלָתָא יַקַּר לאַילֵין דּאַרמלָתָא אִנֵּין בַּשׁרָרָא.	3 וְאַלְמָנוֹת כַּבֵּד, אֶת אֲשֶׁר אַלְמָנוֹת הֵן בֶּאֱמֶת.
4 ואִן אִית אַרמַלתָּא דאִית לָהּ בּנַיָּא אָו בּנַי בּנַיָּא. נֵאלפּוּן לוּקדַם דּבַבנַי בַּיתּהוֹן נִזדַּדּקוּן. ונִפִרעוּן חוּבלֵא לאַבָהַיהוֹן. הָדֵא גֵיר מקַבּלָא קדָם אַלָהָא.	4 וְאִם יֵשׁ אַלְמָנָה אֲשֶׁר יֵשׁ לָהּ בָּנִים אוֹ בְּנֵי בָּנִים, יִלְמְדוּ תְּחִלָּה לַעֲשׂוֹת צְדָקָה עִם בְּנֵי בֵּיתָם וִישַׁלְּמוּ גְּמוּל לְהוֹרֵיהֶם, כִּי כֵן רָצוּי לִפְנֵי הָאֱלֹהִים.
5 אַידָּא דֵין דּשַׁרִירָאִית אַרמַלתָּא הי וַמשָׁוחַדּתָּא. הָדֵא סַברָהּ עַל אַלָהָא הו. ואַמִּינָא בַצלָוָתָא וַבבָעוָתָא בלִליָא ובאִימָמָא.	5 וַאֲשֶׁר בֶּאֱמֶת אַלְמָנָה הִיא וַעֲרִירִית, זוֹ -- תִּקְוָתָהּ בֵּאלֹהִים וְהִיא מַתְמִידָה בִּתְפִלּוֹת וּבִתְחִנּוֹת בַּלַּילָה וּבַיּוֹם.
6 אַידָּא דֵין דּפָלחָא אִסטרֵניָא. מִיתָא הי כַּד חַיָּא.	6 אֲבָל זוֹ שֶׁעוֹסֶקֶת בְּתַעֲנוּגוֹת מֵתָה הִיא בְּחַיֶּיהָ.
7 הָלֵין הֲוַיתּ מפַקֶּד להֵין. דַּדלָא רֶשׁיָן נִהֱויָן.	7 דְּבָרִים אֵלֶּה צַוֵּה עֲלֵיהֶן, כְּדֵי שֶׁבְּלִי דֹּפִי תִּהְיֶינָה;
8 אִן אנָשׁ גֵּיר דּאַילֵין דּדִילֵהּ אִנּוֹן ויַתִּירָאִית דּאַילֵין דּאִיתַיהוֹן בּנַי בַּיתָּא דהַימָנוּתָא לָא יָצֵף. הָנָא כפַר לֵהּ בּהַימָנוּתָא. ובִישׁ הוּ מִן אַילֵין דּלָא מהַימנִין.	8 כִּי אִישׁ אִם אֵינוֹ דּוֹאֵג לַאֲשֶׁר שֶׁלּוֹ הֵם, וּבְיוֹתֵר לַאֲשֶׁר הֵם בְּנֵי בֵּית הָאֱמוּנָה, הַלָּה כָּפַר בָּאֱמוּנָה וְגָרוּעַ הוּא יוֹתֵר מִמִּי שֶׁאֵינָם מַאֲמִינִים.
9 הֲוַיתּ הָכֵיל גָּבֵא אַרמַלתָּא אַידָּא דלָא בצִירָא מִן שׁתִּין שׁנִין. אַידָּא דַלחַד הוּ גַברָא הֲוָת.	9 לַכֵן בְּחַר אֶת הָאַלְמָנָה אֲשֶׁר גִּילָהּ אֵינוֹ פָּחוֹת מִשִּׁשִּׁים שָׁנָה, אֲשֶׁר הָיְתָה נְשׂוּאָה לְאִישׁ אֶחָד,
10 ואִית לָהּ סָהֲדּוּתָא דַעֲבָדֵא שַׁפִּירֵא. אִן רַבּיַת בּנַיָּא. אִן קַבּלַת אַכסנָיֵא. אִן אַשִׁיגַת רִגלַיהוֹן דּקַדִּישֵׁא. אִן אַרוֲחַת לאַלִּיצֵא. אִן הַלכַת בּכֹל עֲבָד טָב.	10 וְיֵשׁ לִזְכוּתָהּ עֵדוּת שֶׁל מַעֲשִׂים טוֹבִים -- אִם גִּדְּלָה בָּנִים, אִם קִבְּלָה אוֹרְחִים, אִם רָחֲצָה אֶת רַגְלֵי הַקְּדוֹשִׁים, אִם סָעֲדָה אֶת הַסּוֹבְלִים, אִם הִתְהַלְּכָה בְּכָל מַעֲשֶׂה טוֹב.
11 מִן אַרמלָתָא דֵין אַילֵין דּטַליָן אִשׁתַּאל. מִצטַריָן להֵין גֵּיר עַל משִׁיחָא. ובָעֲיָן למִהוָא לגַברֵא.	11 אֲבָל אֶת הָאַלְמָנוֹת הַצְּעִירוֹת דְּחֵה; כִּי מְהַסְּסוֹת הֵן עַל הַמָּשִׁיחַ וּמְבַקְּשׁוֹת לְהִנָּשֵׂא לִגְבָרִים;
12 ודִינהֵין קַיָּם הוּ. דַּטלַם הַימָנוּתהֵין קַדמָיתָּא.	12 וּמִשְׁפָּטָן תָּקֵף, מִשּׁוּם שֶׁדָּחוּ אֶת אֱמוּנָתָן הָרִאשׁוֹנָה.
13 יָלפָּן דֵּין אָף חֲבֶנָּנוּתָא. כַּד מִתכַּרכָן בֵּית בָּתֵּא. ולָא בַלחוֹד חֲבֶנָּנוּתָא. אֶלָּא אָף דּנַסגּיָן מַמללָא. וַנפַרקָן סרִיקָתָא. וַנמַללָן מִדֶּם דּלָא וָלֵא.	13 וְגַם לוֹמְדוֹת הֵן עַצְלוּת, בִּהְיוֹתָן סוֹבְבוֹת בַּבָּתִּים; וְלֹא רַק עַצְלוּת, אֶלָּא גַּם לְהַרְבּוֹת בְּדִבּוּר וּלְהִתְעַסֵּק בַּהֲבָלִים וּלְדַבֵּר מַה שֶּׁאֵינֶנּוּ מִן הָרָאוּי.
14 צָבֵא אנָא הָכֵיל דּאַילֵין דּטַליָן נִזדָּוגָן. ונֵאלדָּן בּנַיָּא. וַנדַבּרָן בָּתַּיהֵין. ולָא נִתּלָן לַבעֶלדּבָבָא אָפלָא חֲדָא עִלתָא דצוֹחִיתָא.	14 לָכֵן רוֹצֶה אֲנִי שֶׁהַצְּעִירוֹת תִּתְחַתֵּנָּה וְתֵלַדְנָה בָּנִים, וּתְנַהֵלְנָה אֶת בָּתֵּיהֶן, וְאַל תִּתֵּנָּה לָאוֹיֵב אַף לֹא עִלָּה אַחַת שֶׁל חֵרוּף;
15 עַל דּהָשָׁא גֵיר שַׁרִיו אנָשׁ אנָשׁ למִסטָא בָתַר סָטָנָא.	15 שֶׁכֵּן כַּמָּה כְּבָר הֵחֵלּוּ לָסוּר אַחֲרֵי הַשָּׂטָן.
16 אִן אנָשׁ מהַימנָא אָו מהַימַנתָּא אִית להוֹן אַרמלָתָא. נתַרסוֹן אִנֵּין. ולָא נֵאקרָן עַל עֵדּתָּא. דּלַאילֵין דּאַרמלָתָא אִנֵּין דַּשׁרָרָא תִספַּק.	16 אִם לְמַאֲמִין אוֹ מַאֲמִינָה יֵשׁ אַלְמָנוֹת, יְפַרְנְסוּ אוֹתָן; וְאַל תִּהְיֶינָה לְמַעֲמָסָה עַל הַקְּהִלָּה, כְּדֵי שֶׁיַּסְפִּיק לָהּ בִּשְׁבִיל מִי שֶׁאַלְמָנוֹת אֱמֶת הֵן.
17 קַשִּׁישֵׁא אַילֵין דּשַׁפִּיר מִתּדַּבּרִין. לאִיקָרָא עֲפִיפָא נִשׁווֹן. יַתִּירָאִית אַילֵין דּלָאֵין בּמִלתָא וַביוּלפָּנָא.	17 הַזְּקֵנִים הַמִּתְנַהֲגִים הֵיטֵב, רְאוּיִים יִהְיוּ לְמִשְׁנֵה כָּבוֹד, בְּיִחוּד הַלָּלוּ שֶׁעֲמֵלִים בַּדָּבָר וּבַהוֹרָאָה;
18 אֶמַר גֵּיר כּתָבָא: דּלָא תִבלוֹם תָּורָא בַדרָכתָּא. ושָׁוֵא הו פָּעלָא אַגרֵהּ.	18 שֶׁהֲרֵי הַכָּתוּב אָמַר: לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ, וְרָאוּי הוּא הַפּוֹעֵל לִשְׂכָרוֹ.
19 עַל קַשִּׁישָׁא קטִגרָנוּתָא לָא תקַבֶּל אֶלָּא עַל פּוּם תּרֵין אָו תּלָתָא סָהֲדִּין.	19 עַל זָקֵן אַל תְּקַבֵּל קִטְרוּג, אֶלָּא עַל פִּי שְׁנַיִם וּשְׁלוֹשָׁה עֵדִים.
20 לאַילֵין דּחָטֵין קדָם כֹּלנָשׁ כָּוֶן. דּאָף שַׁרכָּא דאנָשָׁא נִדִחלוּן.	20 אֶת הַחוֹטְאִים הוֹכֵחַ בִּפְנֵי כֹּל, כְּדֵי שֶׁגַּם שְׁאָר הָאֲנָשִׁים יְפַחֲדוּ.
21 מסַהֶד אנָא לָך קדָם אַלָהָא ומָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא ומַלַאכָוהי גּבַיָּא. דּהָלֵין תִּטַּר. ולָא נִתקַדַּם רֶעֱיָנָך למִדֶּם. ולָא תִסעוֹר מִדֶּם בּמַסַּב בּאַפֵּא.	21 מֵעִיד אֲנִי בְּךָ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּמַלְאָכָיו הַבְּחִירִים, שֶׁתִּשְׁמֹר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאַל תִּקְדַּם דַּעְתְּךָ לְשׁוּם דָּבָר, וְאַל תַּעֲשֶׂה דָּבָר בְּמַשּׂוֹא פָּנִים.
22 אִידָא בַעֲגַל עַל אנָשׁ לָא תסִים. ולָא תִשׁתָּותַּף בַּחֲטָהֵא נוּכרָיֵא. נַפשָׁך טַר בּדַכיוּתָא.	22 אַל תִּסְמֹךְ יָד בְּחִפָּזוֹן עַל אִישׁ, וְאַל תִּשְׁתַּתֵּף בַּחֲטָאֵי אֲחֵרִים. שְׁמֹר עַצְמְךָ בְּטָהֳרָה.
23 ומִכֵּיל מַיָּא לָא תִשׁתֶּא. אֶלָּא חַמרָא קַלִּיל הֲוַיתּ שַׁתֵא מִטֹּל אִסטּוּמכָך. ומִטֹּל כּוּרהָנַיך אַמִּינֵא.	23 וּמֵעַתָּה אַל תִּשְׁתֶּה מַיִם, אֶלָּא שְׁתֵה מְעַט יַיִן בִּגְלַל קֵיבָתְךָ וּבִגְלַל מַחֲלוֹתֶיךָ הַנִּמְשָׁכוֹת.
24 אִית בּנַינָשָׁא דַחֲטָהַיהוֹן יִדִיעִין אִנּוֹן. וַמקַדּמִין להוֹן לבֵית דִּינָא. ואִית דּבָתַרהוֹן אָזלִין.	24 יֵשׁ בְּנֵי אָדָם אֲשֶׁר חֲטָאֵיהֶם יְדוּעִים הֵם וּמַקְדִּימִים אוֹתָם לְבֵית הַדִּין; וְיֵשׁ שֶׁהוֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם.
25 הָכַנָּא אָף עֲבָדֵא טָבֵא יִדִיעִין אִנּוֹן. ואַילֵין דָּאחרָניָאִית אִנּוֹן. למִטשָׁא לָא מִשׁכּחִין.	25 כֵּן גַּם הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים יְדוּעִים הֵם; וַאֲשֶׁר אַחֶרֶת הֵם, אֵינָם יְכוֹלִים לְהֵחָבֵא.

　

אגרת שאול הראשונה אל טימותיאוס

פרק ו

　

חובות כלפי המאמינים -- המשך

1 אַילֵין דּאִיתַיהוֹן תּחֵית נִירָא דעַבדּוּתָא. למָרַיהוֹן בּכֹל אִיקָר נֵאחדּוּן. דּלָא נִהוֶא שׁמֵהּ דּאַלָהָא ויוּלפָּנֵהּ מִתגַּדַּף.	1 מִי שֶׁנִּמְצָאִים תַּחַת עֹל הָעַבְדוּת יִתְיַחֲסוּ לַאֲדוֹנֵיהֶם בְּכָל הַכָּבוֹד, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא מְגֻדָּף שֵׁם הָאֱלֹהִים וְתוֹרָתוֹ.
2 אַילֵין דֵּין דּאִית להוֹן מָרַיָּא מהַימנֵא. לָא נִבסוֹן בּהוֹן עַל דּאַחַיהוֹן אִנּוֹן. אֶלָּא יַתִּירָאִית נשַׁמשׁוּן אִנּוֹן. עַל דַּמהַימנֵא אִנּוֹן וחַבִּיבֵא. הָלֵין דּמִתּתּנִיחִין בּתִשׁמִשׁתּהוֹן.	2 מִי שֶׁיֵּשׁ לָהֶם אֲדוֹנִים מַאֲמִינִים אַל יְזַלְזְלוּ בָּהֶם עַל שֶׁאֲחֵיהֶם הֵם, אֶלָּא בְּיוֹתֵר יְשָׁרְתוּ אוֹתָם עַל שֶׁמַּאֲמִינִים הֵם וַאֲהוּבִים הָרוֹוִים נַחַת מִשֵּׁרוּתָם.

　

חיי חסידות

הָלֵין אַלֶּף וַבעִי מִנהוֹן .	דְּבָרִים אֵלֶּה לַמֵּד וּבַקֵּשׁ מֵהֶם .
3 אִן דֵּין אנָשׁ דּמַלֶּף יוּלפָּנָא אחרֵנָא. ולָא מִתקַרַב למִלֵּא חֲלִימָתָא דמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא וַליוּלפָּנָא דדֶחלַת אַלָהָא.	3 וְאִם יֵשׁ אִישׁ שֶׁמְּלַמֵּד תּוֹרָה אַחֶרֶת וְאֵינוֹ דָּבֵק בִּדְבָרָיו הַבְּרִיאִים שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּבְלֶקַח יִרְאַת הָאֱלֹהִים,
4 הָנָא מִתּתּרִים כַּד מִדֶּם לָא יָדַע. אֶלָּא כרִיהּ בַּדרָשָׁא ובַבעָתָא דמִלֵּא. דּמִנהֵין הָוֵא חֲסָמָא וחֶריָנָא וגוּדָּפָא וַמסָם בּרֶעֱיָנָא בִישָׁא.	4 הֲרֵי זֶה מִתְנַשֵּׂא בְּעוֹד שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ מְאוּמָה, אֶלָּא חוֹלֶה הוּא בְּפֻלְמוֹס וּבְחֵקֶר מִלִּים אֲשֶׁר נוֹבְעִים מֵהֶם קִנְאָה וּמְרִיבָה, וְגִדּוּף וְכַוָּנָה רָעָה,
5 וַשׁחָקָא דַבנַינָשָׁא אַילֵין דַּמחַבַּל רֶעֱיָנהוֹן וַגלִיזִין מִן קוּשׁתָּא. וסָברִין דּתֵאגוּרתָּא הי דֶּחלַת אַלָהָא. אַנתּ דֵּין אִתרַחַק מִן הַלֵין.	5 וְרִיב אֲנָשִׁים אֲשֶׁר שִׂכְלָם מֻשְׁחָת וּמְחֻסְּרֵי אֱמֶת הֵם, וְחוֹשְׁבִים שֶׁיִּרְאַת אֱלֹהִים הִיא עֵסֶק. אֲבָל אַתָּה הִתְרַחֵק מֵאֵלֶּה,
6 תֵּאגוּרתַּן גֵּיר דִּילַן רַבָּא הי דּאִיתֵיהּ דֶּחלַת אַלָהָא בַחשַׁחתָא דמִסתַן.	6 כּי עִסְקֵנוּ שֶׁלָּנוּ גָּדוֹל הוּא, בִּהְיוֹתוֹ יִרְאַת אֱלֹהִים עִם סֵפֶק דַּיֵּנוּ;
7 מִדֶּם גֵּיר לָא אַעֶלן לעָלמָא. וִידִיעָא דאָפלָא דנַפֶּק מִנֵּהּ מִשׁכּחִין חנַן.	7 כִּי מְאוּמָה לֹא הֵבֵאנוּ לָעוֹלָם, וְיָדוּעַ שֶׁגַּם לְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ אֵין אָנוּ יְכוֹלִים.
8 מִטֹּל הָנָא סָפקָא לַן מֵאכוּלתָּא ותַכסִיתָא.	8 לָכֵן דַּי לָנוּ בְּמָזוֹן וּבִלְבוּשׁ.
9 אַילֵין דֵּין דּצָבֵין למֶעתַּר. נַפלִין בּנִסיוֹנֵא וַבפַחֵא ובַרגִיגָתָא סַגִּיאָתָא דסַכלָן וַמסַגּפָן. וַמטַבּעָן לַבנַינָשָׁא בַחֲבָלָא ובַאבדָּנָא.	9 אֲבָל הָרוֹצִים לְהִתְעַשֵּׁר נִלְכָּדִים בְּנִסְיוֹנוֹת וּבְמַלְכּוֹדוֹת וּבִתְשׁוּקוֹת רַבּוֹת אֲשֶׁר אֱוִילִיּוֹת וּמַזִּיקוֹת הֵן וּמַטְבִּיעוֹת אֲנָשִׁים בְּהֶרֶס וּבַאֲבַדּוֹן;
10 עִקָּרָא גֵיר דּכֻלהֵין בִּישָׁתָא אִיתֵיהּ רֶחמַת כֶּספָּא. ואִית אנָשָׁא דאִתרַגרַגו לָהּ. ומִן הַימָנוּתָא טעָו ונַפשׁהוֹן אַעֶלו לדָאווֹנֵא סַגִּיאֵא.	10 כִּי שֹׁרֶשׁ כָּל הָרָעוֹת הוּא אַהֲבַת הַכֶּסֶף, וְיֵשׁ אֲנָשִׁים שֶׁהִשְׁתּוֹקְקוּ לוֹ וְסָטוּ מִן הָאֱמוּנָה וְהֵבִיאוּ אֶת עַצְמָם לִידֵי צָרוֹת רַבּוֹת.

　

המאבק הטוב

11 אַנתּ דֵּין אוֹ בַרנָשָׁא דאַלָהָא מִן הָלֵין עֲרוֹק. והַרט בָּתַר זַדִּיקוּתָא ובָתַר כֵּאנוּתָא ובָתַר הַימָנוּתָא ובָתַר חוּבָּא ובָתַר מסַיבּרָנוּתָא ובָתַר מַכִּיכוּתָא.	11 אֲבָל אַתָּה, אִישׁ הָאֱלֹהִים, בְּרַח מֵאֵלֶּה וּרְדֹף צְדָקָה וְחֲסִידוּת, וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה, וְסַבְלָנוּת וַעֲנָוָה.
12 ואִתכַּתַּשׁ בּאָגוֹנָא טָבָא דהַימָנוּתָא. ואַדרֶך חַיֵּא דַלעָלַם דַּלהוֹן אִתקרִיתּ ואָודִּית תָּודִּיתָא טָבתָא קדָם סָהֲדֵּא סַגִּיאֵא.	12 וְהֵאָבֵק בַּמַּאֲבָק הַטּוֹב שֶׁל הָאֱמוּנָה; וְהַשֵּׂג אֶת חַיֵּי עוֹלָם אֲשֶׁר נִקְרֵאתָ אֲלֵיהֶם, וְהוֹדֵיתָ עֲלֵיהֶם הוֹדָאָה טוֹבָה לִפְנֵי עֵדִים רַבִּים.
13 מסַהֶד אנָא לָך קדָם אַלָהָא הָו דּמַחֶא כֹל. ויֵשׁוּע משִׁיחָא הָו דּאַסהֶד קדָם פֹּנטִיּוֹס פִּילָטוֹס סָהֲדּוּתָא שַׁפִּירתָּא.	13 מֵעִיד אֲנִי בְּךָ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הַמְחַיֶּה כָּל, וְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הֵעִיד לִפְנֵי פּוֹנְטְיוֹס פִּילָטוֹס אֶת הָעֵדוּת הַיָּפָה --
14 דּתִטרִיוהי פּוּקדָּנָא דלָא טוּלשָׁא וַדלָא מוּמָא עֲדַמָּא לגִליָנֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.	14 שֶׁתִּשְׁמֹר אֶת הַמִּצְוָה בְּלֹא רְבָב וּבְלֹא דֹּפִי עַד לְהִתְגַּלּוּת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,
15 הָו דַּעֲתִיד בּזַבנֵהּ נחָוֵיוהי אַלָהָא מבַרכָא וחַילתָנָא בַלחוֹדָוהי. מַלכָּא דמַלכֵּא ומָרָא דמָרָוָתָא.	15 אֲשֶׁר בְּעִתּוֹ עָתִיד לְהַרְאוֹתָהּ הָאֱלֹהִים הַמְבֹרָךְ וְהָאַדִּיר לְבַדּוֹ, מֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲדוֹן הָאֲדוֹנִים,
16 הָו דּהוּ בַלחוֹדָוהי לָא מִתחַבַּל. ועָמַר בּנוּהֲרָא דאנָשׁ לָא מִשׁכַּח דּנִתקַרַב לֵהּ. ואנָשׁ מִן בּנַינָשָׁא לָא חֲזָיהי אָפלָא מצֶא למִחִזיֵהּ. הָו דּלֵהּ אִיקָרָא ושׁוּלטָנָא לעָלַם עָלמִין. אָמֵין.	16 אֲשֶׁר לוֹ בִּלְבַד הָאַל-כִּלָּיוֹן וְשׁוֹכֵן הוּא בְּאוֹר שֶׁאֵין אִישׁ יָכוֹל לְהִתְקָרֵב אֵלָיו, וְאִישׁ מִבְּנֵי אָדָם לֹא רָאָהוּ וְאַף אֵינוֹ יָכוֹל לִרְאוֹתוֹ, אֲשֶׁר לוֹ הַיְקָר וְהַשִּׁלְטוֹן לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.
17 לעַתִּירֵא דעָלמָא הָנָא פַקֶּד דּלָא נִתּתּרִימוּן בּרֶעֱיָנַיהוֹן. ולָא נִתּתַּכלוּן עַל עוּתרָא דלַיתּ עֲלָוהי תּוּכלָנָא. אֶלָּא עַל אַלָהָא חַיָּא הָו דּיַהב לַן כֹּל עַתִּירָאִית לַניָחַן.	17 אֶת עֲשִׁירֵי הָעוֹלָם הַזֶּה צַוֵּה שֶׁלֹּא יִתְנַשְּׂאוּ בִּלְבָבָם וְלֹא יִבְטְחוּ עַל עֹשֶׁר שֶׁאֵין בּוֹ בִּטָּחוֹן, אֶלָּא עַל אֱלֹהִים חיִּים אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ הַכֹּל בְּשֶׁפַע לַהֲנָאָתֵנוּ;
18 ונֶעבּדוּן עֲבָדֵא טָבֵא ונֶעֱתּרוּן בּסוּערָנֵא שַׁפִּירֵא. ונִהווֹן דּלִילִין למִתַּל וַלמִשׁתָּותָּפוּ.	18 וְשֶׁיַּעֲשׂוּ מַעֲשִׂים טוֹבִים וְיִתְעַשְּׁרוּ בִּפְעָלִים יָפִים, וְיִהְיוּ נְכוֹנִים לָתֵת וּלְהִשְׁתַּתֵּף,
19 וַנסִימוּן לנַפשׁהוֹן שַׁתאֶסתָא טָבתָא למִדֶּם דַּעֲתִיד. דּנַדרֲכוּן חַיֵּא שַׁרִירֵא.	19 וְיַנִּיחוּ לְעַצְמָם יְסוֹד טוֹב לֶעָתִיד, לְמַעַן יַשִּׂיגוּ חַיִּים אֲמִתִּיִּים.
20 אוֹ טִימֹתאַא אִזדַּהר בּמִדֶּם דּאִתגּעֶל לָך. וַעֲרוֹק מִן בּנָת קָלֵא סרִיקָתָא ומִן הֲפָכָתָא דִידַעֲתָא דַגָּלתָּא.	20 אַתָּה טִימוֹתָא, הִזָּהֵר בְּמַה שֶּׁהֻפְקַד בְּיָדֶיךָ, וּבְרַח מִבִּטּוּיִים רֵיקִים וּמֵעִוּוּתִים שֶׁל מַדָּע כּוֹזֵב;
21 אַילֵין גֵּיר דּמִשׁתָּודֵּין לָהּ טֲעָו להוֹן מִן הַימָנוּתָא. טַיבּוּתָא עַמָּך. אָמֵין.	21 כִּי הַמַּצְהִירִים עָלָיו סָטוּ מִן הָאֱמוּנָה. הַחֶסֶד עִמְּךָ. אָמֵן.

　

אגרת שאול השניה אל טימותיאוס

פרק א

1 פָּולוֹס שׁלִיחָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא בצִביָנֵהּ דּאַלָהָא. וַבמוּלכָּנָא דחַיֵּא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא.	1 פַּוְלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן הָאֱלֹהִים וּבְהַבְטָחַת הַחַיִּים אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,
2 לטִימֹתֵאוֹס בּרָא חַבִּיבָא. טַיבּוּתָא ורַחמֵא וַשׁלָמָא מִן אַלָהָא אַבָא ומִן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.	2 אֶל טִימוֹתֵאוֹס הַבֵּן הָאָהוּב: חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים הָאָב וּמֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.

　

נאמנות לבשורה

3 מָודֶּא אנָא לאַלָהָא הָו דּלֵהּ משַׁמֶּשׁ אנָא מִן אַבָהָתי בּתֵארתָּא דכִיתָא. דּאַמִינָאִית מִתּדּכַר אנָא לָך בַּצלָוָתי דּלִליָא ודאִימָמָא.	3 מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהִים אֲשֶׁר מֵאָז אֲבוֹתַי אֲנִי מְשָׁרֵת אוֹתוֹ בְּמַצְפּוּן טָהוֹר, כִּי תָּמִיד זוֹכֵר אֲנִי אוֹתְךָ בִּתְפִלּוֹתַי לַיְלָה וָיוֹם.
4 וַסוֶא אנָא למֶחִזיָך. ומִתּדּכַר אנָא דִמעַיך. דּאִתמֲלֶא חַדוּתָא.	4 וְנִכְסָף אֲנִי לִרְאוֹתְךָ -- וְזוֹכֵר אֶת דִּמְעוֹתֶיךָ -- לְמַעַן אֶתְמַלֵּא שִׂמְחָה
5 בּעוּהדָּנָא דהָוֵא לִי בהַימָנוּתָך שַׁרִירתָּא. הָי דַּשׁרָת לוּקדַם בִּאמָּא דאִמָּך לוֹאִיס. ובִאמָּך אֵונִיקֵא מפָּס אנָא דֵין דּאָף בָּך.	5 בַּזִּכָּרוֹן שֶׁיֵּשׁ לִי עַל אֱמוּנָתְךָ הָאֲמִתִּית, אֲשֶׁר שָׁכְנָה תְּחִלָּה בְּאֵם אִמְּךָ לוֹאִיס וּבְאִמְּךָ אֶוְנִיקָה, וּבָטוּחַ אֲנִי שֶׁגַּם בְּךָ.
6 מִטֹּל הָנָא מעַהֶד אנָא לָך דַּתעִיר מָוהַבתָא דאַלָהָא הָי דּאִית בָּך בַּסיָם אִידי.	6 לָכֵן אֲנִי מַזְכִּיר לְךָ שֶׁתְּעוֹרֵר אֶת מַתְּנַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יֶשְׁנָהּ בְּךָ בִּסְמִיכַת יָדִי;
7 לָא גֵיר יַהב לַן אַלָהָא רוּחָא דדֶחֶלתָא. אֶלָּא דחַילָא וַדחוּבָּא וַדמַרתּיָנוּתָא.	7 כִּי הָאֱלֹהִים לֹא נָתַן לָנוּ רוּחַ שֶׁל פַּחַד, אֶלָּא שֶׁל גְּבוּרָה וְאַהֲבָה וְתוֹכֵחָה.
8 לָא הָכֵיל תִּבהַת בּסָהֲדּוּתֵהּ דּמָרַן. אָף לָא בִי באַסִּירֵהּ. אֶלָּא שׁקוֹל בִּישָׁתָא עַם סבַרתָא בחַילָא דאַלָהָא.	8 לָכֵן אַל תֵּבוֹשׁ בְּעֵדוּת אֲדוֹנֵינוּ, גֵּם לֹא בִּי, בַּאֲסִירוֹ, אֶלָּא שָׂא אֶת הָרָעוֹת עִם הַבְּשׂוֹרָה בִּגְבוּרַת הָאֱלֹהִים.
9 הָו דּאַחיַן וַקרָן בּקֶריָנָא קַדִּישָׁא. לָו אַיך עֲבָדַין. אֶלָּא אַיך צִביָנֵהּ וטַיבּוּתֵהּ הָי דּאִתיַהבַּת לַן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא מִן קדָם זַבנָא דעָלמֵא.	9 אֲשֶׁר הוֹשִׁיעָנוּ וּקְרָאָנוּ בִּקְרִיאָה קְדוֹשָׁה, לֹא לְפִי מַעֲשֵׂינוּ, אֶלָּא לְפִי רְצוֹנוֹ וְחַסְדּוֹ שֶׁנִתַּן לָנוּ בְּיֵשׁוּעַ הָמָּשִׁיחַ מִלִּפְנֵי עֵת הָעוֹלָמִים,
10 ואִתגַּליַת הָשָׁא בגִליָנֵהּ דּמַחיָנַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. דּבַטֶּל למָותָּא וחָוִי חַיֵא ולָא מִתחַבּלָנוּתָא בַסבַרתָא.	10 וְכָעֵת נִגְלָה בְּהִתְגַּלּוּת מוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בִּטֵּל אֶת הַמָּוֶת וְהֶרְאָה אֶת הַחַיִּים וְהָאַל-כִּלָּיוֹן בַּבְּשׂוֹרָה,
11 הָי דּאִתּתּסִימֵת בָּהּ אֶנָא כָרוֹזָא וַשׁלִיחָא. ומַלפָנָא דעַממֵא.	11 אֲשֶׁר אֲנִי נִתְמַנֵּיתִי בָּהּ לְכָרוֹז וְשָׁלִיחַ וּמוֹרֵה הַגּוֹיִים.
12 מִטֹּל הָנָא מסַיבַּר אנָא הָלֵין. ולָא בָהֵת אנָא. יָדַע אנָא גֵיר בּמַן הַימנֵת. וַמפָּס אנָא דמָטיָא באִידָוהי גּוּעלָני למִטַּר לִי ליָומָא הָו.	12 לָכֵן סוֹבֵל אֲנִי אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאֵינֶּנִּי בּוֹשׁ; כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי בְּמִי הֶאֱמַנְתִּי, וּבָטוּחַ אֲנִי שֶׁיָּדוֹ מַשֶּׂגֶת לִשְׁמֹר לִי אֶת פִּקְדוֹנִי לַיּוֹם הַהוּא.
13 נֶהֱויָן לָך חָורָא מִלֵּא חֲלִימָתָא דַשׁמַעְתּ מֵני בּהַימָנוּתָא וַבחוּבָּא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא.	13 תְּהֵא לְךָ מַתְכֹּנֶת הַדְּבָרִים הַבְּרִיאִים אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ מִמֶּנִּי, בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה שֶׁבְּיֵשׁוּעַ בַּמָּשִׁיחַ
14 גּוּעלָנָא טָבָא טַר בּרוּחָא דקוּדשָׁא הָי דּעֶמרַת בַּן.	14 אֶת הַפִּקָּדוֹן הַטּוֹב שְׁמֹר עַל-יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשּׁוֹכֶנֶת בָּנוּ.
15 יָדַע אַנתּ הָדֵא. דַּהֲפַכו מֵני כֻּלהוֹן הָלֵין דּבָאסִיָּא. דּאִיתַיהוֹן מִנהוֹן פֵוגֵּלוֹס והַרמָגֵּנִיס.	15 יוֹדֵעַ אַתָּה זֹאת, שֶׁסָּרוּ מִמֶּנִּי כָּל אֵלֶּה שֶׁבְּאַסְיָה, אֲשֶׁר מֵהֶם פּוּגֵלוֹס וְהַרְמָגֵנִיס.
16 נִתֶּל מָרַן רַחמֵא לבַיתֵּהּ דּאָנֵסִיפָרוֹס. דּזַבנִין סַגִּיאָן אַנִּיחַני וַבשִׁשׁלָתָא דאַסּוּרַי לָא בהֶת.	16 יִתֵּן אֲדוֹנֵינוּ רַחֲמִים לְבֵית אָנֵסִיפָרוֹס; כִּי פְּעָמִים רַבּוֹת שׁוֹבֵב אֶת נַפְשִׁי, וּבְשַׁלְשְׁלָאוֹת מוֹסְרוֹתַי לֹא בּוֹשׁ,
17 אֶלָּא אָף כַּד אֶתָא לַרהוֹמִי. בַחֲפִיטוּתָא בעָני ואִשׁכּחַני.	17 אֶלָּא גַּם כַּאֲשֶׁר בָּא לְרוֹמָא חִפְּשַׂנִי בַּחֲרִיצוּת וּמְצָאַנִי.
18 נִתֶּל לֵהּ מָרַן דּנִשׁכַּח רַחמֵא לוָת מָרַן בּיָומָא הָו. וַכמָא דשַׁמשַׁני בּאָפֶסוֹס. יַתִּירָאִית יָדַע אַנתּ.	18 יִתֵּן לוֹ אֲדוֹנֵינוּ לִמְצֹא רַחֲמִים לִפְנֵי אֲדוֹנֵינוּ בַּיּוֹם הַהוּא. וְכַמָּה שֵׁרְתַנִי בְּאֶפֶסוֹס, בְּיוֹתֵר יוֹדֵעַ אַתָּה.

　

אגרת שאול השניה אל טימותיאוס

פרק ב

　

חייל טוב של המשיח ישוע

1 אַנתּ הָכֵיל בֵּרי אִתחַיַּל בּטַיבּוּתָא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא.	1 לָכֵן אַתָּה, בְּנִי, הִתְחַזֵּק בַּחֶסֶד אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
2 ואַילֵין דַּשׁמַעְתּ מֵני בּיַד סָהֲדֵּא סַגִּיאֵא. הִנֵּין אַגעֶל לאנָשָׁא מהַימנֵא. אַילֵין דּמָטיָא באִידַיהוֹן אָף לַאחרָנֵא למַלָּפוּ.	2 וְהַדְּבָרִים שֶׁשָּׁמַעְתָּ מִמֶּנִּי בְּיַד עֵדִים רַבִּים, מְסֹר אוֹתָם לַאֲנָשִׁים נֶאֱמָנִים אֲשֶׁר יֵשׁ בְּיָדָם לְלַמֵּד גַּם אֲחֵרִים.
3 וסַיבַּר בִּישָׁתָא אַיך פָּלחָא טָבָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא.	3 וּסְבֹל אֶת הָרָעוֹת כְּחַיָּל טוֹב שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
4 לָא אנָשׁ פָּלַח. ומִתפַּכַּר בּצִבוָתָא דעָלמָא דנִשׁפַּר להָו מַן דַּגבָיהי.	4 אֵין אִישׁ מְשָׁרֵת בַּצָּבָא וּמִתְעָרֵב בְּעִנְיְנֵי הָעוֹלָם לְמַעַן יִיטַב בְּעֵינֵי מִי שֶׁבָּחַר אוֹתוֹ.
5 ואִן מִתכַּתַּשׁ אנָשׁ. לָא מִתכַּלַּל אִן בּנָמוֹסָה לָא מִתכַּתַּשׁ.	5 וְאִם מִתְחָרֶה אִישׁ, אֵין הוּא מֻכְתָּר אִם אֵינֶנּוּ מִתְחָרֶה כַּחֹק.
6 לאַכָּרָא דלָאֵא וָלֵא לֵהּ. דּקַדמָא מִן פֵּארָוהי נִסתַּיבַּר.	6 הָאִכָּר הֶעָמֵל רָאוּי שֶׁיֹּאכַל רִאשׁוֹן מִפֵּרוֹתָיו.
7 אִסתַּכַּל מִדֶּם דּאָמָר אנָא. נִתֶּל לָך מָרַן חֶכֶמתָא בכֹל מִדֶּם.	7 הָבֵן מַה שֶּׁאֲנִי אוֹמֵר. יִתֵּן לְךָ אֲדוֹנֵינוּ חָכְמָה בְּכָל דָּבָר.
8 אִתּדַּכְר ליֵשׁוּע משִׁיחָא דקָם מִן בֵּית מִיתֵא. הָו דּאִיתָוהי מִן זַרעָא דדָוִיד אַיך סבַרתָא דִילי.	8 זְכֹר אֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁקָּם מִבֵּין הַמֵּתִים, אֲשֶׁר מִזֶּרַע דָּוִד הוּא כִּבְשׂוֹרָתִי,
9 דּבָהּ סָבֵל אנָא בִישָׁתָא עֲדַמָּא לאַסּוּרֵא אַיך עָבֵד בִּישָׁתָא. אֶלָּא מִלתֵהּ דּאַלָהָא לָא אַסִּירָא.	9 אֲשֶׁר בָּהּ סוֹבֵל אֲנִי רָעוֹת עַד לְמַאֲסָר כְּעוֹשֵׂה אָוֶן. אֲבָל דְּבַר הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ אָסִיר.
10 מִטֹּל הָנָא כֹלמִדֶּם מסַיבַּר אנָא מִטֹּל גּבַיָּא. דּאָף הִנּוֹן נִשׁכּחוּן חַיֵּא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא עַם שׁוּבחָא דַלעָלַם.	10 לָכֵן סוֹבֵל אֲנִי הַכֹּל לְמַעַן הַבְּחִירִים, כְּדֵי שֶׁגַּם הֵם יִמְצְאוּ אֶת הַחַיִּים שֶׁבְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם כְּבוֹד עוֹלָם.
11 מהַימנָא הי מִלתָא: אִן גֵּיר מִיתְן עַמֵּהּ. אָף עַמֵּהּ נִחֶא.	11 מְהֵימָן הַדָּבָר: כִּי אִם מַתְנוּ עִמּוֹ, גַּם נִחְיֶה עִמּוֹ;
12 ואִן נסַיבַּר. אָף נַמלֶך עַמֵּהּ. אִן דֵּין נִכפּוֹר בֵּהּ. אָף הוּ נִכפּוֹר בַּן.	12 וְאִם נִסְבֹּל, גַּם נִמְלֹךְ עִמּוֹ. אֲבָל אִם נִכְפֹּר בּוֹ, גַּם הוּא יִכְפֹּר בָּנוּ.
13 ואִן לָא נהַימֶן בֵּהּ. הוּ בהַימָנוּתֵהּ מקָוֶא. דּנִכפּוֹר גֵּיר בּנַפשֵׁהּ לָא מִשׁכַּח.	13 וְאִם לֹא נַאֲמִין בּוֹ, הוּא בֶּאֱמוּנָתוֹ נִשְׁאָר, כִּי לִכְפֹּר בְּעַצְמוֹ אֵינוֹ יָכוֹל.

　

פועל נאמן לפני האלהים

14 הָלֵין הֲוַיתּ מעַהֶד להוֹן. וַמסַהֶד קדָם מָרַן דּלָא נִהווֹן מִתִחרֵין בּמִלֵּא דלָא יוּתרָן. לסוּחָפָא דאַילֵין דּשָׁמעִין להֵין.	14 אֶת אֵלֶּה הַזְכֵּר לָהֶם וְהָעֵד לִפְנֵי אֲדוֹנֵינוּ, שֶׁלֹּא יָרִיבוּ עַל מִלִּים חַסְרוֹת תּוֹעֶלֶת -- לְהֶרֶס הַשּׁוֹמְעִים אוֹתָן.
15 ונִתבּטֶל לָך דַּתקִים נַפשָׁך גּמִירָאִית קדָם אַלָהָא. פָּלחָא דלָא בֶהתּתָא. דּמַכרֶז תּרִיצָאִית מִלתָא דַשׁרָרָא.	15 וּשְׁקֹד לְהַעֲמִיד עַצְמְךָ מֻשְׁלָם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים, פּוֹעֵל לֹא יֵבוֹשׁ הַמַּכְרִיז נְכוֹנָה אֶת דְּבַר הָאֱמֶת.
16 מִן מִלֵּא סרִיקָתָא דלַיתּ בּהֵין חַשׁחוּ אִשׁתַּאל. יַתִּירָאִית גֵּיר נָוספוּן עַל רוּשֶׁעהוֹן הָלֵין דַּענֵין בּהֵין.	16 הִמָּנַע מִדִּבְרֵי הֲבָלִים שֶׁאֵין בָּהֶם תּוֹעֶלֶת, כִּי יוֹסִיפוּ עוֹד יוֹתֵר עַל רִשְׁעָתָם שֶׁל הַמִּתְעַסְּקִים בָּהֶם.
17 ומִלַּתהוֹן אַיך חַלָּדִיתָא נוֹמֵא תֵאחוֹד בּסַגִּיאֵא. אִיתָוהי דֵּין חַד מִנהוֹן הֵומֵנֵאוֹס וַאחרֵנָא פִילֵטוֹס.	17 וּדְבָרָם כְּרָקָב יֹאכַל בְּרַבִּים; וְאֶחָד מֵהֶם הוּא הוּמֵנֵאוֹס וְהַשֵּׁנִי פִילֵטוֹס,
18 הָלֵין דַּטעָו מִן שׁרָרָא כַד אָמרִין דַּקיָמתָּא דמִיתֵא הֲוָת לָהּ. והַימָנוּתָא דאנָשׁ אנָשׁ מַהֲפּכִין.	18 אֲשֶׁר תָּעוּ מִן הָאֱמֶת בְּאָמְרָם כִּי תְּקוּמַת הַמֵּתִים הָיְתָה, וּמְמוֹטְטִים אֶת אֱמוּנָתָם שֶׁל אֲחָדִים.
19 שַׁתאֶסתָא דֵין שַׁרִירתָּא דאַלָהָא קַיָּמָא הי. ואִית לָהּ חַתמָא הָנָא: ויָדַע מָריָא לאַילֵין דּדִילֵהּ אִנּוֹן. ונִפרוֹק מִן עָולָא כֹּל דּקָרֵא לַשׁמֵהּ דּמָריָא.	19 אֲבָל הַיְסוֹד הָאֵיתָן שֶׁל אֱלֹהִים יַצִּיב הוּא וְיֵשׁ לוֹ הַחוֹתָם הַזֶּה: יוֹדֵעַ יְהוָֹה אֶת אֲשֶׁר שֶׁלּוֹ הֵם, וְיָסוּר מֵעָוֶל כָּל הַקּוֹרֵא אֶת שֵׁם יְהוָֹה.
20 בּבַיתָּא דֵין רַבָּא לָא הוָא מָאנֵא דדַהֲבָא בַלחוֹד אָו דּסֵאמָא אִית בֵּהּ. אֶלָּא אָף דּקַיסָא אָף דּפַחָרָא. מִנהוֹן לאִיקָרָא. ומִנהוֹן לצַערָא.	20 בְּרַם בְּבַיִת גָּדוֹל לֹא רַק כְּלֵי זָהָב אוֹ כֶּסֶף יֵשׁ בּוֹ, אֶלָּא גַּם שֶׁל עֵץ גַּם שֶׁל חֶרֶס -- מֵהֶם לְכָבוֹד וּמֵהֶם לְקָלוֹן.
21 אִן אנָשׁ הָכֵיל נדַכֶּא נַפשֵׁהּ מִן הָלֵין. הָוֵא מָאנָא דַכיָא לאִיקָרָא. דּעָהֵן לחוּשָׁחָא דמָרֵהּ. וַמטַיַּב לכֹל עֲבָד טָב.	21 לָכֵן אִם אִישׁ יְטַהֵר עַצְמוֹ מֵאֵלֶּה, יִהְיֶה כְּלִי טָהוֹר לְכָבוֹד, מַתְאִים לְשִׁמּוּשׁ אֲדוֹנָיו וּמוּכָן לְכָל מַעֲשֶׂה טוֹב.
22 מִן כֻּלהֵין רגִיגָתָא דטַליוּתָא עֲרוֹק. והַרט בָּתַר כֵּאנוּתָא. והַימָנוּתָא. וחוּבָּא. וַשׁלָמָא. עַם אַילֵין דּקָרֵין למָרַן בּלִבָּא דַכיָא.	22 מִכָּל תְּשׁוּקוֹת הַנְּעוּרִים בְּרַח, וּרְדֹף צֶדֶק וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְשָׁלוֹם עִם הַקּוֹרְאִים לַאֲדוֹנֵינוּ בְּלֵב טָהוֹר.
23 חֶריָנֵא סַכלֵא אַילֵין דַּדלָא מַרדּוּ אִנּוֹן. אִשׁתַּאל מִנהוֹן. יָדַע אַנתּ גֵּיר דּתַכתּוּשֵׁא מָולדִין.	23 מֵהִתְנַצְּחֻיּוֹת אֱוִילִיּוֹת שֶׁחַסְרוֹת הַשְׂכֵּל הֵן -- הִמָּנַע; כִּי יוֹדֵעַ אַתָּה שֶׁהֵן מוֹלִידוֹת מְרִיבוֹת.
24 עַבדֵּהּ דֵּין דּמָרַן לָא חַיָּב למִתכַּתָּשׁוּ. אֶלָּא דנִהוֶא מַכִּיך לוָת כֹּלנָשׁ. ומַלפָן. ונַגִּירָא רוּחֵהּ.	24 וְעֶבֶד אֲדוֹנֵינוּ אַל לוֹ לָרִיב, אֶלָּא יִהְיֶה עָנָו כְּלַפֵּי כָּל אָדָם, וּמְלַמֵּד וּמַאֲרִיךְ רוּחוֹ,
25 דּנִהוֶא רָדֵא לאַילֵין דּמִתִחרֵין לקוּבלֵהּ בּמַכִּיכוּתָא. דַּלמָא נִתֶּל להוֹן אַלָהָא תַיָּבוּתָא דנִדּעוּן שׁרָרָא.	25 בְּאֹפֶן שֶׁיּוֹכִיחַ בַּעֲנָוָה אֶת הַמְעַרְעֲרִים כְּנֶגְדּוֹ -- אוּלַי יִתֵּן לָהֶם הָאֱלֹהִים חֲזָרָה בִּתְשׁוּבָה וְיֵדְעוּ אֶת הָאֱמֶת,
26 ונֶעֱהדוּן נַפשׁהוֹן ונִפֱרקוּן מִן פַּחֵהּ דסָטָנָא. דּבֵהּ אִתּתּצִידו לצִביָנֵהּ.	26 וְיִתְפַּכְּחוּ לְנַפְשָׁם וְיֵחָלְצוּ מִפַּח הַשָּׂטָן אֲשֶׁר נִלְכְּדוּ בּוֹ לִרְצוֹנוֹ.

　

אגרת שאול השניה אל טימותיאוס

פרק ג

　

זמנים קשים

1 הָדֵא דֵין הֲוַיתּ יָדַע. דַּביָומָתָא אחרָיֵא נֵאתוֹן זַבנֵא קשַׁיָּא.	1 וְזֹאת דַּע, שֶׁבַּיָּמִים הָאַחֲרוֹנִים יָבוֹאוּ זְמַנִּים קָשִׁים;
2 ונִהווֹן בּנַינָשָׁא רָחמַי נַפשׁהוֹן. ורָחמַי כֶּספָּא. שַׁבהֲרָנֵא. רָמֵא. מגַדּפָנֵא. דַּלאנָשַׁיהוֹן לָא מִתּטפִּיסִין. כָּפרַי בּטַיבּוּתָא. רַשִּׁיעֵא.	2 וְיִהְיוּ הָאֲנָשִׁים אוֹהֲבֵי עַצְמָם וְאוֹהֲבֵי כֶּסֶף, גַּאַוְתָנִים, יְהִירִים, מְגַדְּפִים, בִּלְתִּי מְצַיְּתִים לְהוֹרֵיהֶם, כְּפוּיֵי טוֹבָה, רְשָׁעִים,
3 אָכלַי קַרצֵא. משַׁעֲבּדַי לרִגּתָא. בַּעֲרִירָיֵא. סָניַי טָבָתָא.	3 מְקַטְרְגִים, מְשֻׁעְבָּדִים לַתַּאֲוָה, אַכְזָרִיִּים, שׂוֹנְאֵי טוֹב,
4 מַשֱׁלמָנֵא. מסַרהֲבֵא. חֲתִירֵא. רָחמַי רגִיגָתָא טָב מִן חוּבֵּהּ דּאַלָהָא.	4 מוֹסְרִים, פּוֹחֲזִים, שַׁחְצָנִים, אוֹהֲבֵי תַּעֲנוּגוֹת יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר אֶת אַהֲבַת אֱלֹהִים;
5 דּאִית להוֹן אִסכֵּמָא דדֶחלַת אַלָהָא. ומִן חַילָהּ רַחִיקִין. אַילֵין דּהָכַנָּא אִנּוֹן. דּחוֹק אִנּוֹן מִנָּך.	5 אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם אִצְטְלָה שֶׁל יִרְאַת אֱלֹהִים, וּמִגְּבוּרָתָהּ רְחוֹקִים הֵם. אֵלֶּה אֲשֶׁר כָּךְ הֵם, דְּחֵה אוֹתָם מֵעָלֶיךָ;
6 מִנהוֹן אִנּוֹן גֵּיר הָלוֹן דַּמחַלדִין בֵּית בָּתֵּא. ושָׁבֵין נִשֵּׁא דַטמִירָן בַּחֲטָהֵא. ומִתּדַּברָן לַרגִיגָתָא משַׁחלֲפָתָא.	6 כִּי מֵהֶם הַמִּתְגַּנְּבִים לְבָתִּים וְשׁוֹבִים נָשִׁים שְׁקוּעוֹת בַּחֲטָאִים וְנִסְחָפוֹת בִּתְשׁוּקוֹת שׁוֹנוֹת,
7 דַּבכֹל זבַן יָלפָּן. ומִמּתוֹם לִידַעֲתָא דַשׁרָרָא למֵאתָא לָא מִשׁכּחָן.	7 הַלּוֹמְדוֹת בְּכָל עֵת וּלְעוֹלָם אֵינָן יְכוֹלוֹת לְהַגִּיעַ לִידִיעַת הָאֱמֶת.
8 אַיכַּנָּא דֵין דּיָנֵס ויַמבּרֵס קָמו לוּקבַל מוּשֵׁא. הָכַנָּא אָף הִנּוֹן קָימִין לוּקבַל שׁרָרָא. אנָשָׁא דַמחַבַּל רֶעֱיָנהוֹן. וַסלֵין מִן הַימָנוּתָא.	8 וּכְמוֹ שֶׁיַּנִּיס וְיַמְבְּרִיס קָמוּ נֶגֶד מֹשֶׁה, כֵּן גַּם הֵם קָמִים נֶגֶד הָאֱמֶת, אֲנָשִׁים אֲשֶׁר שִׂכְלָם נִשְׁחָת וּדְחוּיִים הֵם מִן הָאֱמוּנָה.
9 אֶלָּא לָא נֵאתוֹן לַקדָמַיהוֹן. שָׁטיוּתהוֹן גֵּיר מִתיַדעָא הי לכֹלנָשׁ. אַיכַּנָּא דאָף דּהָנוֹן אִתיַדעַת.	9 וְאוּלָם לֹא יַצְלִיחוּ, כִּי אִוַּלְתָּם יְדוּעָה לְכָל אִישׁ, כְּפִי שֶׁנּוֹדְעָה גַּם זוֹ שֶׁל הָהֵם.

　

התמדה בָּאמת

10 אַנתּ דֵּין אֶתַיתּ בָּתַר יוּלפָּני. ובָתַר דּוּבָּרַי. ובָתַר צִביָני. ובָתַר הַימָנוּתי. ובָתַר נַגִּירוּת רוּחי. ובָתַר חוּבּי. ובָתַר מסַיבּרָנוּתי.	10 אֲבָל אַתָּה הָלַכְתָּ אַחֲרֵי לִקְחִי וְאַחֲרֵי הֲלִיכוֹתַי וְאַחֲרֵי רְצוֹנִי וְאַחֲרֵי אֱמוּנָתִי וְאַחֲרֵי אֹרֶךְ רוּחִי וְאַחֲרֵי אַהֲבָתִי וְאַחֲרֵי סַבְלָנוּתִי
11 ובָתַר רדִיפוּתי. ובָתַר חַשַּׁי. ויָדַע אַנתּ אַילֵין סַיבּרֵת בּאַנטיָכִיָּא ובאִיקָנוֹן וַבלוּסטרָא. אַידָּא רדִיפוּתָא סַיבּרֵת. ומִן כֻּלהֵין פַּציַני מָרי.	11 וְאַחֲרֵי רְדִיפָתִי וְאַחֲרֵי סִבְלוֹתַי. וְיוֹדֵעַ אַתָּה אֵילוּ צָרוֹת סָבַלְתִּי בְּאַנְטִיוֹכְיָה וּבְאִיקָנוֹן וּבְלוּסְטְרָה -- אֵיזוֹ רְדִיפָה סָבַלְתִּי; וּמִכֻּלָּן הִצִּילַנִי אֲדֹנָי.
12 וכֻלהוֹן דֵּין אַילֵין דּצָבֵין בּדֶחלַת אַלָהָא דנִחוֹן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. מִתרַדפִּין.	12 וְאָכֵן כָּל הָרוֹצִים לִחְיוֹת בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּיִרְאַת אֱלֹהִים -- נִרְדָּפִים.
13 בּנַינָשָׁא דֵין בִּישֵׁא ומַטעֲיָנֵא. נָוספוּן עַל בִּישׁוּתהוֹן כַּד טָעֵין ומַטעֵין.	13 וְאֲנָשִׁים רָעִים וּמַתְעִים יוֹסִיפוּ עַל רָעָתָם בְּעוֹדָם תּוֹעִים וּמַתְעִים.
14 אַנתּ דֵּין קָוָא באַילֵין דִּילֶפתּ ואִשׁתַּרַרתּ. יָדַע אַנתּ גֵּיר מִן מִנּוּ יִלֶפתּ.	14 אֲבָל אַתָּה עֲמֹד בַּדְּבָרִים שֶׁלָּמַדְתָּ וְהִתְחַזַּקְתָּ בָּהֶם; כִּי יוֹדֵעַ אַתָּה מִמִּי לָמַדְתָּ,
15 וַדמִן טַליוּתָך סִפרֵא קַדִּישֵׁא יַלִּיף אַנתּ. דּמִשׁכּחִין דַּנחַכּמוּנָך לחַיֵּא בהַימָנוּתָא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא.	15 וְשֶׁמִּנְּעוּרֶיךָ לְמוּד סִפְרֵי הַקֹּדֶשׁ אַתָּה, הַיְכוֹלִים לְהַחְכִּימְךָ לַחַיּים בָּאֱמוּנָה אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
16 כֹּל כּתַב דַּברוּחָא אִתכּתֶב. מָותּרָנָא הו ליוּלפָּנָא וַלכוּוָנָא וַלתוּרָצָא וַלמַרדּוּתָא דַבכֵאנוּתָא.	16 כָּל כָּתוּב שֶׁנִּכְתַּב בָּרוּחַ, מוֹעִיל הוּא לְהוֹרָאָה וּלְתוֹכֵחָה וּלְתִקּוּן וּלְחִנּוּךְ בַּצֶּדֶק,
17 דּנִהוֶא גמִיר בַּרנָשָׁא דאַלָהָא לכֹל עֲבָד טָב וַמשַׁלמָן.	17 לְמַעַן יִהְיֶה אִישׁ הָאֱלֹהִים מֻגְמָר לְכָל מַעֲשֶׂה טוֹב וּמֻשְׁלָם.

　

אגרת שאול השניה אל טימותיאוס

פרק ד

　

התמדה בָּאמת -- המשך

1 מסַהֶד אנָא לָך קדָם אַלָהָא ומָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא הָו דַּעֲתִיד לַמדָן חַיֵּא ומִיתֵא בגִליָנָא דמַלכּוּתֵהּ.	1 מֵעִיד אֲנִי בְּךָ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הֶעָתִיד לִשְׁפֹּט אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַמֵּתִים בְּהִתְגַּלּוּת מַלְכוּתוֹ:
2 אַכרֶז מִלתָא. וקוּם בַּחֲפִיטוּתָא בזַבנָא וַדלָא זַבנָא. אַכֶּס וכָוֶן. בּכֻלָּהּ מַגּרַת רוּחָא ויוּלפָּנָא.	2 הַכְרֵז אֶת הַדָּבָר, וַעֲמֹד בִּשְׁקִידָה בַּזְּמַן וְשֶׁלֹּא בַּזְּמַן; הוֹכֵחַ וּגְעַר, בְּכָל אֹרֶךְ רוּחַ וְלֶקַח,
3 נִהוֶא גֵיר זַבנָא דַליוּלפָּנָא חֲלִימָא לָא נִשׁתַּמעוּן. אֶלָּא אַיך רגִיגָתהוֹן נַסגּוֹן לנַפשׁהוֹן מַלפָנֵא בחוּתחָתָא דמַשׁמַעתהוֹן.	3 כִּי יָבוֹא זְמַן שֶׁלֹּא יִשָּׁמְעוּ לַלֶּקַח הַבָּרִיא, אֶלָּא לְפִי תְּשׁוּקוֹתֵיהֶם יַרְבּוּ לְעַצְמָם מוֹרִים, בְּפִתּוּי שְׁמִיעָתָם,
4 ומִן שׁרָרָא נהֲפּכוּן אִדִנהוֹן. לשׁוֹעֲיָתָא דֵין נִסטוֹן.	4 וּמִן הָאֱמֶת יַטּוּ אָזְנָם וְיִסְטוּ לְסִפּוּרִים.
5 אַנתּ דֵּין הֲוַיתּ עִיר בּכֹלמִדֶּם. וסַיבַּר בִּישָׁתָא. וַעֲבָדָא עֲבֶד דַּמסַבּרָנָא ותִשׁמִשׁתָּך שַׁלֶּם.	5 אֲבָל אַתָּה הֱיֵה עֵר בְּכָל דָּבָר, וּסְבֹל אֶת הָרָעוֹת, וַעֲשֵׂה אֶת מְלֶאכֶת הַמְבַשֵּׂר, וּמַלֵּא אֶת שֵׁרוּתְךָ;
6 אֶנָא גֵיר מִכֵּיל מִתנַקֶּא אנָא. וזַבנָא דאִשׁתּרֶא מטָא.	6 כִּי מֵעַתָּה נָסוּךְ אֲנִי וְהַזְּמַן שֶׁאֶפָּטֵר הִגִּיעַ.
7 אָגוֹנָא שַׁפִּירָא אִתכַּתּשֵׁת. ורַהֲטי שַׁלמֵת. והַימָנוּתי נִטרֵת.	7 אֶת הַמַּאֲבָק הַטּוֹב נֶאֱבַקְתִּי, וְאֶת מְרוּצָתִי סִיַּמְתִּי, וְאֶת אֱמוּנָתִי שָׁמַרְתִּי.
8 ומִן הָשָׁא נטִיר לִי כלִילָא דכֵאנוּתָא דנִפֱרעִיוהי לִי מָרי בּיָומָא הָו דּהוּיוּ דַיָּנָא כֵאנָא. לָא דֵין בַּלחוֹד לִי אֶלָּא אָף לאַילֵין דּאַחֶבו לגִליָנֵהּ. נִתבּטֶל לָך דּתֵאתֶא לוָתי בַּעֲגַל.	8 וּמֵעַתָּה שְׁמוּרָה לִי עֲטֶרֶת צְדָקָה אֲשֶׁר בַּיּוֹם הַהוּא יִגְמֹל לִי אֲדֹנָי, אֲשֶׁר הוּא הַשּׁוֹפֵט הַצַּדִּיק, אַךְ לֹא לִי בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם לְמִי שֶׁאָהֲבוּ אֶת הִתְגַּלּוּתוֹ. דְּאַג לְכָךְ שֶׁתָּבוֹא אֵלַי בִּמְהֵרָה,

　

בקשות אישיות

9 דֵּאמָא גֵיר שַׁבקַני. ואַחֶב עָלמָא הָנָא ואֶזַל לֵהּ לתֶסָּלוֹנִיקֵא.	9 כִּי דִּימָא עֲזָבַנִי; וְאָהַב אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָלַךְ לוֹ לְתֶסָּלוֹנִיקִי;
10 קרִיספּוֹס לגָלָטִיָּא. טִטוֹס לדַלמָטִיָּא.	10 קְרִיסְפּוֹס לְגָלַטְיָה, טִיטוֹס לְדַלְמַטְיָה.
11 לוּקָא הו בַּלחוֹד עַמי. למַרקוֹס דּבַר ואַיתָּיהי עַמָּך. עָהֵן לִי גֵּיר לתִשׁמִשׁתָּא.	11 לוּקָא בִּלְבַד עִמִּי. אֶת מַרְקוֹס קַח וַהֲבִיאֵהוּ עִמְּךָ, כִּי מַתְאִים הוּא לִי לַשֵּׁרוּת.
12 לטוּכִיקוֹס דֵּין שַׁדּרֵת לאַפֶסוֹס.	12 אֶת טוּכִיקוֹס שָׁלַחְתִּי לְאֶפֶסוֹס.
13 בֵּית כּתָבֵא דֵין דּשִׁבקֵת בַּטרוֹאוֹס לוָת קַרפּוֹס מָא דאָתֵא אַנתּ אַיתָּיהי. וַכתָבֵא יַתִּירָאִית כִּרכֵּא דַמגַלֵּא.	13 אֶת קֻפְסַת הַסְּפָרִים שֶׁהִשְׁאַרְתִּי בִּטְרוֹאַס אֵצֶל קַרְפּוֹס הָבֵא כַּאֲשֶׁר תָּבוֹא -- גַּם אֶת הַסְּפָרִים, בְּיִחוּד אֶת מְגִלּוֹת הַגְּוִילִים.
14 אַלֵכסָנדּרוֹס קַינָיָא בִישָׁתָא סַגִּיאָתָא חָויַני. פָּרַע לֵהּ מָרַן אַיך עֲבָדָוהי.	14 אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס הַמַּסְגֵּר רָעוֹת רַבּוֹת הֶרְאַנִי; יְשַׁלֵּם לוֹ אֲדוֹנֵינוּ כְּמַעֲשָׂיו.
15 אָף אַנתּ דֵּין אִזדַּהר מִנֵּהּ. טָב גֵּיר זקִיף לוּקבַל מִלַּין.	15 גַּם אַתָּה הִזָּהֵר מִמֶּנּוּ, כִּי מִתְנַגֵּד הוּא מְאֹד לִדְבָרֵינוּ.
16 בּמַפַּק בּרוּחי קַדמָיָא לָא אנָשׁ הֲוָא עַמי. אֶלָּא כֻלהוֹן שַׁבקוּני. לָא תִתחֲשֶׁב להוֹן הָדֵא.	16 בַּהֲגַנָּתִי הָרִאשׁוֹנָה עַל עַצְמִי לֹא הָיָה אִישׁ עִמִּי, אֶלָּא כֻּלָּם עֲזָבוּנִי. אַל תֵּחָשֵׁב לָהֶם זֹאת.
17 מָרי דֵּין קָם לִי וחַילַני. דּבִי כָרוֹזוּתָא תִשׁתַּלַּם. ונִשֱׁמעוּן עַממֵא כֻלהוֹן. דּאִתפַּצִּית מִן פּוּמָא דאַריָא.	17 וְאוּלָם אֲדוֹנִי קָם לְעֶזְרִי וְחִזְּקַנִי, כְּדֵי שֶׁעַל-יָדִי תֻּשְׁלַם הַהַכְרָזָה וְיִשְׁמְעוּ הַגּוֹיִים כֻּלָּם; כִּי נִצַּלְתִּי מִפִּי הָאַרְיֵה.
18 וַנפַצֵּיני מָרי מִן כֹּל עֲבָד בִּישׁ. ונַחֵיני בּמַלכּוּתֵהּ דּבַשׁמַיָּא. דּלֵהּ שׁוּבחָא לעָלַם עָלמִין. אָמֵין.	18 וְיַצִּילֵנִי אֲדֹנָי מִּכָּל מַעֲשֶׂה רַע, וִיחַיֵּנִי בְּמַלְכוּתוֹ שֶׁבַּשָּׁמַיִם -- אֲשֶׁר לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.
19 הַב שׁלָמָא לפּרִסקִלָּא ולָאקִלוֹס וַלבַיתָּא דאָנֵסִיפָרוֹס.	19 מְסֹר שָׁלוֹם לִפְרִסְקִלָּה וּלְאָקִילַס וּלְבֵית אָנֵסִיפָרוֹס.
20 אָרֵסטוֹס פָּשׁ לֵהּ בּקוֹרִנתוֹס. טרוֹפִימוֹס דֵּין שׁבַקתֵּהּ כַּד כּרִיהּ בּמִילֵטוֹס מדִינתָּא.	20 אֲרֶסְטוֹס נִשְׁאָר בְּקוֹרִינְתוֹס, וְאֶת טְרוֹפִימוֹס הִשְׁאַרְתִּי חוֹלֶה בָּעִיר מִילֵטוֹס.
21 נִתבּטֶל לָך דַּקדָם סַתוָא תֵאתֶא. שָׁאֵל בַּשׁלָמָך אֵובוֹלוֹס. ופּוֹדֵּס. ולִינוֹס וַקלָודִּיָּא. ואַחֵא כֻלהוֹן.	21 דְּאַג לְכָךְ שֶׁתָּבוֹא לִפְנֵי הַחֹרֶף. דּוֹרֵשׁ בִּשְׁלוֹמְךָ אֶוְבּוֹלוֹס, וּפוֹדֶס וְלִינוֹס וּקְלוֹדְיָה וְהָאַחִים כֻּלָּם.
22 מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַם רוּחָך. טַיבּוּתָא עַמַּך. אָמֵין.	22 אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם רוּחֲךָ. הַחֶסֶד עִמָּנוּ. אָמֵן.

　

אגרת שאול אל טיטוס

פרק א

1 פָּולוֹס עַבדֵּהּ דּאַלָהָא וַשׁלִיחֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא בהַימָנוּתָא דַגבַיָּא דאַלָהָא וִידַעֲתָא דַשׁרָרָא דַבדֶחלַת אַלָהָא.	1 פַּוְלוֹס עֶבֶד אֱלֹהִים וּשְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּאֱמוּנַת בְּחִירֵי אֱלֹהִים וְדַּעַת הָאֱמֶת אֲשֶׁר בְּיִרְאַת אֱלֹהִים,
2 עַל סַברָא דחַיֵּא דַלעָלַם דַּמלַך אַלָהָא שַׁרִירָא קדָם זַבנָוהי דּעָלמָא.	2 עַל תִּקְוַת חַיֵּי עוֹלָם אֲשֶׁר הִבְטִיחַ הָאֵל הָאֲמִתִּי לִפְנֵי עִתּוֹת עוֹלָם,
3 וַגלָא מִלתֵהּ בּזַבנָהּ בּיַד כָּרוֹזוּתַן הָי דּאִתהַימנֵת אֶנָא בפוּקדָּנָא דאַלָהָא מַחיָנַן.	3 וְגִלָּה אֶת דְּבָרוֹ בְּעִתּוֹ עַל-יְדֵי הַכְרָזָתֵינוּ אֲשֶׁר אֲנִי הֻפְקַדְתִּי עָלֶיהָ בְּמִצְוַת הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ,
4 לטִטוֹס בּרָא שַׁרִירָא בהַימנוּתָא דגָוָא. טַיבּוּתָא וַשׁלָמָא מִן אַלָהָא אַבוּן. ומִן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא מַחיָנַן.	4 אֶל טִיטוֹס הַבֵּן הָאֲמִתִּי בָּאֱמוּנָה הַמְשֻׁתֶּפֶת: חֶסֶד וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ.

　

פעולתו של טיטוס בכריתים

5 מִטֹלהָנָא שׁבַקתָּך הוֵית בַּקרֵטֵא. דּאַילֵין דּחַסִּירָן תַּתקֶן. וַתקִים קַשִּׁישֵׁא בַמדִינָא מדִינָא אַיכַּנָּא דפַקֶדּתָּך.	5 לְשֵׁם זֹאת הִשְׁאַרְתִּיךָ בִּכְרֵתִים, שֶׁתַּסְדִּיר אֶת הַדְּבָרִים הַחֲסֵרִים וּתְמַנֶּה זְקֵנִים בְּכָל עִיר וְעִיר כְּפִי שֶׁצִּוִּיתִיךָ --
6 אַינָא דַדלָא רֶשׁיָן הוּ. וַהֲוָא בַעֲלָא דַחֲדָא אַנתּתָא. ואִית לֵהּ בּנַיָּא מהַימנֵא דלָא מצַחֵין ולָא אִיתַיהוֹן דּלָא שׁוּעבָּד בּאָסוֹטוּתָא.	6 אֶת מִי שֶׁאֵין בּוֹ דֹּפִי, וְהוּא בַּעַל לְאִשָּׁה אַחַת, וְיֵשׁ לוֹ בָּנִים מַאֲמִינִים שֶׁאֵינָם מְקַלְּלִים וְאֵינָם הוֹלְלִים נְטוּלֵי רֶסֶן;
7 חַיָּב הוּ גֵיר קַשִּׁישָׁא דנִהוֶא דלָא רֶשׁיָן אַיך רַבּ בַּיתָּא דאַלָהָא. ולָא נִהוֶא מִתּדַּבַּר בּרֶעֱיָן נַפשֵׁהּ. ולָא נִהוֶא חֶמתָן. ולָא נִהוֶא עָבַר עַל חַמרָא. ולָא תִהוֶא רָהֲטָא אִידֵהּ למִמחָא. ולָא נִהוֶא רָחֵם יוּתרָנֵא טַנפֵּא.	7 כִּי חַיָּב הוּא הַזָּקֵן לִהְיוֹת בְּלִי דֹּפִי כְּסוֹכֵן-בַּית שֶׁל אֱלֹהִים; וְאַל יִהְיֶה נִגְרָר עַל-יְדֵי מַחְשַׁבְתּוֹ הָאָנֹכִיּית, וְאַל יִהְיֶה כַּעֲסָן, וְאַל יִהְיֶה מִתְלַקֵּחַ בְּיַיִן, וְאַל תְּמַהֵר יָדוֹ לְהַכּוֹת, וְאַל יִהְיֶה אוֹהֵב רְוָחִים טְמֵאִים,
8 אֶלָּא נִהוֶא רָחֵם אַכסנָיֵא. ונִהוֶא רָחֵם טָבָתָא. ונִהוֶא נכֶף. ונִהוֶא כֵאין. ונִהוֶא חַסיָא. וַלבִיך נַפשֵׁהּ מִן רגִיגָתָא.	8 אֶלָּא יִהְיֶה אוֹהֵב אוֹרְחִים, וְיִהְיֶה אוֹהֵב אֶת הַטּוֹב, וְיִהְיֶה צָנוּעַ, וְיִהְיֶה יָשָׁר, וְיִהְיֶה קָדוֹשׁ וּמְרַסֵּן עַצְמוֹ מִן הַתַּאֲווֹת,
9 וַבטִיל לֵהּ עַל יוּלפָּנָא דמִלתָא דהַימָנוּתָא. דּנִשׁכַּח אָף לַמבַיָאוּ ביוּלפָּנֵהּ חֲלִימָא. וַלמַכָּסוּ לאַילֵין דּמִתִחרֵין.	9 וְשָׁקוּד עַל לֶקַח דְּבַר הָאֱמוּנָה כְּדֵי שֶׁיּוּכַל גַּם לְנַחֵם בְּלִקְחוֹ הַבָּרִיא וּלְהוֹכִיחַ אֶת הַמְעַרְעֲרִים;
10 אִית גֵּיר סַגִּיאֵא דלָא מִשׁתַּעֲבּדִין. וַסרִיקָן מִלַּיהוֹן. ומַטעֵין רֶעֱיָנֵא דַבנַינָשָׁא. יַתִּירָאִית דּמִן גּזוּרתָּא אִנּוֹן.	10 כִּי יֵשׁ רַבִּים שֶׁאֵינָם נִכְנָעִים, וְדִבְרֵיהֶם הֲבָלִים, וְהֵם מַטְעִים לְבַב אֲנָשִׁים -- בְּיִחוּד אֵלֶּה אֲשֶׁר מִן הַמִּילָה הֵם,
11 הָנוֹן דּוָלֵא לַמסַכָּרוּ פוּמהוֹן. בָּתֵּא גֵיר סַגִּיאֵא מחַבּלִין. ומַלפִין מִדֶּם דּלָא וָלֵא מִטֹּל יוּתרָנֵא טַנפֵּא.	11 אֲשֶׁר מִן הָרָאוּי לִסְכֹּר אֶת פִּיהֶם, כִּי בָּתִּים רַבִּים מַשְׁחִיתִים הֵם וּמְלַמְּדִים דְּבָרִים בִּלְתִּי הוֹלְמִים לְמַעַן רְוָחִים טְמֵאִים.
12 אֶמַר אנָשׁ מִנהוֹן. נבִיָּא דִילהוֹן. דַּבנַי קרֵטֵא בכֹלזבַן דַּגָּלִין אִנּוֹן. חַיוָתָא בִישָׁתָא וכַרסָתָא בַטִּילָתָא.	12 אָמַר אֶחָד מֵהֶם, נָבִיא שֶׁלָּהֶם: בְּנֵי כְּרֵתִים שַׁקְרָנִים הֵם תָּמִיד, חַיּוֹת רָעוֹת וּכְרֵסוֹת בְּטֵלוֹת.
13 ושַׁרִירָאִית אִיתֵיהּ סָהֲדּוּתָא הָדֵא. מִטֹּל הָנָא קַשׁיָאִית הֲוַיתּ מַכֶּס להוֹן. דּנִהווֹן חֲלִימִין בּהַימָנוּתָא.	13 וַאֲמִתִּית הִיא הָעֵדוּת הַזֹּאת. עַל כֵּן הוֹכֵחַ אוֹתָם קָשׁוֹת, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ בְּרִיאִים בָּאֱמוּנָה
14 ולָא נִתרֲמוֹן לשׁוֹעיָתָא דַיהוּדָיֵא. וַלפוּקָדֵא דַבנַינָשָׁא דסָנֵין שׁרָרָא.	14 וְלֹא יַטּוּ לִבָּם לְסִפּוּרִים שֶׁל יְהוּדִים וּלְצַוִּים שֶׁל אֲנָשִׁים הַשּׂוֹנְאִים אֶת הָאֱמֶת;
15 כֹּלמִדֶּם גֵּיר דּכֶא הו לַדכַיָּא. לאַילֵין דֵּין דַּמסַיּבִין ולָא מהַימנִין. מִדֶּם דַּדכֶא לַיתּ להוֹן. אֶלָּא מסַיַּב הוּ רֶעֱיָנהוֹן ותֵארתּהוֹן.	15 כִּי כֹּל דָּבָר טָהוֹר הוּא לַטְּהוֹרִים, אֲבָל לַטְּמֵאִים וְלַבִּלְתִּי מַאֲמִינִים אֵין דָּבָר טָהוֹר, אֶלָּא מְסֹאָב שִׂכְלָם וּמַצְפּוּנָם.
16 ומָודֵּין דּיָדעִין לאַלָהָא. בַּעֲבָדַיהוֹן דֵּין כָּפרִין בֵּהּ. ואִיתַיהוֹן סנִיאֵא. וַדלָא פּיָס. ומַסלַיָּא לכֹל עֲבָד טָב.	16 וּמוֹדִים שֶׁהֵם יוֹדְעִים אֶת הָאֱלֹהִים, אֲבָל בְּמַעֲשֵׂיהֶם כּוֹפְרִים בּוֹ; וְהֵם שְׂנוּאִים וּמַמְרִים, וּפְסוּלִים לְכָל מַעֲשֶׂה טוֹב.

　

אגרת שאול אל טיטוס

פרק ב

　

הלקח הבריא

1 אַנתּ דֵּין מַלֶּל מִדֶּם דּיָאֵא ליוּלפָּנָא חֲלִימָא.	1 אֲבָל אַתָּה דַּבֵּר אֶת אֲשֶׁר יָאֶה לַלֶּקַח הַבָּרִיא,
2 ואַלֶּף דּנִהווֹן קַשִּׁישֵׁא עִירִין בּרֶעֱיָנַיהוֹן. ונִהווֹן נַכפִּין. ונִהווֹן דּכֵין. ונִהווֹן חֲלִימִין בּהַימָנוּתָא וַבחוּבָּא ובַמסַיבּרָנוּתָא.	2 וְלַמֵּד שֶׁיִּהְיוּ הַזְּקֵנִים עֵרִים בְּשִׂכְלָם, וְיִהְיוּ צְנוּעִים, וְיִהְיוּ טְהוֹרִים, וְיִהְיוּ בְּרִיאִים בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה וּבַסַּבְלָנוּת.
3 ואָף קַשִּׁישָׁתָא הָכַנָּא דנִהֱויָן בּאִסכֵּמָא דיָאֵא לדֶחלַת אַלָהָא. ולָא נִהֱויָן אָכלָן קַרצֵא. ולָא נִהֱויָן משַׁעֲבּדָן לחַמרָא סגִּיאָא. ונִהֱויָן מַלפָן שַׁפִּירָתָא.	3 וְגַם הַזְּקֵנוֹת כֵּן, שֶׁתִּנְהַגְנָה כַּיָּאֶה לְיִרְאַת אֱלֹהִים, וְלֹא תִּהְיֶינָה מְקַטְרְגוֹת, וְלֹא תִּהְיֶינָה מְשֻׁעְבָּדוֹת לְיַיִן רַב, וְתִהְיֶינָה מְלַמְּדוֹת אֶת הַטּוֹב
4 וַמנַכּפָן לאַילֵין דּטַליָן דּנִרחמָן בַּעֲלַיהֵין וַבנַיהֵין.	4 וּמוֹרוֹת אֶת הַצְּעִירוֹת לֶאֱהֹב אֶת בַּעֲלֵיהֶן וּבְנֵיהֶן,
5 ונִהֱויָן נַכפָּן. וקַדִּישָׁן. ונִהֱויָן יָצפָּן שַׁפִּיר דּבָתַּיהֵין. ומִשׁתַּעבּדָן לבַעֲלַיהֵין. דּלָא אנָשׁ נגַדֶּף עַל מִלתֵהּ דּאַלָהָא.	5 וְלִהְיוֹת צְנוּעוֹת וּקְדוֹשׁוֹת, וְלִהְיוֹת מַשְׁגִּיחוֹת הֵיטֵב עַל בָּתֵּיהֶן וְנִכְנָעוֹת לְבַעֲלֵיהֶן, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְגַדֵּף אִישׁ אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים.
6 ומִן אַילֵין דַּטלֵין הָכַנָּא בעִי דנִהווֹן נַכפִּין.	6 וְכֵן בַּקֵּשׁ מִן הַצְּעִירִים, שֶׁיִּהְיוּ צְנוּעִים.
7 בּכֹלמִדֶּם דֵּין דּמוּתָא בנַפשָׁך חָוָא בכֹל עֲבָדֵא טָבֵא. וַבמַלפָנוּתָך תִּהוֶא לָך מִלתָא חֲלִימתָּא דנַכפָּא ולָא מחַבּלָא ולָא אנָשׁ בָּסַר לָהּ.	7 וּבְכָל דָּבָר הַרְאֵה בְּךָ עַצְמְךָ דֻּגְמָה, בְּכָל מַעֲשִׂים טוֹבִים; וּבְלַמֶּדְךָ יְהִי לְךָ אֹמֶר בָּרִיא, אֲשֶׁר צָנוּעַ הוּא וּבְלְתִּי מֻשְׁחָת וְאִישׁ אֵינֶנּוּ בָּז לוֹ,
8 דּאַינָא דקָאֵם לקוּבלַן נִבהַת. כַּד לָא נִשׁכַּח דּנֵאמַר עֲלַין מִדֶּם דַּסנֶא.	8 בְּאֹפֶן שֶׁהַקָּם נֶגְדֵּנוּ יֵבוֹשׁ כְּשֶׁלֹּא יוּכַל לוֹמַר עָלֵינוּ שׁוּם רַע.
9 עַבדֵּא למָרַיהוֹן נִשׁתַּעֲבּדוּן בּכֹלמִדֶּם ונִשׁתַּפרוּן. ולָא הֲוָו מעַצֵּין.	9 הָעֲבָדִים יִכָּנְעוּ לַאֲדוֹנֵיהֶם בְּכָל דָּבָר, וְיֵרָצוּ בְּעֵינֵיהֶם וְלַא יִהְיוּ מַמְרִים;
10 ולָא הֲוָו גָּנבִּין. אֶלָּא נחָווֹן שׁרָרהוֹן טָבָא בכֹלמִדֶּם. דַּנצַבּתוּן בּכֹלמִדֶּם יוּלפָּנֵהּ דּאַלָהָא מַחיָנַן.	10 וְאַל יִגְנְבוּ אֶלָּא יַרְאוּ אֶת נֶאֱמָנוּתָם הַטּוֹבָה בְּכָל דָּבָר לְמַעַן יְפָאֲרוּ בְּכָל דָּבָר אֶת תּוֹרַת אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ;
11 אִתגַּליַת גֵּיר טַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא מַחיַת כֹּל לַבנַינָשָׁא כֻלהוֹן.	11 כִּי חַסְדּוֹ הַמּוֹשִׁיעַ-כֹּל שֶׁל אֱלֹהִים נִגְלָה לְכָל בְּנֵי אָדָם,
12 ורָדיָא לַן דּנִכפּוֹר בּרוּשׁעָא ובַרגִיגָתָא דעָלמָא. ונִחֶא בעָלמָא הָנָא בנַכפּוּתָא וַבכֵאנוּתָא וַבדֶחלַת אַלָהָא.	12 וּמְחַנֵּךְ אוֹתָנוּ לִדְחוֹת אֶת הָרֶשַׁע וְאֶת תַּאֲווֹת הָעוֹלָם, וְלִחְיוֹת בָּעוֹלָם הַזֶּה בִּצְנִיעוּת וּבִצְדָקָה וּבְיִרְאַת אֱלֹהִים,
13 כַּד מסַכֵּין חנַן לסַברָא ברִיכָא. וַלגִליָנָא דתִשׁבּוֹחתֵּהּ דּאַלָהָא רַבָּא ומַחיָנַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.	13 בְּחַכּוֹתֵנוּ לַתִּקְוָה הַבְּרוּכָה וּלְהִתְגַּלּוּת תִּפְאֶרֶת הָאֱלֹהִים הַגָּדוֹל וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,
14 דּהוּ יַהב נַפשֵׁהּ חֲלָפַין. דּנִפרֲקַן מִן כֹּל עָולָא. וַנדַכֵּין לנַפשֵׁהּ עַמָּא חַדתָא דחָסֵם בַּעֲבָדֵא טָבֵא.	14 אֲשֶׁר הוּא נָתַן אֶת נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ כְּדֵי לִגְאֹל אוֹתָנוּ מִכָּל עַוְלָה וּלְטַהֵר לְעַצְמוֹ עַם חָדָשׁ הַמְקַנֵּא לְמַעֲשִׂים טוֹבִים.
15 הָלֵין מַלֶּל וַבעִי. וכָוֶן בּכֹל פּוּקדָּן. ולָא אנָשׁ נִבסֶא בָך.	15 דְּבָרִים אֵלֶּה דַּבֵּר וּבַקֵּשׁ, וְהוֹכֵחַ בְּכָל צִוּוּי, וְאִישׁ אַל יָבוּז לְךָ.

　

אגרת שאול אל טיטוס

פרק ג

　

התנהגות נאותה ומעשים טובים

1 וַהֲוַיתּ מעַהֶד להוֹן דַּלרֵשֵׁא וַלשַׁלִּיטָנֵא נִשׁתַּמעוּן ונִשׁתַּעֲבּדוּן. וַדנִהווֹן עֲתִידִין לכֹל עֲבָד טָב.	1 וְהַזְכֵּר לָהֶם שֶׁיִּשָּׁמְעוּ וְיִכָּנְעוּ לַשָּׂרִים וְלַשַּׁלִּיטִים, וְשֶׁיִּהְיוּ מוּכָנִים לְכָל מַעֲשֶׂה טוֹב;
2 ועַל אנָשׁ לָא נגַדּפוּן. ולָא נִהווֹן מִתכַּתּשִׁין. אֶלָּא נִהווֹן מַכִּיכִין. וַבכֹלמִדֶּם נחָווֹן בַּסִּימוּתהוֹן לחָת כֻּלהוֹן בּנַינָשָׁא.	2 וְלֹא יְגַדְּפוּ אִישׁ וְלֹא יָרִיבוּ, אֶלָּא יִהְיוּ עֲנָוִים וּבְכָל דָּבָר יַרְאוּ אֶת אֲדִיבוּתָם כְּלַפֵּי כָּל בְּנֵי אָדָם.
3 אָף חֲנַן גֵּיר מִן קדִים דּלָא רֶעֱיָנָא הוַין. וַדלָא פּיָסָא. וטָעֵין הוַין. וַמשַׁעֲבּדִין הוַין לַרגִיגָתָא משַׁחֲלפָתָא. וַבבִישׁוּתָא ובַחֲסָמָא מִתהַפּכִין הוַין. וַסנִיאִין הוַין. אָף חַד לחַד סָנֵין הוַין.	3 הֵן גַּם אֲנַחְנוּ בֶּעָבָר בְּלִי דַּעַת הָיִינוּ, וּבְלִי מְתִינוּת, וְתוֹעִים הָיִינוּ, וּמְשֻׁעְבָּדִים הָיִינוּ לְתַאֲווֹת שׁוֹנוֹת, וּבְרֹעַ וּבְקִנְאָה הִתְהַלַּכְנוּ, וּשְׂנוּאִים הָיִינוּ, גַּם אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ שָׂנֵאנוּ.
4 כַּד דֵּין אִתגַּליַת בַּסִּימוּתֵהּ וַמרַחמָנוּתֵהּ דּאַלָהָא מַחיָנַן.	4 אֲבָל כַּאֲשֶׁר נִגְלוּ טוּבוֹ וְרַחֲמָנוּתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ,
5 לָא בַעֲבָדֵא דזַדִּיקוּתָא דַעֲבַדְן. אֶלָּא ברַחמָוהי דִּילֵהּ אַחיַן בַּסחָתָא דמָולָדָא דמִן דּרֵשׁ וַבחוּדָּתָא דרוּחָא דקוּדשָׁא.	5 לֹא בְּמַעֲשֵׂי צְדָקָה שֶׁעָשִׂינוּ, אֶלָּא בְּרַחֲמָיו שֶׁלּוֹ הוֹשִׁיעָנוּ, בִּרְחִיצַת הַלֵּדָה מֵחָדָשׁ וּבְחִדּוּשׁ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
6 הָי דּאֶשַּׁד עֲלַין עַתִּירָאִית בּיַד יֵשׁוּע משִׁיחָא מַחיָנַן.	6 אֲשֶׁר שָׁפַךְ עֲלֵינוּ בְּשֶׁפַע עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ,
7 דַּבטַיבּוּתֵהּ נזדַּדַּק ונִהוֶא יָרתֵּא בסַברָא דחַיֵּא דַלעָלַם.	7 לְמַעַן נֻצְדַּק בְּחַסְדּוֹ וְנִהְיֶה יוֹרְשִׁים בְּתִקְוַת חַיֵּי עוֹלָם.
8 מהַימנָא הי מִלתָא. וַבהָלֵין צָבֵא אנָא דאָף אַנתּ הֲוַיתּ משַׁרַר להוֹן. דּנִתבּטֶל להוֹן למִפלַח עֲבָדֵא טָבֵא אַילֵין דּהַימֶנו בּאַלָהָא. הָלֵין אִנֵּין דּטָבָן ומָותּרָן לַבנַינָשָׁא.	8 מְהֵימָן הַדָּבָר. וּבְאֵלֶּה רוֹצֶה אֲנִי שֶׁגַּם אַתָּה תְּחַזֵּק אוֹתָם, לְמַעַן יִשְׁקְדוּ הַמַּאֲמִינִים בֵּאלֹהִים לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים טוֹבִים. אֵלֶּה הֵם הַטּוֹבִים וְהַמּוֹעִילִים לִבְנֵי אָדָם.
9 מִן בּעָתָא דֵין סכַלתָא ומִן תַּשַׁעיָתָא דשַׁרבָתָא ומִן חֶריָנֵא ומִן תַּכתּוּשֵׁא דסָפרֵא אִשׁתַּאל. יוּתרָן גֵּיר לַיתּ בּהֵין וַסרִיקָן אִנֵּין.	9 אֲבָל מִוִּכּוּחַ אֱוִילִי, וּמִסִּפּוּרֵי הַדּוֹרוֹת, וּמִמְּרִיבוֹת וּמֵהִתְנַצְּחֻיּוֹת שֶׁל סוֹפְרִים הִמָּנַע, כִּי אֵין בָּהֶם תוֹעֶלֶת וַהֲבָלִים הֵם.
10 מִן גַּברָא הַרַסיוֹטָא מִן בָּתַר חֲדָא זבַן ותַרתֵּין דּמַרתֶּא אַנתּ לֵהּ. אִשׁתַּאל.	10 מֵאִישׁ פַּלְּגָן, לְאַחַר שֶׁהוֹכַחְתָּ אוֹתוֹ פַּעַם אַחַת וּפַעֲמִים, הִתְרַחֵק;
11 וַהֲוַיתּ יָדַע דּמַן דּהָכַנָּא הו. מעַקַּם הוּ וחָטֵא. והוּ חַיֶּב נַפשֵׁהּ.	11 וְדַע כִּי מִי שֶׁכָּךְ הוּא עֲקַלְקַל הוּא וְחוֹטֵא, וְהוּא הִרְשִׁיעַ אֶת נַפְשׁוֹ.
12 מָא דשַׁדּרֵת לוָתָך לאָרָטֵמָא אָו לטוּכִיקוֹס. נִתבּטֶל לָך דּתֵאתֶא לוָתי לנִיקָפּוֹלִיס. תַּמָּן גֵּיר סָמֵת בּרֶעֱיָני דּאַסתֶּא.	12 כַּאֲשֶׁר אֶשְׁלַח אֵלֶיךָ אֶת אֲרָטֵמָה אוֹ אֶת טוּכִיקוֹס, דְּאַג לְכָךְ שֶׁתָּבוֹא אֵלַי לְנִיקַפּוֹלִיס, כִּי גָּמַרְתִּי בְּדַעְתִּי לַחֲרֹף שָׁם.
13 עַל זֵאנָא דֵין סַפרָא ועַל אָפַּלּוֹ. נִתבּטֶל לָך דַּתלָוֶא אִנּוֹן שַׁפִּיר. דּמִדֶּם לָא נֶחסַר להוֹן.	13 אֶת זֵנָא הַסּוֹפֵר וְאֶת אַפָּלּוֹ דְּאַג לְשַׁלֵּחַ כַּיָּאוּת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֶחְסַר לָהֶם כְּלוּם.
14 ונֵאלפּוּן אָף אַילֵין דּדִילַן אִנּוֹן דּנִהווֹן פָּלחִין עֲבָדֵא טָבֵא בצִבוָתָא דאָלצָן. דּלָא נִהווֹן דּלָא פֵארֵא.	14 וְיִלְמְדוּ גַּם אֲנָשֵׁינוּ לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים טוֹבִים בְּעִנְיָנִים נְחוּצִים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיוּ בְּלִי פְּרִי.
15 שָׁאלִין בַּשׁלָמָך כֻּלהוֹן אַילֵין דּעַמי אִנּוֹן. שַׁאל בַּשׁלָמָא דכֻלהוֹן אַילֵין דּרָחמִין לַן בּהַימָנוּתָא. טַיבּוּתָא עַם כֻּלכוֹן. אָמֵין.	15 דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְךָ כָּל אֵלֶּה אֲשֶׁר עִמִּי. דְּרֹשׁ בִּשְׁלוֹם כָּל הָאוֹהֲבִים אוֹתָנוּ בָּאֱמוּנָה. הַחֶסֶד עִם כֻּלְּכֶם. אָמֵן.

　

אגרת שאול אל פילימון

פרק א

1 פָּולוֹס אַסּירֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא וטִמֹתֵאוֹס אַחָא לפִילִימוֹן חַבִּיבָא ופָלחָא דעַמַּן.	1 פַּוְלוֹס אֲסִיר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, וְטִימוֹתֵאוֹס הָאָח, אֶל פִילִימוֹן הָאָהוּב וְהָעוֹבֵד הֶעָמִית אִתָּנוּ,
2 ולַאפּיָא חַבִּיבתַּן ולַארכִּיפּוֹס פָּלחָא דעַמַּן וַלעֵדּתָּא דַבבַיתָּך.	2 וְאֶל אַפִּיָה חֲבִיבָתֵנוּ, וְאֶל אַרְכִיפּוֹס הָעוֹבֵד הֶעָמִית אִתָּנוּ, וְאֶל הַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּבֵיתְךָ:
3 טַיבּוּתָא עַמכוֹן וַשׁלָמָא מִן אַלָהָא אַבוּן ומִן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.	3 חֶסֶד עֲלֵיכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
4 מָודֶּא אנָא לאַלָהי בּכֹלזבַן ומִתּדּכַר אנָא לָך בַּצלָוָתי.	4 מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהִים בְּכָל עֵת, וְזוֹכֵר אֲנִי אוֹתְךָ בִּתְפִלּוֹתַי --
5 הָא מִן דּשִׁמעֵת הַימָנוּתָך וחוּבָּא דאִית לָך לוָת מָרַן יֵשׁוּע וַלוָת כֻּלהוֹן קַדִּישֵׁא.	5 מֵאָז שֶׁשָּׁמַעְתִּי עַל אֱמוּנָתְךָ וְעַל הָאַהֲבָה שֶׁיֵּשׁ לְךָ אֶל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ וְאֶל כָּל הַקְּדוֹשִׁים --
6 דּתִהוֶא שָׁותָּפוּתָא דהַימָנוּתָך יָהבָּא פֵארֵא בַעֲבָדֵא ובִידַעֲתָא דכֹל טָבָן דּאִית לכוֹן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא.	6 לְמַעַן תִּתֵּן שֻׁתָּפוּת אֱמוּנָתְךָ פְּרִי בְּמַעֲשִׂים וּבִידִיעַת כָּל הַטּוֹבוֹת שֶׁיֵּשׁ לָכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ;
7 חַדוּתָא גֵיר סַגִּיאתָא אִית לַן ובוּיָאָא. דַּביַד חוּבָּך אִתּתּנִיחו רַחמֵא דקַדִּישֵׁא.	7 כִּי שִׂמְחָה רַבָּה יֵשׁ לָנוּ וְנֶחָמָה, שֶׁעַל-יְדֵי אַהֲבָתְךָ רָוַח לְנֶפֶשׁ הַקְּדוֹשִׁים.

　

בקשתו של שאול מפילימון

8 מִטֹּל הָדֵא פַּרֵהסִיָּא סַגִּיאתָא אִית לִי בַמשִׁיחָא דאֶפקוֹד לָך אַילֵין דּזָדקָן.	8 לָכֵן יֵשׁ עֹז רַב בַּמָּשִׁיחַ לְצַוּוֹת עָלֶיךָ מַה שֶּׁרָאוּי.
9 מִטֹּל חוּבָּא דֵין מִבעָא הו בָּעֵא אנָא מִנָּך. אֶנָא פָּולוֹס דאִיתַי סָבָא אַיך דּיָדַע אַנתּ. הָשָׁא דֵין אָף אַסִּירָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא.	9 אֲבָל לְמַעַן הָאַהֲבָה בַּקֵּשׁ אֲבַקֵּשׁ מִמְּךָ, אֲנִי פַּוְלוֹס אֲשֶׁר זָקֵן אֲנִי, כְּפִי שֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ, וְעַכְשָׁו גַּם אֲסִיר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ;
10 ובָעֵא אנָא מִנָּך עַל בֵּרי אַינָא דיִלדֵּת בּאַסּוּרַי אָנֵסִימוֹס.	10 וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ עַל בְּנִי אֲשֶׁר הוֹלַדְתִּי בִּכְבָלַי -- אוֹנֵסִימוֹס,
11 הָו דּבַזבַן לַיתּ הוָא לָך בֵּהּ חַשׁחוּ. הָשָׁא דֵין אָף לָך אָף לִי טָב חָשַׁח.	11 אֲשֶׁר בֶּעָבָר לֹא הָיְתָה לְךָ בּוֹ תּוֹעֶלֶת, אֲבָל עַכְשָׁו גַּם לְךָ גַּם לִי מוֹעִיל הוּא מְאֹד,
12 ושַׁדַּרתֵּהּ לָך. אַנתּ דֵּין אַיך דַּליַלדָּא דִילי הָכַנָּא קַבֶּלַיהי.	12 וּשְׁלַחְתִּיו אֵלֶיךָ. וְאַתָּה -- כְּמוֹ אֶת יַלְדִּי שֶׁלִּי כֵּן קַבֵּל אוֹתוֹ;
13 צָבֵא הוֵית גֵּיר דַּלוָתי אֵחדִּיוהי דּנִהוֶא משַׁמֶּשׁ לִי חֲלָפַיך בּאַסּוּרֵא דַסבַרתָא.	13 שֶׁהֲרֵי רָצִיתִי לְהַחֲזִיקוֹ אֶצְלִי כְּדֵי שֶׁיְּשָׁרֵת אוֹתִי בִּמְקוֹמְךָ בְּכַבְלֵי הַבְּשׂוֹרָה,
14 בִּלעָד מִלכָּך דֵּין לָא צבֵית מִדֶּם למֶעֱבַּד דּלָא אַיך דּבַקטִירָא תִהוֶא טָבתָך אֶלָּא בצִביָנָך.	14 אַךְ בְּלִי עֲצָתְךָ לֹא רָצִיתִי לַעֲשׂוֹת דָּבָר, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּהְיֶה טוֹבָתְךָ כְּבִכְפִיָּה, אֶלָּא בִּרְצוֹנְךָ.
15 כּבַר דֵּין אָף מִטֹּל הָדֵא שַׁנִּי דשָׁעתָא. דַּלעָלַם תֵּאחדִּיוהי.	15 וְאוּלַי גַּם בַּעֲבוּר זֹאת עָזַב לְשָׁעָה, לְמַעַן תַּחֲזִיקֵהוּ לְעוֹלָם;
16 לָא מִכֵּיל אַיך עַבדָּא. אֶלָּא יַתִּיר מִן עַבדָּא אַחָא חַבִּיבָא דִילי. חַד כּמָא דִילָך ובַבסַר וַבמָרַן.	16 לֹא עוֹד כְּעֶבֶד, אֶלָּא לְמַעְלָה מֵעֶבֶד -- אָח אָהוּב שֶׁלִּי, וְעַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁלְּךָ גַּם בַּבָּשָׂר וְגַם בַּאֲדוֹנֵינוּ.
17 אִן הָכֵיל אִיתַיך שָׁותָּפָא. קַבֶּלַיהי אַיך דּלִי.	17 לָכֵן אִם שֻׁתָּף אַתָּה, קַבֵּל אוֹתוֹ כְּמוֹ אוֹתִי.
18 ואִן מִדֶּם חַסרָך אַיך חַיָּב. הָדֵא עֲלַי חֲשׁוֹב.	18 וְאִם אֵיזֶה נֵזֶק גָּרַם לְךָ כְּחַיָּב, חֲשֹׁב זֹאת לִי.
19 אֶנָא פָּולוֹס כִּתבֵּת בּאִידַי. אֶנָא פָרַע אנָא. דּלָא אֵמַר לָך דּאָף נַפשָׁך חַיָּב אַנתּ לִי.	19 אֲנִי פַּוְלוֹס כָּתַבְתִּי בְּיָדִי, אֲנִי אֲשַׁלֵּם -- שֶׁלֹּא לוֹמַר לְךָ שֶׁגַּם אֶת נַפְשְׁךָ חַיָּב אַתָּה לִי.
20 אֵין אָחי. אֶנָא אִתּתּנִיח בָּך בּמָרַן. אַנִּיח רַחמַי בַּמשִׁיחָא.	20 כֵּן, אָחִי, אֶתְרַוַּח נָא בְּךָ בַּאֲדוֹנֵינוּ. שׁוֹבֵב אֶת נַפְשִׁי בַּמָּשִׁיחַ.
21 מִטֹּל דַּתכִיל אנָא דשָׁמַע אַנתּ לִי כִּתבֵּת לָך. ויָדַע אנָא דיַתִּיר מִן מָא דאָמַר אנָא עָבֵד אַנתּ.	21 מִכֵּיוָן שֶׁבָּטוּחַ אֲנִי שֶׁתִּשְׁמַע לִי כָּתַבְתִּי לְךָ, וְיוֹדֵעַ אֲנִי כִּי תַּעֲשֶׂה יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁאֲנִי אוֹמֵר.
22 בַּחֲדָא דֵין אָף טַיֶּב לִי בֵית מַשִׁריָא. מסַבַּר אנָא גֵיר דּבַצלָוָתכוֹן מִתִיהֶב אנָא לכוֹן.	22 גַּם הָכֵן לִי מִיָּד מְקוֹם לִינָה, כִּי מְקַוֶּה אֲנִי שֶׁבִּתְפִלּוֹתֵיכֶם אֶנָּתֵן לָכֶם.
23 שָׁאֵל בַּשׁלָמָך. אָפַּפרָא שַׁביָא דעַמי בּיֵשׁוּע משִׁיחָא.	23 דּוֹרֵשׁ בִּשְׁלוֹמְךָ אֶפַּפְרָא הַשָׁבוּי אֲשֶׁר עִמִּי בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ;
24 ומַרקוֹס. ואָרֵסטַרכוֹס. ודֵאמָא. ולוּקָא מעַדּרָנַי.	24 וּמַרְקוֹס וַאֲרִסְטַרְכוֹס וְדִימָא וְלוּקָא עוֹזְרַי.
25 טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. עַם רוּחֲכוֹן אַחַי. אָמֵין.	25 חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם רוּחֲכֶם, אַחַי. אָמֵן.