התגלות
פרק א
|
1
גִּליָנָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא דיַהב לֵהּ אַלָהָא לַמחָוָיוּ לעַבדָּוהי הָנֵין דּזָדֵק למִהוָא בַעֲגַל. ושָׁודַּע כַּד שׁלַח בּיַד מַלַאכֵהּ לעַבדֵּהּ יוֹחַנָּן.
|
1
הִתְגַּלּוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁנָּתַן לוֹ הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת לַעֲבָדָיו אֶת הַדְּבָרִים שֶׁצְּרִיכִים לִהְיוֹת בִּמְהֵרָה, וְצִיֵּן כַּאֲשֶׁר שָׁלַח בְּיַד מַלְאָכוֹ לְעַבְדּוֹ יוֹחָנָן
|
|
2
דּאַסהֶד למִלתָא דאַלָהָא וַלסָהֲדּוּתָה דיֵשׁוּע משִׁיחָא כֻלהֵין דַּחֲזָא.
|
2
אֲשֶׁר הֵעִיד אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים וְאֶת עֵדוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ -- כָּל הַדְּבָרִים שֶׁרָאָה.
|
|
3
טוּבָוהי למַן דּקָרֵא ולַאילֵין דּשָׁמעִין למִלֵּא דַנבִיּוּתָא הָדֵא. ונָטרִין להָנֵין דַּכתִיבָן בָּהּ. זַבנָא גֵיר קרֶב לֵהּ.
|
3
אַשְׁרֵי מִי שֶׁקּוֹרֵא וְאֵלֶּה אֲשֶׁר שׁוֹמְעִים אֶת דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה הַזֹּאת, וְשׁוֹמְרִים אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר כְּתוּבִים בָּהּ, כִּי קָרְבָה הָעֵת.
|
|
4
יוֹחַנָּן לַשׁבַע עֵדָתָא דבָאסִיָּא. טַיבּוּתָא לכוֹן ושַׁינָא מִן הָו דּאִיתָוהי ואִיתָוהי הוָא ואָתֵא. ומִן שׁבַע רוּחָתָא אַילֵין דַּקדָם כּוּרסיֵהּ.
|
4
יוֹחָנָן אֶל שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת שֶׁבְּאַסְיָה: חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הַהוֶֹה וְהָיָה וְהַבָּא, וּמֵאֵת שֶׁבַע הָרוּחוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי כִּסְאוֹ,
|
|
5
ומִן יֵשׁוּע משִׁיחָא סָהֲדָּא מהַימנָא בוּכרָא דמִיתֵא ורֵשָׁא דמַלכֵּא דאַרעָא. הָו דּמַחֶב לַן וַשׁרָא לַן מִן חֲטָהַין בַּדמֵהּ.
|
5
וּמֵאֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָעֵד הַנֶּאֱמָן, בְּכוֹר הַמֵּתִים וְרֹאשׁ מַלְכֵי הָאָרֶץ, אֲשֶׁר אוֹהֵב אוֹתָנוּ וְשִׁחְרֵר אוֹתָנוּ מֵחֲטָאֵינוּ בְּדָמוֹ,
|
|
6
וַעֲבַד לַן מַלכּוּתָא וכָהֲנֵא לאַלָהָא אַבוּהי. לֵהּ תִּשׁבּוֹחתָּא ואוּחדָּנָא לעָלַם עָלמִין. אָמֵין.
|
6
וְעָשָׂה אוֹתָנוּ לְמַלְכוּת וּלְכֹהֲנִים לֵאלֹהִים אָבִיו. לוֹ הַתִּפְאֶרֶת וְהַשִּׁלְטוֹן לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.
|
|
7
הָא אָתֵא עַם עֲנָנֵא. ונֶחזיָנָיהי כֹּל עַינֵא ואָף חָנוֹן דּדַקרוּהי. ונַרקדָן עֲלָוהי כֹּל שַׁרבָתָא דאַרעָא. אֵין. אָמֵין.
|
7
הִנֵּה הוּא בָּא עִם הָעֲנָנִים וְתִרְאֵהוּ כָּל עַיִן וְגַם הַלָּלוּ שֶׁדְּקָרוּהוּ, וְיִסְפְּדוּ עָלָיו כָּל מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ. כֵּן; אָמֵן.
|
|
8
אֶנָא אִיתַי אָלַף אָף תָּו. אָמַר מָריָא אַלָהָא. דּאִיתָוהי ואִיתָוהי הוָא ואָתֵא. אָחִיד כֹּל.
|
8
אֲנִי אָלֶף וְגַם תָּו, אוֹמֵר יְהוָֹה אֱלֹהִים, הַהוֶֹה וְהָיָה וְהַבָּא, אוֹחֵז-הַכֹּל.
|
התגלות הקול המדבר
|
9
אֶנָא יוֹחַנָּן אַחוּכוֹן ושָׁותָּפכוֹן בּאוּלצָנָא וַבמַלכּוּתָא ובַמסַיבּרָנוּתָא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא הֲוֵית בּגָזַרתָּא דמִתקַריָא פָּטֵמוֹס מִטֹּל מִלתָא דאַלָהָא ומִטֹּל סָהֲדּוּתָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
9
אֲנִי יוֹחָנָן, אֲחִיכֶם וְשֻׁתַּפְכֶם בַּצָּרָה וּבַמַּלְכוּת וּבַסַּבְלָנוּת שֶׁבְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, הָיִיתִי בָּאִי שֶׁנִּקְרָא פַּטְמוֹס בִּגְלַל דְּבַר הָאֱלֹהִים וּבִגְלַל עֵדוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
10
הֲוֵית בּרוּחָא ביָומָא מָרָנָיָא. ושִׁמעֵת מִן בֶּסתַּרי קָלָא רַבָּא אַיך שִׁיפוֹרָא דאָמַר:
|
10
הָיִיתִי בָּרוּחַ בְּיוֹם הָאָדוֹן וְשָׁמַעְתִּי מֵאַחֲרַי קוֹל גָּדוֹל כְּשׁוֹפָר, אוֹמֵר:
|
|
11
מָא דחָזֵא אַנתּ כּתוֹב בַּכתָבָא. ושַׁדַּר לַשׁבַע עֵדָתָא לאָפֶסוֹס. ולַסמוֹרנָא. וַלפַּרגָאמוֹס. וַלתֵאוֹטִירָא. וַלסַרדִּיס. וַלפִילדַלפִיָּא. וַללָאוֹדִיקִיָּא.
|
11
מַה שֶּׁאַתָּה רוֹאֶה כְּתֹב בְּסֵפֶר וּשְׁלַח אֶל שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת: אֶל אֶפֶסוֹס וְאֶל סְמוּרְנָא וְאֶל פֶּרְגָמוֹס וְאֶל תֵאָטִירָה וְאֶל סַרְדִּיס וְאֶל פִילָדֶלְפִיָּה וְאֶל לָאוֹדִיקִיָּה.
|
|
12
ואִתפּנִית למֶחזָא לקָלָא דַממַלֶּל עַמי. וכַד אִתפּנִית. חֲזֵית שׁבַע מנָרָתָא דדַהֲבָא.
|
12
וּפָנִיתִי לִרְאוֹת אֶת הַקּוֹל הַמְדַבֵּר אֵלַי; וְכַאֲשֶׁר פָּנִיתִי, רָאִיתִי שֶׁבַע מְנוֹרוֹת זָהָב
|
|
13
ובַמצַעתָא דַמנָרָתָא דדָמֵא לבַר אנָשָׁא דַלבִישׁ פּוּדּרֵא. ואַסִּיר צֵיד תּדָוהי זוֹנֵא דדַהֲבָא.
|
13
וּבְאֶמְצַע הַמְּנוֹרוֹת -- אֶת אֲשֶׁר דּוֹמֶה לְבֶן אָדָם, לָבוּשׁ אֵפוֹד וְחָגוּר חֲגוֹרַת זָהָב עַל חֲזֵהוּ.
|
|
14
רֵשֵׁהּ דֵּין וסַערֵהּ חִוָּרִין אַיך עַמרָא חִוָּרָא אַיך תַּלגָּא. ועַינָוהי אַיך שַׁלהֵבִיתָא דנוּרָא.
|
14
וְרֹאשׁוֹ וּשְׂעָרוֹ לְבָנִים כְּצֶמֶר לָבָן כַּשֶּׁלֶג, וְעֵינָיו כְּשַׁלְהֶבֶת אֵשׁ;
|
|
15
ורִגלָוהי דָּמיָן לַנחָשָׁא לִבנָנָיָא דַמשַׁלהַב אַיך דּבַאתּוֹנָא. וקָלֵהּ אַיך קָלָא דמַיָּא סַגִּיאֵא.
|
15
וְרַגְלָיו דּוֹמוֹת לִנְחֹשֶׁת קָלָל לוֹהֶטֶת כְּמוֹ בְּתַנּוּר, וְקוֹלוֹ כְּקוֹל מַיִם רַבִּים.
|
|
16
ואִית לֵהּ בּאִידֵהּ דּיַמִּינָא כָוכּבֵא שַׁבעָא. ומִן פּוּמֵהּ סַיפָּא חַרִיפָא דַתרֵין פּוּמָוהי נָפֵק. ואַפָּוהי אַיך שִׁמשָׁא מַנֶהרָן בּחַילֵהּ.
|
16
וְיֵשׁ לוֹ בְּיָדוֹ הַיְמָנית שִׁבְעָה כּוֹכָבִים; וּמִפִּיו יוֹצֵאת חֶרֶב פִּיפִיּוֹת חַדָּה, וּפָנָיו מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ בִּגְבוּרָתָהּ.
|
|
17
וכַד חֲזֵיתֵהּ. נִפלֵת לוָת רִגלָוהי אַיך מִיתָא. וסָם עֲלַי אִידֵהּ דּיַמִּינָא כַּד אָמַר: לָא תִדחַל. אֶנָא אִיתַי קַדמָיָא וַאחרָיָא.
|
17
וְכַאֲשֶׁר רְאִיתִיו, נָפַלְתִּי לְרַגְלָיו כְּמֵת; וְהוּא שָׂם עָלַי אֶת יָדוֹ הַיְמָנִית בְּאָמְרוֹ: אַל תִּירָא. אֲנִי הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן,
|
|
18
דּחַי ודַהֲוֵית מִיתָא. והָא חַיָּא אִיתַי לעָלַם עָלמִין. אָמֵין. ואִית לִי קלִידֵא דמָותָּא ודַשׁיוֹל.
|
18
אֲשֶׁר חַי וַאֲשֶׁר הָיִיתִי מֵת. וְהִנֵּה חַי אֲנִי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. וְיֵשׁ לִי מַפְתְּחוֹת הַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל.
|
|
19
כּתוֹב הָכֵיל מָא דַחֲזַיתּ ואַילֵין דּאִיתַיהֵין. ואַילֵין דַּעֲתִידָן למֶהֱוָא בָתַר הָלֵין.
|
19
לָכֵן כְּתֹב מַה שֶּׁרָאִיתָ וְאֶת אֲשֶׁר הֹוִים וַאֲשֶׁר עֲתִידִים לִהְיוֹת אַחֲרֵי אֵלֶּה,
|
|
20
לארָזָא דשַׁבעָא כָוכּבֵא דַחֲזַיתּ בּיַמִּיני. ולַשׁבַע מנָרָתָא דדַהֲבָא. שַׁבעָא כָוכּבֵא. מַלַאכֵא דַשׁבַע עֵדָתָא אִיתַיהוֹן. וַשׁבַע מנָרָתָא. שׁבַע עֵדָתָא אִיתַיהֵין.
|
20
אֶת סוֹד שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים שֶׁרָאִיתָ בִּימִינִי וְאֶת שֶׁבַע מְנוֹרוֹת הַזָּהָב: שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים מַלְאֲכֵי שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת הֵם; וְשֶׁבַע הַמְּנוֹרוֹת שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת הֵן.
|
התגלות
פרק ב
המכתב הראשון
|
1
למַלַאכָא דעֵדּתָּא דבָאפֶסוֹס כּתוֹב: הָלֵין אָמַר הָו דּאַחִיד לשַׁבעָא כָוכּבֵא ביַמִּינֵהּ. דַּמהַלֶּך בַּמצַעֲתָא דַשׁבַע מנָרָתָא דדַהֲבָא.
|
1
אֶל מַלְאַךְ הַקְּהִלָּה שֶׁבְּאֶפֶסוֹס כְּתֹב: אֶת אֵלֶּה אוֹמֵר הָאוֹחֵז בִּימִינוֹ אֶת שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים, הַמִּתְהַלֵּךְ בְּאֶמְצַע שֶׁבַע מְנוֹרוֹת הַזָּהָב:
|
|
2
יָדַע אנָא לַעֲבָדַיך וַלעַמלָך ולַמסַיבּרָנוּתָך. וַדלָא מצֶא אַנתּ למִטעַן לבִישֵׁא. ונַסִּיתּ להָלֵין דּאָמרִין עַל נַפשׁהוֹן דַּשׁלִיחֵא אִיתַיהוֹן. ולָא אִיתַיהוֹן. ואִשׁכַּחתּ אִנּוֹן דַּגָּלֵא.
|
2
יוֹדֵעַ אֲנִי אֶת מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת עֲמָלְךָ וְאֶת סַבְלָנוּתְךָ, וְשֶׁאֵינְךָ יָכוֹל לָשֵׂאת אֶת הָרָעִים; וְנִסִּיתָ אֶת הָאוֹמְרִים עַל עַצְמָם כִּי שְׁלִיחִים הֵם, וְאֵינָם; וּמָצָאתָ אוֹתָם שַׁקְרָנִים.
|
|
3
וַמסַיבּרָנוּתָא אִית לָך. וַטעֶנתּ מִטֹּל שֵׁמי. ולָא לאִיתּ.
|
3
וְיֵשׁ לְךָ סַבְלָנוּת, וְנָשָׂאתָ בַּעֲבוּר שְׁמִי וְלֹא עָיַפְתָּ.
|
|
4
אֶלָּא אִית לִי עֲלַיך דּחוּבָּך קַדמָיָא שׁבַקתּ.
|
4
אֲבָל יֵשׁ לִי עָלֶיךָ, שֶׁאֶת אַהֲבָתְךָ הָרִאשׁוֹנָה עָזַבְתָּ.
|
|
5
אִתּדַּכִר הָכֵיל מִן אַיכָּא נפַלתּ ואִתּתּוָא. ולַעֲבָדֵא קַדמָיֵא עֲבֶד. ואִן דֵּין לָא. אָתֵא אנָא לָך עֲגַל. וַמזִיע אנָא מנַרתָּך מִן דּוּכּתָהּ אִן לָא תְתוּב.
|
5
לָכֵן זְכֹר מֵאַיִן נָפַלְתָּ וְהִתְחָרֵט, וַעֲשֵׂה אֶת הַמַּעֲשִׂים הָרִאשׁוֹנִים. וְאִם לֹא, אֲנִי בָּא אֵלֶיךָ מַהֵר וְאַסִּיחַ אֶת מְנוֹרָתְךָ מִמְּקוֹמָהּ, אִם לֹא תָּשׁוּב.
|
|
6
אֶלָּא הָדֵא אִית לָך. דּסָנֵא אַנתּ עֲבָדֵא דנִיקוֹלָאִיטוֹ. אַילֵין דּאָף אֶנָא סָנֵא אנָא.
|
6
אֲבָל זֹאת יֵשׁ לְךָ, שֶׁשּׂוֹנֵא אַתָּה אֶת מַעֲשֵׂי הַנִּיקוֹלָאִיטִים אֲשֶׁר גַּם אֲנִי שׂוֹנֵא.
|
|
7
הָו דּאִית לֵהּ אִדנֵא. נִשׁמַע מָנָא אָמַר רוּחָא לעֵדָתָא: מַן דּזָכֵא. אֶתֶּל לֵהּ למֵאכַל מִן קַיסָא דחַיֵּא דאִיתָוהי בּפַּרדַּיסֵהּ דּאַלָהי.
|
7
מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם יִשְׁמַע מָה אוֹמֶרֶת הָרוּחַ לַקְּהִלּוֹת. מִי שֶׁמְּנַצֵּחַ אֶתֵּן לוֹ לֶאֱכֹל מֵעֵץ הַחַיִּים אֲשֶׁר בְּגַן אֱלֹהַי.
|
המכתב השני
|
8
וַלמַלַאכָא דעֵדּתָּא דבַסמוֹרנָא כתוֹב: הָלֵין אָמַר קַדמָיָא וַאחרָיָא. דַּהֲוָא מִיתָא וַחֲיָא.
|
8
וְאֶל מַלְאַךְ הַקְּהִלָּה שֶׁבִּסְמוּרְנָא כְּתֹב: אֶת אֵלֶּה אוֹמֵר הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן שֶׁהָיָה מֵת וַיֶּחִי:
|
|
9
יָדַע אנָא לַעֲבָדַיך וַלאוּלצָנָך וַלמִסכֵּנוּתָך. אֶלָּא עַתִּירָא אִיתַיך. וַלגוּדָּפָא דמִן הָלֵין דּאָמרִין עַל נַפשׁהוֹן דַּיהוּדָיֵא אִיתַיהוֹן ולָא אִיתַיהוֹן. אֶלָּא כנוּשׁתָּא דסָטָנָא.
|
9
יוֹדֵעַ אֲנִי אֶת מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת צָרָתְךָ וְאֶת דַּלּוּתְךָ -- אֲבָל עָשִׁיר אַתָּה -- וְאֶת הַגִּדּוּף אֲשֶׁר מִן הָאוֹמְרִים עַל עַצְמָם כִּי יְהוּדִים הֵם וְאֵינָם אֶלָּא כְּנֶסֶת הַשָּׂטָן.
|
|
10
לָא מִדֶּם תִּדחַל מִן אַילֵין דַּעֲתִיד אַנתּ למֶחַשׁ. הָא דֵין עֲתִיד אָכֵלקַרצָא למַרמָיוּ מִנכוֹן בּבֵית נטוּרתָּא. אַיכַּנָּא דתִתנַסּוֹן ונִהוֶא לכוֹן אוּלצָנָא יָומֵא עֶסרָא. הֲוִי מהַימנָא עֲדַמָּא למָותָּא. ואֶתֶּל לָך כּלִילָא דחַיֵּא.
|
10
אַל תִּירָא כְּלָל מִן הַדְּבָרִים שֶׁאַתָּה עָתִיד לִסְבֹּל. הִנֵּה עָתִיד הַמְקַטְרֵג לְהַשְׁלִיךְ כַּמָּה מִכֶּם לְבֵית הַמִּשְׁמָר כְּדֵי שֶׁתְּנֻסּוּ, וְתִהְיֶה לָכֶם צָרָה עֲשָׂרָה יָמִים. הֱיֵה נֶאֱמָן עַד מָוֶת וְאֶתֵּן לְךָ אֶת עֲטֶרֶת הַחַיִּים.
|
|
11
מַן דּאִית לֵהּ אִדנֵא. נִשׁמַע מָנָא אָמַר רוּחָא לעֵדָתָא: מַן דּזָכֵא. לָא נִתנְכֶא מִן מָותָּא תִניָנָא.
|
11
מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם יִשְׁמַע מָה אוֹמֶרֶת הָרוּחַ לַקְּהִלּוֹת. מִי שֶׁמְּנַצֵחַ לֹא יִנָּזֵק מִן הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי.
|
המכתב השלישי
|
12
וַלמַלַאכָא דעֵדּתָּא דַבפַּרגָאמוֹס כּתוֹב: הָלֵין אָמַר הָו דּאִית לֵהּ סַיפָּא חַרִיפָא דַתרֵין פּוּמָוהי.
|
12
וְאֶל מַלְאַךְ הַקְּהִלָּה שֶׁבְּפֶרְגָמוֹס כְּתֹב: אֶת אֵלֶּה אוֹמֵר הוּא אֲשֶׁר יֵשׁ לוֹ חֶרֶב פִּיפִיּוֹת חַדָּה.
|
|
13
יָדַע אנָא לַעֲבָדַיך ואַיכָּא עָמַר אַנתּ. אַיכָּא דכוּרסיֵהּ דּסָטָנָא. ואַחִיד אַנתּ בּשֵׁמי. ולָא כפַרתּ בּהַימָנוּתי בּיָומָתָא דַהֲוָא בהוֹן אַנטִיפָּאס סָהֲדָּא דִילי מהַימנָא דִילי דּאִתִקטֶל לוָתכוֹן. אַיכָּא דעָמַר סָטָנָא.
|
13
יוֹדֵעַ אֲנִי אֶת מַעֲשֶׂיךָ וְהֵיכָן אַתָּה גָּר, בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר שָׁם כִּסֵּא הַשָּׂטָן; וּמַחֲזִיק אַתָּה בִּשְׁמִי וְלֹא כָּפַרְתָּ בֶּאֱמוּנָתִי בַּיָּמִים שֶׁהָיָה אַנְטִיפַּס עֵדִי נֶאֱמָנִי, אֲשֶׁר נֶהֱרַג אֶצְלְכֶם בַּמָּקוֹם שֶׁגָּר הַשָּׂטָן.
|
|
14
אֶלָּא אִית לִי עֲלַיך זעוֹריָא. אִית לָך תַּמָּן דּאַחִידִין למַלְּפָנוּתָא דבִלעַם. דּאַלֶּף לבָלָק למַרמָיוּ כִשׁלָא קדָם בּנַי יִסרָיֵל: למֵאכַל דִּבחַי פּתַכרֵא ולַמזַנָּיוּ.
|
14
אֲבַל יֵשׁ לִי עָלֶיךָ מְעַט: יֵשׁ לְךָ שָׁם הַמַּחֲזִיקִים בְּתוֹרַת בִּלְעָם אֲשֶׁר לִמֵּד אֶת בָּלָק לְהָטִיל מִכְשׁוֹל לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לֶאֱכֹל זִבְחֵי אֱלִילִים וְלִזְנוֹת.
|
|
15
הָכַנָּא אִית לָך אָף אַנתּ דּאַחִידִין למַלְּפָנוּתָא דנִאקוֹלָאִיטוֹ. בָּהּ בַּדמוּתָא אִתּתּוָא.
|
15
כֵּן יֵשׁ לְךָ אַף אַתָּה הַמַּחֲזִיקִים בְּתוֹרַת הַנִּיקוֹלָאִיטִים. בְּאוֹתָהּ צוּרָה הִתְחָרֵט.
|
|
16
ואִן דֵּין לָא. אָתֵא אנָא לוָתָך עֲגַל: ואַקרֶב עַמהוֹן בּסַיפָּא דפוּמי.
|
16
וְאִם לֹא, אֲנִי בָּא אֵלֶיךָ מַהֵר וְאֶלָּחֵם עִמָּם בְּחֶרֶב פִּי.
|
|
17
מַן דּאִית לֵהּ אִדנֵא. נִשׁמַע מָנָא אָמַר רוּחָא לעֵדָתָא: מַן דּזָכֵא. אֶתֶּל לֵהּ למֵאכַל מִן מַננָא דַמטַשַּׁי. ואֶתֶּל לֵהּ חֲצָצָא חִוָּרָא. ועַל חֲצָצָא שׁמָא חַדתָא דַכתִיב. הָו דּלָא אנָשׁ יָדַע לֵהּ אֶלָּא אִן הָו דּנָסֵב לֵהּ.
|
17
מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם יִשְׁמַע מָה אוֹמֶרֶת הָרוּחַ לַקְּהִלּוֹת. מִי שֶׁמְּנַצֵּחַ אֶתֵּן לוֹ לֶאֱכֹל מִן הַמָּן הַגָּנוּז, וְאֶתֵּן לוֹ אֶבֶן לְבָנָה וְעַל הָאֶבֶן שֵׁם חָדָשׁ כָּתוּב, אֲשֶׁר אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ אוֹתוֹ אֶלָּא הַמְקַבֵּל אוֹתוֹ.
|
המכתב הרביעי
|
18
וַלמַלַאכָא דעֵדּתָּא דַבתֵאוֹטִירָא כתוֹב: הָלֵין אָמַר בּרֵהּ דּאַלָהָא דאִית לֵהּ עַינָוהי אַיך שַׁלהֵבִיתָא דנוּרָא. ורִגלָוהי דָּמיָן לַנחָשָׁא לִבנָנָיָא.
|
18
וְאֶל מַלְאַךְ הַקְּהִלָּה שֶׁבְּתֵאָטִירָה כְּתֹב: אֶת אֵלֶּה אוֹמֵר בֶּן-הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵשׁ לוֹ עֵינַיִם כְּשַׁלְהֶבֶת אֵשׁ, וְרַגְלָיו דּוֹמוֹת לִנְחֹשֶׁת קָלָל.
|
|
19
יָדַע אנָא לַעֲבָדַיך וַלחובָּך וַלהַימָנוּתָך וַלתִשׁמִשׁתָּך ואָף לַמסַיבּרָנוּתָך. ולַעֲבָדַיך אחרָיֵא דסַגִּיאִין מִן קַדמָיֵא.
|
19
יוֹדֵעַ אֲנִי אֶת מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת אַהֲבָתְךָ וְאֶת אֱמוּנָתְךָ וְאֶת שֵׁרוּתְךָ וְגַם אֶת סַבְלָנוּתְךָ, וְאֶת מַעֲשֶׂיךָ הָאַחֲרוֹנִים הַרַבִּים מִן הָרִאשׁוֹנִים.
|
|
20
אֶלָּא אִית לִי עֲלַיך. דַּשׁבַקתּ לאַנתּתָך אִיזבֶּל דּאָמרָא הִי לָהּ נבִיתָא. ומַלְּפָא ומַטעֲיָא לעַבדַּי לַמזַנָּיוּ וַלמֵאכַל דִּבחַי פּתַכרֵא.
|
20
אֲבָל יֵשׁ לִי עָלֶיךָ שֶׁהִנַּחְתָּ לָאִשְׁתְּךָ אִיזֶבֶל הָאוֹמֶרֶת כִּי הִיא נְבִיאָה, וּמְלַמֶּדֶת וּמַדִּיחָה אֶת עֲבָדַי לִזְנוֹת וְלֶאֱכֹל זִבְחֵי אֱלִילִים.
|
|
21
ויֶהבֵּת לָהּ זַבנָא דַתּתוּב. ולָא צָביָא למִתּתּוָיוּ מִן זַניוּתָהּ.
|
21
וְנָתַתִּי לָהּ זְמַן לָשׁוּב, וְאֵינֶנָּה רוֹצָה לְהִתְחָרֵט עַל זְנוּתָהּ.
|
|
22
הָא רָמֵא אנָא לָהּ בּעַרסָא. ולַאילֵין דּגָירִין עַמָּהּ. בּאוּלצָנָא רַבָּא. אִן לָא נתוּבוּן מִן עֲבָדֵיהּ.
|
22
הִנְנִי מֵטִיל אוֹתָהּ לְמִטָּה, וְאֶת הַנּוֹאֲפִים עִמָּהּ לְצָרָה גְּדוֹלָה -- אִם לֹא יָשׁוּבוּ מִמַּעֲשֶׂיהָ.
|
|
23
ולַבנֵיהּ אֶקטוֹל בּמָותָּא. ונִדּעָן כֻּלהֵין עֵדָתָא דאֶנָא אִיתַי דּבָצֵא כוֹליָתָא ולִבָּוָתָא. ואֶתֶּל לכוֹן לכֹל חַד אַיך עֲבָדַיכּוֹן.
|
23
וְאֶת בָּנֶיהָ אֶהֱרֹג בְּמָוֶת; וְתֵדַעְנָה כָּל הַקְּהִלּוֹת שֶׁאֲנִי הוּא הַחוֹקֵר כְּלָיוֹת וָלֵב; וְאֶתֵּן לָכֶם, לְכָל אֶחָד, כְּמַעֲשֵׂיכֶם.
|
|
24
לכוֹן דֵּין אָמַר אנָא לאַילֵין דּשַׁרכָּא דַבתֵאוֹטִירָא. כֻּלהוֹן הָנוֹן דּלַיתּ להוֹן מַלְּפָנוּתָא הָדֵא. הָנוֹן דּלָא יִדַעו עַמִּיקָתָא דסָטָנָא אַיך דּאָמרִין: לָא רָמֵא אנָא עֲלַיכּוֹן יוּקרָא אחרֵנָא.
|
24
אֲבָל לָכֶם אוֹמֵר אֲנִי, לַשְּׁאָר אֲשֶׁר בְּתֵאָטִירָה, כָּל הַלָּלוּ שֶׁאֵין לָהֶם הַתּוֹרָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אֶת עֲמֻקּוֹת הַשָּׂטָן, כְּמוֹ שֶׁאוֹמְרִים, לֹא אַטִּיל עֲלֵיכֶם מַשָּׂא אַחֵר.
|
|
25
בּרַם הָו דּאִית לכוֹן. אַחוֹדו עֲדַמָּא דאָתֵא אנָא.
|
25
בְּרַם אֶת אֲשֶׁר יֵשׁ לָכֶם הַחֲזִיקוּ עַד אֲשֶׁר אָבוֹא.
|
|
26
ומַן דּזָכֵא ומַן דּנָטַר עֲדַמָּא לשׁוּלָמָא לַעֲבָדַי. אֶתֶּל לֵהּ שׁוּלטָנָא עַל עַממֵא.
|
26
וּמִי שֶׁמְּנַצֵּחַ וּמִי שֶׁשּׁוֹמֵר עַד קֵץ אֶת מַעֲשַׂי, אֶתֵּן לוֹ שִׁלְטוֹן עַל הַגּוֹיִים;
|
|
27
ונִרעֶא אִנּוֹן בּשַׁבטָא דפַרזָלא. ואַיך מָאנָא דפַחָרָא נִשׁתַּחקוּן. אַיך דּאָף אֶנָא נִסבֵּת מִן לוָת אָבי.
|
27
וְיִרְעֶה אוֹתָם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל, וְכִכְלִי חֶרֶס יְנֻפְּצוּ, כְּפִי שֶׁגַּם אֲנִי קִבַּלְתִּי מֵאֵת אָבִי.
|
|
28
ואֶתֶּל לֵהּ כָּוכּבָא צַפרָיָא.
|
28
וְאֶתֵּן לוֹ אֶת כּוֹכַב הַשַּׁחַר.
|
|
29
מַן דּאִית לֵהּ אִדנֵא. נִשׁמַע מָנָא אָמַר רוּחָא לעֵדָתָא.
|
29
מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם יִשְׁמַע מָה אוֹמֶרֶת הָרוּחַ לַקְּהִלּוֹת.
|
התגלות
פרק ג
המכתב החמישי
|
1
וַלמַלַאכָא דעֵדּתָּא דַבסַרדִּיס כּתוֹב: הָלֵין אָמַר הָו דּאִית לֵהּ שׁבַע רוּחָתָת דאַלָהָא ושַׁבעָא כָוכּבֵא: יָדַע אנָא לַעֲבָדַיך דַּשׁמָא אִית לָך דּחַי אַנתּ. ומִיתָא הוַיתּ.
|
1
וְאֶל מַלְאַךְ הַקְּהִלָּה שֶׁבְּסַרְדִּיס כְּתֹב: אֶת אֵלֶּה אוֹמֵר הוּא אֲשֶׁר יֵשׁ לוֹ שֶׁבַע רוּחוֹת הָאֱלֹהִים וְשִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים. יוֹדֵעַ אֲנִי אֶת מַעֲשֶׂיךָ, שֶׁשֵּׁם יֵשׁ לְךָ כִּי חַי אַתָּה, וּלְמֵת הָיִיתָ.
|
|
2
אִתּתּעִיר. ושַׁרַר להָלֵין דּשַׁרכָּא הָנֵין דַּעֲתִידָן הוַי לַממָת. לָא גֵיר אִשׁכּחֵת לַעֲבָדַיך דַּמשַׁמלֵין קדָם אַלָהי.
|
2
הִתְעוֹרֵר וְחַזֵּק אֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר שְׁאֵרִית הֵם, אֲשֶׁר הָיוּ עֲתִידִים לָמוּת, כִּי לֹא מָצָאתִי אֶת מַעֲשֶׂיךָ שְׁלֵמִים לִפְנֵי אֱלֹהַי.
|
|
3
אִתּדַּכִר הָכֵיל אַיכַּנָּא נסַבתּ וַשׁמַעֲתּ. וטַר ואִתּתּוָא. ואִן הָכֵיל לָא תִתּעִיר. אֵתֶא עֲלַיך אַיך גַּנָּבָא. ולָא תִדַּע בּאַידָּא שָׁעתָא אָתֵא עֲלַיך.
|
3
לָכֵן זְכֹר כֵּיצַד קִבַּלְתָּ וְשָׁמַעְתָּ, וּשְׁמֹר וְהִתְחָרֵט. וְאִם אֵפוֹא לֹא תִּתְעוֹרֵר, אָבוֹא עָלֶיךָ כְּגַנָּב וְלֹא תֵּדַע בְּאֵיזוֹ שָׁעָה אָבוֹא עָלֶיךָ.
|
|
4
אֶלָּא אִית לָך קַלִּיל שׁמָהֵא בסַרדִּיס דּלָא טָוֶשׁו לַלבוּשַׁיהוֹן. וַנהַלְּכוּן עַמי בּחִוָּרֵא מִטֹּל דּשָׁוֵין אִיתַיהוֹן.
|
4
אֲבָל יֵשׁ לְךָ שֵׁמוֹת מְעַטִּים בְּסַרְדִּיס אֲשֶׁר לֹא גֵּאֲלוּ אֶת בִּגְדֵיהֶם, וְיִתְהַלְּכוּ עִמִּי בִּבְגָדִים לְבָנִים, כִּי רְאוּיִים הֵם.
|
|
5
מַן דּזָכֵא הָכַנָּא מִתעַטַּף בַּלבוּשֵׁא חִוָּרֵא. ולָא אֶלחֶא שׁמֵהּ מִן כּתָבָא דחַיֵּא. ואָודֶּא בַשׁמֵהּ. קדָם אָבי וַקדָם מַלַאכָוהי.
|
5
מִי שֶׁמְּנַצֵּחַ, כָּךְ יִתְעַטֵּף בִּבְגָדִים לְבָנִים; וְלֹא אֶמְחֶה אֶת שְׁמוֹ מִסֵּפֶר הַחַיִּים, וְאוֹדֶה שְׁמוֹ לִפְנֵי אָבִי וְלִפְנֵי מַלְאָכָיו.
|
|
6
מַן דּאִית לֵהּ אִדנֵא. נִשׁמַע מָנָא רוּחָא אָמַר לעֵדָתָא.
|
6
מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם יִשְׁמַע מָה אוֹמֶרֶת הָרוּחַ לַקְּהִלּוֹת.
|
המכתב הששי
|
7
וַלמַלַאכָא דעֵדּתָּא דַבפִילִידַלפִיָּא כתוֹב: הָלֵין אָמַר קַדִּישָׁא שַׁרִירָא דאִית לֵהּ קלִידֵא דדָוִיד. דּפָתַח ולָא אנָשׁ אָחֵד. ואָחֵד ולָא אנָשׁ פָּתַח.
|
7
וְאֶל מַלְאַךְ הַקְּהִלָּה שֶׁבְּפִילָדֶלְפִיָּה כְּתֹב: אֶת אֵלֶּה אוֹמֵר הַקָּדוֹשׁ הָאֲמִתִּי אֲשֶׁר יֵשׁ לוֹ מַפְתְּחוֹת דָּוִד, הַפּוֹתֵחַ וְאֵין סוֹגֵר, וְסוֹגֵר וְאֵין אִישׁ פּוֹתֵחַ.
|
|
8
יָדַע אנָא לַעֲבָדַיך. והָא יֶהבֵּת קדָמַיך תַּרעָא פתִיחָא. דּלָא אנָשׁ מצֶא למֵאחדֵּהּ. מִטֹּל דּקַלִּיל אִית לָך חַילָא. וַנטַרתּ למִלַּתי ולָא כפַרתּ בּשֵׁמי.
|
8
יוֹדֵעַ אֲנִי אֶת מַעֲשֶׂיךָ; וְהִנֵּה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ שַׁעַר פָּתוּחַ אֲשֶׁר אֵין אִישׁ יָכוֹל לְסָגְרוֹ, כִּי מְעַט כֹּחַ יֵשׁ לְךָ וְשָׁמַרְתָּ אֶת דְּבָרִי וְלֹא כָּפַרְתָּ בִּשְׁמִי.
|
|
9
הָא יָהֵב אנָא מִן כּנוּשׁתָּא דסָטָנָא. הָנוֹן דּאָמרִין עַל נַפשׁהוֹן דַּיהוּדָיֵא אִיתַיהוֹן ולָא אִיתַיהוֹן. אֶלָּא מדַגּלִין. הָא עָבֵד אנָא להוֹן דּנֵאתוֹן ונִסגּדוּן קדָם רִגלַיך. ונִדּעוּן דּאֶנָא אַחֶבתָּך.
|
9
הִנְנִי נוֹתֵן מִכְּנֶסֶת הַשָּׂטָן, הַלָּלוּ שֶׁאוֹמְרִים עַל עַצְמָם כִּי יְהוּדִים הֵם וְאֵינָם אֶלַּא מְשַׁקְּרִים. הִנְנִי עוֹשֶׂה שֶׁיָּבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְרַגְלֶיךָ, וְיֵדְעוּ שֶׁאֲנִי אֲהַבְתִּיךָ.
|
|
10
מִטֹּל דַּנטַרתּ למִלתָא דַמסַיבּרָנוּתי. ואֶנָא נָטַר אנָא לָך מִן שָׁעתָא דנִסיוֹנָא דַעֲתִיד למֵאתָא עַל מִתעַמרָנִיתָא כֻלָּהּ לַמנַסָּיוּ להָנוֹן דּעָמרִון עַל אַרעָא.
|
10
מִכֵּיוָן שֶׁשָּׁמַרְתָּ אֶת דְּבַר סַבְלָנוּתִי, אַף אֲנִי אֶשְׁמֹר אוֹתְךָ מִשְּׁעַת הַנִּסָּיוֹן הֶעָתִיד לָבוֹא עַל תֵּבֵל כֻּלָּהּ לְנַסּוֹת אֶת הַגָּרִים עַל הָאָרֶץ.
|
|
11
אָתֵא אנָא עֲגַל. אַחוֹד מָא דאִית לָך. אַיכַּנָּא דלָא אנָשׁ נִסַּב לַכלִילָך.
|
11
אֲנִי בָּא מַהֵר. הַחֲזֵק מַה שֶּׁיֵּשׁ לְךָ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִקַּח אִישׁ אֶת עֲטַרְתְּךָ.
|
|
12
מַן דּזָכֵא. אֶעבּדִיוהי עַמּוּדָא בהַיכּלָא דאַלָהי. וַלבַר לָא נִפּוֹק תּוּב. ואֶכתּוֹב עֲלָוהי שׁמָא דאַלָהי. וַשׁמָא דאוֹרִשׁלֶם חֲדַתָּא. דּנָחתָּא מִן שׁמַיָּא מִן לוָת אַלָהי וַלשֵׁמי.
|
12
מִי שֶׁמְּנַצֵּחַ אֶעֱשֵׂהוּ עַמּוּד בְּהֵיכַל אֱלֹהַי, וְהַחוּצָה לֹא יֵצֵא עוֹד. וְאֶכְתֹּב עָלָיו אֶת שֵׁם אֱלֹהַי, וְאֶת שֵׁם יְרוּשָׁלַיִם הַחֲדָשָׁה הַיּוֹרֶדֶת מִן הַשָּׁמַיִם מֵאֵת אֱלֹהַי, וְאֶת שִׁמִי.
|
|
13
מַן דּאִית לֵהּ אִדנֵא. נִשׁמַע מָנָא רוּחָא אָמַר לעֵדָתָא.
|
13
מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם יִשְׁמַע מָה אוֹמֶרֶת הָרוּחַ לַקְּהִלּוֹת.
|
המכתב השביעי
|
14
וַלמַלַאכָא דּעֵדּתָּא דַבלָאוֹדִיקִיָּא כתוֹב: הָלֵין אָמַר הָו דּהוּיוּ אָמֵין. סָהֲדָּא מהַימנָא שַׁרִירָא. רֵשָׁא דַברִיתָה דאַלָהָא.
|
14
וְאֶל מַלְאַךְ הֵקְּהִלָּה שֶׁבְּלָאוֹדִיקִיָּה כְּתֹב: אֶת אֵלֶּה אוֹמֵר הוּא אֲשֶׁר אָמֵן הוּא, הָעֵד הַנֶּאֱמָן הָאֲמִתִּי, רֹאשׁ בְּרִיאַת הָאֱלֹהִים:
|
|
15
יָדַע אנָא לַעֲבָדַיך דּלָא קַרִירָא ולָא חַמִּימָא אִיתַיך. לוַי קרִירָא הוַיתּ אָו חַמִּימָא.
|
15
יוֹדֵעַ אֲנִי אֶת מַעֲשֶׂיךָ, שֶׁלֹּא קַר וְלֹא חַם אַתָּה -- הַלְוַאי שֶׁהָיִיתָ קַר, אוֹ חַם --
|
|
16
הָכַנָּא דפָשׁוֹרָא אִיתַיך ולָא חַמִּימָא ולָא קַרִירָא. עֲתִיד אנָא אַתִיבָך מִן פּוּמי.
|
16
כָּךְ שֶׁפּוֹשֵׁר אַתָּה וְלֹא חַם וְלֹא קַר; עָתִיד אֲנִי לַהֲקִיאֲךָ מִפִּי.
|
|
17
מִטֹּל דּאָמַר אַנתּ: דּעַתִּירָא אִיתַי ועֶתרֵת. ולָא עַל מִדֶּם סוּנָקָא אִית לִי. ולָא יָדַע אַנתּ דּאַנתּ אִיתַיך מחִילָא. ודָויָא. ומִסכֵּנָא. וסַמיָא. ועַרטִלָּיָא.
|
17
מִכֵּיוָן שֶׁאַתָּה אוֹמֵר: עָשִׁיר אֲנִי וְהִתְעַשַּׁרְתִּי, וְאֵין לִי צֹרֶךְ בִּמְאוּמָה, וְאֵינְךָ יוֹדֵעַ שֶׁאַתָּה חַלָּשׁ וְאֻמְלָל וְעָנִי וְעִוֵּר וְעָרוֹם,
|
|
18
מָלֵך אנָא לָך למִזבַּן מֵני דַּהֲבָא דַבחִיר מִן נוּרָא אַיכַּנָּא דתֶעתַּר. וַלבוּשָׁא חִוָּרָא למִתעַטָּפוּ ולָא תִתִחזֶא בֶהתּתָא דעַרטִלָּיוּתָך. וַשׁיָפָא כחוֹל עַינַיך אַיכַּנָּא דתִהוֶא חָזֵא.
|
18
מַצִּיעַ אֲנִי לְךָ לִקְנוֹת מִמֶּנִּי זָהָב צָרוּף בָּאֵשׁ כְּדֵי שֶׁתִּתְעַשֵּׁר, וּבֶגֶד לָבָן לְהִתְעַטֵּף, וְלֹא תֵּרָאֶה בֹּשֶׁת עֶרְוָתְךָ, וּמְרַח מִשְׁחָה בְּעֵינֶיךָ כְּדֵי שֶׁתְּהֵא רוֹאֶה.
|
|
19
אֶנָא לכֻלהוֹן הָנוֹן דּאֶרחַם. מַכֶּס אנָא ורָדֵא אנָא. טַן הָכֵיל ואִתּתּוָא.
|
19
אֲנִי אֶת כָּל אוֹתָם אֲשֶׁר אֹהַב, מוֹכִיחַ אֲנִי וּמְיַסֵּר. לָכֵן הִמָּלֵא קִנְאָה וְהִתְחָרֵט.
|
|
20
הָא קָמֵת עַל תַּרעָא ואֶקּוֹשׁ. מַן דּשָׁמַע לקָלי ופָתַח תַּרעָא. אֶעוֹל לוָתֵהּ ואַחשֶׁם עַמֵּהּ והוּ עַמי.
|
20
הִנֵּה עוֹמֵד אֲנִי לְיַד הַדֶּלֶת וְאֶדפֹּק; מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ אֶת קוֹלִי וּפוֹתֵחַ אֶת הַדֶּלֶת, אֶכָּנֵס אֵלָיו וְאֶסְעַד עִמִּי וְהוּא עִמִּי.
|
|
21
ומַן דּזָכֵא. אֶתֶּל לֵהּ למִתַּב עַמי עַל כּוּרסַי. אַיכַּנָּא דאָף אֶנָא זכֵית ויִתבֵּת עַם אָבי בּכוּרסיֵהּ.
|
21
וּמִי שֶׁמְּנַצֵּחַ אֶתֵּן לוֹ לָשֶׁבֶת אִתִּי עַל כִּסְאִי, כְּמוֹ שֶׁגַּם אֲנִי נִצַּחְתִּי וְיָשַׁבְתִּי עִם אָבִי בְּכִסְאוֹ.
|
|
22
מַן דּאִית לֵהּ אִדנֵא. נִשׁמַע מָנָא רוּחָא אָמַר לעֵדָתָא.
|
22
מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם יִשְׁמַע מָה אוֹמֶרֶת הָרוּחַ לַקְּהִלּוֹת.
|
התגלות
פרק ד
המראה בשמים
|
1
בָּתַר הָלֵין חֲזֵית. והָא תַרעָא דַפתִיח בַּשׁמַיָּא. וקָלָא קַדמָיָא דשִׁמעֵת אַיך דּשִׁיפוֹרָא דַממַלֶּל עַמי אָמַר הוָא: סַק להָרכָּא. ואֵחָוֶא לָך הָנֵין דּזָדקָן למִהוָא בָתַר הָלֵין.
|
1
אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה רָאִיתִי וְהִנֵּה שַׁעַר פָּתוּחַ בַּשָּׁמַיִם. וְהַקּוֹל הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי כַּשּׁוֹפָר מְדַבֵּר אֵלַי, אָמַר: עֲלֵה הֵנָּה וְאַרְאֶה לְךָ אֶת הַדְּבָרִים שֶׁצְּרִיכִים לִהְיוֹת אַחֲרֵי אֵלֶּה.
|
|
2
מִחדָא הֲוֵית בּרוּחָא. והָא כוּרסיָא דסִים בַּשׁמַיָּא. ועַל כּוּרסיָא יָתֵב.
|
2
מִיָּד הָיִיתִי בָּרוּחַ וְהִנֵּה כִּסֵּא מֻצָּב בַּשָּׁמַיִם וְעַל הַכִּסֵּא יוֹשֵׁב.
|
|
3
והָו דּיָתֵב דָּמֵא בַחֲזָתָא לכֵאפָא דאִיָּספּוֹן וַדסַרדּיוֹן וקִשׁתָּא דַעֲנָנֵא מִן חֲדָרָוהי דּכוּרסיָא דדָמיָא לַחֲזָתָא דַזמַרגּדֵא.
|
3
וְהַיּוֹשֵׁב דּוֹמֶה בְּמַרְאֶה לְאֶבֶן יָשְׁפֶה וְאֹדֶם; וְקֶשֶׁת שֶׁל עָנָן מִסָּבִיב לַכִּסֵּא, דּוֹמָה לְמַרְאֵה בָּרֶקֶת.
|
|
4
ומִן חֲדָרָוהי דַּתרוֹנוֹס כּוּרסָוָתָא עֶסרִין ואַרבּעָא. וַעֲלַיהוֹן דּכוּרסָוָתָא הָנוֹן עֶסרִין ואַרבּעָא קַשִּׁישֵׁא דיָתבִּין. וַמעַטְּפִין בַּלבוּשֵׁא חִוָּרֵא. ועַל רֵשַׁיהוֹן כּלִילֵא דדַהֲבָא.
|
4
וּמִסָּבִיב לַכִּסֵּא עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה כִּסְאוֹת; וְעַל הַכִּסְאוֹת הַלָּלוּ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה זְקֵנִים יוֹשְׁבִים, לְבוּשִׁים בְּגָדִים לְבָנִים, וְעַל רָאשֵׁיהֶם עַטְרוֹת זָהָב.
|
|
5
ומִן תרוֹנוֹס נָפקִין בַּרקֵא וקָלֵא ורַעֲמֵא. ושַׁבעָא לַמפֵּידֵא דנוּרָא דיָקדִּין קדָמָוהי דַּתרוֹנוֹס דִּילֵהּ. דּאִיתַיהוֹן שׁבַע רוּחָתָא דאַלָהָא.
|
5
וּמִן הַכִּסֵּא יוֹצְאִים בְּרָקִים וְקוֹלוֹת וּרְעָמִים, וְשִׁבְעָה לַפִּידֵי אֵשׁ בּוֹעֲרִים לִפְנֵי כִּסְאוֹ, אֲשֶׁר הֵם שֶׁבַע רוּחוֹת הָאֱלֹהִים.
|
|
6
וַקדָמָוהי דַּתרוֹנוֹס אַיך יַמָּא דַזגוֹגִיתָא דדָמֵא לַקרוֹסטִלּוֹס. ובַצַעתָא דַתרוֹנוֹס וַחֲדָרָוהי דַּתרוֹנוֹס אַרבַּע חַיוָתָא דמַליָן עַינֵא מִן קדָמַיהֵין ומִן בֶּסתַּרהֵין.
|
6
וְלִפְנֵי הַכִּסֵּא כְּיָם זְכוּכִית דּוֹמֶה לִבְדֹלַח, וּבְתוֹךְ הַכִּסֵּא וְסְבִיב הַכִּסֵּא אַרְבַּע חַיּוֹת מְלֵאוֹת עֵינַיִם מִלִּפְנֵיהֶן וּמֵאַחֲרֵיהֶן.
|
|
7
וחַיותָא קַדמָיתָּא דָמיָא לאַריָא. וחַיותָא תרַיָּנִיתָא דָמיָא לעֶגלָא. וחַיותָא תלִילָיתָּא אִית לָהּ פַּרצוֹפָּא אַיך דּבַרנָשָׁא. וחַיותָא רבִיעָיתָּא דָמיָא לנִשׁרָא דפָרַח.
|
7
וְהַחַיָּה הָרִאשׁוֹנָה דּוֹמָה לְאַרְיֵה, וְהַחַיָּה הַשְּׁנִיָּה דּוֹמָה לְעֵגֶל, וְהַחַיָּה הַשְּׁלִישִׁית יֵשׁ לָהּ פָּנִים כְּשֶׁל בֶּן אָדָם, וְהַחַיָּה הָרְבִיעִית דּוֹמָה לְנֶשֶׁר מְעוֹפֵף.
|
|
8
ואַרבּעָתַיהֵין חַיוָתָא כֹלחֲדָא מִנהֵין אִית לָהּ שׁתָּא גִפִּין לחוּדרָא. ומִן לגָו מַליָן עַינֵא. וַניָחָא לַיתּ להֵין אִימָמָא ולִליָא מִן דּנֵאמרָן: קַדִּישׁ קַדִּישׁ קַדִּישׁ מָריָא אַלָהָא אַחִיד כֹּל דּאִיתָוהי הוָא ואִיתָוהי ואָתֵא.
|
8
וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת כָּל אַחַת מֵהֶן יֵשׁ לָהּ שֵׁשׁ כְּנָפַיִם סָבִיב, וּמִבִּפְנִים הֵן מְלֵאוֹת עֵינַיִם; וַהֲפוּגָה אֵין לָהֶן יוֹמָם וָלַיְלָה בְּאָמְרָן: קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יְהוָֹה אֱלֹהִים אוֹחֵז-הַכֹּל, אֲשֶׁר הָיָה וְהוֶֹה וּבָא.
|
|
9
ואֶמַּתי דּנִתּלָן הָלֵין חַיוָתָא תִשׁבּוֹחתָּא ואִיקָרָא וקוּבַּלטַיבּוּתָא להָו דּיָתֵב עַל תרוֹנוֹס. דּחַי לעָלַם עָלמִין.
|
9
וְכַאֲשֶׁר הַחַיּוֹת הָאֵלֶּה נוֹתְנוֹת כָּבוֹד וִיקָר וְתוֹדָה לַיּוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא, הַחַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים,
|
|
10
נָפלִין עֶסרִין ואַרבּעָא קַשִּׁישֵׁא קדָם הָו דּיָתֵב עַל תרוֹנוֹס. וסָגדִּין להָו דּחַי לעָלַם עָלמִין. ושָׁדֵין כּלִילַיהוֹן קדָם תרוֹנוֹס כַּד אָמרִין.
|
10
נוֹפְלִים עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים לִפְנֵי הַיּוֹשֵב עַל הַכִּסֵּא וּמִשְׁתַּחֲוִים לַחַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים, וּמְטִילִים אֶת עַטְרוֹתֵיהֶם לִפְנֵי הַכִּסֵּא בְּאָמְרָם:
|
|
11
שָׁוֵא אַנתּ ואַלָהַן קַדִּישָׁא למִסַּב תִּשׁבּוֹחתָּא ואִיקָרָא וחַילָא. מִטֹּל דּאַנתּ בּרַיתּ לכֹל ומִטֹּל צִביָנָך אִיתַיהוֹן הוָו ואִתבּרִיו.
|
11
רָאוּי אַתָּה יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ הַקָּדוֹשׁ לְקַבֵּל כָּבוֹד וִיקָר וּגְבוּרָה, כִּי אַתָּה בָּרָאתָ הַכֹּל וּבִגְלַל רְצוֹנְךָ הָיוּ וְנִבְרְאוּ.
|
התגלות
פרק ה
הספר החתום והשה
|
1
וַחֲזֵית עַל יַמִּינֵהּ דּהָו דּיָתֵב כּתָבָא דַכתִיב מִן לגָו ומִן לבַר. דַּטבִיע בּטַבעֵא שַׁבעָא.
|
1
וְרָאִיתִי עַל יְמִינוֹ שֶׁל הַיּוֹשֵׁב, סֵפֶר כָּתוּב מִפְּנִים וּמִחוּץ, חָתוּם בְּשִׁבְעָה חוֹתָמוֹת.
|
|
2
וַחֲזֵית מַלַאכָא חַילתָנָא דמַכרֶז בּקָלָא רַבָּא: מַנּוּ דשָׁוֵא למִפתַּח לַכתָבָא וַלמִשׁרָא לטַבעָוהי.
|
2
וְרָאִיתִי מַלְאָךְ חָזָק מַכְרִיז בְּקוֹל גָּדוֹל: מִי רָאוּי לִפְתֹּחַ אֶת הַסֵּפֶר וּלְהַתִּיר אֶת חוֹתָמָיו?
|
|
3
ולָא אנָא מצֶא הוָא בַשׁמַיָּא לעֶל. ולָא עַל אַרעָא. ולָא לתַחתּ מִן אַרעָא למִפתַּח לַכתָבָא ולָא למִחֱזיֵהּ.
|
3
וְלֹא הָיָה יָכוֹל אִישׁ בַּשָּׁמַיִם לְמַעְלָה, וְלֹא עַל הָאָרֶץ, וְלֹא מִתַּחַת הָאָרֶץ, לִפְתֹּחַ אֶת הַסֵּפֶר, וְלֹא לְהַבִּיט בּוֹ.
|
|
4
ובָכֵא הוֵית סַגִּי. מִטֹּל דּלָא אנָשׁ אִשׁתּכַח דּשָׁוֵא למִפתַּח לַכתָבָא. ולָא למִחֱזיֵהּ.
|
4
וּבָכִיתִי הַרְבֵּה, כִּי לֹא נִמְצָא אִישׁ הָרָאוּי לִפְתֹּחַ אֶת הַסֵּפֶר, וְלֹא לְהַבִּיט בּוֹ.
|
|
5
וחַד מִן קַשִּׁישֵׁא אֶמַר לִי: לָא תִבכֶּא. הָא זכָא אַריָא דמִן שַׁרבּתָא דַיהוּדָא. דּהוּ עִקָּרָא דדָוִיד. הוּ נִפתַּח לַכתָבָא הָנָא וַלשַׁבעָא חָתמָוהי.
|
5
וְאֶחָד מִן הַזְּקֵנִים אָמַר לִי: אַל תִּבְכֶּה. הִנֵּה נִצַּח הָאַרְיֵה מִשֵּׁבֶט יְהוּדָה, אֲשֶׁר הוּא שֹׁרֶשׁ דָּוִד. הוּא יִפְתַּח אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה וְאֶת שִׁבְעַת חוֹתָמָיו.
|
|
6
וַחֲזֵית והָא בַמצַעתָא דַתרוֹנוֹס ודַארבַּע חַיוָתָא ובַמצַעתָא דקַשִּׁישֵׁא אִמרָא דקָאֵם אַיך נכִיסָא. דּאִית לֵהּ קַרנָתָא שׁבַע ועַינֵא שׁבַע. דּאִיתַיהֵין שׁבַע רוּחָתָא דאַלָהָא דאִשׁתַּדַּרֵין לכֻלָּהּ אַרעָא.
|
6
וְרָאִיתִי וְהִנֵּה בֵּין הַכִּסֵּא וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת וּבֵין הַזְּקֵנִים שֶׂה עוֹמֵד, כְּטָבוּחַ, אֲשֶׁר יֵשׁ לוֹ שֶׁבַע קַרְנַיִם וְשֶׁבַע עֵינַיִם שֶׁהֵן שֶׁבַע רוּחוֹת הָאֱלֹהִים הַשְּׁלוּחוֹת לְכָל הָאָרֶץ;
|
|
7
ואֶתָא וַנסַב כּתָבָא מִן יַמִּינֵהּ דּהָו דּיָתֵב עַל תרוֹנוֹס.
|
7
וּבָא וְלָקַח אֶת הַסֵּפֶר מִימִינוֹ שֶׁל הַיּוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא.
|
|
8
וכַד נַסבֵּהּ לַכתָבָא. אַרבַּע חַיוָתָא ועֶסרִין ואַרבּעָא קַשִּׁישֵׁא נפַלו קדָמָוהי דּאִמרָא. כַּד אִית לכֹל חַד מִנהוֹן קִיתָרֵא ופִיָּלָאס דּדַהֲבָא דמַליָן בֶּסמֵא דאִיתַיהוֹן צלָוָתָא דקַדִּישֵׁא.
|
8
וְכַאֲשֶׁר לָקַח אֶת הַסֵּפֶר, אַרְבַּע הַחַיּוֹת וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים נָפְלוּ לִפְנֵי הַשֶּׂה, כְּשֶׁלְּכָל אֶחָד מֵהֶם יֵשׁ כְּלֵי נֵבֶל וְקַעֲרוֹת זָהָב מְלֵאוֹת קְטוֹרוֹת אֲשֶׁר הֵן תְּפִלּוֹת הַקְּדוֹשִׁים,
|
|
9
וַמשַׁבּחִין תִּשׁבּוֹחתָּא חֲדַתָּא כַד אָמרִין: שָׁוֵא אַנתּ למִסַּב לַכתָבָא וַלמִפתַּח לחָתמָוהי. מִטֹּל דּאִתנכֶסתּ וַזבַנתָּן לאַלָהָא בַדמָך מִן כֹּל שַׁרבּתָא ולִשָּׁנָא ועַמָּא ואוּמתָא.
|
9
וְשָׁרוּ שִׁיר חָדָשׁ בְּאָמְרָם: רָאוּי אַתָּה לָקַחַת אֶת הַסֵּפֶר וְלִפְתֹּחַ אֶת חוֹתָמָיו, כִּי נִשְׁחַטְתָּ וּקְנִיתָנוּ לֵאלֹהִים, בְּדָמְךָ, מִכָּל שֵׁבֶט וְלָשׁוֹן וְעַם וְאֻמָּה;
|
|
10
וַעֲבַדּתָּן לאַלָהַן מַלכֵּא וכָהֲנֵא. ומַמלכִין עַל אַרעָא.
|
10
וַעֲשִׂיתָנוּ מְלָכִים וְכֹהֲנִים לֵאלֹהֵינוּ, וּמוֹלְכִים אָנוּ עַל הָאָרֶץ.
|
|
11
וַחֲזֵית ושִׁמעֵת קָלָא דמַלַאכֵא סַגִּיאֵא חֲדָרָוהי דַּתרוֹנוֹס וַדחַיוָתָא וַדקַשִּׁישֵׁא. ואִיתָוהי הוָא מִניָנהוֹן רִבּוֹ רִבּוָן ואָלֵף אַלְּפִין.
|
11
וְרָאִיתִי וְשָׁמַעְתִּי קוֹל מַלְאָכִים רַבִּים סְבִיב הַכִּסֵּא וְהַחַיּוֹת וְהַזְּקֵנִים, וּמִסְפָּרָם הָיָה רִבּוֹא רְבָבוֹת וְאֶלֶף אֲלָפִים,
|
|
12
דּאָמרִין בּקָלָא רַבָּא: שָׁוֵא אִמרָא נכִיסָא למִסַּב חַילָא ועוּתרָא וחֶכֶמתָא. ועוּשׁנָא ואִיקָרָא ותִשׁבּוֹחתָּא ובוּרכּתָא.
|
12
אוֹמְרִים בְּקוֹל גָּדוֹל: רָאוּי הַשֶּׂה הַטָּבוּחַ לְקַבֵּל כֹּחַ וְעֹשֶׁר וְחָכְמָה וְעֹז וִיקָר וְתִפְאֶרֶת וּבְרָכָה.
|
|
13
וכֹל בּרִיתָא דבַשׁמַיָּא ועַל אַרעָא וַלתַחתּ מִן אַרעָא. וַביַמָּא. וכֹלהֵין דַּבהוֹן שִׁמעֵת דּאָמרָין: להָו דּיָתֵב עַל תרוֹנוֹס ולִאמרָא בוּרכּתָא. ואִיקָרָא ותִשׁבּוֹחתָּא. ואוּחדָּנָא. לעָלַם עָלמִין.
|
13
וְכָל בְּרִיָּה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וְעַל הָאָרֶץ וּמִתַּחַת לָאָרֶץ וּבַיָּם, וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם -- שָׁמַעְתִּי אוֹמְרִים: לַיּוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא וְלַשֶּׂה הַבְּרָכָה וְהַיְקָר וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַשִּׁלְטוֹן לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
|
|
14
ואַרבַּע חַיוָתָא אָמרָן הוַי אָמֵין. וקַשִּׁישֵׁא נפַלו וַסגֶדו.
|
14
וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת אָמְרוּ: אָמֵן. וְהַזְּקֵנִים נָפְלוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ.
|
התגלות
פרק ו
החותמות
|
1
וַחֲזֵית כַּד פּתַח אִמרָא לחַד מִן שַׁבעָא טַבעֵא. ושִׁמעֵת לַחֲדָא מִן אַרבַּע חַיוָתָא דאָמרָא אַיך קָלָא דרַעֲמָא: תָּא וַחֲזִי.
|
1
וְרָאִיתִי כַּאֲשֶׁר פָּתַח הַשֶּׂה אֶחָד מִשִּׁבְעַת הַחוֹתָמוֹת, וְשָׁמַעְתִּי אַחַת מֵאַרְבַּע הַחַיּוֹת אוֹמֶרֶת כְּקוֹל רַעַם: בּוֹא וּרְאֵה.
|
|
2
וַחֲזֵית. והָא סוּסיָא חִוָּרָא והָו דּיָתֵב עֲלָוהי אִית לֵהּ קִשׁתָּא. ואִתִיהֶב לֵהּ כּלִילָא. וַנפַק כַּד זָכֵא אַיכַּנָּא דנִזכֶּא.
|
2
וְרָאִיתִי וְהִנֵּה סוּס לָבָן וְהַיּוֹשֵׁב עָלָיו יֵשׁ לוֹ קֶשֶׁת; וְנִתְּנָה לוֹ עֲטֶרֶת, וְיָצָא מְנַצֵּחַ כְּדֵי שֶׁיְּנַצַּח.
|
|
3
וכַד פּתַח לטַבעָא תרַיָּנָא. שִׁמעֵת לחַיותָא דתַרתֵּין דּאָמרָא: תָּא.
|
3
וְכַאֲשֶׁר פָּתַח אֶת הַחוֹתָם הַשֵּׁנִי, שָׁמַעְתִּי אֶת הַחַיָּה הַשְּׁנִיָּה אוֹמֶרֶת: בּוֹא.
|
|
4
וַנפַק סוּסיָא אחרֵנָא סוּמָּקָא. והָו דּיָּתֵב עֲלָוהי אִתִיהֶב לֵהּ למִסַּב שַׁינָא מִן אַרעָא. ואַיכַּנָּא דלַחֲדָדֵא נִכּסוּן. ואִתִיהֶב לֵהּ סַיפָּא רַבָּא.
|
4
וְיָצָא סוּס אַחֵר, אָדֹם; וְהַיּוֹשֵׁב עָלָיו נִתְּנָה לוֹ לִטֹּל אֶת הַשַּׁלְוָה מִן הָאָרֶץ כְּדֵי שֶׁיִּטְבְּחוּ זֶה אֶת זֶה; וְנִתְּנָה לוֹ חֶרֶב גְּדוֹלָה.
|
|
5
וכַד פּתַח לטַבעָא תלִיתָיָא. שִׁמעֵת לחַיותָא דַתלָת דּאָמרָא: תָּא וַחֲזִי. וַחֲזֵית והָא סוּסיָא אוּכָּמָא. והָו דּיָתֵב עֲלָוהי אִית לֵהּ מַסַּאתָא באִידֵהּ.
|
5
וְכַאֲשֶׁר פָּתַח אֶת הַחוֹתָם הַשְּׁלִישִׁי, שָׁמַעְתִּי אֶת הַחַיָּה הַשְּׁלִישִׁית אוֹמֶרֶת: בּוֹא וּרְאֵה. וְרָאִיתִי וְהִנֵּה סוּס שָׁחוֹר; וְהַיּוֹשֵׁב עָלָיו יֵשׁ לוֹ מֹאזְנַיִם בְּיָדוֹ.
|
|
6
ושִׁמעֵת קָלָא בַמצַעתָא דאַרבּעָתַיהֵין חַיוָתָא דאָמַר: דּכוּנִיקוֹס דּחִטֵּא בדֵינָרָא. וַתלָתָא כוּנִיקוֹ דַסעָרֵא בדֵינָרָא. וַלמִשׁחָא וַלחַמרָא לָא תַהַר.
|
6
וְשָׁמַעְתִּי קוֹל בֵּין אַרְבַּע הַחַיּוֹת אוֹמֵר: קַב חִטִּים בְּדִינָר, וּשְׁלוֹשָׁה קַבִּים שְׂעוֹרִים בְּדִינָר, וְלַשֶּׁמֶן וְלַיַּיִן אַל תַּזִּיק.
|
|
7
וכַד פּתַח לטַבעָא רבִיעָיָא שִׁמעֵת לחַיותָא דאַרבַּע דאָמרָא: תָּא וַחֲזִי.
|
7
וְכַאֲשֶׁר פָּתַח אֶת הַחוֹתָם הָרְבִיעִי, שָׁמַעְתִּי אֶת הַחַיָּה הָרְבִיעִית אוֹמֶרֶת: בּוֹא וּרְאֵה.
|
|
8
וַחֲזֵית והָא סוּסיָא יוּרָקָא. והָו דּיָתֵב עֲלָוהי שׁמָא לֵהּ מָותָּא וַשׁיוֹל נָקפָּא בָתרֵהּ ואִתִיהֶב לֵהּ שׁוּלטָנָא עַל רוּבעָהּ דאַרעָא למִקטַל בּסַיפָּא וַבכַפנָא וַבמָותָּא ומִן חַיוַת שִׁנָּא דאַרעָא.
|
8
וְרָאִיתִי וְהִנֵּה סוּס יְרַקְרַק; וְהַיּוֹשֵׁב עָלָיו שֵׁם לוֹ -- מָוֶת, וּשְׁאוֹל יוֹצֵאת אַחֲרָיו. וְנִתַּן לוֹ שִׁלְטוֹן עַל רֶבַע הָאָרֶץ, לַהֲרֹג בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַמָּוֶת וְעַל-יְדֵי חַיַּת הַטֶּרֶף שֶׁל הָאָרֶץ.
|
|
9
וכַד פּתַח לטַבעָא חֲמִישָׁיָא. חֲזֵית לתַחתּ מִן מַדבּחָא לנַפשָׁתָא דהָנוֹן דַּנכִיסִין מִטֹּל מִלתָא דאַלָהָא ומִטֹּל סָהֲדּוּתָא דאִית הוָא להוֹן.
|
9
וְכַאֲשֶׁר פָּתַח אֶת הַחוֹתָם הַחֲמִישִׁי, רָאִיתִי מִתַּחַת לַמִּזְבֵּחַ אֶת נַפְשׁוֹת הַטְּבוּחִים לְמַעַן דְּבַר הָאֱלֹהִים וּלְמַעַן הָעֵדוּת שֶׁהָיְתָה לָהֶם.
|
|
10
וקָעֵין הוָו בּקָלָא רַבָּא כַד אָמרִין: עֲדַמָּא לאֶמַּתי מָריָא קַדִּישָׁא שַׁרִירָא. לָא דָאֵן אַנתּ. ותָבַע אַנתּ דּמַן מִן אַילֵין דּעָמרִין עַל אַרעָא.
|
10
וְהֵם צָעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל בְּאָמְרָם: עַד מָתַי, יְהוָֹה הַקָּדוֹשׁ הָאֲמִתִּי, אֵין אַתָּה שׁוֹפֵט וְנוֹקֵם אֶת דָּמֵנוּ מִן הַגָּרִים עַל הָאָרֶץ?
|
|
11
ואִתיַהבַּת לכֹל חַד חַד מִנהוֹן אִסטלָא חִוַּרתָא. ואִתאֱמַר להוֹן דּנִתּתּנִיחוּן תּוּב זַבנָא זעוֹרָא. עֲדַמָּא דַמשַׁמלֵין אָף כּנָוָתהוֹן בּעַבדּוּתָא ואַחַיהוֹן דַּעֲתִידִין למִתִקטָלוּ אַכוָתהוֹן.
|
11
וְנִתְּנָה לְכָל אֶחָד וְאֶחָד מֵהֶם גְּלִימָה לְבָנָה; וְנֶאֱמַר לָהֶם שֶׁיָּנוּחוּ עוֹד זְמַן מְעַט, עַד כִּי יִמְלְאוּ גַּם עֲמִיתֵיהֶם בַּשֵּׁרוּת וַאֲחֵיהֶם הָעֲתִידִים לְהֵהָרֵג כְּמוֹהֶם.
|
|
12
וַחֲזֵית כַּד פּתַח לטַבעָא שׁתִּיתָיָא. וזָועָא רַבָּא הֲוָא. ושִׁמשָׁא הֲוָא אוּכָּמָא אַיך סַקָּא דסַעֲרָא. וסַהֲרָא כֻלֵּהּ הֲוָא אַיך דּמָא.
|
12
וְרָאִיתִי כַּאֲשֶׁר פָּתַח אֶת הַחוֹתָם הַשִּׁשִּׁי, וְזַעֲזוּעַ גָּדוֹל הָיָה; וְהַשֶּׁמֶשׁ הָיְתָה שְׁחוֹרָה כְּשַׂק שֵׂעָר, וְהַיָּרֵחַ הָיָה כְּדָם.
|
|
13
וכָוכּבֵא דַשׁמַיָּא נפַלו בּאַרעָא. אַיך תֵּתָּא דשָׁדיָא פַּקּוּעֵיהּ כַּד מִן רוּחָא רַבּתָא מִתּתּזִיעָא.
|
13
וְכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם נָפְלוּ אַרְצָה, כַּתְּאֵנָה הַמַּשְׁלִיכָה פַּגֶּיהָ כַּאֲשֶׁר הִיא מְטֻלְטֶלֶת עַל-יְדֵי רוּחַ גְּדוֹלָה.
|
|
14
וַשׁמַיָּא אִתִפּרֶשׁ אַיך כּתָבָא דמִתכּרֶך. וכֹל טוּרֵא וכֹל גָּזרָתָא מִן דּוּכּתָהוֹן אִתּתּזִיעו.
|
14
וְהַשָּׁמַיִם נִתְפָּרְדוּ כְּסֵפֶר שֶׁנִגְלָל; וְכָל הֶהָרִים וְכָל הָאִיִּים זָעוּ מִמְּקוֹמוֹתֵיהֶם.
|
|
15
ומַלכֵּא דאַרעָא ורָורבָנֵא ורֵשָׁנַי אַלפַיָּא ועַתִּירֵא וחַילתָנֵא וכֹל עַבדָּא ובַר חֵארֵא טַשִּׁיו נַפשׁהוֹן בַּמעַרֵא וַבשׁוֹעֵא דטוּרֵא.
|
15
וּמַלְכֵי הָאָרֶץ וְהַנְּגִידִים וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהָעֲשִׁירִים וְהַחֲזָקִים וְכָל עֶבֶד וּבֶן-חוֹרִין הִסְתִּירוּ עַצְמָם בַּמְּעָרוֹת וּבְסַלְעֵי הֶהָרִים,
|
|
16
כַּד אָמרִין לטוּרֵא וַלשׁוֹעֵא: פִּלו עֲלַין וטַשָּׁו לַן מִן פַּרצוֹפָּא דהָו דּיָתֵב עַל תרוֹנוֹס ומִן רוּגזֵהּ דּאִמרָא.
|
16
בְּאָמְרָם לֶהָרִים וְלַסְּלָעִים: נִפְלוּ עָלֵינוּ וְהַסְתִּירוּ אוֹתָנוּ מִפְּנֵי הַיּוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא וּמִזַּעְמוֹ שֶׁל הַשֶּׂה,
|
|
17
מִטֹּל דּאֶתָא יָומָא רַבָּא דרוּגזֵהּ. ומַנּוּ מצֶא לַמקָם.
|
17
כִּי בָּא הַיּוֹם הַגָּדוֹל שֶׁל זַעְמוֹ וּמִי יָכוֹל לַעֲמֹד?
|
התגלות
פרק ז
החתומים מבני ישראל
|
1
ובָתַר הָלֵין חֲזֵית אַרבּעָא מַלַאכֵא דקָימִין עַל אַרבַּע גּוֹניָתָהּ דּאַרעָא. ואַחִידִין לאַרבַּע רוּחֵא דאַרעָא. אַיכַּנָּא דלָא תִשַּׁב רוּחָא עַל אַרעָא. ולָא עַל יַמָּא. ולָא עַל אִילָנֵא.
|
1
וְאַחֲרֵי אֵלֶּה רָאִיתִי אַרְבָּעָה מַלְאָכִים עוֹמְדִים עַל אַרְבַּע פִּנּוֹת הָאָרֶץ, וְאוֹחֲזִים אֶת אַרְבַּע רוּחוֹת הָאָרֶץ לְבַל תִּשֹּׁב רוּחַ עַל הָאָרֶץ, וְלֹא עַל הַיָּם וְלֹא עַל הָעֵצִים.
|
|
2
וַחֲזֵית מַלַאכָא אחרֵנָא דַסלֶק מִן מַדִנחָא דשִׁמשָׁא. ואִית לֵהּ טַבעָא דאַלָהָא חַיָּא. וַקעָא בקָלָא רַבָּא לאַרבּעָא מַלַאכֵא דאִתִיהֶב להוֹן דּנַהֲרוּן לאַרעָא וַליַמָּא כַד אָמַר.
|
2
וְרָאִיתִי מַלְאָךְ אַחֵר עוֹלֶה מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ וְיֵשׁ לוֹ חוֹתַם אֱלֹהִים חַיִּים; וְהוּא צָעַק בְּקוֹל גָּדוֹל אֶל אַרְבַּעַת הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר נִתַּן לָהֶם לְהַזִּיק לָאָרֶץ וְלַיָּם, בְּאָמְרוֹ:
|
|
3
לָא תַהֲרוּן לאַרעָא. ולָא ליַמָּא. אָפלָא לאִילָנֵא. עֲדַמָּא דנִחתּוֹם לעַבדָּוהי דּאַלָהַן עַל בֵּית עַינַיהוֹן.
|
3
אַל תַּזִּיקוּ לָאָרֶץ וְלֹא לַיָּם, אַף לֹא לָעֵצִים, עַד אֲשֶׁר נַחְתֹּם אֶת עַבְדֵי אֱלֹהֵינוּ עַל מִצְחוֹתֵיהֶם.
|
|
4
ושִׁמעֵת מִניָנָא דהָנוֹן דאִתחֱתֶמו מָאא ואַרבּעִין ואַרבּעָא אַלפַיָּא חֲתִימֵא מִן כֹּל שַׁרבָתָא דַבנַי יִסרָיֵל.
|
4
וְשָׁמַעְתִּי אֶת מִסְפַּר הַלָּלוּ שֶׁנֶּחְתְּמוּ -- מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֲלָפִים חֲתוּמִים מִכָּל שִׁבְטֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
|
|
5
ומִן שַׁרבּתָה דַיהוּדָא תרֶעסַר אַלפַיָּא חֲתִימֵא. ומִן שַׁרבּתָה דרוּבֵיל תּרֶעסַר אַלפַיָּא. מִן שַׁרבּתָא דגָד תּרֶעסַר אַלפַיָּא.
|
5
מִשֵּׁבֶט יְהוּדָה שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף חֲתוּמִים; מִשֵּׁבֶט רְאוּבֵן שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; מִשֵּׁבֶט גָּד שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף.
|
|
6
מִן שַׁרבּתָא דאָשֵׁיר תּרֶעסַר אַלפַיָּא. מִן שַׁרבּתָא דנַפתָּלִי תרֶעסַר אַלפַיָּא. מִן שַׁרבּתָא דַמנַשֵּׁא תרֶעסַר אַלפַיָּא.
|
6
מִשֵּׁבֶט אָשֵׁר שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; מִשֵּׁבֶט נַפְתָּלִי שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; מִשֵּׁבֶט מְנַשֶּׁה שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף;
|
|
7
מִן שַׁרבּתָא דשִׁמעוֹן תּרֶעסַר אַלפַיָּא. מִן שַׁרבּתָא דלֵוִי תרֶעסַר אַלפַיָּא. מִן שַׁרבּתָא דאִיסָכָר תּרֶעסַר אַלפַיָּא.
|
7
מִשֵּׁבֶט שִׁמְעוֹן שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; מִשֵּׁבֶט לֵוִי שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; מִשֵּׁבֶט יִשָּׂשכָר שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף;
|
|
8
מִן שַׁרבּתָא דַזבוֹלוֹן תּרֶעסַר אַלפַיָּא. מִן שַׁרבּתָא דיָוסֶף תּרֶעסַר אַלפַיָּא. מִן שַׁרבּתָא דבֶניָמֵין תּרֶעסַר אַלפַיָּא.
|
8
מִשֵּׁבֶט זְבוּלוֹן שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; מִשֵּׁבֶט יוֹסֵף שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף; מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף.
|
ההמון הרב
|
9
בָּתַר הָלֵין חֲזֵית. והָא כִנשָׁא סַגִּיאָא דַלמִמניֵהּ לָא אנָשׁ מצֶא הוָא מִן כֹּל עַמָּא ושַׁרבּתָא ואוּמתָא ולִשָּׁנָא. דּקָימִין קדָם תרוֹנוֹס. קדָמָוהי דּאִמרָא כַד מעַטפִין אִסטלֵא חִוָּרָתָא. ודִקלֵא באִידַיהוֹן.
|
9
אַחֲרֵי אֵלֶּה רָאִיתִי וְהִנֵּה הָמוֹן רַב אֲשֶׁר לֹא הָיָה יָכוֹל אִישׁ לִמְנוֹתוֹ, מִכָּל עַם וְשֵׁבֶט וְאֻמָּה וְלָשׁוֹן, עוֹמְדִים לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְלִפְנֵי הַשֶּׂה כְּשֶׁהֵם לְבוּשִׁים גְּלִימוֹת לְבָנוֹת וְכַפּוֹת תְּמָרִים בִּידֵיהֶם,
|
|
10
וקָעֵין בּקָלָא רַבָּא כַד אָמרִין: פּוּרקָנָא לאַלָהַן דּיָתֵב עַל תרוֹנוֹס ולאִמרָא.
|
10
וְקוֹרְאִים בְּקוֹל גָּדוֹל בְּאָמְרָם: הַיְּשׁוּעָה לֵאלֹהֵינוּ הַיּוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא וְלַשֶּׂה.
|
|
11
וכֻלהוֹן מַלַאכֵא קָימִין הוָו חֲדָרָוהי דַּתרוֹנוֹס וַדקַשִּׁישֵׁא ודַארבַּע חַיוָתָא. וַנפַלו קדָם תרוֹנוֹס עַל אַפַּיהוֹן. וַסגֶדו לאַלָהָא.
|
11
וְכָל הַמַּלְאָכִים עָמְדוּ סָבִיב לַכִּסֵּא וְלַזְּקֵנִים וּלְאַרְבַּע הַחַיּוֹת, וְנָפְלוּ עַל פְּנֵיהֶם לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְהִשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים
|
|
12
כַּד אָמרִין: אָמֵין. בּוּרכּתָא. ותִשׁבּוֹחתָּא. וחֶכֶמתָא. וקוּבַּל טַיבּוּתָא. ואִיקָרָא. וחַילָא. ועוּשׁנָא לאַלָהַן לעָלַם עָלמִין. אָמֵין.
|
12
בְּאָמְרָם: אָמֵן. הַבְּרָכָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַחָכְמָה וְהַתּוֹדָה וְהַיְקָר וְהַכֹּחַ וְהָעֹז לֵאלֹהֵינוּ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.
|
|
13
ופַנִּי חַד מִן קַשִּׁישֵׁא ואֶמַר לִי: הָלֵין דַּמעַטפִין אִסטלֵא חִוָּרָתָא מַן אִנּוֹן ומִן אַיכָּא אֶתָו.
|
13
וְעָנָה אֶחָד מִן הַזְּקֵנִים וְאָמַר לִי: אֵלֶּה הַלְּבוּשִׁים גְּלִימוֹת לְבָנוֹת מִי הֵם וּמֵאַיִן בָּאוּ?
|
|
14
ואֶמרֵת לֵהּ מָרי. אַנתּ יָדַע אַנתּ. ואֶמַר לִי: הָלֵין אִנּוֹן דּאֶתָו מִן אוּלצָנָא רַבָּא. ואַשִּׁיגו אִסטלַיהוֹן. וחָוַרו אִנֵּין בַּדמֵהּ דּאִמרָא.
|
14
וְאָמַרְתִּי לוֹ: אֲדוֹנִי, אַתָּה יוֹדֵעַ. וְהוּא אָמַר לִי: אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר בָּאוּ מִן הַצָּרָה הַגְּדוֹלָה, וְרָחֲצוּ אֶת גְּלִימוֹתֵיהֶם וְהִלְבִּינוּ אוֹתָן בְּדָמוֹ שֶׁל הַשֶּׂה.
|
|
15
מִטֹּל הָדֵא אִיתַיהוֹן קדָם תרוֹנוֹס דּאַלָהָא וַמשַׁמשִׁין לֵהּ אִימָמָא ולִליָא בהַיכּלֵהּ. והָו דּיָתֵב עַל תרוֹנוֹס נַגֶּן עֲלַיהוֹן.
|
15
בַּעֲבוּר זֹאת הִנָּם לִפְנֵי כִּסֵּא הָאֱלֹהִים וּמְשָׁרְתִים אוֹתוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה בְּהֵיכָלוֹ; וְהַיּוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא יְגוֹנֵן עֲלֵיהֶם.
|
|
16
לָא נִכִפּנוּן תּוּב. ולָא נִצהוֹן תּוּב. לָא נִפֶּל עֲלַיהוֹן שִׁמשָׁא ולָא כֹל חוּמָּא.
|
16
לֹא יִרְעֲבוּ עוֹד, וְלֹא יִצְמְאוּ עוֹד; לֹא תִּקְפַּח עֲלֵיהֶם הַשֶּׁמֶשׁ, וְלֹא כָּל חֹם,
|
|
17
מִטֹּל דּאִמרָא דבַמצַעתֵהּ דַּתרוֹנוֹס נִרעֶא אִנּוֹן וַנהַדֶּא אִנּוֹן עַל מעִינֵא דמַיָּא חַיֵּא. ונִלחֶא אַלָהָא כֹל דִּמֶעתָא מִן עַינַיהוֹן.
|
17
כִּי הַשֶּׂה אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַכִּסֵּא יִרְעֶה אוֹתָם וְיַנְהִיג אוֹתָם אֶל מַעְיְנֵי מַיִם חַיִּים; וְיִמְחֶה אֱלֹהִים כָּל דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם.
|
התגלות
פרק ח
החותם השביעי
|
1
וכַד פּתַח לטַבעָא שׁבִיעָיָא הֲוָא שִׁתקָא בַשׁמַיָּא אַיך פִּלגּוּת שָׁעָא.
|
1
וְכַאֲשֶׁר פָּתַח אֶת הַחוֹתָם הַשְּׁבִיעִי, הָיָה שֶׁקֶט בַּשָּׁמַיִם כַּחֲצִי שָׁעָה.
|
|
2
וַחֲזֵית לשַׁבעָא מַלַאכֵא דַקדָם אַלָהָא קָימִין הוָו ואִתִיהֶבו להוֹן שַׁבעָא שִׁיפוֹרֵא.
|
2
וְרָאִיתִי אֶת שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר עָמְדוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים; וְנִתְּנוּ לָהֶם שִׁבְעָה שׁוֹפָרוֹת.
|
|
3
ומַלַאכָא אחרֵנָא אֶתָא וקָם עַל מַדבּחָא ואִית לֵהּ פִּירמָא דדַהֲבָא. ואִתִיהֶבו לֵהּ בִּסמֵא סַגִּיאֵא. אַיכַּנָּא דנִתֶּל בַּצלָוָתָא דכֻלהוֹן קַדִּישֵׁא עַל מַדבּחָא דדַהֲבָא דַקדָם תרוֹנוֹס.
|
3
וּמַלְאָךְ אַחֵר בָּא וְעָמַד עַל הַמִּזְבֵּחַ וְלוֹ מִקְטֶרֶת זָהָב, וְנִתְּנוּ לוֹ קְטוֹרוֹת רַבּוֹת כְּדֵי שֶׁיִּתֵּן בִּתְפִלּוֹת כָּל הַקְּדוֹשִׁים עַל מִזְבַּח הַזָּהָב אֲשֶׁר לִפְנֵי הַכִּסֵּא.
|
|
4
וַסלֶק עִטרָא דבִסמֵא צלָוָתָא דקַדִּישֵׁא מִן אִידֵהּ דּמַלַאכָא קדָם אַלָהָא.
|
4
וְעָלָה עֲשַׁן הַקְּטוֹרוֹת, תְּפִלּוֹת הַקְּדוֹשִׁים, מִיָּדוֹ שֶׁל הַמַּלְאָךְ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים.
|
|
5
ונַסבֵּהּ מַלַאכָא לפִירמָא. וַמלָיהי מִן נוּרָא דמַדבּחָא. ואַרמִי באַרעָא. וַהֲוָו רַעמֵא ובַרקֵא וקָלֵא וזָועָא.
|
5
וְלָקַח הַמַּלְאָךְ אֶת הַמִּקְטֶרֶת וּמִלֵּא אוֹתָהּ מֵאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ וְהֵטִיל עַל הָאָרֶץ, וְהָיוּ רְעָמִים וּבְרָקִים וְקוֹלוֹת וְזַעֲזוּעַ.
|
השופרות
|
6
ושַׁבעָא מַלַאכֵא דאִית להוֹן שַׁבעָא שִׁיפוֹרֵא טַיֶּבו נַפשׁהוֹן דַּניַבּבוּן.
|
6
וְשִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם שִׁבְעָה שׁוֹפָרוֹת הֵכִינוּ עַצְמָם לְהָרִיעַ.
|
|
7
ומַלַאכָא קַדמָיָא יַבֶּב. וַהֲוָא בַרדָא ונוּרָא דַפתִיכִין בַּדמָא. ואִתרֲמִיו בּאַרעָא. ותוּלתָא דאַרעָא יִקֶד. ותוּלתָא דאִילָנֵא יִקֶד. וכֹל עֲמִירָא יוּרָקָא יִקֶד.
|
7
וְהַמַּלְאָךְ הָרִאשׁוֹן הֵרִיעַ; וְהָיוּ בָּרָד וְאֵשׁ מְעֹרָבִים בְּדָם, וְהוּטְלוּ עַל הָאָרֶץ; וּשְׁלִישׁ הָאָרֶץ נִשְׂרְפָה, וּשְׁלִישׁ הָעֵצִים נִשְׂרְפוּ, וְכָל עֵשֶׂב יָרֹק נִשְׂרַף.
|
|
8
ומַלַאכָא תרַיָּנָא יַבֶּב. ואַיך טוּרָא רַבָּא כַד בּנוּרָא יָקֵד אִתרֲמִי ביַמָּא. וַהֲוָא אָף תּוּלתֵהּ דּיַמָּא דמָא.
|
8
וְהַמַּלְאָךְ הַשֵּׁנִי הֵרִיעַ; וּכְמוֹ הַר גָּדוֹל בּוֹעֵר בָּאֵשׁ הוּטַל לַיָּם, וְגַם שְׁלִישׁ הַיָּם הָיָה לְדָם.
|
|
9
ומִית תּוּלתָא דכֻלהֵין בִּריָתָא דַביַמָּא דאִית להֵין נַפשָׁתָא. ותוּלתָא דאִלפֵא אִתחַבַּלֵין.
|
9
וּמֵתוּ שְׁלִישׁ כָּל הַיְצוּרִים שֶׁבַּיָּם, אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם נְפָשׁוֹת, וּשְׁלִישׁ הָאֳנִיּוֹת הֻשְׁמְדוּ.
|
|
10
ומַלַאכָא תלִיתָיָא יַבֶּב. וַנפַל מִן שׁמַיָּא כָוכּבָא כַד יָקֵד אַיך לַמפֵּידָא. וַנפַלו עַל תּוּלתָא דנַהֲרָוָתָא ועַל מעִינֵא דמַיָּא.
|
10
וְהַמַּלְאָךְ הַשְּׁלִישִׁי הֵרִיעַ; וְנָפַל מִן הַשָּׁמַיִם כּוֹכָב בּוֹעֵר כְּלַפִּיד, וְנָפַל עַל שְׁלִישׁ הַנְּהָרוֹת וְעַל מַעְיְנוֹת הַמַּיִם.
|
|
11
וַשׁמֵהּ דּכָוכּבָא מִתאֱמַר אַפּסִנתּוֹס. וַהֲוָא תוּלתהוֹן דּמַיָּא לאַפּסִינתָא וסַגִּיאֵא בנַינָשָׁא מִיתו מִן מַיָּא מִטֹּל דּמַרו.
|
11
וְשֵׁם הַכּוֹכָב נִקְרָא לַעֲנָה. וּשְׁלִישׁ הַמַּיִם הָיוּ לְלַעֲנָה, וְרַבִּים מִבְּנֵי אָדָם מֵתוּ מִן הַמַּיִם מִשּׁוּם שֶׁנִּהְיוּ מָרִים.
|
|
12
ומַלַאכָא רבִיעָיָא יַבֶּב. וַבלַע תּוּלתֵהּ דּשִׁמשָׁא ותוּלתֵהּ דּסַהֲרָא ותוּלתָא דכָוכּבֵא אַיך דנִחשַׁך תּוּלתהוֹן וַחֲשֶׁכו. ויָומָא לָא נִנהַר תּוּלתֵהּ. ולִליָא בָהּ בַּדמוּתָא.
|
12
וְהַמַּלְאָךְ הָרְבִיעִי הֵרִיעַ; וּשְׁלִישׁ הַשֶּׁמֶשׁ לָקָה, וּשְׁלִישׁ הַיָּרֵחַ וּשְׁלִישׁ הַכּוֹכָבִים, כְּדֵי שֶׁיֶּחְשַׁךְ שְׁלִישׁ מֵהֶם, וְחָשְׁכוּ -- וְהַיּוֹם לֹא יָאִיר שְׁלִישִיתוֹ, וְהַלַּיְלָה בְּאוֹתוֹ הָאֹפֶן.
|
|
13
וַחֲזֵית ושִׁמעֵת לנִשׁרָא חַד דּפָרַח בַּמצַעתָא דַשׁמַיָּא כַד אָמַר בּקָלָא רַבָּא: וָי וָי וָי לַדעָמרִין עַל אַרעָא מִן קָלָא דשַׁרכָּא דשִׁיפוֹרֵא דַתלָתָא מַלַאכֵא דַעֲתִידִין לַמיַבָּבוּ.
|
13
וְרָאִיתִי וְשָׁמַעְתִּי נֶשֶׁר אֶחָד עָף בְּאֶמְצַע הַשָּׁמַיִם, אוֹמֵר בְּקוֹל גָּדוֹל: אוֹי, אוֹי, אוֹי לַגָּרִים עַל הָאָרֶץ מִקּוֹל שְׁאָר הַשּׁוֹפָרוֹת שֶׁל שְׁלֹשֶׁת הַמַּלְאָכִים הָעֲתִידִים לְהָרִיעַ.
|
התגלות
פרק ט
השופרות -- המשך
|
1
ומַלַאכָא חֲמִישָׁיָא יַבֶּב. וַחֲזֵית כָּוכּבָא דַנפַל מִן שׁמַיָּא עַל אַרעָא. ואִתִיהֶב לֵהּ קלִידָא דבֵרָא דַתהוֹמָא.
|
1
וְהַמַּלְאָךְ הַחֲמִישִׁי הֵרִיעַ; וְרָאִיתִי כּוֹכָב שֶׁנָּפַל מִן הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ, וְנִתַּן לוֹ מַפְתֵּחַ שֶׁל בּוֹר הַתְּהוֹם.
|
|
2
וַפתַח לבֵרָא דַתהוֹמָא. וַסלֶק תִּנָּנָא מִן בֵּרָא אַיך תִּנָּנָא דאַתּוֹנָא דמִשׁתּגַר. וַחֲשֶׁך שִׁמשָׁא ואָאַר מִן תִּנָּנָא דבֵרָא.
|
2
וּפָתַח אֶת בּוֹר הַתְּהוֹם וְעָשָׁן עָלָה מִן הַבּוֹר, כַּעֲשַׁן תַּנּוּר יוֹקֵד, וְהַשֶּׁמֶשׁ וְהָאֲוִיר חָשְׁכוּ מֵעֲשַׁן הַבּוֹר.
|
|
3
ומִן תִּנָּנָא נפַקו קַמצֵא לאַרעָא. ואִתִיהֶב להוֹן שׁוּלטָנָא אַיך דּאִית להֵין לַעֲקַרבֵא עַל אַרעָא.
|
3
וּמִן הֶעָשָׁן יָצְאוּ אַרְבֶּה לָאָרֶץ, וְנִתַּן לָהֶם שִׁלְטוֹן כְּפִי שֶׁיֵּשׁ לָעַקְרַבִּים עַל הָאָרֶץ.
|
|
4
ואִתאֲמַר להוֹן דּלָא נַהֲרוּן לַעֲמִירָא דאַרעָא. ולָא לכֹל יוּרָקָא. אָפלָא לכֹל אִילָנָא. אֶלָּא אִן לַבנַינָשָׁא אַילֵין דּלַיתּ להוֹן חָתמָא דאַלָהָא עַל בֵּית עַינַיהוֹן.
|
4
וְנֶאֱמַר לָהֶם שֶׁלֹּא יַזִּיקוּ לְעֵשֶׂב הָאָרֶץ, וְלֹא לְכָל יֶרֶק, אַף לֹא לְכָל עֵץ, אֶלָּא לִבְנֵי אָדָם שֶׁאֵין לָהֶם חוֹתַם הָאֱלֹהִים עַל מִצְחוֹתֵיהֶם.
|
|
5
ואִתִיהֶב להוֹן דּלָא נִקִטלוּן אִנּוֹן. אֶלָּא דנִשׁתַּנקוּן יַרחֵא חַמשָׁא. ותַשׁנִיקהוֹן אַיך תַּשׁנִיקָא דַעֲקַרבָא אֶמַּמי דּתִמחֶא לאנָשׁ.
|
5
וְנִתַּן לָהֶם שֶׁלֹּא יַהַרְגוּ אוֹתָם, אֶלָּא שֶׁיְּעֻנּוּ חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים; וְעִנּוּיָם כְּעִנּוּי הָעַקְרָב כַּאֲשֶׁר יַכֶּה אִישׁ.
|
|
6
וַביָומָתָא הָנוֹן נִבעוֹן בּנַינָשָׁא למָותָּא ולָא נִשׁכּחוּנָיהי. ונִתרַגרגוּן לַממָת ונֶעֱרוֹק מָותָּא מִנהוֹן.
|
6
וּבַיָּמִים הָהֵם יְבַקְּשׁוּ בְּנֵי אָדָם אֶת הַמָּוֶת וְלֹא יִמְצְאוּהוּ, וְיִשְׁתּוֹקְקוּ לָמוּת וְהַמָּוֶת יִבְרַח מֵהֶם.
|
|
7
ודוּמיָא דקַמצֵא אַיך דּמוּתָא דרַכשָׁא דַמטַיבִין לַקרָבָא. ועַל רֵשׁהוֹן אַיך כּלִילָא בַדמוּתָא דדַהֲבָא. ואַפַּיהוֹן אַיך אַפֵּא דַבנַינָשָׁא.
|
7
וּדְמוּת הָאַרְבֶּה כְּצוּרַת סוּסִים מוּכָנִים לַקְּרָב, וְעַל רֹאשָׁם כְּמוֹ עֲטֶרֶת בִּדְמוּת זָהָב, וּפְנֵיהֶם כִּפְנֵי בְּנֵי אָדָם.
|
|
8
ואִית הוָא להוֹן סַעֲרָא אַיך סַעֲרָא דנִשֵּׁא. ושִׁנַּיהוֹן אַיך דּאַריָוָתָא אִיתַיהֵין הֲוַי.
|
8
וְהָיָה לָהֶם שֵׂעָר כִּשְׂעָר נָשִׁים, וְשִׁנֵּיהֶם הָיוּ כְּשֶׁל אֲרָיוֹת.
|
|
9
ואִית הוָא להוֹן שִׁריָנֵא אַיך שִׁריָנֵא דפַרזלָא. וקָלָא דגִפַּיהוֹן אַיך קָלָא דמַרכּבָתָא דרַכשָׁא סַגִּיאֵא דרָהֲטִין לַקרָבָא.
|
9
וְהָיוּ לָהֶם שִׁרְיוֹנִים כְּשִׁרְיוֹנֵי בַּרְזֶל, וְקוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל מַרְכְּבוֹת סוּסִים רַבִּים הָרָצִים לַקְּרָב.
|
|
10
ואִית להוֹן דּוּנבּיָתָא דדָמיָן לדַעֲקַרבֵא. ועוּקסֵא. וַבדוּנבּיָתהוֹן אִית להוֹן שׁוּלטָנָא למַהָרוּ לַבנַינָשָׁא יַרחֵא חַמשָׁא.
|
10
וְיֵשׁ לָהֶם זְנָבוֹת, דּוֹמִים לְאֵלֶּה שֶׁל עַקְרַבִּים, וָעֳקָצִים; וּבְזַנְבוֹתֵיהֶם יֵשׁ לָהֶם הַשִּׁלְטוֹן לְהַזִּיק לִבְנֵי אָדָם חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים.
|
|
11
ואִית להוֹן מַלכָּא עֲלַיהוֹן. מַלַאכָה דַתהוֹמָא. דַּשׁמָה לֵהּ עִברָאִית עַבַדּוֹ. בּיָונָיָא דֵין שׁמָא אִית לֵהּ אָפּוֹלוֹן.
|
11
וְיֵשׁ לָהֶם מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם, מַלְאַךְ הַתְּהוֹם, אֲשֶׁר שֵׁם לוֹ בְּעִבְרִית -- אֲבַדּוֹן, אַךְ בִּיוָנִית הַשֵּׁם אֲשֶׁר לוֹ אַפּוֹלוֹן.
|
|
12
חַד וָיָא אֶזַל. הָא אָתֵין תּוּב תּרֵין וָיֵא בָתַר הָלֵין.
|
12
אוֹי אֶחָד חָלַךְ; הִנֵּה בָּאִים עוֹד שְׁנֵי אוֹי אַחֲרֵי אֵלֶּה.
|
|
13
ומַלַאכָא שׁתִּיתָיָא יַבֶּב. ושִׁמעֵת קָלָא חַד מִן קַרנָתֵהּ דּמַדבּחָא דדַהֲבָא דַקדָם אַלָהָא.
|
13
וְהַמַּלְאָךְ הַשִּׁשִּׁי הֵרִיעַ; וְשָׁמַעְתִּי קוֹל אֶחָד מִקַּרְנוֹת מִזְבַּח הַזָּהָב אֲשֶׁר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים,
|
|
14
דּאָמַר למַלַאכָא שׁתִּיתָיָא דאִית לֵהּ שִׁיפוֹרָא: שׁרִי לאַרבּעָא מַלַאכֵא דאַסִּירִין עַל נַהֲרָא רַבָּא פרָת.
|
14
שֶׁאוֹמַר לַמַּלְאָךְ הַשִּׁשִּׁי אֲשֶׁר יֵשׁ לוֹ שׁוֹפָר: הַתֵּר אֶת אַרְבַּעַת הַמַּלְאָכִים הָאֲסוּרִים עַל הַנָּהָר הַגָּדוֹל פְּרָת.
|
|
15
ואִשׁתּרִיו אַרבּעָא מַלַאכֵא דַמטַיְּבִין לשָׁעתָא וַליָומָא וַליַרחָא וַלשַׁנתָּא דנִקִטלוּן לתוּלתָא דַבנַינָשָׁא.
|
15
וְהֻתְּרוּ אַרְבַּעַת הַמַּלְאָכִים הַמּוּכָנִים לַשָּׁעָה וְלַיּוֹם וְלַחֹדֶשׁ וְלַשָּׁנָה, כְּדֵי שֶׁיַּהַרְגוּ אֶת שְׁלִישׁ בְּנֵי הָאָדָם.
|
|
16
ומִניָנָא דפָלחֵא דפַרָשׁוּתָא תַרתֵּין רִבּוֹ רִבּוָן. שִׁמעֵת מִניָנהוֹן.
|
16
וּמִסְפַּר חַיָּלֵי הַפָּרָשִׁים שְׁנֵי רִבּוֹא רְבָבוֹת -- שָׁמַעְתִּי אֶת מִסְפָּרָם.
|
|
17
והָכַנָּא חֲזֵית להָלֵין רַכשָׁא בחֶזוָא. וַלהָנוֹן דּיָתבִּין עֲלַיהוֹן דּאִית להוֹן שִׁריָנֵא נוּרָנָיֵא ויַקוּנדָּיֵא וכִברִיתָיֵא. ורֵשַׁיהוֹן דּרַכשָׁא אַיך רֵשֵׁא דאַריָוָתָא. ומִן פּוּמהוֹן נָפקָא נוּרָא ותִנָּנָא וכִברִיתָא.
|
17
וְכָךְ רָאִיתִי אֶת הַסּוּסִים בֶּחָזוֹן וְאֶת הַיּוֹשְׁבִים עֲלֵיהֶם, שֶׁיֵּשׁ לָהֶם שִׁרְיוֹנִים שֶׁל אֵשׁ וְלֶשֶׁם וְגָפְרִית; וְרָאשֵׁי הַסּוּסִים כְּרָאשֵׁי אֲרָיוֹת, וּמִפִּיהֶם יוֹצְאִים אֵשׁ וְעָשָׁן וְגָפְרִית.
|
|
18
ומִן תּלָת מַחוָתָא הָלֵין אִתִקטֶלו תּוּלתָא דַבנַינָשָׁא מִן נוּרָא ומִן תִּנָּנָא ומִן כִּברִיתָא דנָפקִין מִן פּוּמהוֹן.
|
18
וּמִשְּׁלֹשׁ הַמַּכּוֹת הָאֵלֶּה נֶהֶרְגוּ שְׁלִישׁ בְּנֵי הָאָדָם, מִן הָאֵשׁ וּמִן הֶעָשָׁן וּמִן הַגָּפְרִית הַיּוֹצְאִים מִפִּיהֶם;
|
|
19
שׁוּלטָנהוֹן גֵּיר דּרַכשָׁא בפוּמהוֹן הוּ וַבדוּנבּיָתהוֹן. דּוּנבּיָתהוֹן גֵּיו דָּמיָן לַחוָוָתָא. ואִית להוֹן רֵשֵׁא. וַבהוֹן מַכֵּין.
|
19
כִּי שִׁלְטוֹנָם שֶׁל הַסּוּסִים בְּפִיהֶם וּבְזַנְבוֹתֵיהֶם; כִּי זַנְבוֹתֵיהֶם דּוֹמִים לִנְחָשִׁים וְיֵשׁ לָהֶם רָאשִׁים וּבָהֶם מַזִּיקִים הֵם.
|
|
20
ושַׁרכָּא דַבנַינָשָׁא דלָא אִתִקטֶלו בּמַחוָתָא הָלֵין. ולָא תָבו מִן עֲבָדֵא דאִידַיהוֹן. דּלָא נִסגּדוּן לדַיוֵא ולַפתַכרֵא דדַהֲבָא ולַדסֵמָא וַלדַנחָשָׁא ולַדכֵאפָא ולַדקַיסָא. ולָא למֶחזָא מצֵין. ולָא למִשׁמַע.
|
20
וּשְׁאָר בְּנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר לֹא נֶהֶרְגוּ בַּמַּכּוֹת הָאֵלֶּה, לֹא שָׁבוּ מִמַּעֲשֵׂי יְדֵיהֶם -- שֶׁלֹּא לְהִשְׁתַּחֲווֹת לְשֵׁדִים וְלֶאֱלִילֵי זָהָב וְכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת וְאֶבֶן וְעֵץ, וְאֵינָם יְכוֹלִים לֹא לִרְאוֹת וְלֹא לִשְׁמֹעַ;
|
|
21
ולָא תָבו מִן קִטלַיהוֹן ולָא מִן חַרשַׁיהוֹן. ולָא מִן זָניוּתהוֹן. ולָא מִן גּוּנבַּיהוֹן.
|
21
וְלֹא שָׁבוּ מֵרְצִיחוֹתֵיהֶם, וְלֹא מִכִּשּׁוּפֵיהֶם, וְלֹא מִזְנוּתָם, וְלֹא מִגְּנֵבוֹתֵיהֶם.
|
התגלות
פרק י
המלאך והספר הקטן
|
1
וַחֲזֵית מַלַאכָא אחרֵנָא חַילתָנָא דנָחֵת מִן שׁמַיָּא דַמעַטַּף עֲנָנָא. וקִשׁתָּא דַעֲנָנָא עַל רֵשֵׁהּ ופַּרצוֹפֵּהּ אַיך שִׁמשָׁא. ורִגלָוהי אַיך עַמּוּדֵא דנוּרָא.
|
1
וְרָאִיתִי מַלְאָךְ אַחֵר חָזָק יוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם, לָבוּשׁ עָנָן; וְקֶשֶׁת שֶׁל עָנָן עַל רֹאשׁוֹ, וּפָנָיו כַּשֶּׁמֶשׁ, וְרַגְלָיו כַּעַמּוּדֵי אֵשׁ;
|
|
2
ואִית לֵהּ בּאִידֵהּ כּתָבוֹנָא דַפתִיח. וסָם רִגלֵהּ דּיַמִּינָא עַל יַמָּא. ורִגלֵהּ דסֶמָּלָא עַל אַרעָא.
|
2
וְיֵשׁ לוֹ בְּיָדוֹ סִפְרוֹן פָּתוּחַ. וְהוּא שָׂם אֶת רַגְלוֹ הַיְמָנִית עַל הַיָּם, וְאֶת רַגְלוֹ הַשְּׂמָאלִית עַל הָאָרֶץ;
|
|
3
וַקעָא בקָלָא רַבָּא אַכזנָא דגָסַר אַריָא. וכַד קעָא. מַלֶּלו שַׁבעָא רַעֲמֵא קָלַיהוֹן.
|
3
וְצָעַק בְּקוֹל גָּדוֹל, כְּמוֹ שֶׁשּׁוֹאֵג הָאַרְיֵה. וְכַאֲשֶׁר צָעַק, הִשְׁמִיעוּ שִׁבְעַת הָרְעָמִים אֶת קוֹלוֹתֵיהֶם.
|
|
4
וכַד מַלֶּלו שַׁבעָא רַעֲמֵא. עֲתִיד הוֵית למִכתַּב. ושִׁמעֵת קָלָא מִן שׁמַיָּא דאָמַר: חֲתוֹם הָלֵין דּמַלֶּלו שַׁבעָא רַעֲמֵא. ולָא תִכתּוֹב אִנֵּין.
|
4
וְכַאֲשֶׁר דִּבְּרוּ שִׁבְעַת הָרְעָמִים, הִתְעַתַּדְתִּי לִכְתֹּב; וְשָׁמַעְתִּי קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם אוֹמֵר: חֲתֹם אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ שִׁבְעַת הָרְעָמִים וְאַל תִּכְתֹּב אוֹתָם.
|
|
5
ומַלַאכָא דַחֲזֵית כַּד קָאֵם עַל יַמָּא ועַל אַרעָא. אַרִים אִידֵהּ דּיַמִּינָא לַשׁמַיָּא.
|
5
וְהַמַּלְאָךְ שֶׁרָאִיתִי עוֹמֵד עַל הַיָּם וְעַל הָאָרֶץ, הֵרִים אֶת יָדוֹ הַיְמָנִית לַשָּׁמַיִם
|
|
6
וִימָא בהָו דּחַי לעָלַם עָלמִין. דּברָא לַשׁמַיָּא ולַאילֵין דּבֵהּ. ולַארעָא ולַאילֵין דּבָהּ. וַליַמָּא ולַאילֵין דּבֵהּ דּזַבנָא לָא תוּב נִהוֶא.
|
6
וְנִשְׁבַּע בַּחַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים, אֲשֶׁר בָּרָא אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת אֲשֶׁר בָּם וְאֶת הָאָרֶץ וְאֶת אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת הַיָּם וְאֶת אֲשֶׁר בּוֹ -- שֶׁלֹּא יִהְיֶה עוֹד זְמַן.
|
|
7
אֶלָּא ביָומָתָא דקָלֵהּ דּמַלַאכָא שׁבִיעָיָא. אֶמַּתי דַּעֲתִיד לַמיַבָּבוּ. ואִשׁתּלֶם ארָזֵהּ דּאַלָהָא אַיך דּסַבַּר לעַבדָּוהי נבִיֵּא.
|
7
אֲבָל בִּימֵי קוֹלוֹ שֶׁל הַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי, כְּשֶׁהִתְעַתֵּד לְהָרִיעַ, גַּם נִשְׁלַם סוֹד הָאֱלֹהִים כְּפִי שֶׁבִּשֵּׂר לַעֲבָדָיו הַנְּבִיאִים.
|
|
8
וקָלָא דשִׁמעֵת מִן שׁמַיָּא תוּב. דַּממַלֶּל עַמי ואָמר: זֶל סַב לַכתָבוֹנָא דַפתִיח בּאִידֵהּ דּמַלַאכָא דקָאֵם עַל יַמָּא ועַל אַרעָא.
|
8
וְהַקּוֹל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מִן הַשָּׁמַיִם שׁוּב מְדַבֵּר אֵלַי וְאוֹמֵר: לֵךְ קַח אֶת הַסִּפְרוֹן הַפָּתוּחַ בְּיַד הַמַּלְאָךְ שֶׁעוֹמֵד עַל הַיָּם וְעַל הָאָרֶץ.
|
|
9
ואֶזֵלת לוָת מַלַאכָא כַד אָמַר אנָא לֵהּ: למִתַּל לַכתָבוֹנָא. ואֶמַר לִי: סַב ואַכוֹלַיהי. ונַמַּר לָך כַּרסָך אֶלָּא בפוּמָך נִהוֶא חַליָא אַיך דֶּבשָׁא.
|
9
וְהָלַכְתִּי אֶל הַמַּלְאָךְ, בְּאָמְרִי לוֹ לָתֵת אֶת הַסִּפְרוֹן. וְהוּא אָמַר לִי: קַח וֶאֱכֹל אוֹתוֹ, וְיָמֵר לְךָ אֶת כְּרֵסְךָ, אַךְ בְּפִיךָ יִהְיֶה מָתוֹק כִּדְבַשׁ.
|
|
10
ונִסבֵּת לַכתָבוֹנָא מִן אִידֵהּ דּמַלַאכָא ואֶכַלתֵּהּ. וַהֲוָא בפוּמי אַיך דֶּבשָׁא חַליָא. וכַד אֶכַלתֵּהּ מֶרַת כַּרסי.
|
10
וְלָקַחְתִּי אֶת הַסִּפְרוֹן מִיָּדוֹ שֶׁל הַמַּלְאָךְ וַאֲכַלְתִּיו, וְהָיָה בְּפִי כִּדְבַשׁ מָתוֹק; וְכַאֲשֶׁר אֲכַלְתִּיו, מָרְרָה כְּרֵסִי.
|
|
11
ואֶמַר לִי: זָדֵק לָך תּוּב למִתנַבָּיוּ עַל עַממֵא ועַל אִמוָתָא ולִשָּׁנֵא ומַלכֵּא סַגִּיאֵא.
|
11
וְאָמַר לִי: עָלֶיךָ עוֹד לְהִנָּבֵא עַל גּוֹיִים וְעַל אֻמּוֹת וּלְשׁוֹנוֹת וּמְלָכִים רַבִּים.
|
התגלות
פרק יא
שני העדים
|
1
ואִתִיהֶב לִי קַניָא דדָמֵא לחוּטרָא. וקָאֵם הוָא מַלַאכָא כַד אָמַר: קוּם וַמשׁוֹח להַיכּלָא דאַלָהָא וַלמַדבּחָא ולַאילֵין דּסָגדִּין בֵּהּ.
|
1
וְנִתַּן לִי קָנֶה דוֹמֶה לְמַטֶּה; וְהַמַּלְאָךְ עוֹמֵד הָיָה בְּאָמְרוֹ: קוּם וּמְדֹד אֶת הֵיכַל הָאֱלֹהִים וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת הַמִּשְׁתַּחֲוִים בּוֹ;
|
|
2
וַלדָרתָּא דַלבַר מִן הַיכּלָא. אַפֶּק מִן לבַר ולָא תִמשׁחִיהּ. מִטֹּל דּאִתיַהבַּת לעַממֵא. ולַמדִינתָּא קַדִּישׁתָּא נדוּשׁוּן יַרחֵא אַרבּעִין וַתרֵין.
|
2
וְאֶת הֶחָצֵר שֶׁמִּחוּץ לַהֵיכָל הוֹצֵא לַחוּץ וְאַל תִּמְדֹּד אוֹתָהּ, מִשּׁוּם שֶׁנִתְּנָה לַגּוֹיִים וְיִרְמְסוּ אֶת הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם חֳדָשִׁים.
|
|
3
ואֶתֶּל לַתרֵין סָהֲדַּי ונִתנַבּוֹן. יָומֵא אַלפָא ומָאתֵּין וִשׁתִּין. כַּד מִתעַטפִין סַקֵּא.
|
3
וְאֶתֵּן לִשְׁנֵי עֵדַי וִינַבְּאוּ אֶלֶף וּמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים יָמִים כְּשֶׁהֵם לְבוּשִׁים שַׂקִּים.
|
|
4
והָלֵין אִיתַיהוֹן תּרֵין זַיתֵּא ותַרתֵּין מנָרָתָא דַקדָם מָרָהּ דּאַרעָא קָימִין.
|
4
אֵלֶּה הֵם שְׁנֵי הַזֵּיתִים וּשְׁתֵּי הַמְּנוֹרוֹת אֲשֶׁר עוֹמְדִים לִפְנֵי אֲדוֹן הָאָרֶץ.
|
|
5
ואִן אנָשׁ להוֹן צָבֵא למַכָּיוּ. נוּרָא נָפקָא מִן פּוּמהוֹן. ואָכלָא לַבעֶלדּבָבַיהוֹן. ואִן אנָשׁ להוֹן צָבֵא למַכָּיוּ. הָכַנָּא זָדֵק לֵהּ למִתִקטָלוּ.
|
5
וְאִם יִרְצֶה אִישׁ לְהַזִּיק לָהֶם, אֵשׁ יוֹצֵאת מִפִּיהֶם וְאוֹכֶלֶת אֶת אוֹיְבֵיהֶם. וְאִם יִרְצֶה אִישׁ לְהַזִּיק לָהֶם, כָּךְ עָלָיו לְהֵהָרֵג.
|
|
6
הָלֵין אִית להוֹן שׁוּלטָנָא דנֵאחדּוּן לַשׁמַיָּא. אַיכַּנָּא דמִטרָא לָא נמַטַּר בּיָומָתָא דַנבִיּוּתהוֹן. ושׁוּלטָנָא אִית להוֹן עַל מַיָּא דנַהֲפּכוּן אִנּוֹן לַדמָא. וַלמִמחָא לאַרעָא בכֹל מחוֹתָא כמָא זַבנִין דּנִצבּוֹן.
|
6
הַלָּלוּ יֵשׁ לָהֶם שִׁלְטוֹן לַעֲצֹר אֶת הַשָּׁמַיִם לְבַל יֻמְטַר מָטָר בִּימֵי נְבוּאָתָם; וְשִׁלְטוֹן יֵשׁ לָהֶם עַל הַמַּיִם לַהֲפֹךְ אוֹתָם לְדָם, וּלְהַכּוֹת אֶת הָאָרֶץ בְּכָל מַכָּה כַּמָּה פְּעָמִים שֶׁיִּרְצוּ.
|
|
7
ואֶמַּתי דַּנשַׁלמוּן סָהֲדּוּתהוֹן. חַיוַת שִׁנָּא דסָלקָא מִן תּהוֹמָא תֶעבַּד עַמהוֹן קרָבָא. ותִזכֶּא אִנּוֹן ותִקטוֹל אִנּוֹן.
|
7
וְכַאֲשֶׁר יַשְׁלִימוּ אֶת עֵדוּתָם, חַיַּת הַטֶּרֶף הָעוֹלָה מִן הַתְּהוֹם תַּעֲשֶׂה עִמָּם מִלְחָמָה, וּתְנַצַּח אוֹתָם וְתַהֲרֹג אוֹתָם.
|
|
8
וַשׁלַדַּיהוֹן עַל שׁוּקָא פַתיָא דַמדִינתָּא רַבּתָא דמִתקַריָא רוּחָנָאִית סדוֹם ומִצרֵין. אַיכָּא דאָף מָרהוֹן אִצִטלֶב.
|
8
וּגְוִיּוֹתֵיהֶם בָּרְחוֹב הָרָחָב שֶׁל הָעִיר הַגְּדוֹלָה הַנִּקְרֵאת, בְּאֹרַח רוּחָנִי, סְדוֹם וּמִצְרַיִם, בַּמָּקוֹם שֶׁגַּם אֲדוֹנֵיהֶם נִצְלַב.
|
|
9
וחָזֵין מִן עַממֵא ושַׁרבָתָא ואִמוָתָא ולִשָּׁנֵא לַשׁלַדַּיהוֹן יָומָתָא תלָתָא ופִלגָּה. ולַשׁלַדַּיהוֹן לָא נִשׁבּקוּן למִתּתּסָמוּ בקַברָא.
|
9
וְיִרְאוּ מִן הַגּוֹיִים וְהַשְּׁבָטִים וְהָאֻמּוֹת וְהַלְּשׁוֹנוֹת אֶת גְּוִיּוֹתֵיהֶם שְׁלוֹשָׁה יָמִים וָחֵצִי, וְלֹא יַנִּיחוּ לִגְוִיּוֹתֵיהֶם לִהְיוֹת מוּשָׂמוֹת בַּקֶּבֶר.
|
|
10
והָנוֹן דּעָמרִין עַל אַרעָא נִחדּוֹן עֲלַיהוֹן ונִבִסמוּן. ומָוהֲבָתָא נשַׁדּרוּן לַחֲדָדֵא. מִטֹּל דּהָלֵין תּרֵין נבִיֵּא שַׁנֶּקו לַדעָמרִין עַל אַרעָא.
|
10
וְהַגָּרִים עַל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ עֲלֵיהֶם וְיַעַלְזוּ, וְיִשְׁלְחוּ מַתָּנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ, מִשּׁוּם שֶׁשְּׁנֵי הַנְּבִיאִים הָאֵלֶּה עִנּוּ אֶת הַגָּרִים עַל הָאָרֶץ.
|
|
11
ובָתַר הָנוֹן תּלָתָא יָומִין ופִלגָּה. רוּחָא דחַיֵּא מִן אַלָהָא עֶלַּת בּהוֹן. וקָמו עַל רִגלַיהוֹן ורֶחֶלתָא רַבּתָא נִפלַת עַל אַילֵין דּחָזֵין להוֹן.
|
11
וְאַחֲרֵי אוֹתָם שְׁלוֹשָׁה יָמִים וָחֵצִי נִכְנְסָה בָּהֶם רוּחַ חַיִּים מֵאֱלֹהִים, וְקָמוּ עַל רַגְלֵיהֶם; וְאֵימָה גְּדוֹלָה נָפְלָה עַל הָרוֹאִים אוֹתָם.
|
|
12
וַשׁמַעו לקָלָא רַבָּא מִן שׁמַיָּא דאָמַר להוֹן: סַקו להָרכָּא. וַסלֶקו לַשׁמַיָּא בַעֲנָנָא. וַחֲזָר אִנּוֹן בּעֶלדּבָבַיהוֹן.
|
12
וְשָׁמְעוּ קוֹל גָּדוֹל מִן הַשָּׁמַיִם אוֹמֵר לָהֶם: עֲלוּ הֵנָּה. וְהֵם עָלוּ לַשָּׁמַיִם בְּעָנָן, וְאוֹיְבֵיהֶם רָאוּ אוֹתָם.
|
|
13
וַבהָי שָׁעתָא הֲוָא זָועָא רַבָּא וַחד מִן עֶסרָא דַמדִינתָּא נפַל. ואִתִקטֶלו בּזָועָא שׁמָהֵא דַבנַינָשָׁא אַלפֵא שַׁבעָא. והָנוֹן דּשַׁרכָּא דַחִילֵא הוָו. ויַהבו תִּשׁבּוֹחתָּא לאַלָהָא דַשׁמַיָּא.
|
13
וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה הָיָה זַעֲזוּעַ גָּדוֹל וַעֲשִׂירִית הָעִיר נָפְלָה; וְנֶהֶרְגוּ בַּזַּעֲזוּעַ שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁמוֹת בְּנֵי אָדָם; וְהַנּוֹתָרִים הָיוּ מְפֹחָדִים, וְנָתְנוּ כָּבוֹד לֵאלֹהֵי הַשָּׁמַיִם.
|
|
14
וָיָא תרַיָּנָא אֶזַל. והָא וָיָא תלִיתָיָא אָתֵא עֲגַל.
|
14
אוֹי שֵׁנִי הָלַךְ, וְהִנֵּה אוֹי שְׁלִישִׁי בָּא מַהֵר.
|
השופר השביעי
|
15
ומַלַאכָא שׁבִיעָיָא יַבֶּב. וַהֲוָו קָלֵא רָורבֵא בַשׁמַיָּא דאָמרִין: הֲוָת מַלכּוּתָא דעָלמָא דמָרַן ודַמשִׁיחֵהּ. ונַמלֶך לעָלַם עָלמִין.
|
15
וְהַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי הֵרִיעַ; וְהָיוּ קוֹלוֹת גְּדוֹלִים בַּשָּׁמַיִם, אוֹמְרִים: הָיְתָה מַלְכוּת הָעוֹלָם לַאֲדוֹנֵינוּ וְלִמְשִׁיחוֹ, וְיִמְלֹךְ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
|
|
16
ועֶסרִין ואַרבּעָא קַשִּׁישֵׁא דַקדָם תרוֹנוֹס דּאַלָהָא יָתבִּין עַל כּוּרסָוָתהוֹן נפַלו עַל אַפַּיהוֹן. וַסגֶדו לאַלָהָא.
|
16
וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים, אֲשֶׁר לִפְנֵי כִּסֵּא הָאֱלֹהִים יוֹשְׁבִים עַל כִּסְאוֹתֵיהֶם, נָפְלוּ עַל פְּנֵיהֶם וְהִשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים
|
|
17
כַּד אָמרִין: מָודֵּינַן לָך מָריָא אַלָהָא אַחִיד כֹּל. דּאִיתָוהי ואִיתָוהי הוָא. מִטֹּל דַּנסַבתּ לחַילָך רַבָּא ואַמלֶכתּ.
|
17
בְּאָמְרָם: מוֹדִים אָנוּ לְךָ, יְהוָֹה אֱלֹהִים אוֹחֵז-הַכֹּל, הַהוֶֹה וְהָיָה, כִּי נָטַלְתָּ אֶת כֹּחֲךָ הַגָּדוֹל וּמָלַכְתָּ;
|
|
18
ועַממֵא רגֶזו. ואֶתָא רוּגזָך וזַבנָא דמִיתֵא למִתּתּדָּנוּ. וַלמִתַּל אַגרָא לעַבדַּיך נבִיֵּא קַדִּישֵׁא אַילֵין דּדָחלִין לַשׁמָך. זעוֹרֵא ורָורבֵא. ולַמחַבָּלוּ להָנוֹן דּחַבֶּלו לאַרעָא.
|
18
וְהַגּוֹיִים רָגְזוּ; וּבָא זַעַמְךָ וְעֵת הַמֵּתִים לְהִשָּׁפֵט, וְלָתֵת שָׂכָר לַעֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים וְהַקְּדוֹשִׁים הַיְרֵאִים אֶת שִׁמְךָ, הַקְּטַנִּים וְהַגְּדוֹלִים, וּלְהַשְׁחִית אֶת הַלָּלוּ שֶׁהִשְׁחִיתוּ אֶת הָאָרֶץ.
|
|
19
ואִתִפּתַח הַיכּלֵהּ דּאַלָהָא בַשׁמַיָּא. ואִתחַזיַת קֵבוֹתָא דַדיָתֵקֵא דִילֵהּ בּהַיכּלֵהּ. וַהֲוָו בַּרקֵא ורַעֲמֵא וקָלֵא וזָועָא ובַרדָא רַבָּא.
|
19
וְנִפְתַּח הֵיכַל הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם, וְנִרְאָה אֲרוֹן בְּרִיתוֹ בְּהֵיכָלוֹ; וְהָיוּ בְּרָקִים וּרְעָמִים וְקוֹלוֹת וְזַעֲזוּעַ וּבָרָד גָּדוֹל.
|
התגלות
פרק יב
האישה והתנין
|
1
ואָתָא רַבּתָא אִתחַזיַת בַּשׁמַיָּא. אַנתּתָא דַמעַטפָא שִׁמשָׁא. וסַהֲרָא תחֵית רִגלֵהּ. ועַל רֵשָׁהּ כּלִילָא דכָוכּבֵא תרֶעסַר.
|
1
וְאוֹת גָּדוֹל נִרְאָה בַּשָּׁמַיִם: אִשָּׁה לְבוּשָׁה שֶׁמֶשׁ, וְהַיָּרֵחַ תַּחַת רַגְלֶיהָ, וְעַל רֹאשָׁהּ עֲטֶרֶת שֶׁל שְׁנֵים-עָשָׂר כּוֹכָבִים.
|
|
2
וכַד בּכַרסָא אִית לָהּ קָעיָא הוָת וחָבלָא. ומִשׁתַּנקָא למֵאלַד.
|
2
וּבִהְיוֹתָהּ הָרָה, צָעֲקָה; וְהִיא חָלָה וּמִתְחַבֶּלֶת לָלֶדֶת.
|
|
3
ואִתחַזיַת אָתָא אחרֵתָא בַשׁמַיָּא: והָא תַנִּינָא דנוּרָא רַבָּא. דּאִית לֵהּ רֵשֵׁא שַׁבעָא וקַרנָתָא עֲסַר. ועַל רֵשָׁוהי שַׁבעָא תָגֵא.
|
3
וְנִרְאָה אוֹת אַחֵר בַּשָּׁמַיִם: וְהִנֵּה תַּנִּין אֵשׁ גָּדוֹל, אֲשֶׁר יֵשׁ לוֹ שִׁבְעָה רָאשִׁים וְעֶשֶׂר קַרְנַיִם, וְעַל רָאשָׁיו שִׁבְעָה נְזָרִים;
|
|
4
ודוּנבֵּהּ גָזָא לתוּלתָא דכָוכּבֵא דַשׁמַיָּא. ואַרמִי אִנּוֹן בּאַרעָא. ותַנִּינָא קָאֵם הוָא קדָם אַנתּתָא דַעֲתִידָא למֵאלַד. אַיכַּנָּא דאֶמַּתי דּתֵאלַד נֵאכלִיוהי לַברָהּ.
|
4
וּזְנָבוֹ קָטַע שְׁלִישׁ כּוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְהֵטִיל אוֹתָם לָאָרֶץ. וְהַתַּנִּין עוֹמֵד הָיָה לִפְנֵי הָאִשָּׁה הָעֲתִידָה לָלֶדֶת, לְמַעַן יֹאכַל אֶת בְּנָהּ כַּאֲשֶׁר תֵּלֵד.
|
|
5
ויִלדַּת בּרָא דִכרָא דַעֲתִיד למִרעָא לכֻלהוֹן עַממֵא בשַׁבטָא דפַרזלָא. ואִתִחטֵף בּרָהּ לוָת אַלָהָא וַלוָת תרוֹנוֹס דִּילֵהּ.
|
5
וְהִיא יָלְדָה בֵּן זָכָר הֶעָתִיד לִרְעוֹת אֶת כָּל הַגּוֹיִים בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל; וּבְנָהּ נֶחְטַף אֶל הָאֱלֹהִים וְאֶל כִּסְאוֹ.
|
|
6
ואַנתּתָא עֶרקַת למַדבּרָא. אַיכָּא דאִית הוָא לָהּ דּוּכּתָא דַמטַיבָא מִן אַלָהָא אַיכַּנָּא דתַמָּן נתַרסוֹנָהּ יָומָתָא אַלפָא ומַאתֵּין וִשׁתִּין.
|
6
וְהָאִשָּׁה בָּרְחָה לַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר שָׁם הָיָה לָהּ מָקוֹם מוּכָן מֵאֵת אֱלֹהִים, לְמַעַן יְכַלְכְּלוּהָ שָׁם אֶלֶף וּמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים יָמִים.
|
|
7
וַהֲוָא קרָבָא בַשׁמַיָּא. מִיכָאֵיל ומַלַאכָוהי למַקרָבוּ עַם תַּנִּינָא. ותַנִּינָא ומַלַאכָוהי אַקרֶבו.
|
7
וּמִלְחָמָה הָיְתָה בַּשָּׁמַיִם: מִיכָאֵל וּמַלְאָכָיו יָצְאוּ לְהִלָּחֵם עִם הַתַּנִּין; וְהַתַּנִּין וּמַלְאָכָיו נִלְחֲמוּ
|
|
8
ולָא אִתִמצִיו. ולָא אִשׁתַּכחַת תּוּב דּוּכַּתהוֹן בַּשׁמַיָּא.
|
8
וְלֹא יָכְלוּ, וְלֹא נִמְצָא עוֹד מְקוֹמָם בַּשָּׁמַיִם.
|
|
9
ואִתרֲמִי תַנִּינָא רַבָּא. חֶויָא עַתִּיקָא. דמִתִקרֶא מַרמיָנָא וסָטָנָא. דּמַטעֶא מִתעַמרָנִיתָא כֻלָּהּ. אִתרֲמִי עַל אַרעָא. ומַלַאכָוהי עַמֵּהּ אִתרֲמִיו.
|
9
וְהֻשְׁלַךְ הַתַּנִּין הַגָּדוֹל, הַנָּחָשׁ הָעַתִּיק שֶׁנִּקְרָא מַלְשִׁין וְשָׂטָן, הַמַּתְעֶה אֶת תֵּבֵל כֻּלָּהּ; הֻשְׁלַךְ עַל הָאָרֶץ, וּמַלְאָכָיו הֻשְׁלְכוּ עִמּוֹ.
|
|
10
ושִׁמעֵת קָלָא רַבָּא בַשׁמַיָּא דאָמַר: הָשָׁא הֲוָא פוּרקָנָא וחַילָא ומַלכּוּתָא דאַלָהַן. ושׁוּלטָנָא דַמשִׁיחֵהּ. מִטֹּל דאִתרֲמִי מקַטרֲגָנָא דאַחַין. דַּמקַטרֶג הוָא להוֹן קדָם אַלָהַן אִימָמָא ולִליָא.
|
10
וְשָׁמַעְתִּי קוֹל גָּדוֹל בַּשָּׁמַיִם, אוֹמֵר: כָּעֵת הָיְתָה הַיְשׁוּעָה וְהַגְּבוּרָה וְהַמַּלְכוּת שֶׁל אֱלֹהֵינוּ, וְשִׁלְטוֹן מְשִׁיחוֹ; כִּי הֻשְׁלַךְ הַקַטְרֵג אֲחֵינוּ אֲשֶׁר קִטְרֵג עֲלֵיהֶם לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלַיְלָה.
|
|
11
והִנּוֹן זכָאוּהי מִטֹּל דּמֵהּ דּאִמרָא ומִטֹּל מִלתָא דסָהֲדּוּתוֹן. ולָא אַחֶבו לנַפשׁהוֹן עֲדַמָּא למָותָּא.
|
11
וְהֵם נִצְּחוּהוּ בִּגְלַל דַּם הַשֶּׂה וּבִגְלַל דְּבַר עֵדוּתָם, וְלֹא אָהֲבוּ אֶת נַפְשָׁם עַד מָוֶת.
|
|
12
מִטֹּל הָדֵא אִתבַּסַּמו שׁמַיָּא והָנוֹן דַּבהוֹן שׁרֵין. וָי לאַרעָא וַליַמָּא. מִטֹּל דּנָחֵת מַרמיָנָא לוָתכוֹן דּאִית לֵהּ חֶמתָא רַבּתָא. כַּד יָדַע דּקַלִּיל זַבנָא אִית לֵהּ.
|
12
בַּעֲבוּר זֹאת שִׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְהַשּׁוֹכְנִים בָּהֶם. אוֹי לָאָרֶץ וְלַיָּם, כִּי יוֹרֵד הַמַּלְשׁיִן אֲלֵיכֶם בְּחֵמָה גְּדוֹלָה, בְּיָדְעוֹ שֶׁזְּמַן מְעַט לוֹ.
|
|
13
וכַד חֲזָא תַנִּינָא דאִתרֲמִי עַל אַרעָא רדַף לאַנתּתָא דיִלדַּת לדִכרָא.
|
13
וְכַאֲשֶׁר רָאָה הַתַּנִּין כִּי הֻשְׁלַךְ עַל הָאָרֶץ, רָדַף אֶת הָאִשָּׁה שֶׁיָּלְדָה אֶת הַזָּכָר.
|
|
14
ואִתִיהֶבו לאַנתּתָא תרֵין גִּפֵּא דנִשׁרָא רַבָּא. אַיכַּנָּא דתִפרַח למַדבּרָא לדוּכּתָהּ. אַיכָּא דמִתּתַּרסיָא תַמָּן עִדָּנָא ועִדָּנֵא ופִלגּוּת עִדָּנָא מִן אַפַּי חֶויָא.
|
14
וְנִתְּנוּ לָאִשָּׁה שְׁתֵּי כַּנְפֵי הַנֶּשֶׁר הַגָּדוֹל, כְּדֵי שֶׁתָּעוּף לַמִּדְבָּר אֶל מְקוֹמָהּ אֲשֶׁר תְּכֻלְכַּל שָׁם מוֹעֵד וּמוֹעֲדִים וַחֲצִי מוֹעֵד מִפְּנֵי הַנָּחָשׁ.
|
|
15
ואַרמִי חֶויָא מִן פּוּמֵהּ בֶּסתַּר אַנתּתָא מַיָּא אַיך נַהֲרָא. אַיך דּלָהּ נטַבַּע בּנַהֲרָא.
|
15
וְהֵטִיל הַנָּחָשׁ מִפִּיו אַחֲרֵי הָאִשָּׁה מַיִם כְּנָהָר, כְּדֵי לְהַטְבִּיעַ אוֹתָהּ בַּנָּהָר.
|
|
16
ועַדּרַת אַרעָא לאַנתּתָא. ופִתחַת אַרעָא פוּמָהּ. ובִלעַת לנַהֲרָא דאָרמִי הוָא תַנִּינָא מִן פּוּמֵהּ.
|
16
וְעָזְרָה הָאָרֶץ לָאִשָּׁה; וּפָתְחָה הָאָרֶץ פִּיהָ וּבָלְעָה אֶת הַנָּהָר שֶׁהֵטִיל הַתַּנִּין מִפִּיו.
|
|
17
וַרגֶז תַּנִּינָא עַל אַנתּתָא. ואֶזַל למֶעבַּד קרָבָא עַם הָלֵין דּשַׁרכָּא דזַרעָהּ. אַילֵין דּנָטרִין לפוּקדָּנָוהי דּאַלָהָא. ואִית להוֹן סָהֲדּוּתָה דיֵשׁוּע.
|
17
וְרָגַז הַתַּנִּין עַל הָאִשָּׁה, וְהָלַךְ לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה עִם שְׁאָר זַרְעָהּ אֲשֶׁר שׁוֹמְרִים אֶת מִצְווֹת אֱלֹהִים וְיֵשׁ לָהֶם עֵדוּת יֵשׁוּעַ.
|
התגלות
פרק יג
שתי החיות
|
1
וקָמֵת עַל חָלָא דיַמָּא. וַחֶזֵית דּסִלקַת חַיוַת שִׁנָּא מִן יַמָּא. דּאִית לָהּ קַרנָתָא עֲסַר ורֵשֵׁא שַׁבעָא. ועַל קַרנָתָה עֶסרָא תָגֵא. ועַל רֵשֵׁיהּ שׁמָהֵא דגוּדָּפָא.
|
1
וְעָמַדְתִּי עַל חוֹל הַיָּם; וְרָאִיתִי שֶׁעָלְתָה חַיַּת טֶרֶף מִן הַיָּם, אֲשֶׁר יֵשׁ לָהּ עֶשֶׂר קַרְנַיִם וְשִׁבְעָה רָאשִׁים; וְעַל קַרְנֶיהָ עֲשָׂרָה נְזָרִים, וְעַל רָאשֶׁיהָ שְׁמוֹת גִּדּוּף.
|
|
2
וחַיוַת שִׁנָּא דַחֲזֵית דָּמיָא הוָת לנִמרָא. ורִגלֵיהּ אַיך דּדִבָּא. ופוּמָהּ אַיך פּוּמָא דאַריָוָתָא. ויַהב לָהּ תַּנִּינָא חַילֵהּ וַתרוֹנוֹס דִּילֵהּ ושׁוּלטָנָא רַבָּא.
|
2
וְחַיַּת הַטֶּרֶף שֶׁרָאִיתִי דּוֹמָה הָיְתָה לְנָמֵר, וְרַגְלֶיהָ כְּשֶׁל דֹּב, וּפִיהָ כְּפִי אֲרָיוֹת. וְנָתַן לָהּ הַתַּנִּין אֶת כֹּחוֹ וְאֶת כִּסְאוֹ וְשִׁלְטוֹן רַב.
|
|
3
וחַד מִן רֵשֵׁיהּ אַיך נכִיס למָותָּא. וַמחוֹתָא דמָותָּה דִילֵהּ אִתאַסיַת. ואִתּדַּמרַת כֻּלָּהּ אַרעָא בֶסתַּר חַיוַת שִׁנָּא.
|
3
וְאֶחָד מֵרָאשֶׁיהָ כְּשָׁחוּט לַמָּוֶת, וּמַכַּת הַמָּוֶת אֲשֶׁר לוֹ נִרְפְּאָה. וְהִתְפַּלְּאָה כָּל הָאָרֶץ עַל חַיַּת הַטֶּרֶף;
|
|
4
וַסגֶדו לתַנִּינָא מִטֹּל דּיַהב שׁוּלטָנָא לחַיוַת שִׁנָּא. וַסגֶדו לחַיוַת שִׁנָּא כַד אָמרִין: מַנּוּ אַיך חַיוַת שִׁנָּא. ומַנּוּ מצֶא למַקרָבוּ עַמָּהּ.
|
4
וְהִשְׁתַּחֲווּ לַתַּנִּין מִשּׁוּם שֶׁנָּתַן שִׁלְטוֹן לְחַיַּת הַטֶּרֶף וְהִשְׁתַּחֲווּ לַחַיַּת הַטֶּרֶף בְּאָמְרָם: מִי כְּחַיַּת הַטֶּרֶף? וּמִי יָכוֹל לְהִלָּחֵם עִמָּהּ?
|
|
5
ואִתִיהֶב לָהּ פּוּמָא דַממַלֶּל רָורבָתָא וגוּדָּפֵא. ואִתִיהֶב לָהּ שׁוּלטָנָא למֶעבַּד יַרחֵא אַרבּעִין וַתרֵין.
|
5
וְנִתַּן לָהּ פֶּה מְדַבֵּר גְּדוֹלוֹת וְגִדּוּפִים, וְנִתַּן לָהּ שִׁלְטוֹן לִפְעֹל אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם חֳדָשִׁים.
|
|
6
ופִתחַת פּוּמָהּ לגוּדָּפָא לוָת אַלָהָא לַמגַדָּפוּ עַל שׁמֵהּ ועַל מַשׁכּנֵהּ ועַל אַילֵין דּבַשׁמַיָּא שׁרֵין.
|
6
וּפָּתְחָה פִּיהָ לְגִדּוּף כְּלַפֵּי הָאֱלֹהִים, לְגַדֵּף אֶת שְׁמוֹ וְאֶת מִשְׁכָּנוֹ אֶת הַשּׁוֹכְנִים בַּשָּׁמַיִם.
|
|
7
ואִתִיהֶב לָהּ שׁוּלטָנָא עַל כֹּל שַׁרבּתָא ועַמָּא ולִשָּׁנָא ואוּמתָא. ואִתִיהֶב לָהּ למֶעבַּד קרָבָא עַם קַדִּישֵׁא וַלמִזכָּא אִנּוֹן.
|
7
וְנִתַּן לָהּ שִׁלְטוֹן עַל כָּל שֵׁבֶט וְעַם וְלָשׁוֹן וְאֻמָּה, וְנִּתַּן לָהּ לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה עִם הַקְּדוֹשִׁים וּלְנַצֵּחַ אוֹתָם.
|
|
8
ונִסגְּדוּן לָהּ כֻּלהוֹן אַילֵין דּעָמרִין עַל אַרעָא אַילֵין דּלָא כתִיב שִׁמהוֹן בַּכתָבָא דחַיֵּא דאִמרָא נכִיסָא מִן תַּרמיָתֵהּ דּעָלמָא.
|
8
וְיִשְׁתַּחֲווּ לָהּ כָּל הַגָּרִים עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁמָם אֵינוֹ כָּתוּב בְּסֵפֶר הַחַיִּים שֶׁל הַשֶּׂה הַטָּבוּחַ מִמּוֹסְדוֹת עוֹלָם.
|
|
9
מַן דּאִית לֵהּ אִדנֵא. נִשׁמַע.
|
9
מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם יִשְׁמַע.
|
|
10
מַן דַּבשִׁביָא מָובֶּל. בּשִׁביָא אָזֵל. ומַן דַּבסַיפָּא קָטֵל. זָדֵק לֵהּ דַּבסַיפָּא נִתִקטֶל. הָרְכָּא אִיתֵיהּ מסַיבּרָנוּתָא והַימָנוּתָא דקַדִּישֵׁא.
|
10
מִי שֶׁמּוֹבִיל בַּשְּׁבִי, בַּשְּׁבִי יֵלֵךְ; וּמִי שֶׁהוֹרֵג בַּחֶרֶב, בַּחֶרֶב עָלָיו לְהֵהָרֵג. כָּאן הִיא הַסַּבְלָנוּת וְהָאֱמוּנָה שֶׁל הַקְּדוֹשִׁים.
|
|
11
וַחֲזֵית חַיוַת שִׁנָּא אחרֵתָא דסָלקָא מִן אַרעָא. ואִית הוָא לָהּ קַרנֵא תַרתֵּין דּדָמיָן לדִאמרָא. וַממַללָא הוָת אַיך תַּנִּינָא.
|
11
וְרָאִיתִי חַיַּת טֶרֶף אַחֶרֶת עוֹלָה מִן הָאָרֶץ, וְהָיוּ לָהּ שְׁתֵּי קַרְנַיִם דּוֹמוֹת לְאֵלָּה שֶׁל שֶׂה, וְדִבְּרָה כְּתַנִּין.
|
|
12
ושׁוּלטָנָא כֻלֵּהּ דּחַיוַת שִׁנָּא קַדמָיתָּא עָבדָא קדָמֵיהּ. ועָבדָּא הוָת לאַרעָא וַלהָנוֹן דּבָהּ עָמרִין דּנִסגְּדוּן לחַיוַת שִׁנָּא קַדמָיתָּא דאִתחַלמַת מחוֹתָהּ דּמָותָּא.
|
12
וְאֶת כָּל הַשִּׁלְטוֹן שֶׁל חַיַּת הַטֶּרֶף הָרִאשׁוֹנָה הִיא מוֹצִיאָה לַפֹּעַל לְפָנֶיהָ, וְעָשְׂתָה שֶׁהָאָרֶץ וְהַגָּרִים בָּהּ יִשְׁתַּחֲווּ לְחַיַּת הַטֶּרֶף הָרִאשׁוֹנָה אֲשֶׁר מַכַּת הַמָּוֶת שֶׁלָּהּ הִבְרִיאָה;
|
|
13
ועֶבְדַּת אָתוָתָא רָורבָתָא. אַיך דּאָף נוּרָא תֶעבֶּד למֶחַת מִן שׁמַיָּא עַל אַרעָא קדָם בּנַינָשָׁא.
|
13
וְעָשְׂתָה אוֹתוֹת גְּדוֹלִים, בְּאֹפֶן שֶׁגַּם תַּעֲשֶׂה כִּי תֵּרֵד אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם;
|
|
14
ומַטעיָא להָנוֹן דּעָמרִין עַל אַרעָא באָתוָתָא דאִתִיהֶב לָהּ למֶעבַּד קדָם חַיוַת שִׁנָּא. כַּד אָמרָא לעָמוֹרֵיהּ דּאַרעָא למֶעבַּד צַלמָא לחַיוַת שִׁנָּא דאִית הוָא לָהּ מחוֹתָא דסַיפָּא וַחֲיָת.
|
14
וּמַתְעָה אֶת הַגָּרִים עַל הָאָרֶץ בְּאוֹתוֹת שֶׁנִּתְּנוּ לָהּ לַעֲשׂוֹת לִפְנֵי חַיַּת הַטֶּרֶף, בְּאָמְרָהּ לְיוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ לַעֲשׂוֹת צֶלֶם לְחַיַּת הַטֶּרֶף אֲשֶׁר הָיָה לָהּ מַכַּת חֶרֶב וְחָיְתָה.
|
|
15
ואִתִיהֶב לָהּ לתִתַּל רוּחָא לצַלמָא דחַיוַת שִׁנָּא. אַיך דַּנמַלֶּל צַלמָא דחַיוַת שִׁנָּא. ותֶעבֶּד דּכֻלהוֹן אַילֵין דּלָא נִסגְּדוּן לֵהּ לצַלמָא דחַיוַת שִׁנָּא נִתקַטלוּן.
|
15
וְנִתַּן לָהּ לָתֵת רוּחַ לְצֶלֶם חַיַּת הַטֶּרֶף לְמַעַן יְדַבֵּר צֶלֶם חַיַּת הַטֶּרֶף; וְתַעֲשֶׂה שֶׁכָּל אֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא יִשְׁתַּחֲווּ לְצֶלֶם חַיַּת הַטֶּרֶף יוּמְתוּ;
|
|
16
ותֶעבֶּד לכֻלהוֹן לַזעוֹרֵא וַלרָורבֵא וַלעַתִּירֵא וַלמִסכֵּנֵא ולַבנַי חֵארֵא וַלעַבדֵּא דנִתִיהֶב להוֹן רוּשׁמָא עַל אִידַיהוֹן דּיַמִּינָא אָו עַל בֵּית עַינַיהוֹן.
|
16
וְתַעֲשֶׂה שֶׁהַכֹּל, קְטַנִּים וּגְדוֹלִים וַעֲשִׁירִים וְעֲנִיִּים וּבְנֵי חוֹרִין וַעֲבָדִים, יִנָּתֵן לָהֶם סִימָן עַל יָדָם הַיְמָנִית אוֹ עַל מִצְחָם,
|
|
17
אַיכַּנָּא דלָא אנָשׁ נִתמצֶא נִזבֶּן אָו נזַבֶּן אֶלָּא הָו דּאִית לֵהּ רוּשׁמָא. אָו שׁמָא דחַיוַת שִׁנָּא. אָו מִניָנָא דַשׁמֵהּ.
|
17
כְּדֵי שֶׁאִישׁ לֹא יוּכַל לִקְנוֹת אוֹ לִמְכֹּר, אֶלָּא מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ הַסִּימָן אוֹ הַשֵּׁם שֶׁל חַיַּת הַטֶּרֶף אוֹ מִסְפַּר שְׁמָהּ.
|
|
18
הָרכָּא חֶכֶמתָא אִיתֵיהּ. מַן דּאִית לֵהּ הָונָא. נחַשֶּׁב למִניָנָא דחַיוַת שִׁנָּא. מִניָנָא גֵיר דבַרנָשָׁא אִיתָוהי. ומִניָנֵהּ אִיתָוהי שֶׁתמָאא וִשׁתִּין ושֶׁת.
|
18
כָּאן הִיא הַחָכְמָה. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּבוּנָה יְחַשֵּׁב אֶת מִסְפַּר חַיַּת הַטֶּרֶף, כִּי מִסְפָּר שֶׁל אָדָם הוּא וּמִסְפָּרוֹ שֵׁשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ.
|
התגלות
פרק יד
השיר החדש של הפדויים
|
1
וַחֲזֵית. והָא אִמרָא קָאֵם עַל טוּרָא דצִהיוֹן. ועַמֵּהּ מִניָנָא מָאא וַארבּעִין ואַרבּעָא אַלְפַיָּא. דּאִית לְהוֹן שׁמֵהּ וַשׁמָא דאַבוּהי דַּכתִיב עַל בֵּית עַינַיהוֹן.
|
1
וְרָאִיתִי וְהִנֵּה שֶׂה עוֹמֵד עַל הַר צִיּוֹן וְעִמּוֹ מִנְיַן מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֶלֶף אֲשֶׁר שְׁמוֹ וְשֵׁם אָבִיו כָּתוּב לָהֶם עַל מִצְחוֹתֵיהֶם.
|
|
2
ושִׁמעֵת קָלָא מִן שׁמַיָּא אַיך קָלָא דמַיָּא סַגִּיאֵא. ואַיך קָלָא דרַעֲמָא רַבָּא. וקָלָא דשִׁמעֵת. אַיך דּקִיתָרוֹדֵא דנָקשִׁין בּקִיתָרַיהוֹן.
|
2
וְשָׁמַעְתִּי קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם כְּקוֹל מַיִם רַבִּים וּכְקוֹל רַעַם גָּדוֹל; וְהַקּוֹל שֶׁשָּׁמַעְתִּי -- כְּקוֹל נַגָּנֵי-נֵבֶל פּוֹרְטִים עַל נִבְלֵיהֶם;
|
|
3
וַמשַׁבּחִין תִּשׁבּוֹחתָּא חֲדַתָּא קדָמָוהי דַּתרוֹנוֹס וַקדָם אַרבַּע חַיוָתָא וקַשִּׁישֵא. ולָא אנָשׁ מִתמצֶא הוָא למֵאלפָהּ לתִשׁבּוֹחתָּא אֶלָּא אִן מָאא ואַרבּעִין ואַרבּעָא אַלפַיָּא זבִינַי מִן אַרעָא.
|
3
וְהֵם שָׁריִם שִׁיר חָדָשׁ לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְלִפְנֵי אַרְבַּע הַחַיּוֹת וְהַזְּקֵנִים. וְאִישׁ לֹא הָיָה יָכוֹל לִלְמֹד אֶת הַשִּׁיר מִלְּבַד מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֶלֶף הַפְּדוּיִים מִן הָאָרֶץ.
|
|
4
הָלֵין אִיתַיהוֹן אַילֵין דּעַם נִשֵּׁא לָא אִתּטָוַשׁו. בּתוּלֵא גֵיר אִיתַיהוֹן. הָלֵין אִיתַיהוֹן אַילֵין דּנַקפּוּהי לאִמרָא לאַיכָּא דאָזֵל. הָלֵין מִן יֵשׁוּעַ אִזדּבֶנו מִן בּנַינָשָׁא רֵשִׁיתָא לאַלָהָא ולִאמרָא.
|
4
אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר לֹא נִתְטַנְּפוּ עִם נָשִׁים, כִּי בְּתוּלִים הֵם. אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵי הַשֶּׂה לְהֵיכָן שֶׁהוּא הוֹלֵךְ. אֵלֶּה עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ נִפְדּוּ מִבְּנֵי אָדָם, בִּכּוּרִים לֵאלֹהִים וְלַשֶּׂה.
|
|
5
וַבפוּמהוֹן לָא אִשׁתַּכחַת דַּגָּלוּתָא. דּלָא מוּמֵא גֵיר אִיתַיהוֹן.
|
5
וּבְפִיהֶם לֹא נִמְצָא שֶׁקֶר, כִּי בְּלִי מוּם הֵם.
|
הבשורה של שלושת המלאכים
|
6
וַחֲזֵית מַלַאכָא אחרֵנָא כַד פָּרַח בַּשׁמַיָּא. כַּד אִית לֵהּ סבַרתָא דַלעָלַם לַמסַבָּרוּ להָנוֹן דּעָמרִין עַל אַרעָא וַלכֹל אוּמתָא ושַׁרבּתָא ולִשָּׁנָא ועַמָּא.
|
6
וְרָאִיתִי מַלְאָךְ אַחֵר עָף בַּשָּׁמַיִם, וְיֵשׁ לוֹ בְּשׂוֹרַת עוֹלָם לְבַשֵּׂר לַגָּרִים עַל הָאָרֶץ וּלְכָל אֻמָּה וְשֵׁבֶט וְלָשׁוֹן וְעַם --
|
|
7
כַּד אָמַר בּקָלָא רַבָּא: פּלוֹחו לאַלָהָא והַבו לֵהּ תִּשׁבּוֹחתָּא. מִטֹּל דּאֶתַת שָׁעַת דִּינֵהּ. וַסגוֹדו לדַעֲבַד לַשׁמַיָּא ולַארעָא וליַמָּא ולַמעִינֵא דמַיָּא.
|
7
בְּאָמְרוֹ בְּקוֹל גָּדוֹל: עִבְדוּ אֶת אֱלֹהִים וּתְנוּ לוֹ כָּבוֹד, כִּי בָּאָה שְׁעַת מִשְׁפָּטוֹ; וְהִשְׁתַּחֲווּ לְעוֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְהַיָּם וּמַעְיְנוֹת הַמַּיִם.
|
|
8
ומַלַאכָא אחרֵנָא נקֶף לֵהּ כַּד אָמַר: נִפלַת נִפלַת בָּבֵל רַבּתָא. דּמִן חַמרָא דחֶמתָא דזָניוּתָהּ אַשׁקיַת לכֻלהוֹן עַממֵא.
|
8
וּמַלְאָךְ אַחֵר בָּא אַחֲרָיו בְּאָמְרוֹ: נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר מִיֵּין חֲמַת זְנוּתָהּ הִשְׁקְתָה אֶת כָּל הַגּוֹיִים.
|
|
9
ומַלַאכָא אחרֵנָא תלִיתָיָא נקֶף להוֹן כַּד אָמַר בּקָלָא רַבָּא: מַן דּסָגֵד לחַיוַת שִׁנָּא וַלצַלמָהּ. ונָסֵב רוּשׁמָהּ עַל בֵּית עַינָוהי אָו עַל אִידֵהּ.
|
9
וּמַלְאָךְ אַחֵר, שְׁלִישִׁי, בָּא אַחֲרֵיהֶם בְּאָמְרוֹ בְּקוֹל גָּדוֹל: מִי שֶׁמִּשְׁתַּחֲוֶה לְחַיַּת הַטֶּרֶף וּלְצַלְמָהּ וּמְקַבֵּל אֶת סִימָנָהּ עַל מִצְחוֹ אוֹ עַל יָדוֹ --
|
|
10
אָף נִשׁתֶּא מִן חַמרָא דחֶמתָה דאַלָהָא דאַשִּׁיד דּלָא מזָגָא בכָסָא דרוּגזֵהּ ונִשׁתַּנַּק בּנוּרָא וכִברִיתָא קדָם מַלַאכֵא קַדִּישֵׁא וַקדָם אִמרָא.
|
10
גַּם יִשְׁתֶּה מִיֵּין חֲמַת אֱלֹהִים הַמָּזוּג בִּלְתִּי מָהוּל בְּכוֹס זַעְמוֹ; וִיעֻנֶּה בְּאֵשׁ וְגָפְרִית לִפְנֵי הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים וְלִפְנֵי הַשֶּׂה.
|
|
11
ותִנָּנָא דתַשׁנִיקהוֹן לעָלַם עָלמִין נִסַּק. ולָא אִית להוֹן ניָחָא אִימָמָא ולִליָא להָלֵין דּסָגדִּין לחַיוַת שִׁנָּא וַלצַלמָהּ.
|
11
וַעֲשַׁן עִנּוּיָם יַעֲלֶה לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים; וְלֹא תְּהֵא לָהֶם מְנוּחָה יוֹמָם וָלַיְלָה לַמִּשְׁתַּחֲוִים לְחַיַּת הַטֶּרֶף וּלְצַלְמָהּ.
|
|
12
הָרכָּא מסַיבּרָנוּתָא דקַדִּישֵׁא אִיתֵיהּ אַילֵין דּנָטרִין לפוּקדָּנָוהי דּאַלָהָא וַלהַימָנוּתָא דיֵשׁוּע.
|
12
כָּאן הִיא סַבְלָנוּת הַקְּדוֹשִׁים הַשּׁוֹמְרִים אֶת מִצְווֹת הָאֱלֹהִים וְאֶת אֱמוּנַת יֵשׁוּעַ.
|
|
13
ושִׁמעֵת קָלָא מִן שׁמַיָּא דאָמַר: כּתוֹב: טוּבַיהוֹן למִיתֵא אַילֵין דּבַאלָהָא מָיתִּין מִן הָשָׁא. אֵין אָמַר רוּחָא: אַיכַּנָּא דנִתּתּנִיחוּן מִן עַמלַיהוֹן. עֲבָדַיהוֹן גֵּיר נָקפִּין עַמהוֹן.
|
13
וְשָׁמַעְתִּי קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם אוֹמֵר: כְּתֹב: אַשְׁרֵי הַמֵּתִים אֲשֶׁר מֵתִים בֵּאלֹהִים מֵעַתָּה. כֵּן, אוֹמֶרֶת הָרוּחַ, לְמַעַן יָּנוּחוּ מֵעֲמָלָם, כִּי מַעֲשֵׂיהֶם מְלַוִּים אוֹתָם.
|
קציר הארץ
|
14
וַחֲזֵית והָא עֲנָנָא חִוָּרתָּא. ועַל עֲנָנָא יָתֵב דּדָמֵא לַברֵהּ דּאנָשָׁא. דּאִית לֵהּ עַל רֵשֵׁהּ כּלִילָא דדַהֲבָא. ובאִידֵהּ מַגּלָא חַרִיפתָּא.
|
14
וְרָאִיתִי וְהִנֵּה עָנָן לָבָן; וְעַל הֶעָנָן יוֹשֵׁב, דּוֹמֶה לְבֶן-הָאָדָם, שֶׁיֵּשׁ לוֹ עַל רֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת זָהָב, וּבְיָדוֹ מַגָּל חַד.
|
|
15
ומַלַאכָא אחרֵנָא נפַק מִן הַיכּלָא כַד קָעֵא בקָלָא רַבָּא להָו דּיָתֵב עַל עֲנָנָא: אַרמָא מַגּלָך וַחֲצוֹד. מִטֹּל דּאֶתַת שָׁעתָא דַחֲצָדָא. ומִטֹּל דִּיבֶשׁ חֲצָדָא דאַרעָא.
|
15
וּמַלְאָךְ אַחֵר יָצָא מִן הַהֵיכָל, צוֹעֵק בְּקוֹל גָּדוֹל לַיּוֹשֵׁב עַל הֶעָנָן: הָטֵל מַגָּלְךָ וּקְצֹר, כִּי בָּאָה שְׁעַת הַקָּצִיר, כִּי יָבַשׁ קְצִיר הָאָרֶץ.
|
|
16
ואַרמִי הָו דּיָתֵב עַל עֲנָנָא מַגּלֵהּ עַל אַרעָא. ואִתחַצדַּת אַרעָא.
|
16
וְהֵטִיל הַיּוֹשֵׁב עַל הֶעָנָן אֶת מַגָּלוֹ עַל הָאָרֶץ, וְנִקְצְרָה הָאָרֶץ.
|
|
17
ומַלַאכָא אחרֵנָא נפַק מִן הַיכּלָא דבַשׁמַיָּא. דּאִית אָף לֵהּ מַגּלָא חַרִיפתָּא.
|
17
וּמַלְאָךְ אַחֵר, אֲשֶׁר גַּם לוֹ יֵשׁ מַגָּל חַד, יָצָא מִן הַהֵיכָל שֶׁבַּשָּׁמַיִם.
|
|
18
ומַלַאכָא אחרֵנָא נפַק מִן מַדבּחָא. דּאִית לֵהּ שׁוּלטָנָא עַל נוּרָא. וַקעָא בַקעָתָא רַבּתָא להָו דּאִית לֵהּ מַגּלָא חַרִיפתָּא כַד אָמַר: שַׁדַּר למַגּלָך חַרִיפתָּא. וַקטוֹף לַסגוּלֵא דכַרמָהּ דּאַרעָא. מִטֹּל דּאִתעַלַּם עִנּבֵיהּ.
|
18
וּמַלְאָךְ אַחֵר, שֶׁיֵּשׁ לוֹ שִׁלְטוֹן עַל הָאֵשׁ, יָצָא מִן הַמִּזְבֵּחַ וְצָעַק צְעָקָה גְּדוֹלָה לַהוּא שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַגָּל חַד, בְּאָמְרוֹ: שְׁלַח מַגָּלְךָ הַחַד וּבְצֹר אֶת אֶשְׁכְּלוֹת כֶּרֶם הָאָרֶץ, כִּי בָּשְׁלוּ עֲנָבֶיהָ.
|
|
19
ואַרמִי מַלַאכָא למַגּלֵהּ בּאַרעָא. וַקטַף לכַרמָהּ דּאַרעָא. ואַרמִי במַעצַרתָּא רַבּתָא דחֶמתֵהּ דּאַלָהָא.
|
19
וְהֵטִיל הַמַּלְאָךְ אֶת מַגָּלוֹ לָאָרֶץ וּבָצַר אֶת כֶּרֶם הָאָרֶץ, וְהֵטִיל אֶל הַגַּת הַגְּדוֹלָה שֶׁל חֲמַת הָאֱלֹהִים.
|
|
20
ואִתּתּדִּישַׁת מַעצַרתָּא לבַר מִן מדִינתָּא. וַנפַק דּמָא מִן מַעצַרתָּא. עֲדַמָּא לַפגוּדֵא דרַכשָׁא. מִן אִסטדָוָתָא אָלֶף ושֶׁתמָאא.
|
20
וְנִדְרְכָה הַגַּת מִחוּץ לָעִיר, וְיָצָא דָּם מִן הַגַּת עַד רִסְנֵי הַסּוּסִים -- אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת רִיס
|
התגלות
פרק טו
שבע המכות האחרונות
|
1
וַחֲזֵית אָתָא אחרֵתָא בַשׁמַיָּא רַבּתָא וַתמִיהתָּא. מַלַאכֵא שַׁבעָא דאִית להוֹן מַחוָתָא שׁבַע אחרָיָתָא. מִטֹּל דַּבהֵין אִשׁתַּלמַת חֶמתֵהּ דּאַלָהָא.
|
1
וְרָאִיתִי אוֹת אַחֵר בַּשָּׁמַיִם, גָּדוֹל וְנִפְלָא: שִׁבְעָה מַלְאָכִים אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם שֶׁבַע הַמַּכוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת, כִּי בָּהֶן הֻשְׁלְמָה חֲמָתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים.
|
|
2
וַחֲזֵית אַיך יַמָּא דַזגוֹגִיתָא דַחלִיטָא בנוּרָא. וַלהָנוֹן דַּזכָו לחַיוַת שִׁנָּא וַלצַלמָהּ וַלמִניָנָא דַשׁמָהּ. כַּד קָימִין עַל יַמָּא דַזגוֹגִיתָא ואִית להוֹן קִיתָרָוהי דּאַלָהָא.
|
2
וְרָאִיתִי כְּמוֹ יָם זְכוּכִית מְעֹרָב בְּאֵשׁ, וְאֶת הַלָּלוּ שֶׁנִּצְּחוּ אֶת חַיַּת הַטֶּרֶף וְאֶת צַלְמָהּ וְאֶת מִסְפַּר שְׁמָהּ -- עוֹמְדִים עַל יָם הַזְּכוּכִית וְיֵשׁ לָהֶם נִבְלֵי אֱלֹהִים,
|
|
3
וַמשַׁבּחִין תִּשׁבּוֹחתָּא דמוּשֵׁא עַבדֵּהּ דּאַלָהָא ותִשׁבּוֹחתָּא דאִמרָא כַד אָמרִין: רָורבִין וַתמִיהִין עֲבָדַיך מָריָא אַלָהָא אַחִיד כֹּל. כֵּאנָן ושַׁרִירָן אוּרחָתָך מַלכָּא דעָלמָא.
|
3
וְשָׁרִים אֶת שִׁיר מֹשֶׁה עֶבֶד אֱלֹהִים וְאֶת שִׁיר הַשֶּׂה, בְּאָמְרָם: גְּדוֹלִים וְנִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ, יְהוָֹה אֱלֹהִים אוֹחֵז-הַכֹּל; יְשָׁרִים וְנֶאֱמָנִים דְּרָכֶיךָ, מֶלֶךְ הָעוֹלָמִים.
|
|
4
מַנּוּ דלָא נִדחַל מִנָּך מָריָא וַנשַׁבַּח לַשׁמָך. מִטֹּל דּאַנתּ הוּ בַלחוֹדַין חַסיָא וכֵאנָא. מִטֹּל דּכֻלהוֹן עַממֵא נֵאתוֹן ונִסגְּדוּן קדָמַיך. דּזִדקַיך אִתגּלִיו.
|
4
מִי לֹא יִירָא מִמְּךָ, יְהוָֹה, וְיהַלֵּל אֶת שִׁמְךָ? כִּי אַתָּה לְבַדְּךָ קָדוֹשׁ וְצַדִּיק; כִּי כָּל הַגּוֹיִים יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ; כִּי נִגְלוּ צִדְקוֹתֶיךָ.
|
|
5
ובָתַר הָלֵין חֲזֵית. ואִתִפּתַח הַיכּלָא דמַשׁכּנָא דסָהֲדּוּתָא דבַשׁמַיָּא.
|
5
וְאַחֲרֵי אֵלֶּה רָאִיתִי וְנִפְתַּח הֵיכַל מִשְׁכַּן הָעֵדוּת אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם;
|
|
6
וַנפַקו שַׁבעָא מַלַאכֵא דאִית להוֹן שׁבַע מַחוָתָא מִן הַיכּלָא. כַּד לבִישִׁין כִּתָּנָא דַכיָא נַצִּיחָא. ואַסִּירִין לוָת חַדִיהוֹן זוֹנָאס דּדַהֲבָא.
|
6
וְשִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם שֶׁבַע הַמַּכּוֹת יָצְאוּ מִן הַהֵיכָל, לְבוּשִׁים בַּד טָהוֹר מַבְרִיק וַחֲגוּרִים עַל חֲזוֹתֵיהֶם חֲגוֹרוֹת זָהָב.
|
|
7
וַחֲדָא מִן אַרבַּע חַיוָתָא יֶהבַּת לשַׁבעָא מַלַאכֵא שׁבַע פִיָּלַאס דּדַהֲבָא. דּמַליָן מִן חֶמתֵהּ דּאַלָהָא דחַי לעָלַם עָלמִין.
|
7
וְאַחַת מֵאַרְבַּע הַחַיּוֹת נָתְנָה לְשִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים שֶׁבַע קַעֲרוֹת זָהָב מְלֵאוֹת חֲמַת אֱלֹהִים הַחַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים;
|
|
8
ואִתִמלִי הַיכּלָּא מִן תִּנָּנָא מִן תִּשׁבּוֹחתָּא דאַלָהָא ומִן חַילֵהּ. ולָא אנָשׁ מצֶא למֶעַל להַיכּלָא. עֲדַמָּא דנִשׁתַּמליָן שׁבַע מַחוָתָא דשַׁבעָא מַלַאכֵא.
|
8
וְנִתְמַלֵּא הַהֵיכָל עָשָׁן מִכְּבוֹד אֱלֹהִים וּמִגְּבוּרָתוֹ, וְאִישׁ לֹא הָיָה יָכוֹל לְהִכָּנֵס לַהֵיכָל עַד אֲשֶׁר תֻּשְׁלַמְנָה שֶׁבַע הַמַּכּוֹת שֶׁל שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים.
|
התגלות
פרק טז
קערות זעם אלהים
|
1
ושִׁמעֵת קָלָא רַבָּא דאָמַר לשַׁבעָא מַלַאכֵא: זֶלו ואַשּׁוֹדו לַשׁבַע פִיָּלַאס דּחֶמתֵהּ דּאַלָהָא באַרעָא.
|
1
וְשָׁמַעְתִּי קוֹל גָּדוֹל אוֹמֵר לְשִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים: לְכוּ וְשִׁפְכוּ אֶת שֶׁבַע קַעֲרוֹת חֲמַת הָאֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ.
|
|
2
ואֶזַל קַדמָיָא ואֶשַּׁד לִפיָּלָא דִילֵהּ בּאַרעָא. וַהֲוָא שׁוּחנָא בִישָׁא וכֵאבָנָא עַל בּנַאנָשָׁא דאִית להוֹן רוּשׁמָא דחַיוַת שִׁנָּא ועַל הָנוֹן דּסָגדִּין לצַלמֵהּ.
|
2
וְהָלַךְ הָרִאשׁוֹן וְשָׁפַךְ אֶת קַעֲרָתוֹ עַל הָאָרֶץ, וְהָיָה שְׁחִין רַע וּמַכְאִיב עַל בְּנֵי הָאָדָם שֶׁיֵּשׁ לָהֶם סִימַן חַיַּת הַטֶּרֶף וְעַל הַמִּשְׁתַּחֲוִים לְצַלְמָהּ.
|
|
3
ומַלַאכָא תרַיָּנָא אֶשַּׁד לפִיָּלָא דִילֵהּ בּיַמָּא. וַהֲוָא דמָא אַיך דּמִיתָא. וכֹל נַפשָׁא דחַיָּא מִיתַת דּהָנוֹן דַּביַמָּא.
|
3
וְהַמַּלְאָךְ הַשֵּׁנִי שָׁפַךְ אֶת קַעֲרָתוֹ עַל הַיָּם, וְהָיָה לְדָם כְּמוֹ מֵת, וְכָל נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר בַּיָּם מֵתָה.
|
|
4
ומַלַאכָא דַתלָתָא אֶשַּׁד לִפיָּלָא דִילֵהּ בּנַהֲרָוָתָא ובַמעִינֵא דמַיָּא וַהֲוָו דּמָא.
|
4
וְהַמַּלְאָךְ הַשְּׁלִישִׁי שָׁפַךְ אֶת קַעֲרָתוֹ עַל הַנְּהָרוֹת וְעַל מַעְיְנוֹת הַמַּיִם, וְהָיוּ לְדָם.
|
|
5
ושִׁמעֵת למַלַאכָא דמַיָּא דאָמַר: זַדִּיקָא אַנתּ הָו דּאִיתָוהי ואִיתָוהי הוָא. חַסיָא מִטֹּל דּהָלֵין דָּנתּ.
|
5
וְשָׁמַעְתִּי אֶת מַלְאַךְ הַמַּיִם אוֹמֵר: צַדִּיק אַתָּה הַהוֶֹה וְהָיָה, הַקָּדוֹשׁ, עַל שֶׁשָּׁפַטְתָּ אֶת אֵלֶּה,
|
|
6
מִטֹּל דַּדמָא דקַדִּישֵׁא ודַנבִיֵּא אֶשַּׁדו. וַדמָא להוֹן יַהבתּ למִשׁתָּא. דּשָׁוֵין אִיתַיהוֹן.
|
6
כִּי דַּם קְדוֹשִׁים וּנְבִיאִים שָׁפְכוּ; וְדָם נָתַתָּ לָהֶם לִשְׁתּוֹת, כִּי רְאוּיִים הֵם.
|
|
7
ושִׁמעֵת למַדבּחָא דאָמַר. אֵין מָריָא אַלָהָא אַחִיד כֹּל. שַׁרִירָא הו וזַדִּיקָא דִינָך.
|
7
וְשָׁמַעְתִּי אֶת הַמִּזְבֵּחַ אוֹמֵר: כֵּן, יְהוָֹה אֱלֹהִים אוֹחֵז-הַכֹּל, נֶאֱמָן הוּא וְצוֹדֵק מִשְׁפָּטְךָ.
|
|
8
וַרבִיעָיָא אֶשַּׁר לִפיָּלָא דִילֵהּ עַל שִׁמשָׁא. ואִתִיהֶב לֵהּ למַחָמוּ לַבנַינָשָׁא בנוּרָא.
|
8
וְהָרְבִיעִי שָׁפַךְ אֶת קַעֲרָתוֹ עַל הַשֶּׁמֶשׁ, וְנִתַּן לוֹ לִצְרֹב אֶת בְּנֵי הָאָדָם בָּאֵשׁ.
|
|
9
ואִתִחמֶמו בּנַינָשָׁא חוּמָּא רַבָּא. וגַדֶּפו בּנַינָשָׁא עַל שׁמֵהּ דּאַלָהָא דאִית לֵהּ שׁוּלטָנָא עַל מַחוָתָא הָלֵין. ולָא אִתּתּוִיו למִתַּל לֵהּ תִּשׁבּוֹחתָּא.
|
9
וְנִצְרְבוּ בְּנֵי הָאָדָם בְּחֹם גָּדוֹל, וְגִדְּפוּ בְּנֵי הָאָדָם אֶת שֵׁם הָאֱלֹהִים שֶׁיֵּשׁ לוֹ הַשִּׁלְטוֹן עַל הַמַּכּוֹת הָאֵלֶּה, וְלֹא הִתְחָרְטוּ כְּדֵי לָתֵת לוֹ כָּבוֹד.
|
|
10
וַחמִישָׁיָא אֶשַּׁד לִפיָּלָא דִילֵהּ עַל תרוֹנוֹס דּחַיוַת שִׁנָּא. וַהֲוָת מַלכּוּתֵהּ חֶשּׁוֹכתָּא. ומַלעסִין הוָו לִשָּׁנַיהוֹן מִן כֵּאבֵא.
|
10
וְהַחֲמִישִׁי שָׁפַךְ אֶת קַעֲרָתוֹ עַל הַכִּסֵּא שֶׁל חַיַּת הַטֶּרֶף, וְהָיְתָה מַלְכוּתָהּ לְחֹשֶׁךְ; וְנָשְׁכוּ לְשׁוֹנָם מִכְּאֵב,
|
|
11
וגַדֶּפו עַל אַלָהָא דַשׁמַיָּא מִן כֵּאבַיהוֹן ומִן שׁוּחנַיהוֹן. ולָא אִתּתּוִיו מִן עֲבָדַיהוֹן.
|
11
וְגִדְּפוּ אֶת אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם בִּגְלַל כְּאֵבֵיהֶם וּשְׁחִינֵיהֶם, וְלֹא הִתְחָרְטוּ עַל מַעֲשֵׂיהֶם.
|
|
12
וַשׁתִּיתָיָא אֶשַּׁד לִפיָּלָא דִילֵהּ עַל נַהֲרָא רַבָּא פרָת. וִיבֶשׁו מָוהי. אַיכַּנָּא דתִתּטַיַּב אוּרחָא דמַלכֵּא דמִן מַדִנחָא דשִׁמשָׁא.
|
12
וְהַשִּׁשִּׁי שָׁפַךְ אֶת קַעֲרָתוֹ עַל הַנָּהָר הַגָּדוֹל פְּרָת, וְיָבְשׁוּ מֵימָיו לְמַעַן תּוּכַן דֶּרֶךְ הַמְּלָכִים מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ.
|
|
13
וַחֲזֵית מִן פּוּמֵהּ דּתַנִּינָא ומִן פּוּמָה דחַיוַת שִׁנָּא ומִן פּוּמֵהּ דַּנבִיָּא דַגָּלָא רוּחָתָא תלָת טַמָּאתָא אַיך אוּרדּעֵא.
|
13
וְרָאִיתִי מִפִּי הַתַּנִּין וּמִפִּי חַיַּת הַטֶּרֶף וּמִפִּי נְבִיא הַשֶּׁקֶר שָׁלֹשׁ רוּחוֹת טְמֵאוֹת כְּמוֹ צְפַרְדְּעִים;
|
|
14
אִיתַיהֵין גֵּיר רוּחָתָא דדַיוֵא. דּעָבדִּין אָתוָתָא. ואָזלִין עַל מַלכֵּא דמִתעַמרָנִיתָא כֻלָּהּ לַמכַנָּשׁוּ אִנּוֹן לַקרָבָא דיָומָא הָו רַבָּא דאַחִיד כֹּל.
|
14
כִּי הֵן רוּחוֹת שֶׁל שֵׁדִים הָעוֹשִׂים אוֹתוֹת וְהוֹלְכִים אֶל מַלְכֵי תֵּבֵל כֻּלָּהּ לֶאֱסֹף אוֹתָם לְמִלְחֶמֶת הַיּוֹם הַגָּדוֹל הַהוּא שֶׁל אוֹחֵז-הַכֹּל.
|
|
15
הָא אָתֵא אנָא אַיך גַּנָּבָא. טוּבָוהי למַן דּעִיר ונָטַר מָאנָוהי אַיכַּנָּא דלָא נהַלֶּך עַרטֶל ונִחזוֹן פּוּרסָיֵהּ.
|
15
הִנְנִי בָּא כְּגַנָּב. אַשְׁרֵי מִי שֶׁעֵר וְשׁוֹמֵר אֶת בְּגָדָיו, פֶּן יֵלֵךְ עָרוֹם וְיִרְאוּ אֶת עֶרְוָתוֹ.
|
|
16
וכַנֶּשׁו אִנּוֹן לדוּכּתָא דמִתקַריָא עִברָאִית הַרמָאגִדּוֹן.
|
16
וְאָסְפוּ אוֹתָם אֶל מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא בְּעִבְרִית הַר-מְגִדּוֹן.
|
|
17
וַשׁבִיעָיָא אֶשַּׁד לפִיָּלָא דִילֵהּ עַל אָאַר. וַנפַק קָלָא רַבָּא מִן הַיכּלָא מִן כּוּרסיָא דאָמַר: הֲוָת.
|
17
וְהַשְּׁבִיעִי שָׁפַךְ אֶת קַעֲרָתוֹ עַל הָאֲוִיר, וְיָצָא קוֹל גָּדוֹל מִן הַהֵיכָל, מִן הַכִּסֵּא, אוֹמֵר: נִהְיְתָה.
|
|
18
וַהֲוָו בַּרקֵא וקָלֵא ורַעֲמֵא. וזָועָא הוָא רַבָּא דלָא הֲוָא אַכוָתֵהּ מִן דַּהֲוָו בּנַינָשָׁא עַל אַרעָא זָועָא הָכַנָּא רַבָּא.
|
18
וְהָיוּ בְּרָקִים וּרְעָמִים; וְזַעֲזוּעַ הָיָה, גָּדוֹל, אֲשֶׁר לֹא הָיָה כָּמוֹהוּ מֵאָז שֶׁהָיוּ בְּנֵי אָדָם עַל הָאָרֶץ -- זַעֲזוּעַ כֹּה גָּדוֹל.
|
|
19
וַהֲוָת מדִינתָּא רַבּתָא לַתלָת מנָוָן. וַמדִינָתָא דעַממֵא נפַל. ובָבֵל רַבּתָא אִתּדַּכרַת קדָם אַלָהָא למִתַּל לָהּ כָּסָא דחַמרָא דחֶמתָא דרוּגזֵהּ.
|
19
וְנֶחְלְקָה הָעִיר הַגְּדוֹלָה לִשְׁלוֹשָׁה חֲלָקִים, וְעָרֵי הַגּוֹיִים נָפְלוּ; וּבָבֶל הַגְּדוֹלָה הֻזְכְּרָה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים לָתֵת לָהּ אֶת כּוֹס יֵין חֲמַת זַעְמוֹ.
|
|
20
וכֹל גָּזַרתָּא עֶרקַת. וטוּרֵא לָא אִשׁתּכַחו.
|
20
וְכָל אִי נָס, וְהֶהָרִים לֹא נִמְצְאוּ.
|
|
21
ובַרדָא רָורבָא אַיך כַּכּרָא הֲוָא מִן שׁמַיָּא עַל בּנַינָשָׁא. וגַדֶּפו בּנַינָשָׁא עַל אַלָהָא מִן מחוֹתָא דבַרדָא. מִטֹּל דּרַבּתָא אִיתֵיהּ מחוֹתָהּ סַגִּי.
|
21
וּבָרָד גָּדוֹל כְּמוֹ כִּכָּר הָיָה מִן הַשָּׁמַיִם עַל בְּנֵי הָאָדָם; וְגִדְּפוּ בְּנֵי הָאָדָם אֶת הָאֱלֹהִים בִּגְלַל מַכַּת הַבָּרָד, כִּי גְּדוֹלָה מַכָּתוֹ מְאֹד.
|
התגלות
פרק יז
הזונה הגדולה והחיה
|
1
ואֶתָא חַד מִן שַׁבעָא מַלַאכֵא דאִית להוֹן שׁבַע פִיָּלַאס. ומַלֶּל עַמי כַּד אָמַר: תָּא אֵחָוֶא לָך דִּינָא דזָנִיתָא רַבּתָא. דּיָתבָּא עַל מַיָּא סַגִּיאֵא.
|
1
וּבָא אֶחָד מִשִּׁבְעַת הַמַּלְאָכִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם שֶׁבַע הַקְּעָרוֹת, וְדִבֵּר אֵלַי בְּאָמְרוֹ: בּוֹא אַרְאֶה לְךָ אֶת מִשְׁפַּט הַזּוֹנָה הַגְּדוֹלָה הַיּוֹשֶׁבֶת עַל מַיִם רַבִּים,
|
|
2
דּזַנִּיו עַמָּהּ מַלכֵּא דאַרעָא. וַרוִיו אַילֵין דּעָמרִין בּאַרעָא מִן חַמרָא דזָניוּתָהּ.
|
2
אֲשֶׁר מַלְכֵי הָאָרֶץ זָנוּ אִתָּהּ וְהַגָּרִים בָּאָרֶץ הִשְׁתַּכְּרוּ מִיֵּין זְנוּתָהּ.
|
|
3
ואָובּלַני למַדבּרָא בּרוּחָא. וַחֲזֵית לאַנתּתָא כַד יָתבָּא עַל חַיוַת שִׁנָּא סוּמָּקתָּא דמַליָא שׁמָהֵא דגוּדָּפָא. דּאִית לָהּ רֵשֵׁא שַׁבעָא וקַרנֵא עֲסַר.
|
3
וְהוֹבִילַנִי לַמִּדְבָּר בָּרוּחַ, וְרָאִיתִי אִשָּׁה יוֹשֶׁבֶת עַל חַיַּת טֶרֶף אֲדֻמָּה מְלֵאָה שְׁמוֹת גִּדּוּפִים, שֶׁיֵּשׁ לָהּ שִׁבְעָה רָאשִׁים וְעֶשֶׂר קַרְנַיִם.
|
|
4
אַנתּתָא מעַטפָא אַרגּוָנָא וַזחוֹרִיתָא. וַמדַהֲבָא בדַהֲבָא וַבכֵאפֵא יַקִּירָתָא ומַרגָּניָתָא. ואִית לָהּ כָּסָא דדַהֲבָא באִידָהּ דַּמלֶא מִן טַמאוָתָא וטַנפּוָתָא דזָניוּתָהּ.
|
4
הָאִשָּׁה לְבוּשָׁה אַרְגָּמָן וְשָׁנִי, וַעֲדוּיָה בְּזָהָב וּבַאֲבָנִים יְקָרוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת, וְיֵשׁ לָהּ כּוֹס זָהָב בְּיָדָהּ, מְלֵאָה טֻמְאוֹת וְטִנּוּפֵי זְנוּתָהּ.
|
|
5
ועַל בֵּית עַינֵיהּ שׁמָא דַכתִיב: ארָזָא. בָּבֵל רַבּתָא. אִמָּא דזָניָתָא וַדסוּיָבֵא דאַרעָא.
|
5
וְעַל מִצְחָהּ שֵׁם כָּתוּב: סוֹד: בָּבֶל הַגְּדוֹלָה, אֵם הַזּוֹנוֹת וְהַתּוֹעֵבוֹת שֶׁל הָאָרֶץ.
|
|
6
וַחֲזֵית לאַנתּתָא דרָויָא מִן דּמָא דקַדִּישֵׁא ומִן דּמָא דסָהֲדָּוהי דּיֵשׁוּע. ואִתּדַּמרֵת כַּד חֲזֵיתָהּ דּוּמָּרָא רַבָּא.
|
6
וְרָאִיתִי אֶת הָאִשָּׁה שִׁכּוֹרָה מִדַּם הַקְּדוֹשִׁים וּמִדַּם עֵדֵי יֵשׁוּעַ, וְהִתְפַּלֵּאתִי פְּלִיאָה גְּדוֹלָה כַּאֲשֶׁר רְאִיתִיהָ.
|
|
7
ואֶמַר לִי מַלַאכָא: מִטֹּל מָנָא אִתּדַּמַּרתּ. אֶנָא אָמַר אנָא לָך ארָזָא דאַנתּתָא וַדחַיוַת שִׁנָּא דַטעִינָא לָהּ. דּאִית לָהּ הָלֵין שַׁבעָא רֵשֵׁא וַעֲסַר קַרנָתָא.
|
7
וְאָמַר לִי הַמַּלְאָךְ: מַדּוּעַ הִתְפַּלֵּאתָ? אֲנִי אֹמַר לְךָ אֶת סוֹד הָאִשָּׁה וְחַיַּת הַטֶּרֶף הַנּוֹשֵׂאת אוֹתָהּ, אֲשֶׁר יֵשׁ לָהּ שִׁבְעַת הָרָאשִׁים וְעֶשֶׂר הַקַּרְנַיִם הָאֵלֶּה.
|
|
8
חַיוַת שִׁנָּא דַחֲזַיתּ. אִיתֵיהּ הוָת ולָא אִיתֵיהּ. וַעֲתִידָא למִסַּק מִן תּהוֹמָא ולַאבדָּנָא למֵאזַל. ונִתּדַּמרוּן הָנוֹן דּעָמרִין עַל אַרעָא דלָא כתִיב שִׁמהוֹן בּסִפרָא דחַיֵּא מִן תַּרמיָתֵהּ דּעָלמָא. כַּד חָזֵין לחַיוַת שִׁנָּא דאִיתֵיהּ הוָת ולָא אִיתֵיהּ. וקִרבַּת.
|
8
חַיַּת הַטֶּרֶף שֶׁרָאִיתָ, הָיְתָה וְאֵינֶנָּה; וַעֲתִידָה לַעֲלוֹת מִן הַתְּהוֹם וְלָלֶכֶת לָאֲבַדּוֹן. וְהַגָּרִים עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁמָם אֵיִנֶנּוּ כָּתוּב בְּסֵפֶר הַחַיִּים מִמּוֹסְדוֹת עוֹלָם, יִתְפַּלְּאוּ כִּרְאוֹתָם אֶת חַיַּת הַטֶּרֶף שֶׁהָיְתָה וְאֵינֶנָּה וְקָרְבָה.
|
|
9
הָרכָּא הָונָא דאִית לֵהּ חֶכֶמתָא. שַׁבעָא רֵשֵׁא שַׁבעָא טוּרֵא אִיתַיהוֹן. דַּעֲלַיהוֹן אַנתּתָא יָתבָּא.
|
9
כָּאן הַתְּבוּנָה שֶׁל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ חָכְמָה. שִׁבְעָה הָרָאשִׁים שִׁבְעָה הָרִים הֵם, אֲשֶׁר הָאִשָּׁה יוֹשֶׁבֶת עֲלֵיהֶם.
|
|
10
ומַלכֵּא שַׁבעָא אִיתַיהוֹן. חַמשָׁא נפַלו. חַד אִיתָוהי. אחרֵנָא לָא עֲדַכֵּיל אֶתָא. ומָא דאֶתָא. קַלִּיל זָדֵק לֵהּ לַמכַתָּרוּ.
|
10
וְהַמְּלָכִים שִׁבְעָה הֵם: חֲמִשָּׁה נָפְלוּ, אֶחָד יֶשְׁנוֹ, אַחֵר עוֹד לֹא בָּא; וְכַאֲשֶׁר יָבוֹא, עָלָיו לְהִשָּׁאֵר מְעַט.
|
|
11
וחַיוַת שִׁנָּא דאִיתֵיהּ הוָת ולָא אִיתֵיהּ. אִיתֵיהּ תּמִינָיתָּא. ומִן שַׁבעָא אִיתֵיהּ. ולַאבדָּנָא אָזָלא.
|
11
וְחַיַּת הַטֶּרֶף שֶׁהָיְתָה וְאֵינֶנָּה הִיא הַשְּׁמִינִית, וּמִן הַשִּׁבְעָה הָיְתָה וְלָאֲבַדּוֹן הִיא הוֹלֶכֶת.
|
|
12
וַעֲסַר קַרנֵא דַחֲזַיתּ. עֶסרָא מַלכֵּא אִנּוֹן דּמַלְכּוּתָא עֲדַכֵּיל לָא נסַבו. אֶלָּא שׁוּלטָנָא אַיך מַלכֵּא חֲדָא שָׁעתָא נָסבִּין עַם חַיוַת שִׁנָּא.
|
12
וְעֶשֶׂר הַקַּרְנַיִם שֶׁרָאִיתָ, עֲשָׂרָה מְלָכִים הֵם אֲשֶׁר עוֹד לֹא קִבְּלוּ מַלְכוּת, אַךְ שִׁלְטוֹן כִּמְלָכִים, עִם חַיַּת הַטֶּרֶף, מְקַבְּלִים הֵם לְשָׁעָה אַחַת.
|
|
13
הָלֵין חַד צִביָנָא אִית להוֹן. וחַילהוֹן ושׁוּלטָנהוֹן לחַיוַת שִׁנָּא יָהבִּין.
|
13
אֵלֶּה רָצוֹן אֶחָד יֵשׁ לָהֶם, וְאֶת כֹּחָם וְאֶת שִׁלְטוֹנָם נוֹתְנִים הֵם לְחַיַּת הַטֶּרֶף.
|
|
14
הָלֵין עַם אִמרָא נַקרבוּן. ואִמרָא נִזכֶּא אִנּוֹן. מִטֹּל דּמָרֵא מָרָוָתָא אִיתָוהי ומַלכָּא דמַלכֵּא. ואַילֵין דּעַמֵּהּ קרַיָּא וַגבַיָּא מהַימנֵא.
|
14
אֵלֶּה יִלָּחֲמוּ עִם הַשֶּׂה; וְהַשֶּׂה יְנַצַּח אוֹתָם, כִּי אֲדוֹן הָאֲדוֹנִים הוּא וּמֶלֶךְ הַמְּלָכִים; וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר עִמּוֹ קְרוּאִים וְנִבְחָרִים נֶאֱמָנִים.
|
|
15
ואֶמַר לִי: מַיָּא דַחֲזַיתּ. אַיכָּא דזָנִיתָא יָתבָּא. כִּנשֵׁא ועַממֵא אִיתַיהוֹן אִמוָתָא ולִשָּׁנֵא.
|
15
וְאָמַר לִי: הַמַּיִם שֶׁרָאִיתָ, בַּמָּקוֹם שֶׁהַזּוֹנָה יוֹשֶׁבֶת, הֲמוֹנִים וְעַמִּים הֵם, אֻמּוֹת וּלְשׁוֹנוֹת.
|
|
16
וַעֲסַר קַרנֵא דַחֲזַיתּ וחַיוַת שִׁנָּא. הָלֵין נִסנוֹן לזָנִיתָא. וחַרבּתָא נֶעבּדוּנָהּ ועַרטִלָּיתָּא. ובִסרָהּ נֵאכלוּן. ולָהּ נָוקדוּן בּנוּרָא.
|
16
וְעֶשֶׂר הַקַּרְנַיִם שֶׁרָאִיתָ וְחַיַּת הַטֶּרֶף -- אֵלֶּה יִשְׂנְאוּ אֶת הַזּוֹנָה, וְשׁוֹמְמָה יַעֲשׂוּהָ וַעֲרֻמָּה; וְאֶת בְּשָׂרָהּ יֹאכְלוּ, וְאוֹתָהּ יִשְׂרְפוּ בָּאֵשׁ;
|
|
17
אַלָהָא גֵיר יַהב בּלִבָּוָתהוֹן למֶעבַּד צִביָנֵהּ. וַלמֶעבַּד חַד צִביָנָנא. וַלמִתַּל מַלכּוּתהוֹן לחַיוַת שִׁנָּא עֲדַמָּא דנִשׁתַּמליָן מִלֵּא דאַלָהָא.
|
17
כִּי הָאֱלֹהִים נָתַן בְּלִבָּם לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנוֹ, וְלַעֲשׂוֹת רָצוֹן אֶחָד, וְלָתֵת אֶת מַלְכוּתָם לְחַיַּת הַטֶּרֶף עַד אֲשֶׁר יִתְמַלְּאוּ דִּבְרֵי הָאֱלֹהִים.
|
|
18
ואַנתּתָא דַחֲזַיתּ אִיתֵיהּ מדִינתָּא רַבּתָא דאִית לָהּ מַלכּוּתָא עַל מַלכֵּא דאַרעָא.
|
18
וְהָאִשָּׁה אֲשֶׁר רָאִיתָ הִיא הָעִיר הַגְּדוֹלָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ עַל מַלְכוּת מַלְכֵי הָאָרֶץ.
|
התגלות
פרק יח
מפלת בבל
|
1
בָּתַר הָלֵין חֲזֵית מַלַאכָא אחרֵנָא דנָחֵת מִן שׁמַיָּא. ואִית לֵהּ שׁוּלטָנָא רַבָּא. ואַרעָא נֶהֱרַת מִן תִּשׁבּוֹחתֵּהּ.
|
1
אַחֲרֵי אֵלֶּה רָאִיתִי מַלְאָךְ אַחֵר יוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם וְיֵשׁ לוֹ שִׁלְטוֹן רַב, וְהָאָרֶץ הֵאִירָה מִכְּבוֹדוֹ.
|
|
2
וַקעָא בקָלָא חַילתָנָא כַד אָמַר: נִפלַת נִפלַת בָּבֵל רַבּתָא. וַהֲוָת בֵּית מַעֲמרָא דדַיוֵא. וַנטוּרתָּא דכֹל רוּחָא טַמַּאתָא. וַנטוּרתָּא דכֹל פָּרַחתָא טַמַּאתָא וַסנִיתָא.
|
2
וְצָעַק בְּקוֹל גָּדוֹל בְּאָמְרוֹ: נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל הַגְּדוֹלָה, וְהָיְתָה לְבֵית מְעוֹן שֵׁדִים, וּלְכֶלֶא שֶׁל כָּל רוּחַ טְמֵאָה, וּלְכֶלֶא שֶׁל כָּל עוֹף טָמֵא וְנִתְעָב;
|
|
3
מִטֹּל דּמִן חַמרָא דחֶמתָהּ אִשׁתִּיו כֻּלהוֹן עַממֵא. ומַלכֵּה דאַרעָא עַמָּהּ זַנִּיו. ותַגָּרֵא דאַרעָא מִן חַילָא דפוּרפָּעָהּ עֲתַרו.
|
3
כִּי מִיֵּין חֲמָתָהּ שָׁתוּ כָּל הַגּוֹיִים, וּמַלְכֵי הָאָרֶץ זָנוּ עִמָּהּ, וְסוֹחֲרֵי הָאָרֶץ מִשֶּׁפַע תַּעֲנוּגֶיהָ הִתְעַשְּׁרוּ.
|
|
4
ושִׁמעֵת קָלָא אחרֵנָא מִן שׁמַיָּא דאָמַר: פּוֹקו מִנָּהּ עַמי. דּלָא תִשׁתָּותּפוּן בַּחטָהֵיהּ. ותִסְּבוּן מִן מַחוָתָהּ.
|
4
וְשָׁמַעְתִּי קוֹל אַחֵר מִן הַשָּׁמַיִם, אוֹמֵר: צְאוּ מִמֶּנָּה, עַמִּי, פֶּן תִּשְׁתַּתְּפוּ בַּחֲטָאֶיהָ וּתְקַבְּלוּ מִמַּכּוֹתֶיהָ;
|
|
5
מִטֹּל דַּדבֶקו חֲטָהֵיהּ עֲדַמָּא לַשׁמַיָּא. ואִתּדּכַר אַלָהָא לעָולֵיהּ.
|
5
כִּי הִגִּיעוּ חֲטָאֶיהָ עַד הַשָּׁמַיִם וְזָכַר אֱלֹהִים אֶת עֲווֹנוֹתֶיהָ.
|
|
6
פּוּרעוּהּ אַיך דּהִי פִרעַת. ועוֹפו לָהּ אָעפָא אַיך עֲבָדֵיהּ. בּכָסָא דמִזגַּת מזוֹגו לָהּ עָאפָא.
|
6
שַׁלְּמוּ לָהּ כְּפִי שֶׁהִיא שִׁלְּמָה, וְכִפְלוּ לָהּ כִּפְלַיִם כְּמַעֲשֶׂיהָ; בַּכּוֹס שֶׁמָּהֲלָה, מַהֲלוּ לָהּ כִּפְלַיִם.
|
|
7
כּמָא דַשׁפַר לָהּ למִצטדָיוּ כֻלֵּהּ הָנָא. הַבו לָהּ שׁוּנָקָא ואֶבלָא. מִטֹּל דַּבלִבָּהּ אָמרָא: דּיָתבָּא אנָא מַלכּתָא. ואַרמַלתָּא לָא אִיתַי. ואֶבלָא לָא אֶחזֶא.
|
7
כְּפִי שֶׁנָּעַם לָהּ לְהִתְהוֹלֵל כָּל כָּךְ, תְּנוּ לָהּ עִנּוּי וָאֵבֶל, כִּי אָמְרָה בְּלִבָּהּ: יוֹשֶׁבֶת אֲנִי מַלְכָּה וְאֵינֶנִּי אַלְמָנָה, וְאֵבֶל לֹא אֶרְאֶה.
|
|
8
מִטֹּל הָדֵא בחַד יָומָא נֵאתיָן מַחוָתָהּ. מָותָּא ואֶבלָא וכַפנָא. וַבנוּרָא תֵאקַד. מִטֹּל דּחַילתָנָא הו מָריָא אַלָהָא דדָאֵן לָהּ.
|
8
בַּעֲבוּר זֹאת בְּיוֹם אֶחָד תָּבוֹאנָה מַכּוֹתֶיהָ -- מָוֶת וְאֶבֶל וְרָעָב, וּבְאֵשׁ תִּשָּׂרֵף; כִּי חָזָק הוּא יְהוָֹה אֱלֹהִים הַשּׁוֹפֵט אוֹתָהּ.
|
|
9
ונִבכּוֹן ונַרקדוּן עֲלֵיהּ מַלכֵּא דאַרעָא דעַמָּהּ זַנִּיו ואִצטדִיו. כַּד נִחזוֹן לתִנָּנָא דיַקדָּנָהּ.
|
9
וְיִבְכּוּ וְיִסְפְּדוּ עֲלֶיהָ מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר זָנוּ וְהִתְהוֹלְלוּ אִתָּהּ, כַּאֲשֶׁר יִרְאוּ אֶת עֲשַׁן שְׂרֵפָתָהּ.
|
|
10
והִנּוֹן מִן רוּחקָא קָימִין מִטֹּל דֶּחֶלתָא דשׁוּנָקָהּ כַּד אָמרִין: וָי וָי. מדִינתָּא רַבּתָא בָבֵל. מדִינתָּא חַילתָנִיתָא. מִטֹּל דּבַחֲדָא שָׁעתָא אֶתָא דִינֵכי.
|
10
וְהֵם עוֹמְדִים מֵרָחוֹק בִּגְלַל אֵימַת עִנּוּיָהּ, בְּאָמְרָם: אוֹי אוֹי, הָעִיר הַגְּדוֹלָה בָּבֶל, הָעִיר הַחֲזָקָה, כִּי בְּשָׁעָה אַחַת בָּא מִשְׁפָּטֵךְ.
|
|
11
ותַגָּרֵא דאַרעָא נִתאַבלוּן ונַרקדוּן עֲלֵיהּ. מִטֹּל דּתֵאגוּרתּהוֹן לָא אנָשׁ תּוּב זָבֵן.
|
11
וְסוֹחֲרֵי הָאָרֶץ יִתְאַבְּלוּ וְיִסְפְּדוּ עָלֶיהָ, כִּי אֶת סְחוֹרָתָם לֹא יִקְנֶה עוֹד אִישׁ --
|
|
12
תֵּאגוּרתָּא דדַהֲבָא. וַדסֵאמָא. וַדכֵאפֵא יַקִּירָתָא. וַדמַרגָּניָתָא. וַדבוּצָא. ודַארגּוָנָא. וַדשֵׁארָיָא. ודַזחוֹרִיתָא. וכֹל קַיסָא דבִסמָא. וכֹל מָאנָא דַגרֶם פִּילָא. וכֹל מָאנָא דקַיסָא יַתִּיר מיַקרָא. ודַנחָשָׁא. וַדפַרזלָא. וַדשִׁישָׁא.
|
12
סְחוֹרָה שֶׁל זָהָב וְכֶסֶף וַאֲבָנִים יְקָרוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת וּבוּץ וְאַרְגָּמָן וּמֶשִׁי וְשָׁנִי; וְכָל עֵץ בֹּשֶׂם וְכָל כְּלִי שֶׁנְהָב, וְכָל כְּלִי מֵעֵץ יָקָר בְּיוֹתֵר, וּמִנְּחֹשֶׁת וּמִבַּרְזֶל וּמִשַּׁיִשׁ;
|
|
13
וקוּנוֹמוֹן. ואָמוֹמוֹן. ובִסמָנֵא. ומוּרוֹן. וַלבוֹנתָּא. וחַמרָא. ומִשׁחָא. וַסמִידָא. וחִטֵּא. וַבעִירֵא. ועִרבֵּא. ורַכשָׁא. ומַרכּבָתָא. ופַגרֵא. ונַפשָׁתָא דַבנַינָשָׁא.
|
13
וְקִנָּמוֹן וַאֲמוֹמוֹן וּבְשָׂמִים וּמוֹר וּלְבוֹנָה וְיַיִן וְשֶׁמֶן וְסֹלֶת וְחִטָּה וּבְהֵמָה וּכְבָשִׂים וְסוּסִים וּמֶרְכָּבוֹת וְגוּף וְנֶפֶשׁ שֶׁל בְּנֵי אָדָם.
|
|
14
ואִבָּא דרִגּתָא דנַפשֵׁכי אֶזַל מִנֵּכי. וכֻלהֵין שַׁמִּינָתָא ונַצִּיחָתָא אִבַּדֵין מִנֵּכי. ולָא תוּב נִשׁכּחוּן אִנֵּין תַּגָּרֵא.
|
14
וּפְרִי תַּאֲוַת נַפְשֵׁךְ סָר מִמֵּךְ, וְכָל הַדְּבָרִים הַדְּשֵׁנִים וְהַנּוֹצְצִים אָבְדוּ מִמֵּךְ; וְלֹא עוֹד יִמְצְאוּם הַסּוֹחֲרִים
|
|
15
דּהָלֵין דַּהֲתַרו מִנָּהּ. מִן רוּחקָא נקוּמוּן מִטֹּל דֶּחֶלתָא דשׁוּנָקָהּ. ונִבכּוֹן ונִתאַבלוּן.
|
15
שֶׁל אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְעַשְּׁרוּ מִמֶּנָּה; מֵרָחוֹק יַעַמְדוּ בִּגְלַל אֵימַת עִנּוּיָהּ וְיִבְכּוּ וְיִתְאַבְּלוּ,
|
|
16
כַּד אָמרִין: וָי וָי. מדִינתָּא רַבּתָא דַמעַטפָא בוּצָא ואַרגּוָנָא וַזחוֹרִיתָא. וַמדַהֲבָא בדַהֲבָא וַבכֵאפֵא יַקִּירָתָא וַבמַרגָּניָתָא.
|
16
בְּאָמְרָם: אוֹי אוֹי, הָעִיר הַגְּדוֹלָה הַלְּבוּשָׁה בּוּץ וְאַרְגָּמָן וְשָׁנִי וַעֲדוּיָה בְּזָהָב וּבַאֲבָנִים יְקָרוֹת וּבְמַרְגָּלִיּוֹת,
|
|
17
מִטֹּל דּבַחֲדָא שָׁעתָא חֲרַב עוּתרָא דדַאיך הָנָא וכֹל קֵובַרנֵיטָא וכֹל דַּלדוּכּתָא טָאֵף. ונָוטֵא. וכֹל דַּביַמָּא פָלחִין מִן רוּחקָא קָמו.
|
17
כִּי בְּשָׁעָה אַחַת חָרַב עֹשֶׁר אֲשֶׁר כָּזֶה. וְכָל רַב חוֹבֵל וְכָל הַמַּפְלִיג לַמָּקוֹם, וְהַמַּלָּחִים וְכָל אֲשֶׁר עוֹבְדִים בַּיָּם, עָמְדוּ מֵרָחוֹק
|
|
18
וַקעָו כַּד חָזֵין לתִנָּנָא דיַקדָּנָה כַּד אָמרִין: מַן הִי דדָמיָא לַמדִינתָּא רַבּתָא.
|
18
וְצָעֲקוּ כִּרְאוֹתָם אֶת עֲשַׁן שְׂרֵפָתָהּ, בְּאָמְרָם: מִי דּוֹמֶה לָעִיר הַגְּדוֹלָה?
|
|
19
ואַרמִיו עַפרָא עַל רֵשַׁיהוֹן. וַקעָו כַּד בָּכֵין ואַבִילִין. ואָמרִין: וָי וָי. מדִינתָּא רַבּתָא דבָהּ עֲתַרו כֻּלהוֹן הָנוֹן דּאִית להוֹן אִלפֵא ביַמָּא מִן שׁוּרתָּחָהּ. מִטֹּל דּבַחֲדָא שָׁעתָא חִרבַּת.
|
19
וְהִשְׁלִיכוּ עָפָר עַל רָאשֵׁיהֶם, וְצָעֲקוּ כְּשֶׁהֵם בּוֹכִים וַאֲבֵלִים וְאוֹמְרִים: אוֹי אוֹי, הָעִיר הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר הִתְעַשְּׁרוּ בָּה מִשִּׁפְעָתָהּ כָּל הַלָּלוּ שֶׁיֵּשׁ לָהֶם אֳנִיּוֹת בַּיָּם, כִּי בְּשָׁעָה אַחַת חָרְבָה.
|
|
20
אִתבַּסִמו עֲלֵיהּ שׁמַיָּא וקַדִּישֵׁא וַשׁלִיחֵא. מִטֹּל דּדָן אַלָהָא דִינכוֹן מִנָּהּ.
|
20
שִׂישׂוּ עָלֶיהָ שָׁמַיִם, וּקְדוֹשִׁים וּשְׁלִיחִים, כִּי שָׁפַט אֱלֹהִים אֶת מִשְׁפַּטְכֶם מִמֶּנָּה.
|
|
21
וַשׁקַל חַד מַלַאכָא חַילתָנָא כֵאפָא אַיך דּרַחיָא רַבּתָא. ואַרמִי ביַמָּא כַד אָמַר: הָכַנָּא בחֵאפָא תִתרֲמֶא בָבֵל מדִינתָּא רַבּתָא. ולָא תִשׁתּכַח תּוּב.
|
21
וּמַלְאָךְ חָזָק אֶחָד נָטַל אֶבֶן, כְּאֶבֶן רֵחַיִם גְּדוֹלָה, וְהֵטִיל לַיָּם בְּאָמְרוֹ: כָּכָה בְּשֶׁצֶף תּוּטַל בָּבֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה וְלֹא תִּמָּצֵא עוֹד.
|
|
22
וקָלָא דקִיתָרוּדֵא וַדמוּסִיקוֹרֵא וַדזַמָּרֵא וַדקָעיַי בּשִׁיפוֹרֵא. לָא נִשׁתּמַע בֵּכי תּוּב. וכֹל אוּמָּנָא דכֹל אוּמָּנוּתָא לָא נִשׁתּכַח בֵּכי תּוּב. וקָלָא דרַחיָא לָא נִשׁתּמַע בֵּכי תּוּב.
|
22
וּצְלִילי שֶׁל פּוֹרְטֵי נֵבֶל וְשֶׁל נַגָּנִים וְשֶׁל מְחַלְּלִים וְשֶׁל תּוֹקְעִים בְּשׁוֹפָרוֹת לֹא יִשָּׁמַע בָּךְ עוֹד; וְכָל אֻמָּן מִכָּל אֻמָּנוּת לֹא יִמָּצֵא בָּךְ עוֹד; וְקוֹל רֵחַיִם לֹא יִשָּׁמַע בָּךְ עוֹד.
|
|
23
ונוּהֲרָא דַשׁרָגָא לָא נִתִחזֶא בֵכי. וקָלָא דחַתנָא וַדכַלתָא לָא נִשׁתּמַע בֵּכי תּוּב. מִטֹּל דּתַגָּרַיכּי אִיתַיהוֹן הוָו רָורבָנֵה דאַרעָא. מִטֹּל דַּבחַרָשׁוּתֵכי אִתּטעִיו כֻּלהוֹן עַממֵא.
|
23
וְאוֹר מְנוֹרָה לֹא יֵרָאֶה בָּךְ; וְקוֹל חָתָן וְכַלָּה לֹא יִשָּׁמַע בָּךְ עוֹד; כִּי סוֹחֲרַיִךְ הָיוּ גְּדוֹלֵי הָאָרֶץ; כִּי בְּכִשּׁוּפֵךְ הֻתְעוּ כָּל הַגּוֹיִים.
|
|
24
ובָהּ דּמָא דַנבִיֵּא וַדקַדִּישֵׁא אִשׁתּכַח וַדכֻלהוֹן הָנוֹן דַּנכִיסִין עַל אַרעָא.
|
24
וּבָהּ דַּם הַנְּבִיאִים וְהַקְּדוֹשִׁים נִמְצָא, וְשֶׁל כָּל הַטְּבוּחִים עַל הָאָרֶץ.
|
התגלות
פרק יט
|
1
בָּתַר הָלֵין שִׁמעֵת קָלָא רַבָּא דכִנשָׁא סַגִּיאָא בַשׁמַיָּא דאָמרִין: הַלֶּלוּיָהּ. פּוּרקָנָא וחַילָא ותִשׁבּוֹחתָּא ואִיקָרָא לאַלָהַן.
|
1
אַחֲרֵי אֵלֶּה שָׁמַעְתִּי קוֹל גָּדוֹל שֶׁל הָמוֹן רַב בַּשָּׁמַיִם -- אוֹמְרִים: הַלְלוּיָה! הַיְשׁוּעָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַיְקָר לֵאלֹהֵינוּ;
|
|
2
מִטֹּל דּשַׁרִירִין וכֵאנִין דִּינָוהי. מִטֹּל דּדָן לזָנִיתָא רַבּתָא דחַבּלַת לאַרעָא בזָניוּתָהּ. וַתבַע לַדמָא דעַבדָּוהי מִן אִידָהּ.
|
2
כִּי נֶאֱמָנִים וְצוֹדְקִים מִשְׁפָּטָיו; כִּי שָׁפַט אֶת הַזּוֹנָה הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר הִשְׁחִיתָה אֶת הָאָרֶץ בִּזְנוּתָהּ, וְנָקַם אֶת דַּם עֲבָדָיו מִיָּדָהּ.
|
|
3
וַדּתַרתֵּין אֶמַרו: הַלֶּלוּיָהּ. ותִנָּנָהּ סלֶק לעָלַם עָלמִין.
|
3
וְשֵׁנִית אָמְרוּ: הַלְלוּיָה! וַעֲשָׁנָהּ עָלָה לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
|
|
4
וַנפַלו קַשִּׁישֵׁא עֶסרִין ואַרבּעָא ואַרבַּע חַיוָתָא. וַסגֶדו לאַלָהָא דיָתֵב עַל תרוֹנוֹס כַּד אָמרִין: אָמֵין. הַלֶּלוּיָהּ.
|
4
וְנָפְלוּ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת, וְהִשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים הַיּוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא, בְּאָמְרָם: אָמֵן. הַלְלוּיָה!
|
|
5
וקָלָא נפַק מִן תרוֹנוֹס דּאָמַר: שַׁבַּחו לאַלָהַן כֻּלהוֹן עַבדָּוהי ואַילֵין דּדָחלִין לֵהּ זעוֹרֵא ורָורבֵא.
|
5
וְקוֹל יָצָא מִן הַכִּסֵּא, אוֹמֵר: שַׁבְּחוּ אֶת אֱלֹהֵינוּ כָּל עֲבָדָיו וְהַיְרֵאִים אוֹתוֹ, קְטַנִּים וּגְדוֹלִים.
|
|
6
ושִׁמעֵת אַיך קָלָא דכִנשָׁא סַגִּיאָא. ואַיך קָלָא דמַיָּא סַגִּיאֵא. ואַיך דּרַעֲמֵא עַזִּיזֵא דאָמרִין: הַלֶּלוּיָהּ. מִטֹּל דּאַמלֶך מָריָא אַלָהַן אָחִיד כֹּל.
|
6
וְשָׁמַעְתִּי כְּקוֹל הָמוֹן רַב וּכְקוֹל מַיִם רַבִּים, וּכְמוֹ שֶׁל רְעָמִים חֲזָקִים -- אוֹמְרִים: הַלְלוּיָה, כִּי מָלַךְ יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ אוֹחֵז-הַכֹּל.
|
|
7
נִחדֶּא ונִרוַז ונִתֶּל לֵהּ תִּשׁבּוֹחתָּא. מִטֹּל דּאֶתַת מִשׁתּוּתָא דאִמרָא. ואַנתּתֵהּ טַיְּבַת נַפשָׁהּ.
|
7
נִשְׂמְחָה וְנָגִילָה וְנִתֵּן לוֹ כָּבוֹד, כִּי בָּאָה חֲתֻנַּת הַשֶּׂה וְאִשְׁתּוֹ הֵכִינָה עַצְמָהּ.
|
|
8
ואִתִיהֶב לָהּ דּתִתעַטַּף בּוּצָא נַצִּיחָא ודַכיָא. בּוּצָא גיֵר זִדקֵא דקַדִּישֵׁא אִיתָוהי.
|
8
וְנִתַּן לָהּ לְהִתְלַבֵּשׁ בּוּץ מַבְרִיק וְטָהוֹר, כִּי הַבּוּץ צִדְקוֹת הַקְּדוֹשִׁים הוּא.
|
|
9
ואֶמַר לִי: כּתוֹב. טוּבַיהוֹן דּלַחשָׁמִיתָא דמִשׁתּוּתֵהּ דּאִמרָא אִתִקרִיו. ואֶמַר לִי: הָלֵין מִלֵּא שַׁרִירָתָא דאַלָהָא אִיתַיהֵין.
|
9
וְאָמַר לִי: כְּתֹב: אַשְׁרֵי אֵלֶּה שֶׁהֻזְמְנוּ אֶל סְעֻדַּת חֲתֻנַּת הַשֶּׂה. וְאָמַר לִי: אֵלֶּה דִּבְרֵי אֱלֹהִים אֲמִתִּיִּים הֵם.
|
|
10
ונִפלֵת קדָם רִגלָוהי למִסגַּד לֵהּ ואֶמַר לִי: חֲזִי. לָא. כּנָתָך אִיתַי ודַאחַיך דּאִית להוֹן סַהֲדּוּתָא דיֵשׁוּע. לאַלָהָא סגוֹד. סָהֲדּוּתָא גֵיר דּיֵשׁוּע אִיתֵיהּ רוּחָא דַנבִיּוּתָא.
|
10
וְנָפַלְתִּי לְרַגְלָיו לְהִשְׁתַּחֲווֹת לוֹ, וְהוּא אָמַר לִי: רְאֵה, לֹא! עֲמִיתְךָ אֲנִי, וְשֶׁל אַחֶיךָ אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם עֵדוּת יֵשׁוּעַ. לֵאלֹהִים הִשְׁתַּחֲוֵה, כִּי עֵדוּת יֵשׁוּעַ הִיא רוּחַ הַנְּבוּאָה.
|
הרוכב על הסוס הלבן
|
11
וַחֲזֵית לַשׁמַיָּא דַפתִיח. והָא סוּסיָא חִוָּרָא. והָו דּיָתֵב עֲלָוהי מִתִקרֶא מהַימנָא ושַׁרִירָא. וַבזַדִּיקוּתָא דָאֵן ומַקרֶב.
|
11
וְרָאִיתִי אֶת הַשָּׁמַיִם פְּתוּחִים, וְהִנֵּה סוּס לָבָן וְהַיּוֹשֵׁב עָלָיו נִקְרָא נֶאֱמָן וַאֲמִתִּי, וּבִצְדָקָה הוּא שׁוֹפֵט וְנִלחָם.
|
|
12
עַינָוהי דִּין אַיך שַׁלהֵבִיתָא דנוּרא. ועַל רֵשֵׁהּ תָּגֵא סַגִּיאֵא. ואִית לֵהּ שׁמָהֵא דַכתִיבִין וַשׁמָא דַכתִיב דּלָא אנָשׁ יָדַע אֶלָּא אִן הוּ.
|
12
עֵינָיו כְּשַׁלְהֶבֶת אֵשׁ, וְעַל רֹאשׁוֹ נְזָרִים רַבּוֹת, וְיֵשׁ לוֹ שֵׁמוֹת כְּתוּבִים וְשֵׁם כָּתוּב אֲשֶׁר אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ אֶלָּא הוּא.
|
|
13
וַמעַטַּף מָאנָא דַזלִיח בַּדמָא. וַקרָא שׁמֵהּ מִלתָא דאַלָהָא.
|
13
וְלָבוּשׁ הוּא בֶּגֶד מֻזֶּה בְּדָם, וְקָרָא שְׁמוֹ דְּבַר הָאֱלֹהִים.
|
|
14
ופָלחֲוָתָא דבַשׁמַיָּא נַקִּיפִין הוָו לֵהּ עַל רַכשָׁא חִוָּרֵא. דַּלבִישִׁין לבוּשָׁא דבוּצָא דַכיָא חִוָּרָא.
|
14
וְהַצְּבָאוֹת שֶׁבַּשָּׁמַיִם הָלְכוּ אַחֲרָיו עַל סוּסִים לְבָנִים, לְבוּשִׁים לְבוּשׁ שֶׁל בּוּץ טָהוֹר לָבָן.
|
|
15
ומִן פּוּמֵהּ נָפֵק סַיפָּא חַרִיפָא דַתרֵין פּוּמָוהי אַיכַּנָּא דבֵהּ נִמחֶא לעַממֵא. והוּ נִרעֶא אִנּוֹן בּחוּטרָא דפַרזלָא. והוּ נדוּשׁ מַעצַרתָּא דחַמרָא רחֶמתָא דרוּגזֵהּ דּאַלָהָא אָחִיד כֹּל.
|
15
וּמִפִּיו יוֹצֵאת חֶרֶב פִּפִיּוֹת חַדָּה לְמַעַן יַכֶּה בָּהּ אֶת הַגּוֹיִים; וְהוּא יִרְעֶה אוֹתָם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל; וְהוּא יִדרֹךְ אֶת גַּת הַיַּיִן שֶׁל חֲמַת זַעַם הָאֱלֹהִים אוֹחֵז-הַכֹּל.
|
|
16
ואִית לֵהּ עַל מָאנֵה ועַל עַטמֵהּ שׁמָא דַכתִיב: מַלכָּא דמַלכֵּא ומָרֵא מָרָוָתָא.
|
16
וְיֵשׁ לוֹ עַל בִּגְדוֹ וְעַל יְרֵכוֹ שֵׁם כָּתוּב: מֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲדוֹן הָאֲדוֹנִים.
|
|
17
וַחֲזֵית מַלַאכָא כַד קָאֵם בּשִׁמשָׁא. וַקעָא בקָלָא רַבָּא כַד אָמַר לכֻלהֵין פָּרחָתָא דפָרחָן בּמִצעַת שׁמַיָּא: תָּיֵין אִתכַּנַּשֵׁין לַחשָׁמִיתָא רַבּתָא דאַלָהָא.
|
17
וְרָאִיתִי מַלְאָךְ עוֹמֵד בַּשֶּׁמֶשׁ; וְצָעַק בְּקוֹל גָּדוֹל, בְּאָמְרוֹ לְכָל הָעוֹפוֹת שֶׁעָפוֹת בְּאֶמְצַע הַשָּׁמַיִם: בּוֹאוּ הִתְאַסְּפוּ לִסְעֻדַּת אֱלֹהִים הַגְּדוֹלָה,
|
|
18
אַיכַּנָּא דתֵאכלָן בִּסרָא דמַלכֵּא. ובִסרֵא דרֵשַׁי אַלפַיָּא. ובִסרֵא דחַילתָנֵא. ובִסרֵא דרַכשָׁא וַדהָנוֹן דּיָתבִּין עֲלַיהוֹן ובִסרֵא דכֻלהוֹן בּנַי חֵארֵא וַדעַבדֵּא ודַזעוֹרֵא ורָורבֵא.
|
18
לְמַעַן תֹּאכְלוּ בְּשַׂר מְלָכִים וּבְשַׂר שָׂרֵי אֲלָפִים וּבְשַׂר גִבּוֹרִים וּבְשַׂר סוּסִים וְהַיּוֹשְׁבִים עֲלֵיהֶם, וּבְשַׂר כָּל בְּנֵי הַחוֹרִין וַהָעֲבָדִים וְהַקְּטַנִּים וְהַגְּדוֹלִים.
|
|
19
וַחֲזֵית לחַיוַת שִׁנָּא וַלמַלכֵּא דאַרעָא וַלפָלחֲוָהוֹן דַּכנִישִׁין. למֶעבַּד קרָבָא עַם הָו דּיָתֵב עַל סוּסיָא ועַם פָּלחֲוָתֵהּ.
|
19
וְרָאִיתִי אֶת חַיַּת הַטֶּרֶף וְאֶת מַלְכֵי הָאָרֶץ וְצִבְאוֹתֵיהֶם מִתְאַסְּפִים לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה עִם הַיּוֹשֵׁב עַל הַסּוּס וְעִם צִבְאוֹתָיו.
|
|
20
ואִתּתּצִידַת חַיוַת שִׁנָּא וַנבִיָּא דַגָּלָא דעַמָּהּ דַּעֲבַד אָתוָתָא קדָמֵיהּ דַּבהֵין אַטעִי לאַילֵין דַּנסַבו רוּשׁמָא דחַיוַת שִׁנָּא ולַאילֵין דַּסגֶדו לצַלמָהּ. וכַד חַיִּין אִתרֲמִיו תּרַיהוֹן בּיַמתָא דנוּרָא דיָקדָּא בכִברִיתָא.
|
20
וְנִלְכְּדָה חַיַּת הַטֶּרֶף וְגַם נְבִיא הַשֶּׁקֶר אֲשֶׁר עִמָּהּ, אֲשֶׁר עָשָׂה אוֹתוֹת לְפָנֶיהָ, אֲשֶׁר הִתְעָה בָּהֶם אֶת הַלָּלוּ שֶׁקִּבְּלוּ אֶת סִימַן חַיַּת הַטֶּרֶף וְאֶת הַלָּלוּ שֶׁהִשְׁתַּחֲווּ לְצַלְמָהּ; וּכְשֶׁהֵם חַיִּים הֻשְׁלְכוּ שְׁנֵיהֶם לַאֲגַם הָאֵשׁ הַבּוֹעֵר בְּגָפְרִית.
|
|
21
והָנוֹן דּשַׁרכָּא אִתִקטֶלו בּסַיפָּא דהָו דּיָתֵב עַל סוּסיָא דנָפֵק מִן פּוּמֵהּ. וכֻלהֵין פָּרחָתָא סבַעֵין מִן שׁלַדַּיהוֹן.
|
21
וְהַנּוֹתָרִים נֶהֶרְגוּ בְּחֶרֶב הַיּוֹשֵׁב עַל הַסּוּס, הַיּוֹצֵאת מִפִּיו; וְכָל הָעוֹפוֹת שָׂבְעוּ מִגְּוִיּתֵיהֶם.
|
התגלות
פרק כ
אלף השנים
|
1
וַחֲזֵית מַלַאכָא דנָחֵת מִן שׁמַיָּא דאִית לֵהּ קלִידָא דַתהוֹמָא. ושִׁשֶּׁלתָא רַבּתָא באִידֵהּ.
|
1
וְרָאִיתִי מַלְאָךְ יוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם, אֲשֶׁר לוֹ מַפְתֵּחַ הַתְּהוֹם וְשַׁרְשֶׁרֶת גְּדוֹלָה בְּיָדוֹ.
|
|
2
ולַבכֵּהּ לתַנִּינָא חֶויָא קַדמָיָא. דּאִיתָוהי מַרמיָנָא וסָטָנָא. הָו דּאַטעִי לכֻלָּהּ מִתעַמרָנִיתָא ואַסרֵהּ אָלֵף שׁנִין.
|
2
וְתָפַס אֶת הַתַּנִּין -- הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי, אֲשֶׁר הוּא הַמַּלְשִׁין וְהַשָּׂטָן, אֲשֶׁר הִתְעָה אֶת כָּל תֵּבֵל -- וּכְבָלוֹ לְאֶלֶף שָׁנִים;
|
|
3
ואַרמיֵהּ בַּתהוֹמָא ואֶחַד וַטבַע לעֶל מִנֵּהּ. אַיכַּנָּא דלָא תוּב נַטעֶא לעַממֵא. עֲדַמָּא דנִשׁתַּלמָן אָלֵף שׁנַיָּא. בָּתַר הָלֵין דֵּין וָלֵא דנִשׁתּרֶא קַלִּיל זַבנָא.
|
3
וֶהֱטִילוֹ אֶל הַתְּהוֹם, וְסָגַר וְחָתַם עָלָיו כְּדֵי שֶׁלֹּא עוֹד יַתְעֶה אֶת הַגּוֹיִים, עַד אֲשֶׁר יִתַּמּוּ אֶלֶף הַשָּׁנִים. אֲבָל אַחֲרֵי אֵלֶּה צָרִיךְ שֶׁיֻּתַּר לִזְמַן מְעַט.
|
|
4
וַחֲזֵית כּוּרסָוָתָא. וִיתֶבו עֲלַיהוֹן. ודִינָא אִתִיהֶב להוֹן. וַחֲזֵית לנַפשָׁתָא אַילֵין דּאִתפּסֶקֵּין מִטֹּל סָהֲדּוּתָא דיֵשׁוּע ומִטֹּל מִלתָא דאַלָהָא. ואַילֵין דּלָא סגֶדו לחַיוַת שִׁנָּא ולָא לצַלמָהּ. ולָא נסַבו לרוּשׁמָא עַל בֵּית עַינַיהוֹן ועַל אִידַיהוֹן. וַחֲיָו ואַמלֶכו עַם משִׁיחָא אָלֵף שׁנִין.
|
4
וְרָאִיתִי כִּסְאוֹת, וְיָשְׁבוּ עֲלֵיהֶם, וּמִשְׁפָּט נִתַּן לָהֶם. וְרָאִיתִי אֶת הַנְּפָשׁוֹת אֲשֶׁר נִטְבְּחוּ לְמַעַן עֵדוּת יֵשׁוּעַ וּלְמַעַן דְּבַר הָאֱלֹהִים, וַאֲשֶׁר לֹא הִשְׁתַּחֲווּ לְחַיַּת הַטֶּרֶף וְלֹא לְצַלְמָהּ, וְלֹא קִבְּלוּ אֶת הַסִּימָן עַל מִצְחוֹתֵיהֶם וְעַל יְדֵיהֶם; וְהֵם חָיוּ וּמָלְכוּ עִם הַמָּשִׁיחַ אֶלֶף שָׁנִים.
|
|
5
ושַׁרכָּא דמִיתֵא לָא חֲיָו עֲדַמָּא דנִשׁתַּלמָן אָלֵף שׁנַיָּא. הָדַא הי קיָמתָּא קַדמָיתָּא.
|
5
וּשְׁאָר הַמֵּתִים לֹא חָיוּ עַד אֲשֶׁר יִתַּמּוּ אֶלֶף הַשָּׁנִים. זוֹהִי הַתְּקוּמָה הָרִאשׁוֹנָה.
|
|
6
טוּבתָנָא הו וקַדִּישָׁא הָו דּאִית לֵהּ מנָתָא בַקיָמתָּא קַדמָיתָּא. עַל הָלֵין למָותָּא תִניָנָא לָא אִית לֵהּ שׁוּלטָנָא. אֶלָּא נִהווֹן כָּהֲנֵא דאַלָהָא ודַמשִׁיחָא. ונַמלכוּן עַמֵּהּ אָלֵף שׁנַיָּא.
|
6
מְאֻשָּׁר הוּא וְקָדוֹשׁ מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ חֵלֶק בַּתְּקוּמָה הָרִאשׁוֹנָה. עַל אֵלֶּה אֵין לַמָּוֶת הַשֵּׁנִי שִׁלְטוֹן; אֶלָּא יִהְיוּ כֹּהֲנִים לֵאלֹהִים וְלַמָּשִׁיחַ, וְיִמְלְכוּ עִמּוֹ אֶלֶף שָׁנִים.
|
מפלת השטן
|
7
ואֶמַּתי דּמִשׁתַּמליָן אָלֵף שׁנַיָּא. נִשׁתּרֶא סָטָנָא מִן בֵּית חֲבוּשׁיֵהּ.
|
7
וְכַאֲשֶׁר יִתַּמּוּ אֶלֶף הַשָּׁנִים, יֻתַּר הַשָּׂטָן מִבֵּית מַאֲסָרוֹ;
|
|
8
ונִפּוֹק למַטעָיוּ לעַממֵא דבַארבַּע גּוֹניָתָהּ דּאַרעָא. לגוֹג וַלמָגוֹג. לַמכַנָּשׁוּ אִנּוֹן לַקרָבָא. הָלֵין דּמִניָנהוֹן אַיך חָלָא דיַמָּא.
|
8
וְיֵצֵא לְהַתְעוֹת אֶת הַגּוֹיִים שֶׁבְּאַרְבַּע פִּנּוֹת הָאָרֶץ, אֶת גּוֹג וְאֶת מָגוֹג, לֶאֱסֹף אוֹתָם לַמִּלְחָמָה -- אֲשֶׁר מִסְפָּרָם כְּחוֹל הַיָּם.
|
|
9
וַסלֶקו עַל פּתָיָהּ דּאַרעָא. וחַדרוּהּ למַשׁרִיתָא דקַדִּישֵׁא ולַמדִינתָּא חַבִּיבתָּא. ונֶחתַּת נוּרָא מִן אַלָהָא מִן שׁמַיָּא ואֶכלַת אִנּוֹן.
|
9
וְהֵם עָלוּ לְרֹחַב הָאָרֶץ וְהִקִּיפוּ אֶת מַחֲנֵה הַקְּדוֹשִׁים וְאֶת הָעִיר הַחֲבִיבָה; וְיָרְדָה אֵשׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים מִן הַשָּׁמַיִם וְאָכְלָה אוֹתָם.
|
|
10
ואָכֵלקַרצָא דאַטעִי אִנּוֹן אִשׁתּדִי ביַמתָא דנוּרָא וַדכִברִיתָא. אַיכָּא דאָף חַיוַת שִׁנָּא וַנבִיָּא דַגָּלָא. ונִשׁתּנקוּן אִימָמָא ולִליָא לעָלַם עָלמִין.
|
10
וְהַמְקַטְרֵג אֲשֶׁר הִתְעָה אוֹתָם הֻשְׁלַךְ לַאֲגַם הָאֵשׁ וְהַגָּפְרִית, אֲשֶׁר שָׁם גַּם חַיַּת הַטֶּרֶף וּנְבִיא הַשֶּׁקֶר, וְיעֻנּוּ יוֹמָם וָלַיְלָה לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
|
המשפט האחרון
|
11
וַחֲזֵית תרוֹנוֹס רַבָּא חִוָּרָא. וַלהָו דּיָתֵב לעֶל מִנֵּהּ דּמִן קדָּם אַפָּוהי עֶרקַת אַרעָא וַשׁמַיָּא. ודוּכּתָא לָא אִשׁתַּכחַת להוֹן.
|
11
וְרָאִיתִי כִּסֵּא לָבָן גָּדוֹל, וְאֶת הַיּוֹשֵׁב עָלָיו אֲשֶׁר נָסוּ מִפָּנָיו הָאָרֶץ וְהַשָּׁמַיִם, וּמָקוֹם לֹא נִמְצָא לָהֶם.
|
|
12
וַחֲזֵית למִיתֵא רָורבֵא וַזעוֹרֵא כַד קָימִין קדָם תרוֹנוֹס. וַכתָבֵא אִתפּתַחו. וַכתָבָא אחרֵנָא אִתפּתַח דּאִיתָוהי דּחַיֵּא. ואִתּתּדִּינו מִיתֵא מִן הָנֵין דַּכתִיבָן בַּכתָבֵא אַיך עֲבָדַיהוֹן.
|
12
וְרָאִיתִי אֶת הַמֵּתִים הַגְּדוֹלִים וְהַקְּטַנִּים עוֹמְדִים לִפְנֵי הַכִּסֵּא, וּסְפָרִים נִפְתְּחוּ; וְסֵפֶר אַחֵר נִפְתַּח, אֲשֶׁר שֶׁל הַחַיִּים הוּא. וְנִשְׁפְּטוּ הַמֵּתִים מִתּוֹךְ הַדְּבָרִים שֶׁכְּתוּבִים בַּסְּפָרִים, לְפִי מַעֲשֵׂיהֶם.
|
|
13
ויַהב יַמָּא מִיתֵא דבֵהּ. ומָותָּא וַשׁיוֹל יַהבו מִיתֵא דַבהוֹן. ואִתּתּדִּינו כֹּל חַד אַיך עֲבָדָיהי.
|
13
וְנָתַן הַיָּם אֶת הַמֵּתִים שֶׁבּוֹ, וְהַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל נָתְנוּ אֶת הַמֵּתִים אֲשֶׁר בָּהֶם, וְנִשְׁפְּטוּ כָּל אֶחָד לְפִי מַעֲשָׂיו.
|
|
14
ומָותָּא וַשׁיוֹל אִשׁתּדִיו בּיַמתָא דנוּרָא. הָנַא הו מָותָּא תִניָנָא יַמתָא דנוּרָא.
|
14
וְהַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל הֻשְׁלְכוּ לַאֲגַם הָאֵשׁ. זֶהוּ הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי -- אֲגַם הָאֵשׁ.
|
|
15
ומַן דּלָא אִשׁתּכַח דּבַכתָבָא דחַיֵּא כתִיב. אִשׁתּדִי ביַמתָא דנוּרָא.
|
15
וּמִי שֶׁלֹּא נִמְצָא כָּתוּב בְּסֵפֶר הַחַיִּים הֻשְׁלַךְ לַאֲגַם הָאֵשׁ.
|
התגלות
פרק כא
השמים החדשים והארץ החדשה
|
1
וַחֲזֵית שׁמַיָּא חַדתֵא ואַרעָא חֲדַתָּא. שׁמַיָּא גֵיר קַדמָיָא ואַרעָא קַדמָיתָּא אֶזַלו. ויַמָּא לָא אִיתָוהי תּוּב.
|
1
וְרָאִיתִי שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וְאֶרֶץ חֲדָשָׁה, כִּי הַשָּׁמַיִם הָרִאשׁוֹנִים וְהָאָרֶץ הָרִאשׁוֹנָה עָבְרוּ, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ עוֹד.
|
|
2
ולַמדִינתָּא קַדִּישׁתָּא אוֹרִשׁלֶם חֲדַתָּא חֲזֵית כַּד נָחתָּא מִן שׁמַיָּא מִן אַלָהָא. כַּד מטַיבָא אַיך כַּלתָא מצַבַּתּתָּא לגַברָהּ.
|
2
וְאֶת הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה, יְרוּשָׁלַיִם הַחֲדָשָׁה, רָאִיתִי יוֹרֶדֶת מִן הַשָּׁמַיִם מֵאֵת הָאֱלֹהִים, מוּכָנָה כְּכַלָּה מְקֻשֶּׁטֶת לְאִישָׁהּ.
|
|
3
ושִׁמעֵת קָלָא רַבָּא מִן שׁמַיָּא דאָמַר: הָא מַשׁכּנָא דאַלָהָא עַם בּנַינָשָׁא. ונִשׁרֵא עַמהוֹן. והִנּוֹן נִהווֹן לֵהּ עַמָּא. והוּ אַלָהָא עַמהוֹן נִהוֶא להוֹן אַלָהָא.
|
3
וְשָׁמַעְתִּי קוֹל גָּדוֹל מִן הַשָּׁמַיִם, אוֹמֵר: הִנֵּה מִשְׁכַּן אֱלֹהִים עִם בְּנֵי הָאָדָם, וְיִשְׁכֹּן עִמָּהֶם; וְהַם יִהְיוּ לוֹ לְעַם, וְהוּא הָאֱלֹהִים עִמָּהֶם יִהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים.
|
|
4
ותָופֶּא כֹל דִּמעֲתָא מִן עַינַיהוֹן. ומָותָּא לָא נִהוֶא תוּב. ולָא אֶבלָא. ולָא קעָתָא. אָפלָא כֵאבֵא נִהוֶא תוּב. מִטֹּל דּקַדמָיָתָא עֲבַרֵין.
|
4
וְתֵעָלֵם כָּל דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם; וְהַמָּוֶת לֹא יִהְיֶה עוֹד; וְלֹא אֵבֶל וְלֹא צְעָקָה, אַף לֹא כְּאֵב יִהְיֶה עוֹד, כִּי הָרִאשׁוֹנוֹת עָבְרוּ.
|
|
5
ואֶמַר הָו דּיָתֵב עַל תרוֹנוֹס: והָא לכֻלהֵין חַדתָתָא עָבֵד אנָא. ואֶמַר: כּתוֹב. מִטֹּל דּהָלֵין מִלֵּא מהַימנָתָא ושַׁרִירָתָא אִיתַיהֵין.
|
5
וְאָמַר הַיּוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא: הִנֵּה אֶת כֻּלָּן לַחֲדָשׁוֹת עוֹשֶׂה אֲנִי, וְאָמַר: כְּתֹב, מִשּׁוּם שֶׁאֵלֶּה הַדְּבָרִים נֶאֱמָנִים וַאֲמִתִּיִּים הֵם.
|
|
6
ואֶמַר לִי: הֲוַי. אֶנָא אָלַף ותָו. רֵשָׁא ושׁוּלָמָא. אֶנָא להָו דַּצהֶא אֶתֶּל מִן מעִינָא דמַיָּא חַיֵּא מַגָּן.
|
6
וְאָמַר לִי: הָיוּ. אֲנִי אָלֶף וָתָו, הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף. אֲנִי אֶתֵּן לַצָּמֵא מִמַּעְיַן הַמַּיִם הַחַיִּים חִנָּם.
|
|
7
מַן דּזָכֵא. נֵארַת הָלֵין. ואֶהוֶא לֵהּ אַלָהָא. והוּ נִהוֶא לִי ברָא.
|
7
מִי שֶׁמְּנַצֵּחַ יִירַשׁ אֶת אֵלֶּה; וְאֶהְיֶה לוֹ לֵאלֹהִים, וְהוּא יִהְיֶה לִי לְבֵן.
|
|
8
לדַחוּלתָנֵא דֵין. ולָא מהַימנֵא. וחַטָּיֵא. וַמסַיְּבֵא. וקָטוֹלֵא. וזַנָּיֵא. וחַרָשֵׁא. ופָלחַי פּתַכרֵא. וכֻלהוֹן דַּגָּלֵא מנָתָא דִילהוֹן בּיַמתָא דיָקדָּא בנוּרָא וכִברִיתָא. דּאִיתֵיהּ מָותָּא תִניָנָא.
|
8
אֲבָל לַפַּחְדָנִים וְהַבִּלְתִּי מַאֲמִינִים וְהַחַטָּאִם וְהַמְסֹאָבִים וְהָרוֹצְחִים וְהַזּוֹנִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְעוֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל הַשַּׁקְרָנִים -- חֶלְקָם בָּאֲגַם הַבּוֹעֵר בְּאֵשׁ וְגָפְרִית, אֲשֶׁר הוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי.
|
ירושלים החדשה
|
9
ואֶתָא חַד מִן שַׁבעָא מַלַאכֵא דאִית להוֹן שׁבַע פִיָּלַאס דּמַליָן מִן שׁבַע מַחוָתָא אחרָיָתָא. ומַלֶּל עַמי כַּד אָמַר: תָּא אֵחָוֶא לָך לכַלתָא אַנתּתֵהּ דּאִמרָא.
|
9
וּבָא אֶחָד מִשִּׁבְעַת הַמַּלְאָכִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם שֶׁבַע הַקְּעָרוֹת הַמְּלֵאוֹת בְּשֶׁבַע הַמַּכּוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת, וְדִבֵּר אֵלַי בְּאָמְרוֹ: בּוֹא אַרְאֶה לְךָ אֶת הַכַּלָּה אִשְׁתּוֹ שֶׁל הַשֶּׂה.
|
|
10
ואָובּלַני בּרוּחָא עַל טוּרָא רַבָּא ורָמָא. וחָויַני לַמדִינתָּא קַדִּישׁתָּא אוֹרִשׁלֶם. כַּד נָחתָּא מִן שׁמַיָּא מִן אַלָהָא.
|
10
וְהוֹבִילַנִי בָּרוּחַ אֶל הַר גָּדוֹל וְגָבוֹהַּ, וְהֶרְאַנִי אֶת הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה יְרוּשָׁלַיִם יוֹרֶדֶת מִן הַשָּׁמַיִם מֵאֵת הָאֱלֹהִים,
|
|
11
כַּד אִית לָהּ תִּשׁבּוֹחתָּא דאַלָהָא. נוּהֲרָהּ דָמֵא לכֵאפָא סַגִּי יַקִּירתָּא. אַיך כֵּאפָא דאִיָּספּוֹן דּדָמיָא דַקרוֹסטִלּוֹס.
|
11
בִּהְיוֹת לָהּ תִּפְאֶרֶת הָאֱלֹהִים; אוֹרָהּ דּוֹמֶה לְאֶבֶן יְקָרָה מְאֹד, כְּאֶבֶן יָשְׁפֶה הַדּוֹמָה לִבְדֹלַח.
|
|
12
ואִית לָהּ שׁוּרָא רַבָּא ורָמָא. דאִית לֵהּ תַּרעֵא תרֶעסַר. ועַל תַּרעֵא מַלַאכֵא תרֶעסַר. וַשׁמָהֵא כתִיבִין עֲלַיהוֹן. דּאִיתַיהוֹן שׁמָהֵא דתַרתַּעֶסרֵא שַׁרבָתָא דַבנַי יִסרָיֵל.
|
12
וְיֵשׁ לָהּ חוֹמָה גְּדוֹלָה וּגְבוֹהָה אֲשֶׁר שְׁנֵים-עָשָׂר שְׁעָרִים לָהּ, וְעַל הַשְּׁעָרִים שְׁנֵים-עָשָׂר מַלְאָכִים; וְשֵׁמוֹת כְּתוּבִים עֲלֵיהֶם, אֲשֶׁר הֵם שְׁמוֹת שְׁנֵים-עָשָׂר שִׁבְטֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל;
|
|
13
מִן מַדִנחָא תַרעֵא תלָתָא. ומִן גַּרבּיָא תַרעֵא תלָתָא. ומִן תַּימנָא תַרעֵא תלָתָא. ומִן מַערבָא תַרעֵא תלָתָא.
|
13
מִמִּזְרָח שְׁלוֹשָׁה שְׁעָרִים, וּמִצָּפוֹן שְׁלוֹשָׁה שְׁעָרִים, וּמִדָּרוֹם שְׁלוֹשָׁה שְׁעָרִים, וּמִמַּעֲרָב שְׁלוֹשָׁה שְׁעָרִים.
|
|
14
ושׁוּרָא דַמדִינתָּא אִית לֵהּ שַׁתאֲסֵא תַרתַּעֶסרֵא. וַעֲלַיהֵין תּרֶעסַר שׁמָהֵא דַתרֶעסַר שׁלִיחָוהי דּאִמרָא.
|
14
וְחוֹמַת הָעִיר יִשׁ לָהּ שְׁנֵים-עָשָׂר יְסוֹדוֹת, וַעֲלֵיהֶם שְׁנֵים-עָשָׂר שֵׁמוֹת שֶׁל שְׁנֵים-עָשָׂר שְׁלִיחֵי הַשֶּׂה.
|
|
15
והָו דַּממַלֶּל הוָא עַמי אִית הוָא לֵהּ משׁוּחתָא קַניָא דדַהֲבָא. דּנִמשׁחִיהּ לַמדִינתָּא וַלתַרעֵיהּ וַלשׁוּרָהּ.
|
15
וְהַהוּא אֲשֶׁר דִּבֵּר אֵלַי הָיְתָה לוֹ מִדָּה, קְנֵה זָהָב, לְמַעַן יִמְדֹּד אֶת הָעִיר וְאֶת שְׁעָרֶיהָ וְאֶת חוֹמָתָהּ.
|
|
16
וַמדִינתָּא בַרת אַרבַּע זָויָתָא סִימָא הי. ואוּרכָּהּ שׁוֶא לַפתָיָהּ. ומַשׁחָהּ לַמדִינתָּא בקַניָא עַל תּרֶעסַר אַלפֵא אִסטדָוָתָא. ואוּרכָּהּ וַפתָיָהּ ורָומָהּ שׁוַיָּא אִנּוֹן.
|
16
וְהָעִיר בַּת אַרְבַּע פִּנּוֹת הִיא, וְאָרְכָּהּ שָׁוֶה לְרָחְבָּהּ. וּמָדַד אֶת הָעִיר בַּקָּנֶה, שְׁנֵים-עָשָׂר אֶלֶף רִיס; וְאָרְכָּהּ וְרָחְבָּהּ וְגָבְהָהּ שָׁוִים הֵם.
|
|
17
וַמשַׁח לשׁוּרָהּ מָאא ואַרבּעִין ואַרבַּע אַמִּין. משׁוּחתָא דבַרנָשָׁא הָי דּאִיתֵיהּ דּמַלַאכָא.
|
17
וְמָדַד אֶת חוֹמָתָהּ, מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַרְבַּע אַמּוֹת -- מִדַּת אָדָם אֲשֶׁר הִיא מִדַּת מַלְאָךְ.
|
|
18
ודוּמסָיוּתָא דשׁוּרָה אִיָּספִּיס. וַמדִינתָּא דַהֲבָא דַכיָא דדָמֵא לַזגוֹגִיתָא דכִיתָא.
|
18
וּבִנְיַן חוֹמָתָהּ יָשְׁפֶה; וְהָעִיר זָהָב טָהוֹר דּוֹמֶה לִזְכוּכִית טְהוֹרָה.
|
|
19
ושַׁתאֲסֵא דשׁוּרָא דַמדִינתָּא בכֹל כֵּאפָא יַקִּירתָּא מצַבּתָן. שַׁתאֲסתָא קַדמָיתָּא נִקעתָא. תּרַיָּנִיתָא סַפִּילָא. תּלִיתָיתָּא תַרשִׁישׁ. רבִיעָיתָּא זמַרגּדָא.
|
19
וִיסוֹדוֹת חוֹמַת הָעִיר מְקֻשָּׁטִים בְּכָל אֶבֶן יְקָרָה. הַיְסוֹד הָרִאשׁוֹן יַהֲלוֹם; הַשֵּׁנִי סַפִּיר; הַשְּׁלִישִׁי תַּרְשִׁישׁ; הָרְבִיעִי בָּרֶקֶת;
|
|
20
חֲמִישָׁיתָּא סַרדּוֹנִיכִּיס. שׁתִּיתָיתָּא סוּמָּקָא. שׁבִיעָיתָּא אִיָּספּוֹן. תּמִינָיתָּא בֵרוֹלָּא. תּשִׁיעָיתָּא זָרגָּא. עֲסִירָיתָּא קַרכִּדנָא. חֲדַעֲסִירָיתָּא יָקוּנדָּא. תַּרתַּעֲסִירָיתָּא עֵין עֶגלָא.
|
20
הַחֲמִישִׁי נֹפֶךְ; הַשִּׁשִּׁי אֹדֶם; הַשְּׁבִיעִי יָשְׁפֶה; הַשְּׁמִינִי שֹׁהַם; הַתְּשִׁיעִי פִּטְדָה; הָעֲשִׂירִי שְׁבוֹ; הָאַחַד-עָשָׂר לֶשֶׁם; הַשְּׁנֵים-עָשָׂר אַחְלָמָה.
|
|
21
וַתרֶעסַר תַּרעֵא תַרתַּעֶסרֵא מַרגָּניָתָא אִנּוֹן. כֹּלחַד מִן תַּרעֵא חֲדָא מַרגָּנִיתָא. ושׁוּקָא פַתיָא דַמדִינתָּא דַהֲבָא דַכיָא אַיך זגוֹגִיתָא דמַזלגָא.
|
21
וּשְׁנֵים-עָשָׂר הַשְּׁעָרִים שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה מַרְגָּלִיּוֹת הֵם; כָּל אֶחָד מִן הַשְּׁעָרִים -- מַרְגָּלִית. וְהָרְחוֹב הָרָחָב שֶׁל הָעִיר זָהָב טָהוֹר כִּזְכוּכִית נוֹצֶצֶת.
|
|
22
והַיכּלָא לָא חֲזֵית בָּהּ. מָריָא גֵיר אַחִיד כֹּל. הַיכּלָּא אִיתָוהי ואִמרָא.
|
22
וְהֵיכָל לֹא רָאִיתִי בָּהּ, כִּי יְהוָֹה אוֹחֵז-הַכֹּל הוּא הַהֵיכָל, וְהַשֶּׂה.
|
|
23
וַמדִינתָּא לַיתּ לָהּ סוּנקָנָא דשִׁמשָׁא ולָא דסַהֲרָא דנַנהֲרוּן לָהּ. תִּשׁבּוֹחתֵּהּ גֵּיר דּאַלָהָא אַנהַרתָהּ. וַשׁרָגָהּ אִמרָא הו.
|
23
וְהָעִיר אֵין לָהּ צֹרֶךְ בְּשֶׁמֶשׁ וְלֹא בְּיָרֵחַ שֶׁיָאִירוּ לָהּ, כִּי כְּבוֹד אֱלֹהִים הֵאִיר אוֹתָהּ, וּמְנוֹרָתָהּ הַשֶּׂה.
|
|
24
וַנהַלְּכוּן עַממֵא דאִתִפּרֶקו בּיַד נוּהֲרָהּ. ומַלכֵּא דאַרעָא מַיתֵּין לוָתָהּ תִּשׁבּוֹחתּהוֹן ואִיקָרָא דעַממֵא.
|
24
וְיֵלְכוּ הַגּוֹיִים שֶׁנּוֹשְׁעוּ -- בְּאוֹרָהּ; וּמַלְכֵי הָאָרֶץ מְבִיאִים אֵלֶיהָ אֶת כְּבוֹדָם וְאֶת יְקַר הַגּוֹיִים.
|
|
25
ותַרעֵיהּ לָא נִתּתַּחדּוּן בּאִימָמָא. לִליָא גֵיר לָא אִית תַּמָּן.
|
25
וּשְׁעָרֶיהָ לֹא יִסָּגְרוּ בַּיּוֹם, כִּי לַיְלָה אֵין שָׁם.
|
|
26
ונַיתּוֹן לוָתָהּ תִּשׁבּוֹחתָּא ואִיקָרָא דעַממֵא.
|
26
וְיָבִיאוּ אֵלֶיהָ אֶת כְּבוֹד הַגּוֹיִים וִיקָרָם.
|
|
27
ולָא נֶעוֹל לָהּ כֹּל מסַיְּבָא. וַדעָבֵר טַמאוּתָא ודַגָּלוּתָא. אֶלָּא אִן אַילֵין דַּכתִיבִין בַּכתָבָא דחַיֵּא דאִמרָא.
|
27
וְלֹא יִכָּנֵס אֵלֶיהָ כָּל מְסֹאָב וְעוֹשֵׂה תּוֹעֵבָה וָשֶׁקֶר, כִּי אִם אֵלֶּה שֶׁכְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַחַיִּים שֶׁל הַשֶּׂה.
|
התגלות
פרק כב
ירושלים החדשה -- המשך
|
1
וחָוִי לִי נַהֲרָא דמַיָּא חַיֵּא נַצִּיחָא אַיך קרוֹסטִלּוֹס דּנָפֵק מִן תרוֹנוֹס דּאַלָהָא ודִאמרָא.
|
1
וְהֶרְאָה לִי נְהַר מַיִם חַיִּים מַבְרִיק כִּבְדֹלַח, יוֹצֵא מִכִּסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶּׂה.
|
|
2
בַּמצַעתָא דשׁוּקָהּ פַּתיָא ועַל נַהֲרָא מִן הָרכָּא ומִן להַל קַיסָא דחַיֵּא דעָבֵד פֵּארֵא תרֶעסַר. בּכֹל יַרחָא יָהֵב פֵּארֵא. וטַרפָוהי דּקַיסָא לָאסיוּתָא דעַממֵא.
|
2
בְּאֶמְצַע רְחוֹבָהּ הָרָחָב, וְאֵצֶל הַנָּהָר מִזֶּה וּמִזֶּה, עֵץ הַחַיִּים הָעוֹשֶׂה פֵּרוֹת שְׁנֵים-עָשָׂר, בְּכָל חֹדֶשׁ נוֹתֵן פֵּרוֹת; וַעֲלֵה הָעֵץ לִרְפוּאַת הַגּוֹיִים.
|
|
3
וכֹל לָוטתָא לָא תוּב תִּהוֶא. וַתרוֹנוֹס דּאַלָהָא ודִאמרָא בָהּ נִהוֶא. ועַבדָּוהי נשַׁמשׁוּנָיהי.
|
3
וְכָל קְלָלָה לֹא תִּהְיֶה עוֹד; וְכִסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶּׂה יִהְיֶה בָּהּ. וַעֲבָדָיו יְשָׁרְתוּהוּ,
|
|
4
ונֶחזוֹן אַפָּוהי וַשׁמֵהּ עַל בֵּית עַינַיהוֹן.
|
4
וְיִרְאוּ אֶת פָּנָיו; וּשְׁמוֹ עַל מִצְחוֹתֵיהֶם.
|
|
5
ולִליָא לָא נִהוֶא תוּב. ולָא נִהוֶא להוֹן סוּנקָנָא דנוּהֲרָא דַשׁרָגָא. וַדנוּרָא דשִׁמשָׁא. מִטֹּל דּמָריָא אַלָהָא מַנהַר להוֹן ונַמלכוּן לעָלַם עָלמִין.
|
5
וְלַיְלָה לֹא יִהְיֶה עוֹד; וְלֹא יִהְיֶה לָהֶם צֹרֶךְ בְּאוֹר מְנוֹרָה וּבְאֵשׁ הַשֶּׁמֶשׁ, כִּי יְהוָֹה אֱלֹהִים מֵאִיר לָהֶם; וְיִמְלְכוּ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
|
ביאת ישוע המשיח
|
6
ואֶמַר לִי: הָלֵין מִלֵּא מהַימנָתָא ושַׁרִירָתָא אִנֵּין. ומָריָא אַלָהָא דרוּחָא דַנבִיֵּא שַׁדַּר למַלַאכֵהּ לַמחָוָיוּ לעַבדָּוהי הָנֵין דּזָדֵק למֶהוָא בַעֲגַל.
|
6
וְאָמַר לִי: הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה נֶאֱמָנִים וַאֲמִתִּיִּים הֵם, וַיהוָֹה אֱלֹהֵי רוּחַ הַנְּבִיאִים שָׁלַח אֶת מַלְאָכוֹ לְהַרְאוֹת לַעֲבָדָיו אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר צְרִיכִים לִהְיוֹת בִּמְהֵרָה.
|
|
7
והָא אָתֵא אנָא עֲגַל. טוּבָוהי למַן דּנָטַר למִלֵּא דַנבִיּוּתָא דַכתָבָא הָנָא.
|
7
וְהִנְנִי בָּא מַהֵר. אַשְׁרֵי מִי שֶׁשּׁוֹמֵר אֶת דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה שֶׁל הַסֵּפֶר הַזֶּה.
|
|
8
ואָף אֶנָא יוֹחַנָּן הָו דּשָׁמַע וחָזֵא הָלֵין. וכַד שִׁמעֵת אֶנָא וַחֲזֵית. נִפלֵת למִסגַּד קדָם רִגלָוהי דּמַלַאכָא דַמחָוֶא הוָא לִי הָלֵין.
|
8
וְאַף אֲנִי יוֹחָנָן, הַשּׁוֹמֵעַ וְרוֹאֶה אֶת אֵלֶּה. וְכַאֲשֶׁר אֲנִי שָׁמַעְתִּי וְרָאִיתִי, נָפַלְתִּי לְהִשְׁתַּחֲווֹת לְרַגְלֵי הַמַּלְאָךְ שֶׁהֶרְאָה לִי אֶת אֵלֶּה.
|
|
9
ואֶמַר לִי: חֲזִי. לָא. כּנָתָך אִיתַי ודַאחַיך נבִיֵּא אַילֵין דנָטרִין למִלֵּא דַכתָבָא הָנָא. לאַלָהָא סגוֹד.
|
9
וְאָמַר לִי: רְאֵה, לֹא. עֲמִיתְךָ אֲנִי, וְשֶׁל אַחֶיךָ הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר שׁוֹמְרִים אֶת דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַזֶּה; לֵאלֹהִים הִשְׁתַּחֲוֵה.
|
|
10
ואֶמַר לִי: לָא תֶחתּוֹם למִלֵּא דַנבִיּוּתָא דַכתָבָא הָנָא. קַרִיב הוּ גֵיר זַבנָא.
|
10
וְאָמַר לִי: אַל תַּחְתֹּם אֶת דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה שֶׁל הַסֵּפֶר הַזֶּה, כִּי קְרוֹבָה הָעֵת.
|
|
11
הָו דּמַעוֶל. נַעוֶל תּוּב. והָו דּצַאָא הו. נִצטַאֶא תוּב. וזַדִּיקָא. זַדִּיקוּתָא נֶעבֶּד תּוּב. וקַדִּישָׁא. נִתקַדַּשׁ תּוּב.
|
11
הַמְעַוֵּל יְעַוֵּל עוֹד; וְהַמְגֹאָל יִתְגָּאֵל עוֹד; וְהַצַּדִּיק יוֹסִיף לַעֲשׂוֹת צְדָקָה; וְהַקָּדוֹשׁ יִתְקַדֵּשׁ עוֹד.
|
|
12
הָא אָתֵא אנָא עֲגַל ואַגרי עַמי. למִפרַע לכֹל חַד אַיך דּאִיתָוהי עֲבָדֵהּ.
|
12
הִנְנִי בָּא מַהֵר, וּשְׂכָרִי עִמִּי לְשַׁלֵּם לְכָל אֶחָד כְּמַעֲשֵׂהוּ.
|
|
13
אֶנָא אנָא אָלַף ותָו. קַדמָיָא וַאחרָיָא. רֵשָׁא ושׁוּלָמָא.
|
13
אֲנִי אֲנִי אָלֶף וָתָו, הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן, הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף.
|
|
14
טוּבַיהוֹן לאַילֵין דּעָבדִּין לפוּקדָּנָוהי. אַיכַּנָּא דנִהוֶא שׁוּלטָנהוֹן עַל קַיסָא דחַיֵּא. וַבתַרעֵא נֶעלוּן לַמדִינתָּא.
|
14
אַשְׁרֵי הָעוֹשִׂים אֶת מִצְווֹתָיו, לְמַעַן יִהְיֶה שִׁלְטוֹנָם עַל עֵץ הַחַיִּים וְיִכָּנְסוּ בַּשְּׁעָרִים הָעִירָה.
|
|
15
לבַר כַּלבֵּא. וחַרָשֵׁא. וזַנָּיֵא. וקָטוֹלֵא. ופָלחַי פּתַכרֵא. לכֹל דּרָחֵם ועָבֵר דַּגָּלוּתָא.
|
15
בַּחוּץ הַכְּלָבִים וְהַמְכַשְּׁפִים הַזּוֹנִים וְהָרוֹצְחִים וְעוֹבְדֵי הָאֱלִילִים, וְכָל אוֹהֵב שֶׁקֶר וְעוֹשֵׂהוּ.
|
|
16
אֶנָא יֵשׁוּע שַׁדּרֵת למַלַאכי למַסהָדוּ לכוֹן הָלֵין קדָם עֵדָתָא. אֶנָא אִיתַי עִקָּרָא וגִנסָא דדָוִיד. וכָוכּבָא צַפרָיָא נַצִּיחָא.
|
16
אֲנִי יֵשׁוּעַ שָׁלַחְתִּי אֶת מַלְאָכִי לְהָעִיד לָכֶם אֶת אֵלֶּה לִפְנֵי הַקְּהִלּוֹת. אֲנִי הוּא שֹׁרֶשׁ דָּוִד וְגִזְעוֹ, וְכוֹכַב הַשַּׁחַר הַמַּבְרִיק.
|
|
17
ורוּחָא וכַלְּתָא אָמרִין תָּא. ומַן דּשָׁמַע. נֵאמַר: תָּא. ומַן דַּצהֶא. נֵאתֶא. ומַן דּצָבֵא. נִסַּב מַיָּא חַיֵּא מַגָּן.
|
17
וְהָרוּחַ וְהַכַּלָּה אוֹמְרִים: בּוֹא; וּמִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ יֹאמַר: בּוֹא; וּמִי שֶׁצָּמֵא יָבוֹא; וּמִי שֶׁרוֹצֶה יִקַּח מַיִם חַיִּים חִנָּם.
|
|
18
סָהֵד אנָא לכֹל דּשָׁמַע למִלֵּא דַנבִיּוּתָא דַכתָבָא הָנָא. דּאִן אנָשׁ נסִים עֲלַיהֵין. נסִים אַלָהָא עֲלָוהי למַחוָתָא דַכתִיבָן בַּכתָבָא הָנָא.
|
18
מֵעִיד אֲנִי לְכָל הַשּׁוֹמֵעַ אֶת דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה שֶׁל הַסֵּפֶר הַזֶּה, שֶׁאִם אִישׁ יוֹסִיף עֲלֵיהֶם, יָשִׂים הָאֱלֹהִים עָלָיו אֶת הַמַּכּוֹת הַכְּתוּבוֹת בַּסֵּפֶר הַזֶּה.
|
|
19
ואִן אנָשׁ נבַצַּר מִן מִלֵּא דַכתָבָא דַנבִיּוּתָא הָדֵא. נבַצַּר אַלָהָא לַמנָתֵהּ מִן קַיסָא דחַיֵּא. ומִן מדִינתָּא קַדִּישׁתָּא. ואַילֵין דַּכתִיבִין בַּכתָבָא הָנָא.
|
19
וְאִם אִישׁ יַחְסִיר מִדִּבְרֵי סֵפֶר הַנְּבוּאָה הַזֹּאת, יַחְסִיר הָאֱלֹהִים אֶת חֶלְקוֹ מֵעֵץ הַחַיִּים וּמִן הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה וְהַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה.
|
|
20
אָמַר הָו דּמַסהֶד הָלֵין: אֵין. אָתֵא אנָא עֲגַל. אָמֵין. תָּא מָריָא יֵשׁוּע.
|
20
אוֹמֵר הַמֵּעִיד אֶת אֵלֶּה: כֵּן, בָּא אֲנִי מַהֵר. אָמֵן. בּוֹא הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ.
|
|
21
טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַם כֻּלהוֹן קַדִּישֵׁא. אָמֵין.
|
21
חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם כָּל הַקְּדוֹשִׁים. אָמֵן.
|
תם
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה