אגרת אל העברים
פרק א
אלהים דיבר באמצעות הבן
|
1
בּכֹל מנָוָן וַבכֹל דִּמוָן מַלֶּל אַלָהָא עַם אַבָהַין בַּנבִיֵּא מִן קדִים.
|
1
בְּכָל מִינֵי אֳפָנִים וּבְכָל מִינֵי צוּרוֹת דִּבֵּר הָאֱלֹהִים מִקֶּדֶם אֶל אֲבוֹתֵינוּ בַּנְּבִיאִים;
|
|
2
וַבהָלֵין יַומָתָא אחֲרָיֵא מַלֶּל עַמַּן בַּברֵהּ. דּלֵהּ סָם יָרתָּא דְכֹלמִדֶּם. ובֵהּ עֲבַד לעָלמֵא.
|
2
וּבַיָּמִים הָאַחֲרוֹנִים הָאֵלֶּה דִּבֵּר אֵלֵינוּ בִּבְנוֹ, אֲשֶׁר שָׂם אוֹתוֹ לְיוֹרֵשׁ כֹּל וּבוֹ עָשָׂה אֶת הָעוֹלָמִים;
|
|
3
דּהוּיוּ צִמחָא דשׁוּבחֵהּ וצַלמָא דאִיתוּתֵהּ. ואַחִיד כֹּל בּחַילָא דמִלתֵהּ. והוּ בַקנוֹמֵהּ עֲבַד דּוּכָּיָא דַחֲטָהַין. וִיתֵב עַל יַמִּינָא דרַבּוּתָא בַמרָומֵא.
|
3
אֲשֶׁר הוּא זֹהַר כְּבוֹדוֹ וְצֶלֶם יֵשׁוּתוֹ וְאוֹחֵז הַכֹּל בְּכֹחַ דְּבָרוֹ; וְהוּא בְּעַצְמוֹ עָשָׂה אֶת טִהוּר חֲטָאֵינוּ וְיָשַׁב לִימִין הַגְּדֻלָּה בַּמְּרוֹמִים.
|
|
4
והָנָא כֻלֵּהּ יִרֶב מִן מַלַאכֵא אַיך מָא דַמיַתַּר שׁמָא דִירֶת מִן דִּילהוֹן.
|
4
וְהוּא נִתְעַלָּה לְגַמְרֵי מֵהַמַּלְאָכִים, כְּפִי שֶׁהַשֵּׁם שֶׁיָּרַשׁ נַעֲלֶה מִשֶּׁלָּהֶם;
|
|
5
לאַינָא גֵיר מִן מַלַאכֵא מִן מתוֹם. אֶמָר אַלָהָא: דּבֵרי אַנתּ. אֶנָא יָומָנָא יִלֶדּתָּך. ותוּב. דּאֶנָא אֶהוֶא לֵהּ לאַבָא. והוּ נִהוֶא לִי לַברָא.
|
5
כִּי לְמִי מֵהַמַּלְאָכִים אָמַר הָאֱלֹהִים מֵעוֹלָם: בְּנִי אַתָּה, אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ? וְעוֹד: אֲנִי אֶהְיֶה לוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה לִי לְבֵן.
|
|
6
תּוּב דֵּין אֶמַּתי דּמַעֶל בּוּכרָא לעָלמָא אֶמַר: דּלֵהּ נִסגּדוּן כֻּלהוֹן מַלַאכֵא דאַלָהָא.
|
6
וְעוֹד, כַּאֲשֶׁר הוּא מֵבִיא אֶת הַבְּכוֹר אֶל הָעוֹלָם אָמַר: וְהִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָּל מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים.
|
|
7
עַל מַלַאכֵא דֵין הָכַנָּא אֶמַר: דַּעֲבַד מַלַאכָוהי רוּח. וַמשַׁמשָׁנָוהי נוּר יָקדָּא.
|
7
וְעַל הַמַּלְאָכִים כָּךְ אָמַר: עָשָׂה מַלְאֲכָיו רוּחַ וּמְשָׁרְתָיו אֵשׁ לוֹהֵט.
|
|
8
עַל בּרָא דֵין אֶמַר: דּכוּרסיָך דִּילָך אַלָהָא לעָלַם עָלמִין. שַׁבטָא פשִׁיטָא שַׁבטָא דמַלכּוּתָך.
|
8
אֲבָל עַל הַבֵּן אָמַר: כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים, עוֹלָם וָעֶד; שֵׁבֶט מִישׁוֹר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ.
|
|
9
רחֶמתּ כֵּאנוּתָא. וַסנַיתּ עָולָא. מִטֹּל הָנָא מַשׁחָך אַלָהָא אַלָהָך מִשׁחָא דחַדוּתָא יַתִּיר מִן חַברַיך.
|
9
אָהַבְתָּ צֶדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע; עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ.
|
|
10
ותוּב: אַנתּ מִן בּרָשִׁית סָמתּ שַׁתאֶסֵיהּ דּאַרעָא. וַשׁמַיָּא עֲבַד אִידַיך אִנּוֹן.
|
10
וְעוֹד: אַתָּה מִבְּרֵאשִׁית הִנַּחְתָּ יְסוֹדוֹת הָאָרֶץ, וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמַיִם;
|
|
11
הִנּוֹן נֶעֱבּרוּן. ואַנתּ קַיָּם אַנתּ. וכֻלהוֹן אַיך נַחתָּא נִבלוֹן.
|
11
הֵמָּה יַעַבְרוּ וְאַתָּה תַּעֲמֹד, וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ,
|
|
12
ואַיך תַּכסִיתָא תֶעוֹף אִנּוֹן. הִנּוֹן נִתחַלפוּן. ואַנתּ אַיך דּאִיתַיך אַנתּ. וַשׁנַיך לָא נִגמרָן.
|
12
וְכַלְּבוּשׁ תְּקַפְּלֵם; הֵם יַחֲלֹפוּ, וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתַּמּוּ.
|
|
13
למַן דֵּין מִן מַלַאכֵא מִמּתוֹם אֶמַר: דּתֶב מִן יַמִּיני. עֲדַמָּא דאֵסִים בּעֶלדּבָבַיך כּוּבשָׁא תחֵית רִגלַיך.
|
13
וּלְמִי מִן הַמַּלְאָכִים אָמַר מֵעוֹלָם: שֵׁב לִימִינִי עַד אָשִׁית אוֹיְבֶיךָ הֲדֹם תַּחַת רַגְלֶיךָ?
|
|
14
לָא הָא כֻלהוֹן אִיתַיהוֹן רוּחֵא דתִשׁמִשׁתָּא. דּמִשׁתַּדּרִין בּתִשׁמִשׁתָּא מִטֹּל אַילֵין דַּעֲתִידִין למֵארַת חַיֵּא.
|
14
הַאֵין כֻּלָּם רוּחוֹת שָׁרֵת הַנִּשְׁלָחוֹת בְּשֵׁרוּת לְמַעַן הָעֲתִידִים לָרֶשֶׁת אֶת הַחַיִּים?
|
אגרת אל העברים
פרק ב
ישועתנו הגדולה
|
1
מִטֹּל הָנָא חַיָּבִין חנַן דּיַתִּירָאִית נִהוֶא זהִירִין בּמִדֶּם דַּשׁמַעֲן דּלָא נִפֶּל.
|
1
עַל כֵּן חַיָּבִים אָנוּ לִהְיוֹת זְהִירִים עוֹד יוֹתֵר בְּמַה שֶּׁשָּׁמַעְנוּ, פֶּן נִפֹּל;
|
|
2
אִן גֵּיר מִלתָא דאִתמַללַת בּיַד מַלַאכֵא אִשׁתַּררַת. וכֹל דּשַׁמעָהּ וַעֲבַר עֲלֵיהּ קַבֶּל פּוּרעָנָא בכֵאנוּתָא.
|
2
שֶׁכֵּן אִם הַדָּבָר שֶׁדֻּבַּר בְּיַד מַלְאָכִים נִתְאַשֵּׁר, וְכָל מִי שֶׁשָּׁמַע אוֹתוֹ וְעָבַר עָלָיו קִבֵּל גְּמוּל בְּצֶדֶק,
|
|
3
אַיכַּנָּא חֲנַן נֶערוֹק. אִן נִבסֶא עַל אַילֵין דּהִנּוֹן אִנּוֹן חַיִּין. הָנוֹן דּשַׁרִיו מִן מָרַן למִתמַלָּלוּ. ומִן אַילֵין דּמִנֵּהּ שׁמַעו בַּן אִשׁתַּרַרו.
|
3
אֵיךְ נִמָּלֵט אֲנַחְנוּ אִם נָבוּז לַדְּבָרִים אֲשֶׁר הֵם חַיֵּינוּ? -- אֲשֶׁר תְּחִלָּה דֻּבְּרוּ עַל-יְדֵי אֲדוֹנֵינוּ, וְעַל-יְדֵי אֵלֶּה שֶׁשָּׁמְעוּ מִמֶּנּוּ נִתְאַשְּׁרוּ בָּנוּ,
|
|
4
כַּד סָהֵד עֲלַיהוֹן אַלָהָא באָתוָתָא וַבתִדמרָתָא וַבחַילֵא משַׁחֲלפֵא. וַבפוּלָגֵא דרוּחָא דקוּדשָׁא דאִתִיהֶבו אַיך צִביָנֵהּ.
|
4
בְּעוֹד הָאֱלֹהִים מֵעִיד עֲלֵיהֶם בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבִגְבוּרוֹת שׁוֹנוֹת, וּבַחֲלוּקוֹת שֶׁל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁנִּתְּנוּ כִּרְצוֹנוֹ.
|
ישוע מכונן הישועה
|
5
לָא הוָא גֵיר למַלַאכֵא שַׁעֲבֶּד עָלמָא דַעֲתִיד דַּעֲלָוהי ממַללִין חנַן.
|
5
הֲרֵי לֹא לְמַלְאָכִים שִׁעְבֵּד אֶת הָעוֹלָם הַבָּא אֲשֶׁר עָלָיו מְדַבְּרִים אָנוּ,
|
|
6
אֶלָּא אַיך דּמַסהֶד כּתָבָא ואָמַר: מָנָו גַּברָא דַעֲהַדּתָּיהי. וַברֵהּ דּאנָשָׁא דַסעַרתָּיהי.
|
6
אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁמֵּעִיד הַכָּתוּב וְאוֹמֵר: מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ?
|
|
7
אַמֶּכתָּיהי קַלִּיל מִן מַלַאכֵא. תִּשׁבּוֹחתָּא ואִיקָרָא סַמְתְּ בּרֵשֵׁהּ. ואַשׁלֶטתָּיהי בַּעֲבָדָא דאִידַיך.
|
7
תַּשְׁפִּילֵהוּ מְעַט מִמַּלְאָכִים; כָּבוֹד וִיקָר שַׂמְתָּ עַל רֹאשׁוֹ, וַתַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ;
|
|
8
וכֹל מִדֶּם שַׁעֲבֶּדְּתְּ תּחֵית רִגלָוהי. בּהָי דֵּין דּכֹלמִדֶּם שַׁעֲבֶּד לֵהּ. לָא שׁבַק מִדֶּם דּלָא משַׁעֲבַּד. הָשָׁא דֵין לָא עֲדַכֵּיל חָזֵין חנַן דּכֹלמִדֶּם משַׁעֲבַּד לֵהּ.
|
8
כֹּל שַׁתָּה תַּחַת רַגְלָיו. וּבָזֶה שֶׁאֶת הַכֹּל שִׁעְבֵּד לוֹ, לֹא הִשְׁאִיר דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְשֻׁעְבָּד. אֲבָל כָּעֵת עֲדַיִן אֵין אָנוּ רוֹאִים שֶׁהַכֹּל מְשֻׁעְבָּד לוֹ.
|
|
9
הָו דֵּין דּמַך קַלִּיל מִן מַלַאכֵא. חָזֵין חנַן דּהוּיוּ יֵשׁוּע מִטֹּל חַשָּׁא דמָותֵּהּ. ותִשׁבּוֹחתָּא ואִיקָרָא סִים בּרֵשֵׁהּ. הוּ גֵיר בטַר מִן אַלָהָא חֲלָף כֹּלנָשׁ טעֶם מָותָּא.
|
9
אֲבָל הוּא אֲשֶׁר הֻשְׁפַּל מְעַט מִמַּלְאָכִים, בְּשֶׁל סֵבֶל מוֹתוֹ, רוֹאִים אָנוּ שֶׁהוּא יֵשׁוּעַ; וְכָבוֹד וִיקָר מוּשָׂם עַל רֹאשׁוֹ, כִּי הוּא בְּנִפְרַד מִן הָאֱלֹהִים טָעַם מָוֶת בְּעַד כָּל אָדָם;
|
|
10
יָאֵא הוָא גֵיר להָו דּכֹל בּאִידֵהּ וכֹל מִטֹּלָתֵהּ. וַבנַיָּא סַגִּיאֵא אַעֶל לתִשׁבּוֹחתָּא. דַּלרֵשָׁא דחַיַּיהוֹן בּחַשֵּׁה נִגִמרִיוהי.
|
10
כִּי יָאֶה הָיָה לוֹ, אֲשֶׁר הַכֹּל עַל-יָדוֹ וְהַכֹּל לְמַעֲנוֹ, וּבָנִים רַבִּים הֵבִיא לַכָּבוֹד, לְהַשְׁלִים בְּיִסּוּרִים אֶת שַׂר חַיֵּיהֶם.
|
|
11
הָו גֵּיר דּקַדֶּשׁ והָנוֹן דּאִתקַדַּשׁו. מִן חַד אִנּוֹן כֻּלהוֹן. מִטֹּל הָנָא לָא בהֶת דּנִקרֶא אִנּוֹן אַחָוהי כַּד אָמַר:
|
11
הֵן הוּא שֶׁקִּדֵּשׁ וְהַלָּלוּ שֶׁקֻּדְּשׁוּ -- מֵאֶחָד הֵם כֻּלָּם. עַל כֵּן לֹא בּוֹשׁ לִקְרֹא לָהֶם אֶחָיו, בְּאָמְרוֹ:
|
|
12
אֵסַבַּר שׁמָך לאַחַי וַבגָוָהּ דּעֵדּתָּא אֵשַׁבּחָך.
|
12
אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחַי, וּבְתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָ.
|
|
13
ותוּב: דּאֶנָא אֶהוֶא תכִיל עֲלָוהי. ותוּב: הָא אֶנָא וַבנַיָּא דיַהב לִי אַלָהָא.
|
13
וְעוֹד: וְקִוִּיתִי לוֹ. וְעוֹד: הִנֵּה אָנֹכִי וְהַבָּנִים אֲשֶׁר נָתַן לִי הָאֱלֹהִים;
|
|
14
מִטֹּל גֵּיר דַּבנַיָּא אִשׁתָּותַּפו. בּבִסרָא וַדמָא. אָף הוּ בָהּ בַּדמוּתָא אִשׁתָּותַּף בּהֵין בּהָלֵין. דַּבמָותֵּהּ נבַטֶּל למַן דּאַחִיד שׁוּלטָנָא דמָותָּא דאִיתָוהי סָטָנָא.
|
14
כִּי מִכֵּיוָן שֶׁהַבָּנִים הִשְׁתַּתְּפוּ בְּבָשָׂר וָדָם, גַּם הוּא בְּאוֹתָהּ צוּרָה הִשְׁתַּתֵּף בְּאוֹתָם דְּבָרִים, כְּדֵי שֶׁבְּמוֹתוֹ יְבַטֵּל אֶת מִי שֶׁמַּחֲזִיק בְּשִׁלְטוֹן הַמָּוֶת, אֲשֶׁר הוּא הַשָּׂטָן,
|
|
15
ונִשׁרֶא להָנוֹן אַילֵין דַּבדֶחֶלתָא דמָותָּא בכֻלהוֹן חַיַּיהוֹן משַׁעבּדִין הוָו לעַבדּוּתָא.
|
15
וִישַׁחְרֵר אֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר מִפַּחַד הַמָּוֶת הָיוּ בְּכָל חַיֵּיהֶם מְשֻׁעְבָּדִים לְעַבְדוּת.
|
|
16
לָא הוָא גֵיר מִן מַלַאכֵא נסַב. אֶלָּא מִן זַרעֵהּ דּאַברָהָם נסַב.
|
16
הֵן לֹא מִן הַמַּלְאָכִים לָקַח, אֶלָּא מִזֶּרַע אַבְרָהָם לָקַח.
|
|
17
מִטֹּל הָדֵא זָדֵק הוָא דַבכֹל מִדֶּם נִתּדַּמֶּא לאַחָוהי. דּנִהוֶא מרַחמָנָא ורַבּ כּוּמרֵא מהַימנָא בדַאלָהָא. ונִהוֶא מחַסֶּא עַל חֲטָהָוהי דּעַמָּא.
|
17
עַל רָאוּי הָיָה שֶׁבְּכָל דָּבָר יִדַּמֶּה לְאֶחָיו, לְמַעַן יִהְיֶה רַחֲמָן וְכֹהֵן גָּדוֹל נֶאֱמָן בַּאֲשֶׁר לֵאלֹהִים, וְיִהְיֶה מְכַפֵּר עַל חֲטָאֵי הָעָם;
|
|
18
בּהָי גֵּיר דּהוּ חַשׁ ואִתנַסִּי. מִשׁכַּח דַּנעַדַּר לאַילֵין דּמִתנַסֵּין.
|
18
כִּי בָּזֶה שֶׁהוּא סָבַל וְהִתְנַסָּה, יָכוֹל הוּא לַעֲזֹר לַמִּתְנַסִּים.
|
אגרת אל העברים
פרק ג
ישוע המשיח גדול ממשה
|
1
מִכֵּיל אַחַי קַדִּישֵׁא דאִתקרִיתּוֹן בּקֶריָנָא דמִן שׁמַיָּא. חֲזָאוּהי להָנָא שׁלִיחָא. ורַבּ כּוּמרֵא דתָודִּיתַן. יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
1
מֵעַתָּה, אַחַי הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר נִקְרֵאתֶם בִּקְרִיאָה שֶׁמִּן הַשָּׁמַיִם, רְאוּ אֶת הַשָּׁלִיחַ הַזֶּה וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל שֶׁל הוֹדָאָתֵנוּ -- יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,
|
|
2
דַּמהַימַן למַן דּעַבדֵּהּ אַיך מוּשֵׁא בכֻלֵּהּ בַּיתֵּהּ.
|
2
הַנֶּאֱמָן לְמִי שֶׁעָשָׂהוּ, כְּמֹשֶׁה בְּכָל בֵּיתוֹ.
|
|
3
סַגִּיאָא הי גֵּיר תִּשׁבּוֹחתֵּהּ דּהָנָא טָב מִן דּמוּשֵׁא. אַיכַּנָּא דסַגִּי אִיקָרָא דבַנָּיֵהּ דּבַיתָּא טָב מִן בִּניָנֵהּ.
|
3
הֵן רַבָּה הִיא תִּפְאַרְתּוֹ שֶׁל זֶה יוֹתֵר מִשֶּׁל מֹשֶׁה, כְּפִי שֶׁרַב יוֹתֵר כְּבוֹד בּוֹנֵה הַבַּיִת מִבִּנְיָנוֹ;
|
|
4
כֹּל בַּיתָּא גֵיר מִן אנָשָׁא הו מִתבּנֶא. הָו דֵּין דּבָנֵא כֹל אַלָהָא הו.
|
4
שֶׁהֲרֵי כָּל בַּיִת עַל-יְדֵי אֲנָשִׁים הוּא נִבְנֶה, אַךְ בּוֹנֶה הַכֹּל אֱלֹהִים הוּא.
|
|
5
ומוּשֵׁא אַיך עַבדָּא אִתהַימַן בּבַיתָּא כֻלֵּהּ לסָהֲדּוּתָא דאַילֵין דַּעֲתִידָן הוַי למִתמַלָּלוּ באִידֵהּ.
|
5
וּמֹשֶׁה כְּעֶבֶד מְהֵימָן הָיָה בְּכָל הַבַּיִת, לְעֵדוּת הַדְּבָרִים שֶׁעֲתִידִים הָיוּ לְהֵאָמֵר עַל-יָדוֹ,
|
|
6
משִׁיחָא דֵין אַיך בּרָא עַל בַּיתֵּהּ. ואִיתָוהי בַּיתֵּהּ חֲנַן אִן עֲדַמָּא לחַרתָא נֵאחוֹד גַּליוּת אַפֵּא ושׁוּבהָרָא דסַברֵהּ.
|
6
אֲבָל הַמָּשִׁיחַ כְּבֵן עַל בֵּיתוֹ; וַאֲנַחְנוּ בֵּיתוֹ, אִם נַחֲזִיק עַד קֵץ בַּבִּטָּחוֹן וּבִתְהִלַּת תִּקְוָתוֹ;
|
מנוחה לעם אלהים
|
7
מִטֹּל דּאֶמרַת רוּחָא דקוּדשָׁא: דּיָומָן אִן בּקָלֵהּ תִּשֶׁמעוּן.
|
7
שֶׁכֵּן רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אָמְרָה: הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִּשְׁמָעוּ,
|
|
8
לָא תקַשּׁוֹן לִבָּוָתכוֹן למַרגָּזוּתֵהּ אַיך ממַרמרָנֵא ואַיך יָומָא דנִסיוֹנָא דַבמַדבּרָא.
|
8
אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם לְהַרְגִּיזוֹ כַּמַּמְרִים, וּכְיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר,
|
|
9
דּנַסיוּני אַבָהַיכּוֹן. וַבקָו חֲזָו עֲבָדַי אַרבּעִין שׁנִין.
|
9
אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם וּבָחֲנוּ וְרָאוּ פְּעָלַי אַרְבָּעִים שָׁנָה.
|
|
10
מִטֹּל הָנָא מֶאנַת לִי בדָרָא הָו. ואֶמרֵת: דּעַמָּא הו דּטָעֵא לִבּהוֹן. והִנּוֹן לָא יִדַעו אוּרחָתי.
|
10
לָכֵן אָקוּט בַּדּוֹר הַהוּא וָאֹמַר: עַם תּוֹעֵי לֵבָב הֵם, וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכַי --
|
|
11
אַיך דִּימִית בּרוּגזי דּלָא נֶעלוּן לַניָחתּי.
|
11
עַד אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְּאַפִּי אִם יְבוֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי.
|
|
12
אִזדַּהרו הָכֵיל אַחַי דַּלמָא נִהוֶא באנָשׁ מִנכוֹן לִבָּא בִישָׁא דלָא מהַימֶן ותִפֶרקוּן מִן אַלָהָא חַיָּא.
|
12
לָכֵן הִזָּהֲרוּ, אַחַי, פֶּן יִהְיֶה בְּאִישׁ מִכֶּם לֵב רַע בִּלְתִּי מַאֲמִין וְתָסוּרוּ מֵאֱלֹהִים חַיִּים.
|
|
13
אֶלָּא בעָו מִן נַפשׁכוֹן כֻּלהוֹן יָומָתָא עֲדַמָּא ליָומָא דמִתִקרֶא יָומָנָא. דּלָא נִתקַשֶּׁא אנָשׁ מִנכוֹן בּטָעֲיוּתָא דַחֲטִיתָא.
|
13
בְּרַם דִּרְשׁוּ מֵעַצְמְכֶם כָּל הַיָּמִים, עַד לַיּוֹם הַנִּקְרָא הַיּוֹם, לְמַעַן לֹא יֻקְשֶׁה אִישׁ מִכֶּם בְּמַדּוּחֵי הַחֵטְא.
|
|
14
אִתחַלַּטְן גֵּיר עַם משִׁיחָא. אִן מִן רֵשִׁיתָא וַעֲדַמָּא לַאחרָיתָּא בֵהּ בַּקיָמָא הָנָא שַׁרִירָא נחַמסֶן.
|
14
הֵן הִתְחַבַּרְנוּ עִם הַמָּשִׁיחַ, אִם מֵרֵאשִׁית וְעַד אַחֲרִית נַעֲמֹד בַּבְּרִית הַשְּׁרִירָה הַזּאֹת,
|
|
15
אַיכַּנָּא דאַמִּיר: דּיָומָנָא אִן בַּרת קָלֵהּ תִּשִׁמעוּן. לָא תקַשּׁוֹן לִבָּוָתכוֹן למַרגָּזוּתֵהּ.
|
15
כְּפִי שֶׁאָמוּר: הַיּוֹם אִם בַּת קוֹלוֹ תִּשְׁמָעוּ, אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם לְהַרְגִּיזוֹ;
|
|
16
מַן אִנּוֹן גֵּיר הָנוֹן דַּשׁמַעו ואַרגּזוּהי. לָא כֻלהוֹן הָלוֹן דַּנפַקו מִן מִצרֵין בּיַד מוּשֵׁא.
|
16
כִּי מִי הֵם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ וְהִרְגִּיזוּהוּ, הַאִם לֹא כָּל הַלָּלוּ שֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם בְּיַד מֹשֶׁה?
|
|
17
ובַאילֵין מֶאנַת לֵהּ אַרבּעִין שׁנִין. אֶלָּא בהָנוֹן דַּחֲטָו. וגַרמַיהוֹן נפַלו בּמַדבּרָא.
|
17
וּבְמִי קָט אַרְבָּעִים שָׁנָה אִם לֹא בְּאֵלֶּה שֶׁחָטְאוּ וְעַצְמוֹתֵיהֶם נָפְלוּ בַּמִּדְבָּר?
|
|
18
ועַל אַילֵין יִמָא דלָא נֶעֱלוּן לַניָחתֵּהּ. אֶלָּא עַל הָנוֹן דּלָא אִתּפִּיסו.
|
18
וְעַל מִי נִשְׁבַּע שֶׁלֹּא יָבוֹאוּ אֶל מְנוּחָתוֹ אִם לֹא עַל אֵלֶּה שֶׁלֹּא צִיְּתוּ?
|
|
19
וחָזֵין חנַן דּלָא אִשׁכַּחו למֶעַל מִטֹּל דּלָא הַימֶנו.
|
19
וְרוֹאִים אָנוּ שֶׁלֹּא יָכְלוּ לָבוֹא מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הֶאֱמִינוּ.
|
אגרת אל העברים
פרק ד
מנוחה לעם אלהים -- המשך
|
1
נִדחַל הָכֵיל דַּלמָא כַד קַיָּם מוּלכָּנָא דמַעַלתָּא דלַניָחתֵּהּ. נִשׁתּכַח אנָשׁ מִנכוֹן דּפָאֵשׁ מִן דַּלמֶעַל.
|
1
לָכֵן נִירָא, פֶּן בְּעוֹד עוֹמֶדֶת הַבְטָחַת הַכְּנִיסָה אֶל מְנוּחָתוֹ, יִמָּצֵא אִישׁ מִכֶּם נִמְנַע מִלְּהִכָּנֵס.
|
|
2
אָף חֲנַן גֵּיר אִסתַּבַּרְן אַיך דּאָף הִנּוֹן. אֶלָּא לָא אָותּרַת אִנּוֹן להָנוֹן מִלתָא דַשׁמַעו. מִטֹּל דּלָא ממַזגָא הוָת בּהַימָנוּתָא להָנוֹן דּשַׁמעוּהּ.
|
2
הֵן גַּם אֲנַחְנוּ הִתְבַּשַּׂרְנוּ כְּמוֹהֶם, אַךְ לֹא הוֹעִיל לָהֶם הַדָּבָר שֶׁשָּׁמְעוּ, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיָה מְעֹרָב בֶּאֱמוּנָה לְשׁוֹמְעָיו.
|
|
3
עָאלִין חנַן דֵּין לַניָחתָּא. חֲנַן אַילֵין דּהַימֶנְן. אַיכַּנָּא דֵין אֶמַר: אַיך דִּימִית בּרוּגזי דּלָא נֶעֱלוּן לַניָחתּי. דּהָא עֲבָדָוהי דּאַלָהָא מִן שׁוּרָיֵהּ דּעָלמָא הֲוָו.
|
3
אֲבָל אֲנַחְנוּ נִכְנָסִים אֶל הַמְּנוּחָה, אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר הֶאֱמַנּוּ, בְּרַם כְּמוֹ שֶׁאָמַר: אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְּאַפִּי אִם יְבוֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי; שֶׁהֲרֵי מַעֲשֵׂי אֱלֹהִים הָיוּ מִתְּחִלַּת הָעוֹלָם;
|
|
4
אַיך דּאֶמַר עַל שַׁבּתָא: דּאִתּתּנִיח אַלָהָא ביָומָא שׁבִיעָיָא מִן עֲבָדָוהי כֻּלהוֹן.
|
4
כְּפִי שֶׁאָמַר עַל הַשַּׁבָּת: וַיִּשְׁבֹּת אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ.
|
|
5
והָרכָּא תוּב אֶמַר: דּלָא נֶעֱלוּן לַניָחתּי.
|
5
וְכָאן עוֹד אָמַר: אִם יְבוֹאוּן אֶל מְנוּחָתִי.
|
|
6
מִטֹּל הָכֵיל דּאִית הוָא אַתרָא דאנָשׁ אנָשׁ נֶעוֹל לָהּ. והָנוֹן דּאִסתַּבַּרו קַדמָיֵא לָא עַלו בַּדלָא אִתּטפִּיסו.
|
6
לָכֵן מִכֵּיוָן שֶׁהָיְתָה אֶפְשָׁרוּת שֶׁאֲחָדִים יִכָּנְסוּ אֵלֶיהָ, וְהַלָּלוּ שֶׁהִתְבַּשְּׂרוּ רִאשׁוֹנִים לֹא נִכְנְסוּ מִפְּנֵי שֶׁלֹּא צִיְּתוּ --
|
|
7
תּוּב יָומָא אחרֵנָא סָאֵם מִן בָּתַר זַבנָא סַגִּיאָא אַיכַּנָּא דמִן לעֶל כּתִיב דּאֶמַר דָּוִיד: דּיָומָנָא אִן בּקָלֵהּ תִּשֶׁמעוּן. לָא תקַשּׁוֹן לִבָּוָתכוֹן.
|
7
שׁוּב קָבַע יוֹם אַחֵר, לְאַחַר זְמַן רַב, כַּכָּתוּב לְעֵיל שֶׁאָמַר דָּוִד: הַיּוֹם אִם בְּקוֹלוֹ תִּשְׁמָעוּ, אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם;
|
|
8
אִלּוּ גֵיר יֵשׁוּע בַּר נוּן אַנִיח הוָא אִנּוֹן. לָא אָמַר הוָא מִן בָּתַרכֶּן עַל יָומָא אחרֵנָא.
|
8
שֶׁהֲרֵי אִלּוּ הֵנִיחַ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן, לֹא הָיָה אוֹמֵר אַחֲרֵי כֵן עַל יוֹם אַחֵר.
|
|
9
מָדֵין קַיָּם הוּ למַשׁבַּתוּ לעַמֵּהּ דּאַלָהָא.
|
9
לָכֵן נִשְׁאָר לְעַם אֱלֹהִים לִשְׁבֹּת;
|
|
10
אַינָא גֵיר דּעַל לַניָחתֵּהּ: אִתּתּנִיח אָף הוּ מִן עֲבָדָוהי אַיך דּאַלָהָא מִן דִּילֵהּ.
|
10
כִּי הַנִּכְנָס אֶל מְנוּחָתוֹ נָח גַּם הוּא מִמְּלַאכְתּוֹ כְּמוֹ הָאֱלֹהִים מִשֶּׁלּוֹ.
|
|
11
נִתחַפַּט הָכֵיל דּנֶעוֹל להָי ניָחתָּא. דּלָא נִפֶּל בַּדמוּתָא דהָנוֹן דּלָא אִתּטפִּיסו.
|
11
לָכֵן נִשְׁקֹד לְהִכָּנֵס לַמְּנוּחָה הַהִיא, פֶּן נִפֹּל כְּמוֹ הַלָּלוּ אֲשֶׁר לֹא צִיְּתוּ;
|
|
12
חַיָא הי גֵּיר מִלתֵהּ דּאַלָהָא וכֹל סָערָא. וחַרִיפָא טָב מִן סַפסֵרָא דַתרֵין פּוּמֵיהּ. ועָאלָא עֲדַמָּא לפוּרשָׁנָא דנַפשָׁא וַדרוּחָא וַדשַׁריָתָא וַדמוּחָא וַדגַרמֵא. וַדָינָא מַחשׁבָתָא ותַרעֲיָתָא דלִבָּא.
|
12
כִּי חַי הוּא דְּבַר הָאֱלֹהִים וּפוֹעֵל הַכֹּל, וְחַד הוּא מֵחֶרֶב פִּיפִיּוֹת וְחוֹדֵר עַד לְהַבְדִּיל בֵּין הַנֶּפֶשׁ לָרוּחַ וּבֵין הַפְּרָקִים לְמֹחַ הָעֲצָמוֹת, וְשׁוֹפֵט אֶת הַמַּחֲשָׁבוֹת וְאֶת הַהִרְהוּרִים שֶׁל הַלֵּב.
|
|
13
ולַיתּ בּרִיתָא דטַשׁיָא מִן קדָמֵיהּ. אֶלָּא כֹלמִדֶּם עַרטֶל וַגלֶא קדָם עַינָוהי. דּלֵהּ יָהבִּין חנַן פִּתגָמָא.
|
13
וְאֵין בְּרִיָּה נִסְתֶּרֶת מִלְּפָנָיו, אֶלָּא הַכֹּל חָשׂוּף וְגָלוּי לְעֵינֵי מִי שֶׁלְּפָנָיו נוֹתְנִים אָנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹן.
|
ישוע הכהן הגדול העליון
|
14
מִטֹּל דּאִית לַן הָכֵיל רַבּ כּוּמרָא רַבָּא. יֵשׁוּע משִׁיחָא ברֵהּ דּאַלָהָא דַסלֶק לַשׁמַיָּא. נחַמסֶן בּתָודִּיתֵהּ.
|
14
וּבְכֵן מִכֵּיוָן שֶׁיֵּשׁ לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל נַעֲלֶה, יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן-הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר עָלָה לַשָּׁמַיִם, נַחֲזִיקָה בְּהוֹדָאָתוֹ;
|
|
15
לָא גֵיר אִית לַן רַבּ כּוּמרָא דלָא מצֶא דנֶחַשׁ עַם כּרִיהוּתַן. אֶלָּא דַמנַסַּי בּכֹל מִדֶּם אַכוָתַן. סטַר מִן חֲטִיתָא.
|
15
כִּי אֵין לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר אֵינוֹ יָכוֹל לָחוּשׁ עִמָּנוּ אֶת חֻלְשָׁתֵנוּ, אֶלָּא אֲשֶׁר מְנֻסֶּה בְּכָל דָּבָר כָּמוֹנוּ מִבְּלִי חֵטְא.
|
|
16
נִתקַרַב הָכֵיל בַּגלֶא עֵין לכוּרסיָא דטַיבּוּתֵהּ. דּנִסַּב רַחמֵא ונִשׁכַּח טַיבּוּתָא. לעוּדרָנָא בזַבנָא דאוּלצָנָא.
|
16
לָכֵן נִתְקָרֵב בְּבִטְחָה לְכֵס חַסְדּוֹ,לְמַעַן נִשָּׂא רַחֲמִים וְנִמְצָא חֶסֶד לְעֶזְרָה בְּעֵת צָרָה
|
אגרת אל העברים
פרק ה
ישוע הכהן הגדול העליון -- המשך
|
1
כֹּל רַבּ כּוּמרֵא גֵיר דּמִן בּנַינָשָׁא הָוֵא. חֲלָף בּנַינָשָׁא קָאֵם עַל אַילֵין דּדַאלָהָא אִנֵּין. דַּנקַרֶב קוּרבָּנֵא ודִבחֵא חֲלָף חֲטָהֵא.
|
1
הֵן כָּל כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר מִבְּנֵי אָדָם, לְמַעַן בְּנֵי אָדָם מְמֻנֶּה הוּא עַל עִנְיְנֵי אֱלֹהִים כְּדֵי לְהַקְרִיב קָרְבָּנוֹת וּזְבָחִים עַל חֲטָאִים --
|
|
2
אַינָא דמִשׁכַּח דּנַמֶּך נַפשֵׁהּ ונֶחַשׁ. עַם אַילֵין דּלָא יָדעִין וטָעֵין. מִטֹּל דּאָף הוּ כרִיהוּתָא לבִישׁ.
|
2
הוּא אֲשֶׁר יָכוֹל לְהַשְׁפִּיל עַצְמוֹ וְלִסְבֹּל עִם אֵלֶּה שֶׁאֵינָם יוֹדְעִים וְתוֹעִים, מִפְּנֵי שֶׁגַּם הוּא לְבוּשׁ חֻלְשָׁה.
|
|
3
ומִטֹּלָתָהּ חַיָּב הוּ דּאַיכַּנָּא דַחֲלָף עַמָּא. הָכַנָּא אָף חֲלָף נַפשֵׁהּ נקַרֶב עַל חֲטָהָוהי.
|
3
וּבִגְלָלָהּ חַיָּב הוּא, כְּמוֹ בְּעַד הָעָם כֵּן גַּם בְּעַד עַצְמוֹ, לְהַקְרִיב עַל חֲטָאָיו.
|
|
4
ולָא הוָא לנַפשֵׁהּ אנָשׁ נָסֵב אִיקָרָא. אֶלָּא אַינָא דמִתִקרֶא מִן אַלָהָא אַיכַּנָּא דאַהֲרוֹן.
|
4
וְאֵין אִישׁ לוֹקֵחַ לְעַצְמוֹ אֶת הַכָּבוֹד, אֶלָּא מִי שֶׁנִּקְרָא עַל-יְדֵי הָאֱלֹהִים כְּאַהֲרֹן.
|
|
5
הָכַנָּא אָף משִׁיחָא לָא הוָא נַפשֵׁהּ שַׁבַּח דּנִהוֶא רַבּ כּוּמרֵא. אֶלָּא הָו דּאֶמַר לֵהּ: בֵּרי אַנתּ. אֶנָא יָומָנָא יִלֶדּתָּך.
|
5
כֵּן גַּם הַמָּשִׁיחַ לֹא כִּבֵּד אֶת עַצְמוֹ לִהְיוֹת לְכֹהֵן גָּדוֹל, אֶלָּא הוּא שֶׁאָמַר לוֹ: בְּנִי אַתָּה, אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ;
|
|
6
אַיך דּאָף בּדוּכּתָא אחרֵתָא אֶמַר: אַנתּ הוּ כוּמרָא לעָלַם בַּדמוּתֵהּ דּמַלכִּיזדֶק.
|
6
כְּמוֹ שֶׁגַּם בְּמָקוֹם אַחֵר אָמַר: אַתָּה כֹּהֵן לְעוֹלָם עַל-דִּבְרָתִי מַלְכִּי-צֶדֶק.
|
|
7
אָף כַּד בִּסרָא לבִישׁ הוָא. בָּעוּתָא ותַכשַׁפתָּא בַגעָתָא חַילתָנִיתָא וַבדִמעֵא קַרֶב הוָא למַן דּמִשׁכַּח הוָא מִן מָותָּא דנַחֵיוהי. ואִשׁתּמַע.
|
7
אַף כְּשֶׁהָיָה לָבוּשׁ בָּשָׂר, הִקְרִיב תְּפִלָּה וּתְחִנָּה בִּצְעָקָה חֲזָקָה וּבִדְמָעוֹת לְמִי שֶׁיָּכוֹל הָיָה לְהוֹשִׁיעוֹ מִמָּוֶת -- וְנִשְׁמַע.
|
|
8
וכַד טָב בּרָא אִיתָוהי. מִן דֶּחֶלתָא וחַשֵּׁא דַסבַל יַלפָּהּ למִשׁתַּמעָנוּתָא.
|
8
וְאַף כִּי הוּא הַבֵּן, מִן הַפַּחַד וְהַיִּסּוּרִים שֶׁסָּבַל לָמַד צִיּוּת.
|
|
9
והָכַנָּא אִתגּמַר. וַהֲוָא לכֻלהוֹן אַילֵין דּמִשׁתַּמעִין לֵהּ עִלתָא דחַיֵּא דַלעָלַם.
|
9
וְכָךְ הֻשְׁלַם וְהָיָה לְגוֹרֵם חַיֵּי עוֹלָם לְכָל הַנִּשְׁמָעִים לוֹ;
|
|
10
ואִשׁתַּמַּהּ מִן אַלָהָא רַבּ כּוּמרֵא בַדמוּתֵהּ דמַלכִּיזדֶק.
|
10
וְנִקְרָא עַל-יְדֵי הָאֱלֹהִים: כֹּהֵן גָּדוֹל עַל דִּבְרָתִי מַלכִּי-צֶדֶק.
|
יש להתקדם ולא לסגת
|
11
עֲלָוהי דֵּין עַל הָנָא מַלכִּיזדֶק סַגִּיאָא הי לַן מִלתָא למֵאמרָהּ. ועַסקָא לַמפַשָּׁקוּתָהּ. מִטֹּל דַּהֲוַיתּוֹן לכוֹן כּרִיהֵא במַשׁמַעֲתכוֹן.
|
11
וְעָלָיו, עַל מַלְכִּי-צֶדֶק זֶה, דָּבָר רַב לָנוּ לְאָמְרוֹ, וְקָשֶׁה לְבָאֲרוֹ מִפְּנֵי שֶׁהֱיִיתֶם לְנִרְפִּים בִּשְׁמִיעַתְכֶם.
|
|
12
חַיָּבִין הוַיתּוֹן גֵּיר מַלְּפָנֵא למֶהוָא מִטֹּל דּזַבנָא לכוֹן בּיוּלפָּנָא. הָשָׁא דֵין תּוּב סנִיקִין אנתּוֹן דּתֵאלפּוּן אַילֵין אִנֵּין כּתִיבָתָא קַדמָיָתָא דרֵשׁ מִלָּוהי דּאַלָהָא. וַהֲוַיתּוֹן לכוֹן סנִיקֵא עַל חַלבָא ולָא עַל מֵאכוּלתָּא שַׁרִירתָּא.
|
12
הֵן חַיָּבִים הֱיִיתֶם לִהְיוֹת מוֹרִים מִשּׁוּם שֶׁזְּמַן רַב לָכֶם בַּלִּמּוּד, אֲבָל כָּעֵת שׁוּב צְרִיכִים אַתֶּם לִלְמֹד אֵילוּ הֵם הַכְּתוּבִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁל רֵאשִׁית דִּבְרֵי אֱלֹהִים, וְנַעֲשֵׂיתֶם צְרִיכִים לְחָלָב וְלֹא לְמַאֲכָל מוּצָק;
|
|
13
כֹּל אנָשׁ גֵּיר דּמֵאכוּלתֵּהּ חַלבָא הו. לָא מפָּס בּמִלתָא דכֵאנוּתָא. מִטֹּל דּשַׁברָא הו.
|
13
שֶׁכֵּן כָּל אִישׁ שֶׁמַּאֲכָלוֹ חָלָב אֵינֶנּוּ מֵבִין בִּדְבַר הַצְּדָקָה, מִשּׁוּם שֶׁתִּינוֹק הוּא.
|
|
14
דַּגמִירֵא הי דֵּין מֵאכוּלתָּא שַׁרִירתָּא. אַילֵין דּמִטֹּל דַּמדַרשִׁין אִתנַפַּקו רִגשַׁיהוֹן למִפרַשׁ טָבתָא ובִישׁתָּא.
|
14
אֲבָל הַמַּאֲכָל הַמּוּצָק הוּא לַמְבֻגָּרִים, אֲשֶׁר בִּגְלַל הֱיוֹתָם מֻרְגָּלִים, חוּשֵׁיהֶם לָמְדוּ לְהַבְחִין בֵּין טוֹב לָרַע.
|
אגרת אל העברים
פרק ו
יש להתקדם ולא לסגת -- המשך
|
1
מִטֹּל הָנָא נִשׁבּוֹק שׁוּרָיָא דמִלתֵהּ דַּמשִׁיחָא ונֵאתֶא לַגמִירוּתָא. אָו למָא תוּב שַׁתאֶסתָא אחרֵתָא מַרמֵין אנתּוֹן לַתיָבוּתָא מִן עֲבָדֵא מִיתֵא וַלהַימָנוּתָא דבַאלָהָא.
|
1
לָכֵן נַעֲזֹב אֶת תְּחִלַּת דְּבַר הַמָּשִׁיחַ וְנָבוֹא אֶל הַשְּׁלֵמוּת; אוֹ כְּלוּם שׁוּב מַנִּיחִים אַתֶּם יְסוֹד אַחֵר לַתְּשׁוּבָה מִמַּעֲשִׂים מֵתִים וְלָאֱמוּנָה בֵּאלֹהִים?
|
|
2
וַליוּלפָּנָא דמַעֲמוֹדִיתָא. ודַסיָם אִידָא. ולַקיָמתָּא דמִן בֵּית מִיתֵא. וַלדִינָא דַלעָלַם.
|
2
וּלְתוֹרַת הַטְּבִילָה וּסְמִיכַת הַיָּד, וְלַתְּקוּמָה מִבֵּין הַמֵּתִים וּלְמִשְׁפַּט עוֹלָם?
|
|
3
אִן מָריָא מַפֶּס. נֶעֱבֶּד הָדֵא.
|
3
אִם יַרְשֶׁה יְהוָֹה נַעֲשֶׂה זֹאת.
|
|
4
אֶלָּא לָא מִשׁכּחִין הָנוֹן דַּחֲדָא זבַן למַעֲמוֹדִיתָא נחֶתו. וַטעֶמו מָוהַבתָא דמִן שׁמַיָּא. וַנסַבו רוּחָא דקוּדשָׁא.
|
4
אֲבָל אֵין יְכוֹלִים הַלָּלוּ שֶׁיָּרְדוּ פַּעַם אַחַת לַטְּבִילָה וְטָעֲמוּ אֶת הַמַּתָּנָה שֶׁמִּן הַשָּׁמַיִם, וְלָקְחוּ אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ,
|
|
5
וַטעֶמו מִלתָא טָבתָא דאַלָהָא וחַילָא דעָלמָא דַעֲתִיד.
|
5
וְטָעֲמוּ אֶת דְּבָרוֹ הַטּוֹב שֶׁל אֱלֹהִים וְאֶת כֹּחַ הָעוֹלָם הַבָּא --
|
|
6
דּתוּב נֶחֱטוֹן. ומִנדּרֵשׁ נִתחַדּתוּן לַתיָבוּתָא. ומִנדּרֵשׁ נִזִקפוּן לַברֵהּ דּאַלָהָא וַנצַעֲרוּן.
|
6
שׁוּב לַחֲטֹא, וְשׁוּב לְהִתְחַדֵּשׁ לִתְשׁוּבָה, וְשׁוּב לִצְלֹב אֶת בֶּן-הָאֱלֹהִים וּלְבַזּוֹתוֹ.
|
|
7
אַרעָא גֵיר דּאִשׁתּיַת מִטרָא דאֶתָא לָהּ זַבנִין סַגִּיאָן. ואָועֲיַת עִסבָּא דחָשַׁח להָנוֹן דּמִטֹּלָתהוֹן מִתפַּלחָא. מקַבּלָא בוּרכּתָא מִן אַלָהָא.
|
7
הֵן הָאֲדָמָה הַשּׁוֹתָה אֶת הַגֶּשֶׁם הַבָּא עָלֶיהָ פְּעָמִים רַבּוֹת, וּמַצְמִיחָה עֵשֶׂב מוֹעִיל לְאֵלֶּה אֲשֶׁר הִיא נֶעֱבֶדֶת בִּשְׁבִילָם -- מְקַבֶּלֶת בְּרָכָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים.
|
|
8
אִנהוּ דֵין דּתַפֶּק קוּרטבֵא ודַרדּרֵא. הָויָא לָהּ מַסלַיתָּא ולָא רַחִיקָא מִן לָוטתָא. אֶלָּא חַרתָהּ יַקדָּנָא הו.
|
8
אֲבָל אִם תּוֹצִיא קוֹצִים וְדַרְדָּרִים, פְּסוּלָה הִיא וְאֵינָהּ רְחוֹקָה מִקְּלָלָה, אֶלָּא סוֹפָהּ שְׂרֵפָה.
|
|
9
מפָּסִין חנַן דֵּין עֲלַיכּוֹן אַחַי אַילֵין דּשַׁפִּירָן וקַרִיבָן לחַיֵּא אָפִן הָכַנָּא ממַללִין חנַן.
|
9
וְאוּלָם מֻבְטָחִים אָנוּ בָּכֶם, אַחַי, בִּדְבָרִים טוֹבִים וּקְרוֹבִים לִישׁוּעָה, גַּם אִם מְדַבְּרִים אָנוּ כָּךְ;
|
|
10
לָא הוָא גֵיר עָוָל אַלָהָא דנִטעֶא עֲבָדַיכּוֹן וחוּבּכוֹן הָו דּחָוִיתּוֹן בַּשׁמֵהּ. דּשַׁמֶּשׁתּוֹן לקַדִּישֵׁא וַמשַׁמשִׁין אנתּוֹן.
|
10
כִּי לֹא עַוָּל הָאֱלֹהִים לִשְׁכֹּחַ אֶת מַעֲשֵׂיכֶם וְאֶת אַהֲבַתְכֶם אֲשֶׁר הֶרְאֵיתֶם בִּשְׁמוֹ, שֶׁשֵּׁרַתֶּם וּמְשָׁרְתִים אַתֶּם אֶת הַקְּדוֹשִׁים.
|
|
11
צָבֵין חנַן דֵּין דּאנָשׁ אנָשׁ מִנכוֹן הִי הָדֵא חֲפִיטוּתָא נחָוֶא. לשׁוּמלָיָא דסַברֲכוֹן עֲדַמָּא לחַרתָא.
|
11
וְרוֹצִים אָנוּ שֶׁאִישׁ אִישׁ מִכֶּם יַרְאֶה אֶת אוֹתָהּ הַשְּׁקִידָה לְמִלּוּי תִּקְוַתְכֶם עַד הַסּוֹף;
|
|
12
וַדלָא תִתקַטַּע לכוֹן. אֶלָּא דתִהווֹן ממַריָנֵא להָנוֹן דַּבהַימָנוּתָא וַבנַגִּירוּת רוּחָא הֲוָו יָרתֵּא דמוּלכָּנָא.
|
12
וְשֶׁלֹּא תִּרְפּוּ, אֶלָּא שֶׁתִּהְיוּ לִמְחַקֵּי הַלָּלוּ שֶׁבֶּאֱמוּנָה וּבְאֹרֶךְ-רוּחַ הָיוּ לְיוֹרְשֵׁי הַהַבְטָחָה.
|
הבטחת האלהים איתנה
|
13
לאַברָהָם גֵּיר כַּד מלַך לֵהּ אַלָהָא. מִטֹּל דּלַיתּ הוָא לֵהּ דּרַבּ מִנֵּהּ דּנֵאמֶא בֵהּ. יִמָא בנַפשֵׁהּ.
|
13
הֵן כַּאֲשֶׁר הִבְטִיחַ אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם, מִכֵּיוָן שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ גָּדוֹל מִמֶּנּוּ לְהִשָּׁבַע בּוֹ, נִשְׁבַּע בְּנַפְשׁוֹ,
|
|
14
ואֶמַר: דַּמבַרָכוּ אֵבַּרכָך. ומַסגָּיוּ אֵסַגֵּיך.
|
14
וְאָמַר: כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אוֹתָךְ.
|
|
15
והָכַנָּא אַגַּר רוּחֵהּ. וקַבֶּל מוּלכָּנָא.
|
15
וְכָךְ הִתְאַזֵּר אֹרֶךְ רוּחַ וְקִבֵּל אֶת הַהַבְטָחָה.
|
|
16
בּנַינָשָׁא גֵיר בַּדרַבּ מִנהוֹן יָמֵין. ועַל כֹּל חֶריָן דּהָוֵא בַינָתהוֹן שׁוּלָמָא שַׁרִירָא במָומָתָא הָוֵא לֵהּ.
|
16
הֲרֵי בְּנֵי אָדָם נִשְׁבָּעִים בַּגָּדוֹל מֵהֶם, וּבְכָל מַחֲלֹקֶת שֶׁמִּתְעוֹרֶרֶת בֵּינֵיהֶם, הַסִּיּוּם בַּר-תֹּקֶף הוּא בִּשְׁבוּעָה.
|
|
17
מִטֹּל הָנָא יַתִּירָאִית צבָא אַלָהָא דַנחָוֵא ליָרתֵּא דמוּלכָּנָא דשׁוּודָיֵהּ לָא מִשׁתַּחלַף. וחַבשֵׁהּ בּמָומָתָא.
|
17
לָכֵן בְּיוֹתֵר רָצָה הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת לְיוֹרְשֵׁי הַהַבְטָחָה שֶׁהַבְטָחָתוֹ אֵינָהּ מִשְׁתַּנֵּית, וְקָשַׁר אוֹתָהּ בִּשְׁבוּעָה,
|
|
18
דַּבתַרתֵּין צִבוָן דּלָא מִשׁתַּחלפָן דּלָא מִשׁכַּח אַלָהָא דַנדַגֶּל בּהֵין. בּוּיָאָא רַבָּא נִהוֶא לַן דּאִתגָּוַסן בֵּהּ. ונֵאחוֹד סַברָא דַמלִיך לַן.
|
18
בְּאֹפֶן שֶׁבִּשְׁנֵי דְּבָרִים בִּלְתִּי מִשְׁתַּנִּים אֲשֶׁר אֵין הָאֱלֹהִים יָכוֹל לְשַׁקֵּר בָּהֶם, תִּהְיֶה לָנוּ נֶחָמָה גְּדוֹלָה -- לָנוּ אֲשֶׁר מָצָאנוּ בּוֹ מִקְלָט -- וְנֹאחַז בַּתִּקְוָה הַמֻּבְטַחַת לָנוּ,
|
|
19
הָו דּאִיתָוהי לַן אַיך אֵוקִינָא דַלבִיך בּנַפשַׁן דּלָא תִתּזִיע. ועָאֵל לגָו מִן אַפַּי תַּרעָא.
|
19
אֲשֶׁר הִיא לָנוּ כְּעֹגֶן הַמַּחֲזִיק בְּנַפְשֵׁנוּ לְבַל תִּמּוֹט, וְנִכְנָס אֶל מִבֵּית לַפָּרֹכֶת,
|
|
20
כַּר דּקַדֶּם עַל חֲלָפַין יֵשׁוּע. וַהֲוָא כוּמרָא לעָלַם בַּדמוּתֵהּ דּמַלכִּיזדֶק.
|
20
אֶל אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ הִקְדִּים וְנִכְנַס בַּעֲדֵנוּ וְהָיָה לְכֹהֵן לְעוֹלָם בִּדְמוּת מַלְכִּי-צֶדֶק.
|
אגרת אל העברים
פרק ז
כהונת מלכי-צדק
|
1
הָנָא דֵין מַלכִּיזדֶק אִיתָוהי מלֶך שָׁלִים כּוּמרָא דאַלָהָא מרַימָא. והוּ אַרעֵהּ לאַברָהָם כַּד הֲפַך מִן חַרבָּא דמַלכֵּא ובַרכֵהּ.
|
1
וּמַלְכִּי-צֶדֶק זֶה הוּא מֶלֶךְ שָׁלֵם, כֹּהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן, וְהוּא בָּא לִקְרַאת אַבְרָהָם בְּשׁוּבוֹ מִקֶּטֶל הַמְּלָכִים וּבֵרְכוֹ.
|
|
2
ולֵהּ פּרַשׁ אַברָהָם מַעֲסָרֵא מִן כֹּל מִדֶּם דּאִית הוָא עַמֵּהּ. מִתפַּשַּׁק דֵּין שׁמֵהּ מַלכָּא דכֵאנוּתָא. ותוּב מלֶך שָׁלִים דּאִיתָוהי מַלכָּא דַשׁלָמָא.
|
2
וְלוֹ הִפְרִישׁ אַבְרָהָם מַעֲשָׂרוֹת מִכָּל מַה שֶּׁהָיָה אִתּוֹ. פֵּרוּשׁ שְׁמוֹ מֶלֶךְ הַצֶּדֶק, וְעוֹד: מֶלֶךְ שָׁלֵם, דְּהַיְנוּ מֶלֶךְ הַשָּׁלוֹם;
|
|
3
דּלָא אַבוּהי ולָא אִמֵּהּ אִתכּתֶבו בּשַׁרבָתָא. ולָא רֵשִׁיתָא דיָומָוהי. ולָא שׁוּלָמָא דחַיָּוהי. אֶלָּא בַדמוּתָא דַברֵהּ דּאַלָהָא. מקָויָא כוּמרוּתֵהּ לעָלַם.
|
3
אֲשֶׁר לֹא אָבִיו וְלֹא אִמּוֹ נִכְתְּבוּ בְּסֵפֶר יוּחֲסִין, וְלֹא רֵאשִׁית יָמָיו וְלֹא סוֹף חַיָּיו, אֶלָּא בִּדְמוּת בֶּן-הָאֱלֹהִים עוֹמֶדֶת כְּהֻנָּתוֹ לְעוֹלָם.
|
|
4
חֲזָו דֵּין כּמָא רַבּ הָנָא. דּאַברָהָם רֵשׁ אַבָהָתָא לֵהּ יַהב מַעֲסָרֵא דרֵשׁיָתָא.
|
4
בְּרַם רְאוּ כַּמָּה גָּדוֹל הוּא זֶה שֶׁאַבְרָהָם רֹאשׁ הָאָבוֹת נָתַן לוֹ מַעֲשָׂרוֹת וּבִכּוּרִים.
|
|
5
אַילֵין גֵּיר מִן בּנַי לֵוִי דַמקַבּלִין הוָו כּוּמרוּתָא. פּוּקדָּנָא אִית הוָא להוֹן דּנָמוֹסָא דּנִסבוּן מַעֲסָרֵא מִן עַמָּא. הִנּוֹן מִן אַחַיהוֹן. כַּד אָף הִנּוֹן מִן חַצֵּהּ דּאַברָהָם נפַקו.
|
5
הֲרֵי אֵלֶּא מִבְּנֵי לֵוִי שֶׁקִּבְּלוּ אֶת הַכְּהֻנָּה, הָיְתָה לָהֶם מִצְוַת הַתּוֹרָה לָקַחַת מַעֲשָׂרוֹת מִן הָעָם; הֵם מֵאֲחֵיהֶם, אַף שֶׁגַּם יָצְאוּ מֵחַלְצֵי אַבְרָהָם.
|
|
6
הָנָא דֵין דּלָא כתִיב בּשַׁרבָתהוֹן. מַעֲסָרֵא שׁקַל מִן אַברָהָם. ובַרכֵהּ להָו דּקַבֶּל מוּלכָּנָא.
|
6
אֲבָל זֶה שֶׁאֵינוֹ כָּתוּב בְּסֵפֶר הַיּוּחֲסִין שֶׁלָּהֶם לָקַח מַעֲשָׂרוֹת מֵאַבְרָהָם וּבֵרֵךְ אֶת אֲשֶׁר קִבֵּל אֶת הַהַבְטָחָה.
|
|
7
דּלָא חֶריָנָא דֵין. הָו דַּבצִיר מִתבַּרַך מִן הָו דַּמיַתַּר מִנֵּהּ.
|
7
וְאֵין חוֹלֵק: הַקָּטֹן יְבֹרַךְ עַל-יְדֵי הַגָּדוֹל מִמֶּנּוּ.
|
|
8
והָרכָּא בנַינָשָׁא דמָיתִּין נָסבִּין מַעֲסָרֵא. להַל דֵּין. הָו דּאַסהֶד עֲלָוהי כּתָבָא דחַי הוּ.
|
8
וְכָאן בְּנֵי אָדָם בְּנֵי תְּמוּתָה מְקַבְּלִים מַעֲשָׂרוֹת, אַךְ שָׁם -- הוּא אֲשֶׁר הַכָּתוּב הֵעִיד עָלָיו שֶׁחַי הוּא.
|
|
9
ואַיך אנָשׁ נֵאמַר: בּיַד אַברָהָם אָף לֵוִי הָו דּמַעֲסָרֵא נָסֵב הוָא אָף הוּ אִתעַסַּר.
|
9
וּכְפִי שֶׁיֹּאמַר אִישׁ: עַל-יְדֵי אַבְרָהָם גַּם לֵוִי הַלּוֹקֵחַ מַעֲשָׂרוֹת אַף הוּא עֻשַּׂר;
|
|
10
עֲדַכֵּיל גֵּיר בּחַצֵּהּ הוָא דאַבוּהי כַּד אַרעֵהּ למַלכִּיזדֶק.
|
10
כִּי הָיָה עוֹד בְּחַלְצֵי אָבִיו כַּאֲשֶׁר פָּגַשׁ אֶת מַלְכִּי-צֶדֶק.
|
|
11
אִלּוּ הָכֵיל גּמִירוּתָא ביַד כּוּמרוּתָא דלֵוָיֵא אִיתֵיהּ הוָת דּבָהּ סִים נָמוֹסָא לעַמָּא. למָנָא מִתבּעֶא הוָא כוּמרָא אחרֵנָא דַנקוּם בַּדמוּתֵהּ דּמַלכִּיזדֶק. אֶמַר דֵּין בַּדמוּתֵהּ דּאַהֲרוֹן נִהוֶא.
|
11
לָכֵן אִלּוּ הָיְתָה שְׁלֵמוּת עַל-יְדֵי כְּהֻנַּת הַלְּוִיִּים אֲשֶׁר בָּהּ נִתְּנָה הַתּוֹרָה לָעָם, לָמָּה צָרִיךְ הָיָה לָקוּם כֹּהֵן אַחֵר בִּדְמוּת מַלְכִּי-צֶדֶק? אֶלָּא הָיָה אוֹמֵר שֶׁיִּהְיֶה בִּדְמוּת אַהֲרֹן.
|
|
12
אֶלָּא אַיכַּנָּא דַהֲוָא שׁוּחלָפָא בכוּמרוּתָא. הָכַנָּא הֲוָא שׁוּחלָפָא אָף בּנָמוֹסָא.
|
12
בְּרַם כְּשֵׁם שֶׁהָיָה שִׁנּוּי בַּכְּהֻנָּה כֵּן הָיָה שִׁנּוּי גַּם בַּתּוֹרָה;
|
|
13
הָו גֵּיר דּאִתאֱמַר עֲלָוהי הָלֵין. מִן שַׁרבּתָא הו אחרֵתָא אִתִילֶד. דּאנָשׁ מִמּתוֹם מִנָּהּ לָא שַׁמֶּשׁ בּמַדבּחָא.
|
13
שֶׁהֲרֵי מִי שֶׁנֶּאֶמְרוּ עָלָיו הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה נוֹלַד מִשֵּׁבֶט אַחֵר אֲשֶׁר מֵעוֹלָם לֹא שֵׁרֵת אִישׁ מִמֶּנּוּ בַּמִּזְבֵּחַ.
|
|
14
גַּליָא הי גֵּיר דּמִן יִהוּדָא דנַח מָרַן. מִן שַׁרבּתָא דלָא אֶמַר עֲלֵיהּ מוּשֵׁא מִדֶּם עַל כּוּמרוּתָא.
|
14
הֵן גָּלוּי הַדָּבָר שֶׁמִּיהוּדָה זָרַח אֲדוֹנֵינוּ, מִשֵּׁבֶט אֲשֶׁר מֹשֶׁה לֹא אָמַר עָלָיו דָּבָר בְּעִנְיַן כְּהֻנָּה.
|
|
15
ויַתִּירָאִית תּוּב יִדִיעָא בהָי דּאֶמַר דּבַדמוּתֵהּ דּמַלכִּיזדֶק קָאֵם כּוּמרָא אחרֵנָא.
|
15
וְעוֹד יוֹתֵר בָּרוּר בְּכָךְ שֶׁאָמַר כִּי בִּדְמוּת מַלְכִּי-צֶדֶק יָקוּם כֹּהֵן אַחֵר,
|
|
16
הָו דּלָא הוָא בנָמוֹסָא דפוּקדָּנֵא פַגרָנָיֵא הָוֵא. אֶלָּא בחַילָא דחַיֵּא דלָא מִשׁתּרֵין.
|
16
אֲשֶׁר לֹא בְּתוֹרָה שֶׁל מִצְווֹת גַּשְׁמִיּוֹת נִהְיָה, אֶלָּא בְּכֹחַ שֶׁל חַיִּים בִּלְתִּי פּוֹסְקִים;
|
|
17
מַסהֶד גֵּיר עֲלָוהי: דּאַנתּ הוּ כוּמרָא לעָלַם בַּדמוּתֵהּ דּמַלכִּיזדֶק.
|
17
שֶׁהֲרֵי מֵעִיד הוּא עָלָיו: אַתָּה כֹּהֵן לְעוֹלָם בִּדְמוּת מַלְכִּי-צֶדֶק.
|
|
18
שׁוּחלָפָא דֵין דַּהֲוָא לפוּקדָּנָא קַדמָיָא. מִטֹּל מחִילוּתֵהּ וַדיוּתרָן לַיתּ הוָא בֵהּ.
|
18
וְהַשִּׁנּוּי שֶׁהָיָה בַּמִּצְוָה הָרִאשׁוֹנָה הוּא בִּגְלַל חֻלְשָׁתָהּ וּמִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיָה בָּהּ תּוֹעֶלֶת;
|
|
19
מִדֶּם גֵּיר לָא גמַר נָמוֹסָא. עַל דֵּין חֲלָפָוהי סַברָא דַמיַתַּר מִנֵּהּ. דּבֵהּ מִתקַרבִין חנַן לאַלָהָא.
|
19
שֶׁכֵּן הַתּוֹרָה לֹא הִשְׁלִימָה דָּבָר, אֲבָל בִּמְקוֹמָהּ בָּאָה תִּקְוָה נַעֲלָה מִמֶּנָּה, אֲשֶׁר בָּהּ מִתְקָרְבִים אָנוּ לֵאלֹהִים.
|
|
20
ושַׁררֵהּ לַן בּמָומָתָא הָנוֹן גֵּיר דּלָא מָומָתָא הֲוָו כּוּמרֵא.
|
20
וְהוּא אִשֵּׁר אוֹתָהּ לָנוּ בִּשְׁבוּעָה. הֵן הַלָּלוּ בְּלִי שְׁבוּעָה הָיוּ לְכֹהֲנִים,
|
|
21
הָנָא דֵין בּמָומָתָא אַיך דּאֶמַר לֵהּ בּיַד דָּוִיד: דִּימָא מָריָא ולָא נדַגֶּל: דּאַנתּ הוּ כוּמרָא לעָלַם בַּדמוּתֵהּ דּמַלכִּיזדֶק.
|
21
אַךְ זֶה בִּשְׁבוּעָה, כְּפִי שֶׁאָמַר לוֹ בְּיַד דָּוִד: נִשְׁבַּע יְהוָֹה וְלֹא יְכַזֵּב, אַתָּה כֹּהֵן לְעוֹלָם בִּדְמוּת מַלְכִּי-צֶדֶק.
|
|
22
הָנָא כֻלֵהּ מיַתּרָא דיָתֵקֵא הָדֵא דַהֲוָא בָהּ עַרָבָא יֵשׁוּע.
|
22
כָּל-כָּךְ מְעֻלָּה הַבְּרִית הַזֹּאת אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ הָיָה בָּהּ לְעָרֵב.
|
|
23
והָנוֹן הֲוָו כּוּמרֵא סַגִּיאֵא. מִטֹּל דּמָיתִּין הוָו ולָא מִשׁתַּבקִין הוָו דַּנקָווֹן.
|
23
וְהַלָּלוּ הָיוּ כֹּהֲנִים רַבִּים, מִפְּנֵי שֶׁהָיוּ בְּנֵי תְּמוּתָה וְלֹא הֻנַּח לָהֶם לְהַמְשִׁיךְ.
|
|
24
הָנָא דֵין מִטֹּל דַּלעָלַם קַיָּם. לָא עָברָא כוּמרוּתֵהּ.
|
24
אֲבָל זֶה, מִכֵּיוָן שֶׁקַּיָּם לְעוֹלָם, אֵין כְּהֻנָּתוֹ חוֹלֶפֶת;
|
|
25
ומִשׁכַּח למַחָיוּ לעָלַם לאַילֵין דּמִתקַרבִין בּאִידֵהּ לאַלָהָא. חַי הוּ גֵיר בּכֹל זבַן ומַסֶּק צלוֹתָא חֲלָפַיהוֹן.
|
25
וְיָכוֹל הוּא לְהוֹשִׁיעַ לְעוֹלָם אֶת הַמִּתְקָרְבִים עַל-יָדוֹ לֵאלֹהִים, כִּי חַי הוּא תָּמִיד וְנוֹשֵׂא תְּפִלָּה בַּעֲדָם.
|
|
26
דּאַיך הָנָא גֵיר כּוּמרָא אָף זָדֵק הוָא לַן. דַּכיָא וַדלָא בִישׁוּ. וַדלָא טוּלשָׁא דפַרִיק חֲטָהֵא. וַמרַיַּם לעֶל מִן שׁמַיָּא.
|
26
הֵן כֹּהֵן כָּזֶה גַּם יָאֶה הָיָה לָנוּ -- טָהוֹר וּבְלִי רֹעַ וּבְלִי רְבָב, אֲשֶׁר נִבְדָּל מֵחֲטָאִים וְנִשָּׂא מֵעַל הַשָּׁמַיִם;
|
|
27
ולַיתּ לֵהּ אוּלצָנָא כֹליוֹם אַיך רַבַּי כּוּמרֵא דלוּקדַם חֲלָף חֲטָהָוהי נקַרֶב דִּבחֶא. והָידֵּין חֲלָף עַמָּא. הָדֵא גֵיר עַבדָּהּ חֲדָא זבַן בּנַפשֵׁהּ דּקַרֶב.
|
27
וְאֵין לוֹ צֹרֶךְ כָּל יוֹם, כַּכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים, קֹדֶם לְהַקְרִיב זְבָחִים עַל חֲטָאָיו וְאַחַר-כָּךְ בְּעַד הָעָם; כִּי זֹאת עָשָׂה פַּעַם אַחַת בְּנַפְשׁוֹ אֲשֶׁר הִקְרִיב.
|
|
28
נָמוֹסָא גֵיר בּנַינָשָׁא הו כּרִיהֵא מקִים כּוּמרֵא. מִלתָא דֵין דּמָומָתָא דַהֲוָת בָּתַר נָמוֹסָא. בּרָא גמִירָא לעָלַם.
|
28
הֲרֵי הַתּוֹרָה מִנְּתָה לְכֹהֲנִים בְּנֵי אָדָם חַלָּשִׁים, אֲבָל דְּבַר הַשְּׁבוּעָה שֶׁהָיָה אַחֲרֵי הַתּוֹרָה -- אֶת הַבֵּן הַמֻּשְׁלָם לְעוֹלָם.
|
אגרת אל העברים
פרק ח
כהונתו הנעלה של ישוע
|
1
רֵשָׁא דֵין דּכֻלהֵין אִית לַן רַבּ כּוּמרֵא. אַינָא דִיתֶב מִן יַמִּינָא דכוּרסיָא דרַבּוּתָא בַשׁמַיָּא.
|
1
רֹאשׁ כָּל הַדְּבָרִים הַלָּלוּ הוּא: יֵשׁ לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר יָשַׁב לִימִין כִּסֵּא הַגְּדֻלָּה בַּשָּׁמַיִם,
|
|
2
וַהֲוָא משַׁמשָׁנָא דבֵית קוּדשָׁא וַדמַשׁכּנָא דַשׁרָרָא הָו דַּקבַע אַלָהָא ולָא בַרנָשָׁא.
|
2
וְהָיָה לִמְשָׁרֵת שֶׁל בֵּית הַקֹּדֶשׁ וְשֶׁל הַמִּשְׁכָּן הָאֲמִתִּי אֲשֶׁר קָבַע הָאֱלֹהִים וְלֹא אָדָם.
|
|
3
כֹּל רַבּ כּוּמרֵא גֵיר דּקָאֵם דַּנקַרֶב קוּרבָּנֵא ודִבחֵא. מִטֹּל הָנָא זָדקָא הוָת אָף להָנָא דנִהוֶא לֵהּ מִדֶּם דַּנקַרֶב.
|
3
הֵן כָּל כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁמִּתְמַנֶּה, הֲרֵי לְמַעַן יַקְרִיב קָרְבָּנוֹת וּזְבָחִים. לָכֵן הָיָה מִן הָרָאוּי גַּם לָזֶה שֶׁיִּהְיֶה לוֹ מַה לְּהַקְרִיב.
|
|
4
ואִלּוּ באַרעָא הוָא. אָפלָא כוּמרָא הָוֵא הוָא. מִטֹּל דּאִיתַיהוֹן הוָו כּוּמרֵא דַמקַרבִין הוָו קוּרבָּנֵא אַיך דַּבנָמוֹסָא.
|
4
וְאִלּוּ הָיָה בָּאָרֶץ אַף לֹא הָיָה כֹּהֵן, כִּי הָיוּ כֹּהֲנִים אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ קָרְבָּנוֹת לְפִי הַתּוֹרָה,
|
|
5
הָנוֹן דַּמשַׁמשִׁין לַדמוּתָא וַלטֵלָנִיתָא דהָלֵין דּבַשׁמַיָּא. אַיך דּאִתאֱמַר למוּשֵׁא כַד עָבֵד הוָא מַשׁכּנָא: דַּחֲזִי וַעֲבֶד כֹּלמִדֶּם בַּדמוּתָא הָי דּאִתחַזיַת לָך בּטוּרָא.
|
5
אֲשֶׁר שֵׁרְתוּ לִדְמוּת וּלְצֵל הַדְּבָרִים שֶׁבַּשָּׁמַיִם, כְּפִי שֶׁנֶּאֱמַר לְמֹשֶׁה בַּעֲשׂוֹתוֹ אֶת הַמִּשְׁכָּן: רְאֵה וַעֲשֵׂה הַכֹּל כַּתַּבְנִית אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר.
|
|
6
הָשָׁא דֵין תִּשׁמִשׁתָּא דַמיַתּרָא מִן הָי. קַבֶּל יֵשׁוּע משִׁיחָא. איך מָא דַמיַתּרָא ואָף דּיָתֵקֵא הָי דַּעֲבִיד בָּה מֶצעָיָא וַבשׁוּודָיֵא דַמיַתּרִין מִן דּהָי אִתיַהבַּת.
|
6
אֲבָל כָּעֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ קִבֵּל שֵׁרוּת נַעֲלֶה יוֹתֵר מִן הַהוּא; כְּפִי שֶׁגַּם הַבְּרִית אֲשֶׁר נַעֲשָׂה בָּהּ לִמְתַוֵּךְ, נַעֲלָה יוֹתֵר וְנִתְּנָה בְּהַבְטָחוֹת טוֹבוֹת יוֹתֵר מִשֶּׁל הַהִיא;
|
|
7
אִלּוּ גֵיר אִיתֵיהּ הוָת קַדמָיתָּא דלָא רֶשׁיָן. לַיתּ הוָא אַתרָא להָדֵא דתַרתֵּין.
|
7
כִּי אִלּוּ הָיְתָה הָרִאשׁוֹנָה בְּלִי חִסָּרוֹן, לֹא הָיָה מָקוֹם לָזֹאת הַשְּׁנִיָּה;
|
|
8
רָשֵׁא להוֹן גֵּיר ואָמַר: דּהָא יָומָתָא אָתֵין אָמַר מָריָא. ואֶגמוֹר עַל בַּיתָּא דבֵית יִסרָיֵל ועַל בַּיתָּא דבֵית יִהוּדָא דיָתֵקֵא חֲדַתָּא.
|
8
שֶׁהֲרֵי הוֹכִיחַ אוֹתָם וְאָמַר: הִנֵּה יָמִים בָּאִים, נְאֻם יְהוָֹה, וְכָרַתִּי אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָׁה;
|
|
9
לָא אַיך הָי דּיָתֵקֵא דיֶהבֵּת לאַבָהַיהוֹן. בּיָומָא דאֶחדַּת בּאִידהוֹן ואַפּקֵת אִנּוֹן מִן אַרעָא דמִצרֵין. מִטֹּל דּהִנּוֹן לָא קָוִיו בַּדיָתֵקֵא דִילי. אָף אֶנָא בסֵית בּהוֹן אָמַר מָריָא.
|
9
לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם בַּיּוֹם אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּי בְּיָדָם וְהוֹצֵאתִים מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם. יַעַן אֲשֶׁר הֵם לֹא עָמְדוּ בִּבְרִיתִי, אַף אֲנִי בַּזְתִּי לָהֶם, נְאֻם יְהוָֹה.
|
|
10
הָדֵא דֵין דּיָתֵקֵא דאֶתֶּל לבַיתָּא דבֵית יִסרָיֵל בָּתַר יָומָתָא הָנוֹן אָמַר מָריָא: אֶתּלִיוהי לנָמוֹסי בּמַדּעַיהוֹן. ועַל לִבָּוָתהוֹן אֶכתּבִיוהי. ואֶהוֶא להוֹן אֶנָא אַלָהָא. והִנּוֹן נִהווֹן לִי עַמָּא.
|
10
וְזֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶתֵּן לְבֵית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם, נְאֻם יְהוָֹה: אֶתֵּן אֶת תּוֹרָתִי בְּשִׂכְלָם וְעַל לִבָּם אֶכְתֳּבֶנָּה; וְהָיִיתִי לָהֶם אֲנִי לֵאלֹהִים, וְהֵמָּה יִהְיוּ לִי לְעַם.
|
|
11
ולָא נַלֶּף אנָשׁ לבַר מדִינתֵּהּ. אָפלָא לאַחוּהי ונֵאמַר: דּדַע למָריָא. מִטֹּל דּכֻלהוֹן נִדּעוּנָני מִן זעוֹרהוֹן וַעֲדַמָּא לקַשִּׁישׁהוֹן.
|
11
וְלֹא יְלַמֵּד אִישׁ אֶת בֶּן-עִירוֹ, אַף לֹא אֶת אָחִיו, לֵאמֹר, דַּע אֶת יְהוָֹה; כִּי כֻּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְּטַנָּם וְעַד גְּדוֹלָם.
|
|
12
ואֵחַסֶּא אִנּוֹן מִן עָולהוֹן. וַחֲטָהַיהוֹן תּוּב לָא אִתּדּכַר להוֹן.
|
12
וְאֶמְחַל לָהֶם עַל עַוְלָתָם, וְחַטְּאוֹתֵיהֶם לֹא אֶזְכֹּר עוֹד לָהֶם.
|
|
13
בּהָי דּאֶמַר חֲדַתָּא. לקַדמָיתָּא אַעֲתּקָהּ. ואַינָא דַעֲתֶק וַסאֶב קַרִיב הוּ לַחבָלָא.
|
13
בְּכָךְ שֶׁאָמַר חֲדָשָׁה, יִשֵּׁן אֶת הָרִאשׁוֹנָה; וּמַה שֶׁנִּתְיַשֵּׁן וְהִזְקִין קָרוֹב הוּא לְכִלָּיוֹן.
|
אגרת אל העברים
פרק ט
המקדש בארץ לעומת המקדש בשמים
|
1
בּקַדמָיתָּא דֵין אִית הוָא בָהּ פּוּקָדֵא דתִשׁמִשׁתָּא ובֵית קוּדשָׁא עָלמָנָיָא.
|
1
בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ בָּהּ פִּקּוּדֵי שֵׁרוּת וּבֵית קֹדֶשׁ אַרְצִי;
|
|
2
מַשׁכּנָא גֵיר קַדמָיָא דאִתעֱבֶד אִית הוָא בֵהּ מנָרתָּא ופָתוֹרָא וַלחֶם אַפֵּא. ומִתִקרֶא הוָא בֵית קוּדשָׁא.
|
2
שֶׁכֵּן הַמִּשְׁכָּן הָרִאשׁוֹן שֶׁנַּעֲשָׂה הָיוּ בּוֹ הַמְּנוֹרָה וְהַשֻּׁלְחָן וְלֶחֶם הַפָּנִים, וְהוּא נִקְרָא בֵּית קֹדֶשׁ.
|
|
3
מַשׁכּנָא דֵין גָּוָיָא דַלגָו מִן אַפַּי תַּרעָא דַתרֵין מִתִקרֶא הוָא קדוֹשׁ קוּדשֵׁא.
|
3
אֲבָל הַמִּשְׁכָּן הַפְּנִימִי אֲשֶׁר מִבֵּית לַפָּרֹכֶת הַשְּׁנִיָּה נִקְרָא קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים.
|
|
4
ואִית הוָא בֵהּ בֵּית בִּסמֵא דדַהֲבָא. וקֵבוֹתָא דַדיָתֵקֵא דַקרִימָא כֻלָּהּ בּדַהֲבָא. ואִית הוָא בָהּ קִסטָא דדַהֲבָא. הָי דּאִית הוָא בָהּ מַננָא ושַׁבטָא דאַהֲרוֹן הָו דּאַפרַע ולוּחֵא דַדיָתֵקֵא.
|
4
וְהָיוּ בּוֹ מִקְטֶרֶת הַזָּהָב וַאֲרוֹן הַבְּרִית הַמְצֻפֶּה כֻּלּוֹ זָהָב; וְהָיוּ בּוֹ בָּאָרוֹן צִנְצֶנֶת הַזָּהָב אֲשֶׁר הַמָּן בְּתוֹכָהּ, וּמַטֵּה אַהֲרֹן אֲשֶׁר פָּרַח, וְלוּחוֹת הַבְּרִית;
|
|
5
וַלעֶל מִנָּהּ כּרוֹבֵא דשׁוּבחָא דמַטללִין עַל חוּסָיָא. לָא הוָא דֵין זַבנָא הו דּנֵאמַר עַל חֲדָא חֲדָא מִן הָלֵין דּהָכַנָּא מַתקנָן הוַי.
|
5
וּמִמַּעַל לוֹ כְּרוּבֵי הַכָּבוֹד הַסּוֹכְכִים עַל הַכַּפֹּרֶת. בְּרַם לֹא זֹאת הַשָּׁעָה שֶׁנְּדַבֵּר עַל כָּל אֶחָד מֵאֵלֶּה אֲשֶׁר כָּךְ נֶעֶרְכוּ.
|
|
6
וַלמַשׁכּנָא בַרָיָא בכֹלזבַן עָאלִין הוָו כּוּמרֵא וַמשַׁלמִין הוָו תִּשׁמִשׁתּהוֹן.
|
6
וְלַמִּשְׁכָּן הַחִיצוֹן נִכְנְסוּ הַכֹּהֲנִים בְּכָל עֵת וּמִלְּאוּ אֶת שֵׁרוּתָם.
|
|
7
למַשׁכּנָא דֵין דַּלגָו מִנֵּהּ חֲדָא הו בּשַׁנתָּא בַלחוֹדָוהי עָאֵל הוָא רַבּ כּוּמרֵא. בַּדמָא הָו דַּמקַרֶב הוָא חֲלָף נַפשֵׁהּ וַחֲלָף סַכלוּתֵהּ דּעַמָּא.
|
7
אֲבָל לַמִּשְׁכָּן אֲשֶׁר מִבַּיִת לוֹ, אַחַת לְשָׁנָה נִכְנַס הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לְבַדּוֹ, בְּדָם אֲשֶׁר הִקְרִיב בְּעַד עַצְמוֹ וּבְעַד עֲווֹן הָעָם.
|
|
8
בּהָדֵא דֵין מָודּעָא הוָת רוּחָא דקוּדשָׁא דלָא אִתגַּליַת עֲדַכֵּיל אוּרחָא דקַדִּישֵׁא. כּמָא זַבנָא דאִית הוָא קיָמָא למַשׁכּנָא קַדמָיָא.
|
8
וּבָזֹאת הָיְתָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מוֹדִיעָה שֶׁעֲדַיִן לֹא נִגְלְתָה דֶּרֶךְ הַקְּדוֹשִׁים, כָּל עוֹד הָיָה קִיּוּם לַמִּשְׁכָּן הָרִאשׁוֹן.
|
|
9
ואִיתָוהי הוָא מַתלָא הָנָא לזַבנָא הָו דּבֵהּ קוּרבָּנֵא ודִבחֵא מִתקַרבִין הוָו אַילֵין דּלָא מִשׁכּחִין הוָו למִגמַר תֵּארתֵּהּ דּמַן דַּמקַרֶב להוֹן אֶלָּא במֵאכלָא וַבמַשׁתּיָא בַלחוֹד.
|
9
וְזֶה הָיָה מָשָׁל לַזְּמַן שֶׁבּוֹ הֻקְרְבוּ קָרְבָּנוֹת וּזְבָחִים אֲשֶׁר לֹא יָכְלוּ לְהַשְׁלִים אֶת מַצְפּוּנוֹ שֶׁל הַמַּקְרִיב אוֹתָם, אֶלָּא בְּמַאֲכָל וּבְמַשְׁקֶה בִּלְבַד,
|
|
10
וַבמַעֲמוֹדיָתָא דַזנִין זנִין דּאִיתַיהוֹן פּוּקָדֵא דבִסרָא דסִימִין עֲדַמָּא לזַבנָא דתוּרָצָא.
|
10
וּבִטְבִילוֹת לְמִינֵיהֶן, אֲשֶׁר הֵם פִּקּוּדֵי הַבָּשָׂר הַמֻּטָּלִים עַד לְעֵת הַתִּקּוּן.
|
|
11
משִׁיחָא דֵין דּאֶתָא הֲוָא רַבּ כּוּמרֵא דטָבָתָא דַסעַר. ועַל למַשׁכּנָא רַבָּא וַמשַׁלמָנָא דלָא עֲבִיד בּאִידַיָּא. ולָא הֲוָא מִן הָלֵין בִּריָתָא.
|
11
אֲבָל הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בָּא הָיָה כֹּהֵן גָּדוֹל לַטּוֹבוֹת שֶׁפָּעַל, וְהוּא נִכְנַס לַמִּשְׁכָּן הַגָּדוֹל וְהַמֻּשְׁלָם שֶׁאֵינוֹ מַעֲשֶׂה יָדַיִם וְאֵינוֹ מִן הַבְּרוּאִים הָאֵלֶּה.
|
|
12
ולָא עַל בַּדמָא דצִפּרָיֵא וַדעֶגלֵא. אֶלָּא בַדמָא דנַפשֵׁהּ עַל חֲדָא זבַן לבֵית מַקדּשָׁא. ואֶשׁכַּח פּוּרקָנָא דַלעָלַם.
|
12
וְלֹא נִכְנַס בְּדַם שְׂעִירִים וַעֲגָלִים, אֶלָּא בְּדַם נַפְשׁוֹ נִכְנַס פַּעַם אַחַת לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ וּמָצָא פְּדוּת עוֹלָם;
|
|
13
אִן גֵּיר דּמָא דצִפּרָיֵא וַדעֶגלֵא וקִטמָא דַעֲגֶלתָא מִתרֲסֶס הוָא עַל אַילֵין דּמִתּטַמאִין הוָו. וַמקַדֶּשׁ להוֹן לדוּכָּיָא דבִסִרהוֹן.
|
13
שֶׁכֵּן אִם דַּם שְׂעִירִים וַעֲגָלִים וְאֵפֶר הָעֶגְלָה הֻזָּה עַל אֵלֶּה שֶׁנִּטְמְאוּ וְקִדֵּשׁ אוֹתָם לְטָהֳרַת בְּשָׂרָם,
|
|
14
כּמָא הָכֵיל יַתִּירָאִית דּמֵהּ דַּמשִׁיחָא דַברוּחָא דַלעָלַם נַפשֵׁהּ קַרֶב דּלָא מוּם לאַלָהָא. נדַכֶּא תֵארתַּן מִן עֲבָדֵא מִיתֵא דַנשַׁמֶּשׁ לאַלָהָא חַיָּא.
|
14
עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה דָּמוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בְּרוּחַ עוֹלָם הִקְרִיב אֶת נַפְשׁוֹ לֵאלֹהִים בְּלִי מוּם -- יְטַהֵר אֶת מַצְפּוּנֵנוּ מִמַּעֲשִׂים מֵתִים כְּדֵי שֶׁנְּשָׁרֵת אֶת אֱלֹהִים חַיִּים.
|
|
15
מִטֹּל הָנָא הוּ הֲוָא מֶצעָיָא דַדיָתֵקֵא חֲדַתָּא. דַּבמָותֵּהּ הוּ הֲוָא פּוּרקָנָא לאַילֵין דַּעֲבַרו עַל דּיָתֵקֵא קַדמָיתָּא. דּנִסבוּן מוּלכָּנָא אַילֵין דּאִתִקרִיו ליָרתּוּתָא דַלעָלַם.
|
15
לָכֵן הוּא הָיָה לִמְתַוֵּךְ הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה, כִּי בְּמוֹתוֹ הָיָה הוּא לִפְדוּת לְאֵלֶּה שֶׁעָבְרוּ עַל הַבְּרִית הָרִאשׁוֹנָה -- לְמַעַן יְקַבְּלוּ אֶת הַהַבְטָחָה אֵלֶּה שֶׁנִּקְרְאוּ לְנַחֲלַת עוֹלָם.
|
|
16
אַיכָּא גֵיר דּאִית דּיָתֵקֵא. מָותָּא הו מחָויָא דהָו דּעַבדָּהּ.
|
16
הֲרֵי הֵיכָן שֶׁיֵּשׁ צַוָּאָה, מַצְבִּיעָה הִיא עַל מוֹת מִי שֶׁעֲשָׂאָהּ.
|
|
17
עַל מִיתָא הו דֵּין בַּלחוֹד מִשׁתַּררָא. מִטֹּל דַּכמָא דחַי הָו דּעַבדָּהּ לַיתּ בָּהּ חַשׁחוּ.
|
17
בְּרַם רַק לְנֹכַח הַמֵּת הִיא תְּקֵפָה, מִשּׁוּם שֶׁכָּל עוֹד חַי מִי שֶׁעֲשָׂאָהּ אֵין בָּהּ תּוֹעֶלֶת.
|
|
18
מִטֹּל הָנָא אָפלָא קַדמָיתָּא דלָא דמָא אִשׁתַּררַת.
|
18
לָכֵן גַּם הָרִאשׁוֹנָה לֹא נֶחְנְכָה בְּלִי דָּם;
|
|
19
כַּד אִתפּקֶד גֵּיר כֻּלֵּהּ פּוּקדָּנָא מִן מוּשֵׁא לעַמָּא כֻלֵּהּ בּנָמוֹסָא. נסַב הוָא מוּשֵׁא דמָא דַעֲגֶלתָא ומַיָּא בעַמרָא דַזחוֹרִיתָא וזוֹפָּא ורַס עַל סִפרֵא ועַל עַמָּא כֻלֵּהּ.
|
19
כִּי לְאַחַר שֶׁצֻּוְּתָה כָּל מִצְוַת הַתּוֹרָה עַל-יְדֵי מֹשֶׁה לְכָל הָעָם, לָקַח מֹשׁה אֶת דַּם הָעֶגְלָה וְאֶת הַמַּיִם עִם צֶמֶר שָׁנִי וְאֵזוֹב, וְהִזָּה עַל הַסְּפָרִים וְעַל כָּל הָעָם,
|
|
20
ואֶמַר להוֹן: דּהָנָא הו דּמָא דַדיָתֵקֵא הָי דּאִתפַּקדַּת לכוֹן מִן אַלָהָא.
|
20
וְאָמַר לָהֶם: הִנֵּה דַּם הַבְּרִית אֲשֶׁר צֻוָּה לָכֶם מֵאֵת אֱלֹהִים.
|
|
21
אָף עַל מַשׁכּנָא ועַל כֻּלהוֹן מָאנֵא דתִשׁמִשׁתָּא מִנֵּהּ מִן דּמָא רַס.
|
21
גַּם עַל הַמִּשְׁכָּן וְעַל כָּל כְּלֵי הַשָּׁרֵת הִזָּה מִן הַדָּם;
|
|
22
מִטֹּל דּכֹל מִדֶּם בַּדמָא הו מִתּדַּכֶּא בנָמוֹסָא. וַדלָא שׁוּפָּע דּמָא לַיתּ שׁוּבקָנָא.
|
22
מִשּׁוּם שֶׁכָּל דָּבָר בַּתּוֹרָה מְטֹהָר בְּדָם, וּבְלִא שְׁפִיכַת דָּם אֵין מְחִילָה.
|
קרבן המשיח מסיר חטאים
|
23
אָנַנקָא הי גֵּיר דּהָלֵין דַּדמוּתָא אִנֵּין דַּשׁמַיָּניָתָא בהָלֵין מִתּדַּכּיָן. הָלֵין דֵּין שׁמַיָּניָתָא. בּדִבחֵא דַמיַתּרִין מִן הָלֵין.
|
23
הֵן הֶכְרֵחַ הוּא כִּי אֵלֶּה אֲשֶׁר הֵם בִּדְמוּת הַשְּׁמֵימִיִּים יְטֹהֲרוּ בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אַךְ אֵלֶּה הַשְּׁמֵימִיִּים -- בִּזְבָחִים טוֹבִים מֵאֵלֶּה;
|
|
24
לָא הוָא גֵיר לבֵית מַקדּשָׁא דַעֲבִיד בּאִידַיָּא עַל משִׁיחָא. דּאִיתָוהי דּמוּתָא דהָו שַׁרִירָא. אֶלָּא לֵהּ לַשׁמַיָּא עַל. דּנִתִחזֶא קדָם פַּרצוֹפֵּהּ דּאַלָהָא חֲלָפַין.
|
24
שֶׁכֵּן הַמָּשִׁיחַ לֹא נִכְנַס לְבֵית מִקְדָּשׁ מַעֲשֵׂה יָדַיִם אֲשֶׁר דְּמוּת הוּא שֶׁל הָאֲמִתִּי, אֶלָּא לַשָּׁמַיִם עַצְמָם נִכְנַס, לְהֵרָאוֹת לִפְנֵי הָאֱלֹהִים בַּעֲדֵנוּ;
|
|
25
אָף לָא דַנקַרֶב נַפשֵׁהּ זַבנָתָא סַגִּיאָתָא. אַיך דּעָבֵד הוָא רַבּ כּוּמרֵא ועָאֵל בּכֹל שׁנָא לבֵית מַקדּשָׁא בַדמָא דלָא דִילֵהּ.
|
25
גַּם לֹא לְהַקְרִיב אֶת נַפְשׁוֹ פְּעָמִים רַבּוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁהָיָה עוֹשֶׂה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בְּהִכָּנְסוֹ מִדֵּי שָׁנָה לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ בְּדָם שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ;
|
|
26
ואִן לָא. חַיָּב הוָא דזַבנָתָא סַגִּיאָתָא נֶחַשׁ מִן שׁוּרָיֵהּ דּעָלמָא. הָשָׁא דֵין בּחַרתֵהּ דּעָלמָא. חֲדָא הו זבַן קַרֶב נַפשֵׁהּ בַּדבִיחוּתֵהּ דַּנבַטלִיהּ לַחֲטִיתָא.
|
26
שֶׁאִם לֹא כֵן, חַיָּב הָיָה לִסְבֹּל פְּעָמִים רַבּוֹת מִתְּחִלַּת הָעוֹלָם. אֲבָל כָּעֵת, בְּקֵץ הָעוֹלָם, הִקְרִיב אֶת נַפְשׁוֹ פַּעַם אַחַת בִּזְבִיחָתוֹ, כְּדֵי לְבַטֵּל אֶת הַחֵטְא.
|
|
27
ואַיכַּנָּא דסִים לַבנַינָשָׁא דַחֲדָא זבַן נמוּתוּן ומִן בָּתַר מָותּהוֹן דִּינָא.
|
27
וּכְשֵׁם שֶׁמֻּטָּל עַל בְּנֵי אָדָם לָמוּת פַּעַם אַחַת וְאַחֲרֵי מוֹתָם הַמִּשְׁפָּט,
|
|
28
הָכַנָּא אָף משִׁיחָא חֲדָא זבַן אִתקַרַב ובַקנוֹמֵהּ דּבַח חֲטָהֵא דסַגִּיאֵא. דּתַרתֵּין דֵּין זַבנִין דּלָא חֲטָהִין מִתִחזֶא לחַיַּיהוֹן דּאַילֵין. דַּמסַכֵּין לֵהּ.
|
28
כֵּן גַּם הַמָּשִׁיחַ הֻקְרַב פַּעַם אַחַת וּבוֹ עַצְמוֹ זָבַח חֲטָאֵי רַבִּים, כְּדֵי שֶׁבַּפַּעַם הַשְּׁנִיָּה יֵרָאֶה בְּלִי חֲטָאִים -- לִישׁוּעָתָם שֶׁל הַמְחַכִּים לוֹ.
|
אגרת אל העברים
פרק י
קרבן המשיח מסיר חטאים -- המשך
|
1
נָמוֹסָא גֵיר טֶלָּנִיתָא אִית הוָא בֵהּ דּטָבָתָא דַעֲתִידָן. לָא הוָא קנוֹמָא דִילהֵין דּצִבוָתָא. מִטֹּל הָנָא כַד בּכֹל שׁנָא הִנּוֹן כַּד הִנּוֹן דִּבחֵא מִתקַרבִין הוָו. לָא מִן מתוֹם אֶשׁכַּחו דּנִגמרוּן לאַילֵין דַּמקַרבִין להוֹן.
|
1
הֵן הַתּוֹרָה צֵל הַטּוֹבוֹת הָעֲתִידוֹת הָיָה בָּהּ; לֹא עֶצֶם הַדְּבָרִים. לָכֵן, אַף כִּי בְּכָל שָׁנָה הֻקְרְבוּ אוֹתָם הַזְּבָחִים, מֵעוֹלָם לֹא יָכְלוּ לְהַשְׁלִים אֶת הַמַּקְרִיבִים אוֹתָם;
|
|
2
אִלּוּ גֵיר גֻּמרִין הוָו. כּבַר דֵּין אִתּתּנִיחו מִן קוּרבָּנַיהוֹן. מִטֹּל דּלָא מִכֵּיל טָריָא הוָת להוֹן תֵּארתּהוֹן בַּחֲטָהֵא. לאַילֵין דַּחֲדָא זבַן אִתּדַּכִּיו להוֹן.
|
2
שֶׁהֲרֵי אִלּוּ הִשְׁלִימוּ, כְּבָר הָיוּ חֲדֵלִים מִקָּרְבְּנוֹתֵיהֶם, מִשּׁוּם שֶׁאֵלֶּה אֲשֶׁר טֹהֲרוּ פַּעַם אַחַת לֹא הָיָה נוֹקְפָם עוֹד מַצְפּוּנָם בַּחֲטָאִים.
|
|
3
אֶלָּא בהוֹן בּדִבחֵא מַדכּרִין חֲטָהַיהוֹן בּכֹל שׁנָא.
|
3
בְּרַם בְּאוֹתָם זְבָחִים מַזְכִּירִים הֵם אֶת חֲטָאֵיהֶם בְּכָל שָׁנָה;
|
|
4
לָא גֵיר מִשׁכַּח דּמָא דתָורֵא וַדצִפּרָיֵא לַמדַכָּיוּ חֲטָהֵא.
|
4
שֶׁכֵּן אֵין דַּם פָּרִים וּשְׂעִירִים יָכוֹל לְטַהֵר מֵחֲטָאִים.
|
|
5
מִטֹּל הָנָא כַד עָאֵל לעָלמָא אֶמַר: בּדִבחֵא וקוּרבָּנֵא לָא צבַיתּ. פַּגרָא דֵין אַלבֶּשׁתָּני.
|
5
לָכֵן בְּהִכָּנְסוֹ לָעוֹלָם אָמַר: בִּזְבָחִים וְקָרְבָּנוֹת לֹא חָפַצְתָּ, אֶלָּא גּוּף הִלְבַּשְׁתַּנִי;
|
|
6
ויַקדֵּא שַׁלמֵא דַחֲלָף חֲטָהֵא לָא שְׁאֶלְתְּ.
|
6
וְעוֹלוֹת שְׁלָמִים עַל חֲטָאִים לֹא שָׁאַלְתָּ.
|
|
7
הָידֵּין אֶמרֵת: דּהָא אֶנָא אָתֵא אנָא דַברֵשׁ כּתָבֵא כתִיב עֲלי דּאֶעֱבֶּד צִביָנָך אַלָהָא.
|
7
אָז אָמַרְתִּי: הִנֵּה אֲנִי בָּא -- כִּי בְּרֹאשׁ הַסְּפָרִים כָּתוּב עָלַי -- לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ, אֱלֹהִים.
|
|
8
מִן לעֶל אֶמַר: דּדִבחֵא וקוּרבָּנֵא ויַקדֵּא שַׁלמֵא דַחֲלָף חֲטָהֵא לָא צבַיתּ. הָנוֹן דּמִתקַרבִין הוָו בּנָמוֹסָא.
|
8
אָמַר לְעֵיל, זְבָחִים וְקָרְבָּנוֹת וְעוֹלוֹת שְׁלָמִים עַל חֲטָאִים לֹא חָפַצְתָּ, אֲשֶׁר הֻקְרְבוּ בַּתּוֹרָה.
|
|
9
ובָתרֵהּ אֶמַר: דּהָא אָתֵא אנָא דאֶעֱבֶּד צִביָנָך אַלָהָא. בּהָדֵא בַטֶּל לקַדמָיתָּא דַנקִים לַדּתַרתֵּין.
|
9
וְאַחֲרֵי כֵן אָמַר: הִנֵּה אֲנִי בָּא לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ, אֱלֹהִים. בְּכָךְ בִּטֵּל אֶת הָרִאשׁוֹנָה כְּדֵי לְהָקִים אֶת הַשְּׁנִיָּה;
|
|
10
בּהָנָא גֵיר צִביָנֵהּ אִתקַדַּשְׁן בּקוּרבָּנָא דפַגרֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא דַחֲדָא זבַן.
|
10
שֶׁהֲרֵי בִּרְצוֹנוֹ זֶה קֻדַּשְׁנוּ בְּקָרְבַּן גּוּפוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ -- פַּעַם אַחַת.
|
|
11
כֹּל רַבּ כּוּמרֵא גֵיר דּקָאֵם הוָא וַמשַׁמֶּשׁ כֹּליוֹם. הִנּוֹן כַּד הִנּוֹן דִּבחֵא מקַרֶב הוָא. אַילֵין דּמִמּתוֹם לָא מִשׁכּחִין הוָו דַּנדַכּוֹן חֲטָהֵא.
|
11
הֵן כָּל כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁעָמַד וְשֵׁרֵת מִדֵּי יוֹם, הִקְרִיב אֶת אוֹתָם הַזְּבָחִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם לֹא יָכְלוּ לְטַהֵר מֵחֲטָאִים.
|
|
12
הָנָא דֵין חַד דִּבחָא קַרֶב חֲלָף חֲטָהֵא. וִיתֶב עַל יַמִּינָא דאַלָהָא לעָלַם.
|
12
אֲבָל זֶה הִקְרִיב זֶבַח אֶחָד עַל חֲטָאִים וְיָשַׁב לִימִין הָאֱלֹהִים לְעוֹלָם,
|
|
13
וַמקָוֶא מִכֵּיל עֲדַמָּא דנִתּתּסִימוּן בּעֶלדּבָבָוהי כּוּבשָׁא תחֵית רִגלָוהי.
|
13
וּמְחַכֶּה מֵאָז וְאֵילָךְ עַד אֲשֶׁר יוּשְׁתוּ אוֹיְבָיו הֲדוֹם תַּחַת רַגְלָיו,
|
|
14
בּחַד גֵּיר קוּרבָּנָא גמָר לאַילֵין דּמִתקַדּשִׁין בֵּהּ לעָלַם.
|
14
כִּי בְּקָרְבָּן אֶחָד הִשְׁלִים לְעוֹלָם אֶת הַמְקֻדָּשִׁים בּוֹ.
|
|
15
סָהֲדָּא לַן דֵּין אָף רוּחָא דקוּדשָׁא דאֶמרַת.
|
15
וּמְעִידָה לָנוּ גַּם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, שֶׁאָמְרָה:
|
|
16
הָדַא הי דּיָתֵקֵא דאֶתֶּל להוֹן מִן בָּתַר יָומָתָא הָנוֹן אָמַר מָריָא: אִתּלִיוהי לנָמוֹסי בּמַדּעַיהוֹן. ועַל לִבָּוָתהוֹן אֶכתּבִיוהי.
|
16
זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶתֵּן לָהֶם אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם, נְאֻם יְהוָֹה: נָתַתִּי אֶת תּוֹרָתִי בְּשִׂכְלָם וְעַל לִבָּם אֶכְתֳּבֶנָּה;
|
|
17
ועָולהוֹן וַחֲטָהַיהוֹן לָא אִתּדּכַר להוֹן.
|
17
וְעַוְלָתָם וְחַטְּאוֹתֵיהֶם לֹא אֶזְכֹּר לָהֶם.
|
|
18
אַיכָּא דֵין דּאִית שׁוּבקָנָא דַחֲטָהֵא. לָא מִתבּעֶא קוּרבָּנָא דַחֲלָף חֲטָהֵא.
|
18
וְהֵיכָן שֶׁיֵּשׁ סְלִיחַת חֲטָאִים לֹא דָּרוּשׁ קָרְבָּן עַל חֲטָאִים.
|
דברי עידוד והזהרה
|
19
אִית לַן הָכֵיל אַחַי גַּליוּת אַפֵּא במַעֲלָנָא דבֵית קוּדשָׁא בַדמֵהּ דּיֵשׁוּע.
|
19
לְפִיכָךְ, אַחַי, יֵשׁ לָנוּ הָעֹז בִּכְנִיסָה לְבֵית הַקֹּדֶשׁ בְּדַם יֵשׁוּעַ,
|
|
20
ואוּרחָא דחַיֵּא דחַדֶּת לַן הָשָׁא באַפַּי תַּרעָא דאִיתָוהי בִּסרֵהּ.
|
20
וּנְתִיב הַחַיִּים שֶׁחִדֵּשׁ לָנוּ כָּעֵת בַּפָּרֹכֶת אֲשֶׁר הִיא בְּשָׂרוֹ;
|
|
21
ואִית לַן כּוּמרָא רַבָּא עַל בַּיתֵּהּ דּאַלָהָא.
|
21
וְיֵשׁ לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל עַל בֵּית הָאֱלֹהִים.
|
|
22
נִקרוֹב הָכֵיל בּלִבָּא שַׁרִירָא וַבתוּכלָנָא דהַימָנוּתָא. כַּד רסִיסִין לִבָּוָתַן וַדכֵין מִן תֵּארתָּא בִישׁתָּא. ומַסחַי פַּגרַן בּמַיָּא דכַיָּא.
|
22
לָכֵן נִתְקָרְבָה נָא בְּלֵבָב שָׁלֵם וּבְבִטְחוֹן הָאֱמוּנָה, בִּהְיוֹת לִבּוֹתֵינוּ מֻזִּים וּטְהוֹרִים מִמַּצְפּוּן מְרֻשָּׁע, וְגוּפֵנוּ רָחוּץ בְּמַיִם טְהוֹרִים,
|
|
23
וַנחַמסֶן בּתָודִּיתָא דסַברַן ולָא נִצִטלֶא. מהַימַן הוּ גֵיר מַן דַּמלַך לַן.
|
23
וְנַחֲזִיקָה בְּהוֹדָאַת תִּקְוָתֵנוּ וְאַל נִסְטֶה; כִּי נֶאֱמָן הוּא מִי שֶׁהִבְטִיחַ לָנוּ.
|
|
24
וַנחוּר חַד בּחַד בּגוּרָגָא דחוּבָּא ודַעֲבָדֵא טָבֵא.
|
24
וְנָשִׂים לֵב זֶה אֶל זֶה לְעוֹרֵר אַהֲבָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים.
|
|
25
ולָא נִהוֶא שָׁבקִין כּנוּשׁיַן אַיך דּאִית עיָדָא לאנָשׁ אנָשׁ. אֶלָּא בעָו חַד מִן חַד. יַתִּירָאִית כּמָא דחָזֵין אנתּוֹן דַּקרֶב יָומָא הָו.
|
25
וְאַל נַעֲזֹב אֶת אֲסֵפָתֵנוּ כַּמִּנְהָג שֶׁיֵּשׁ לְמִקְצָת אֲנָשִׁים, אֶלָּא הַפְצִירוּ אִישׁ בְּרֵעֵהוּ, בְּיוֹתֵר כִּרְאוֹתְכֶם כִּי קָרֵב הַיּוֹם הַהוּא.
|
|
26
אִן גֵּיר בּצִביָנֵהּ נֶחטֶא אנָשׁ מִן בָּתַר דּקַבֶּל יִדַעתָא דַשׁרָרָא. לַיתּ מִכֵּיל דֶּבֶחתָא דתִתקַרַב חֲלָף חֲטָהֵא.
|
26
הֲרֵי אִם יֶחֱטָא אִישׁ מֵרְצוֹנוֹ לְאַחַר שֶׁקִּבֵּל אֶת דַּעַת הָאֱמֶת, אֵין עוֹד זֶבַח שֶׁיֻּקְרַב עַל חֲטָאִים,
|
|
27
אֶלָּא עֲתִיד הוּ דִינָא דחִילָא וַטנָנָא דנוּרָא דאָכֵל לַבעֶלדּבָבֵא.
|
27
אֶלָּא צָפוּי הוּא הַמִּשְׁפָּט הַנּוֹרָא וְקִנְאַת הָאֵשׁ הָאוֹכֶלֶת אֶת הָאוֹיְבִים;
|
|
28
אִן גֵּיר אַינָא דַעֲבַר עַל נָמוֹסָא דמוּשֵׁא. עַל פּוּם תּרֵין וַתלָתָא סָהֲדִּין דּלָא רַחמִין מָאֵת.
|
28
שֶׁהֲרֵי אִם הָעוֹבֵר עַל תּוֹרַת מֹשֶׁה מֵת לְלֹא רַחֲמִים עַל-פִּי שְׁנַיִם אוֹ שְׁלוֹשָׁה עֵדִים,
|
|
29
כּמָא סָברִין אנתּוֹן יַתִּירָאִית מסָם בּרֵשָׁא נקַבֶּל אַינָא דדָשֵׁהּ לַברֵהּ דּאַלָהָא. וַחֲשַׁב דּמָא דַדיָתֵקֵא דִילֵהּ אַיך דּכֹלנָשׁ דּבֵהּ אִתקַּדַּשׁ. וצַעַר לרוּחָא דטַיבּוּתָא.
|
29
כַּמָּה עַל-יֶתֶר, סְבוּרִים אַתֶּם, יְקַבֵּל עֹנֶשׁ מִי שֶׁרוֹמֵס אֶת בֶּן-הָאֱלֹהִים וְחוֹשֵׁב לְחֻלִּין אֶת דַּם בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר קֻדַּשׁ בּוֹ, וּמְבַזֶּה אֶת רוּחַ הַחֶסֶד?
|
|
30
יָדעִין חנַן להָו דּאֶמַר: דּדִילי הִי תבַעתָא. ואֶנָא אֶפרוֹע ותוּב דַּנדוּן מָריָא לעַמֵּהּ.
|
30
מַכִּירִים אָנוּ אֶת מִי שֶׁאָמַר: לִי נָקָם וַאֲנִי אֲשַׁלֵּם; וְעוֹד: יָדִין יְהוָֹה עַמּוֹ.
|
|
31
דֶּחֶלתָא הי רַבּתָא למִפַּל בּאִידָוהי דּאַלָהָא חַיָּא.
|
31
נוֹרָא מְאֹד לִנְפֹּל בִּידֵי אֱלֹהִים חַיִּים.
|
|
32
אִתּדַּכִרו הָכֵיל ליָומָתָא קַדמָיֵא. הָנוֹן דַּבהוֹן קַבֶּלתּוֹן מעֲמוֹדִיתָא. ואָגוֹנָא רַבָּא סַיבַּרתּוֹן דּחַשֵּׁא. בחִסדָּא ובאוּלצָנֵא.
|
32
לָכֵן זִכְרוּ אֶת הַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם בָּהֶם אֶת הַטְּבִילָה, וּמַאֲבַק יִסּוּרִים גָּדוֹל סְבַלְתֶּם, בְּחֶרְפָּה וּבְצָרוֹת,
|
|
33
ודַהֲוַיתּוֹן חֶזוָנֵא ואָף אִשׁתָּותַּפתּוֹן לאנָשָׁא דהָלֵין סַיבַּרו.
|
33
וְהְיִיתֶם לְרַאֲוָה וְאַף הִשְׁתַּתַּפְתֶּם עִם הָאֲנָשִׁים שֶׁסָּבְלוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה;
|
|
34
וַכאֶב לכוֹן עַל אַילֵין דּאַסִּירִין. וַחֲטוּפיָא דנִכסַיכּוֹן בּחַדוּתָא סַיבַּרתּוֹן מִטֹּל דּיָדעִין אנתּוֹן דּאִית לכוֹן קִניָנָא בַשׁמַיָּא דַמיַתַּר ולָא עָבַר.
|
34
וְכָאַב לָכֶם עַל הָאֲסִירִים, וְאֶת גְּזֵלַת רְכוּשְׁכֶם סְבַלְתֶּם בְּשִׂמְחָה, כִּי יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁיֵּשׁ לָכֶם קִנְיָן בַּשָּׁמַיִם -- טוֹב יוֹתֵר וּבִלְתִּי חוֹלֵף.
|
|
35
לָא הָכֵיל תָּובּדוּן גַּליוּת אַפֵּא דאִית לכוֹן דַּעֲתִיד לָהּ אַגרָא סַגִּיאָא.
|
35
לָכֵן אַל תְּאַבְּדוּ אֶת הַבִּטָּחוֹן שֶׁיֵּשׁ לָכֶם, אֲשֶׁר עָתִיד לוֹ שָׂכָר גָּדוֹל;
|
|
36
מסַיבּרָנוּתָא הו גֵּיר מִתבַּעֲיָא לכוֹן. דּתֶעבּדוּן צִביָנָא דאַלָהָא ותִסבוּן מוּלכָּנָא.
|
36
שֶׁכֵּן סַבְלָנוּת דְּרוּשָׁה לָכֶם, לְמַעַן תַּעֲשׂוּ אֶת רְצוֹן הָאֱלֹהִים וְתִקְחוּ אֶת הַהַבְטָחָה;
|
|
37
מִטֹּל דּקַלִּיל הוּ זַבנָא וטָב זעוֹר. דּנֵאתֶא הָו דּאָתֵא ולָא נָוחַר.
|
37
כִּי מְעַט הוּא הַזְּמַן וְקָצַר מְאֹד שֶׁיָּבוֹא הַבָּא וְלֹא יְאַחֵר.
|
|
38
כֵּאנָא דֵין מִן הַימָנוּתָא דִילי נִחֶא. ואִן מִתקַטעָא לֵהּ לָא צָביָא בֵהּ נַפשׁי.
|
38
וְצַדִּיק מֵאֱמוּנָתִי יִחְיֶה; וְאִם יִסּוֹג לֹא רָצְתָה נַפְשִׁי בּוֹ.
|
|
39
חֲנַן דֵּין לָא הֲוַין דּקוּטָּעָא דמָובֶּל לאַבדָּנָא. אֶלָּא דהַימָנוּתָא דמַקֱניָא לַן נַפשַׁן.
|
39
אֲבָל אֲנַחְנוּ אֵין אָנוּ בְּנֵי הַנְּסִיגָה הַמּוֹבִילָה לָאֲבַדּוֹן, אֶלָּא בְּנֵי הָאֱמוּנָה הַמַּקְנָה לָנוּ אֶת נַפְשֵׁנוּ.
|
אגרת אל העברים
פרק יא
אמונה
|
1
אִיתֵיהּ דֵּין הַימָנוּתָא פּיָסָא עַל אַילֵין דּאִיתַיהֵין בּסַברָא. אַיך הָו דַּהֲוַי להֵין בּסוּערָנָא. וגִליָנָא דאַילֵין דּלָא מִתחַזיָן.
|
1
הָאֱמוּנָה הִיא בִּטָּחוֹן בִּדְבָרִים אֲשֶׁר יֶשְׁנָם בְּתִקְוָה כְּאִלּוּ הִתְמַמְּשׁוּ בְּפֹעַל, וְהִתְגַּלּוּת דְּבָרִים שֶׁאֵינָם נִרְאִים.
|
|
2
וַבהָדֵא הֲוָת סָהֲדּוּתָא עַל קַשִּׁישֵׁא.
|
2
וּבָזֹאת הָיְתָה עֵדוּת עַל הַקַּדְמוֹנִים.
|
|
3
בּהַימָנוּתָא גֵיר מִסתַּכּלִינַן דּאִתּתַּקַּנו עָלמֵא בּמִלתָא דאַלָהָא. והָלֵין דּמִתחַזיָן הוַי מִן אַילֵין דּלָא מִתחַזיָן.
|
3
הֵן בֶּאֱמוּנָה מְבִינִים אָנוּ שֶׁהָעוֹלָמִים הֻתְקְנוּ בִּדְבַר הָאֱלֹהִים, וְהַדְּבָרִים הַנִּרְאִים הָיוּ מִן אֲשֶׁר אֵינָם נִרְאִים.
|
|
4
בּהַימָנוּתָא קַרֶב הָבֵיל דֶּבֶחתָא דַמיַתּרָא טָב מִן דּקָאֵין לאַלָהָא. ומִטֹּלָתָהּ הֲוָת עֲלָוהי סָהֲדּוּתָא דכֵאנָא הו. וַסהֶד עַל קוּרבָּנֵהּ אַלָהָא. ומִטֹּלָתֵּהּ אָף כַּד מַיִּית ממַלֶּל.
|
4
בֶּאֱמוּנָה הִקְרִיב הֶבֶל לֵאלֹהִים זֶבַח טוֹב יוֹתֵר מִשֶּׁל קַיִן, וּבִגְלָלוֹ הָיְתָה עָלָיו עֵדוּת שֶׁצַּדִּיק הוּא; וֵאלֹהִים הֵעִיד עַל קָרְבָּנוֹ, וּבִגְלָלָהּ, אַף כִּי מֵת, מְדַבֵּר הוּא.
|
|
5
בּהַימָנוּתָא אִשׁתַּנִּי חֲנוֹך ומָותָּא לָא טעֶם. ולָא אִשׁתּכַח מִטֹּל דּשַׁניֵהּ אַלָהָא. מִן קדָם דַּנשַׁנֵּיוהי גֵּיר הֲוָת עֲלָוהי סָהֲדּוּתָא דַשׁפַר לאַלָהָא.
|
5
בֶּאֱמוּנָה הָעֳבַר חֲנוֹךְ וְלֹא טָעַם מָוֶת, וְלֹא נִמְצָא מִשּׁוּם שֶׁהֶעֱבִירוֹ הָאֱלֹהִים; שֶׁכֵּן בְּטֶרֶם הֶעֱבִירוֹ הָיְתָה עָלָיו עֵדוּת כִּי שָׁפַר בְּעֵינֵי אֱלֹהִים.
|
|
6
דּלָא הַימָנוּתָא דֵין לָא מִשׁכַּח אנָשׁ דּנִשׁפַּר לאַלָהָא. חַיָּב הוּ גֵיר מַן דּמִתקַרַב לוָת אַלָהָא. דַּנהַימֶן דּאִיתָוהי. ולַאילֵין דּבָעֵין לֵהּ הָוֵא פָרוֹעָא.
|
6
וּבְלִי אֱמוּנָה אֵין אִישׁ יָכוֹל לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי אֱלֹהִים, כִּי חַיָּב הוּא מִי שֶׁקָּרֵב לֵאלֹהִים -- לְהַאֲמִין שֶׁהוּא יֶשְׁנוֹ וְהוּא גּוֹמֵל לְדוֹרְשָׁיו.
|
|
7
בּהַימָנוּתָא נוֹח כַּד אִתמַלַּל עַמֵּהּ עַל אַילֵין דּלָא מִתחַזיָן הוַי. דּחֶל וַעֲבַד לֵהּ קֵבוֹתָא לחַיֵּא דַבנַי בַּיתֵּהּ. דּבָהּ חַיבֵהּ לעָלמָא. וַהֲוָא יָרתָּא דכֵאנוּתָא דַבהַימָנוּתָא.
|
7
בֶּאֱמוּנָה נֹחַ, כַּאֲשֶׁר דֻּבַּר אִתּוֹ עַל דְּבָרִים שֶׁלֹּא נִרְאוּ, פָּחַד וְעָשָׂה לוֹ תֵּבָה לְחַיֵּי בְּנֵי בֵּיתוֹ, אֲשֶׁר בָּהּ הִרְשִׁיעַ אֶת הָעוֹלָם וְהָיָה לְיוֹרֵשׁ הַצְּדָקָה שֶׁבֶּאֱמוּנָה.
|
|
8
בּהַימָנוּתָא אַברָהָם כַּד אִתקרִי. אִשׁתּמַע דּנִפּוֹק לאַתרָא הָו דַּעֲתִיד הוָא דנִסַּב ליָרתּוּתָא. וַנפַק כַּד לָא יָדַע הוָא לאַיכָּא אָזֵל.
|
8
בֶּאֱמוּנָה אַבְרָהָם בְּהִקָּרְאוֹ נִשְׁמַע וְיָצָא אֶל הַמָּקוֹם שֶׁהָיָה עָתִיד לָקַחַת לְנַחֲלָה; וְיָצָא בִּבְלִי לָדַעַת לְאָן הוּא הוֹלֵךְ.
|
|
9
בּהַימָנוּתָא הֲוָא תָותָּבָא באַרעָא הָי דּאִתמַלכַּת לֵהּ דַּבנוּכרָיתָּא. וַבמַשׁכּנֵא עֲמַר עַם אִיסחָק ויַעקוֹב בּנַי יָרתּוּתָא דִילֵהּ דּמוּלכָּנָא.
|
9
בֶּאֱמוּנָה הָיָה תּוֹשָׁב בָּאָרֶץ שֶׁהֻבְטְחָה לוֹ, כִּבְנָכְרִיָּה, וְגָר בְּאֹהָלִים עִם יִצְחָק וְיַעֲקֹב בְּנֵי יְרֻשַּׁת-הַהַבְטָחָה שֶׁלּוֹ;
|
|
10
מסַכֶּא הוָא גֵיר לַמדִינתָּא דשַׁתאֶסתָא אִית לָהּ. דּאוּמָּנָהּ ועָבוֹדָהּ אַלָהָא הו.
|
10
כִּי חִכָּה לְעִיר שֶׁיֵּשׁ לָהּ יְסוֹד, אֲשֶׁר אֻמָּנָהּ וְעוֹשָׂהּ הוּא הָאֱלֹהִים.
|
|
11
בּהַימָנוּתָא אָף סַרָא דַעֲקַרתָא הוָת נִסבַּת חַילָא דַתקַבֶּל זַרעָא. וַדלָא בזַבנָא דַשׁנֵיהּ יִלדַּת. עַל דּאַשׁרַת דַּמהַימַן הוּ הָו דַּמלַך לָהּ.
|
11
בֶּאֱמוּנָה אַף שָׂרָה, שֶׁהָיְתָה עֲקָרָה, הִשִּׂיגָה כֹּחַ לִקְלֹט זֶרַע; וְשֶׁלֹּא בַּזְּמַן לְפִי שְׁנוֹתֶיהָ -- יָלְדָה, כִּי בָּטְחָה שֶׁנֶּאֱמָן הוּא אֲשֶׁר הִבְטִיחַ לָהּ.
|
|
12
מִטֹּל הָנָא מִן חַד דַּבטֶל בּסַיבּוּתָא. אִתִילֶדו סַגִּיאֵא אַיך כָּוכּבֵא דבַשׁמַיָּא ואַיך חָלָא דעַל סִפתֵהּ דּיָמָּא דמִניָן לַיתּ לֵהּ.
|
12
לָכֵן מֵאֶחָד שֶׁרָפָה מִזִּקְנָה נוֹלְדוּ רַבִּים כַּכּוֹכָבִים בַּשָּׁמַיִם, וְכַחוֹל שֶׁעַל שְׂפַת הַיָּם אֲשֶׁר אֵין לוֹ מִסְפָּר.
|
|
13
בּהַימָנוּתָא מִיתו הָלֵין כֻּלהוֹן ולָא נסַבו מוּלכָּנהוֹן. אֶלָּא מִן רוּחקָא חֲזָאוּהי וַחֲדִיו בֵּהּ. ואָודִּיו דּאַכסנָיֵא אִנּוֹן ותָותָּבֵא באַרעָא.
|
13
בֶּאֱמוּנָה מֵתוּ כָּל אֵלֶּה וְלֹא לָקְחוּ אֶת הַהַבְטָחָה שֶׁלָּהֶם, אֶלָּא מֵרָחוֹק רָאוּ אוֹתָהּ וְשָׂמְחוּ בָּהּ, וְהוֹדוּ כִּי זָרִים וְגֵלִים הֵם בָּאָרֶץ.
|
|
14
אַילֵין דֵּין דּהָלֵין אָמרִין. מחָוֵין דּלַמדִינתּהוֹן בָּעֵין.
|
14
וְהַלָּלוּ שֶׁאוֹמְרִים זֹאת מַצְהִירִים שֶׁאֶת עִירָם מְבַקְּשִׁים הֵם.
|
|
15
ואִלּוּ לַמדִינתָּא הָי דַּנפַקו מִנָּהּ בָּעֵין הוָו. אִית הוָא להוֹן זַבנָא דתוּב נֶהֱפּכוּן נֵאזלוּן לָהּ.
|
15
וְאִלּוּ בִּקְּשׁוּ אֶת הָעִיר אֲשֶׁר יָצְאוּ מִמֶּנָּה, הָיָה לָהֶם זְמַן שׁוּב לַחֲזֹר וְלָלֶכֶת אֵלֶיהָ.
|
|
16
הָשָׁא דֵין יִדִיעָא דלַדטָבָא מִנָּהּ רָגִּין הוָו. להָי דּאִיתֵיהּ בַּשׁמַיָּא. מִטֹּל הָנָא לָא נכֶף אַלָהָא דאַלָהֲהוֹן נִתִקרֶא. טַיֶּב להוֹן גֵּיר מדִינתָּא.
|
16
אֲבָל כָּעֵת יָדוּעַ שֶׁלְּטוֹבָה מִמֶּנָּה נִכְסְפוּ, לַהִיא אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם. לָכֵן לֹא בּוֹשׁ הָאֱלֹהִים לְהִקָּרֵא אֱלֹהֵיהֶם, כִּי הֵכִין לָהֶם עִיר.
|
|
17
בּהַימָנוּתָא קַרֶב אַברָהָם לאִיסחָק בּנִסיוֹנֵהּ. ולִיחִידֵהּ אַסֶּק למַדבּחָא הָו דּקַבֶּל הוָא במוּלכָּנָא.
|
17
בֶּאֱמוּנָה הִקְרִיב אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנִסְיוֹנוֹ, וְהֶעֱלָה עַל הַמִּזְבֵּחַ אֶת יְחִידוֹ אֲשֶׁר קִבֵּל בַּהַבְטָחָה;
|
|
18
אִתאֲמַר הוָא לֵהּ גֵּיר. דּבאִיסחָק נִתקרֶא לָך זַרעָא.
|
18
שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר לוֹ: כִּי בְּיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זֶרַע.
|
|
19
ואִתרַעִי הוָא בנַפשֵׁהּ. דּמָטיָא באִידָוהי דּאַלָהָא אָף מִן מִיתֵא לַמקָמוּ. ומִטֹּל הָנָא במַתלָא אִתִיהֶב לֵהּ.
|
19
וְחָשַׁב בְּלִבּוֹ כִּי יֵשׁ לְאֵל יְדֵי הָאֱלֹהִים לְהָקִים אַף מִן הַמֵּתִים; וְלָכֵן כְּמָשָׁל נִתַּן לוֹ.
|
|
20
בּהַימָנוּתָא דמִדֶּם דַּעֲתִיד הוָא בַרֶך אִיסחָק ליַעקוֹב וַלעֵסוֹ.
|
20
בֶּאֱמוּנָה בְּמַה שֶּׁעָתִיד הָיָה בֵּרֵךְ יִצְחָק אֶת יַעֲקֹב וְאֶת עֵשָׂו.
|
|
21
בּהַימָנוּתָא כַד מָאֵת יַעקוֹב. בַּרֶך לכֹל חַד מִן בּנָוהי דּיָוסֶף וַסגֶד עַל רֵשׁ חוּטרֵהּ.
|
21
בֶּאֱמוּנָה בֵּרֵךְ יַעֲקֹב, כַּאֲשֶׁר מֵת, אֶת כָּל אֶחָד מִבְּנֵי יוֹסֵף וְהִשְׁתַּחֲוָה עַל רֹאשׁ מַטֵּהוּ.
|
|
22
בּהַימָנוּתָא יָוסֶף כַּד מָאֵת עֲהַד למַפַּקתָא דַבנַי יִסרָיֵל ופַקֶּד עַל גַּרמָוהי.
|
22
בֶּאֱמוּנָה הִזְכִּיר יוֹסֵף, כַּאֲשֶׁר מֵת, אֶת יְצִיאַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְצִוָּה עַל-אוֹדוֹת עַצְמוֹתָיו.
|
|
23
בּהַימָנוּתָא אַבָהָוהי דּמוּשֵׁא טַשׁיוּהי כַּד אִתִילֶד יַרחֵא תלָתָא. דַּחֲזָו דּשַׁפִּיר הוָא טַליָא. ולָא דחֶלו מִן פּוּקדָּנָא דמַלכָּא.
|
23
בֶּאֱמוּנָה הוֹרֵי מֹשֶׁה הִסְתִּירוּהוּ שְׁלוֹשָה חֳדָשִׁים כַּאֲשֶׁר נוֹלַד; כִּי רָאוּ שֶׁיָּפֶה הַיֶּלֶד וְלֹא פָּחֲדוּ מִמִּצְוַת הַמֶּלֶךְ.
|
|
24
בּהַימָנוּתָא מוּשֵׁא כַד הֲוָא גַברָא. כּפַר דּלָא נִתִקרֶא ברָא לבַרתֵהּ דּפֶרעוֹן.
|
24
בֶּאֱמוּנָה סֵרֵב מֹשֶׁה, כַּאֲשֶׁר הָיָה לְאִישׁ, לְהִקָּרֵא בֵּן לְבַת פַּרְעֹה;
|
|
25
וַגבָא לֵהּ דּבאוּלצָנָא עַם עַמֵּהּ דּאַלָהָא נִהוֶא. ולָא דַזבַן זעוֹר נִתבַּסַּם בַּחֲטִיתָא.
|
25
וּבָחַר לוֹ לִהְיוֹת בִּמְצוּקָה עִם עַם אֱלֹהִים, וְלֹא לֵהָנוֹת זְמַן מֻעַט בַּחֵטְא;
|
|
26
ואִתרַעִי דַמיַתַּר הוּ עוּתרָא דחִסדֵּהּ דַּמשִׁיחָא. טָב מִן סִימָתָהּ דּמִצרֵין. חָאֵר הוָא גֵיר בּפוּרעָן אַגרָא.
|
26
וְחָשַׁב שֶׁנַּעֲלֶה הוּא הָעֹשֶׁר בְּחֶרְפַּת הַמָּשִׁיחַ יוֹתֵר מֵאוֹצְרוֹת מִצְרַיִם, כִּי הִבִּיט אֶל גְּמוּל הַשָּׂכָר.
|
|
27
בּהַימָנוּתָא שַׁבקָהּ למִצרֵין ולָא דחֶל מִן חֶמתֵהּ דּמַלכָּא. וסַיבַּר אַיך הָו דּחָזֵא הוָא לאַלָהָא דלָא מִתִחזֶא.
|
27
בֶּאֱמוּנָה עָזַב אֶת מִצְרַיִם וְלֹא פָּחַד מֵחֲמַת הַמֶּלֶךְ, וְיִחֵל כְּאִלּוּ רָאָה אֶת אֱלֹהִים הַבִּלְתִּי נִרְאֶה.
|
|
28
בּהַימָנוּתָא עֲבַד פִּצחָא וַרסָס דּמָא. דּלָא נִתקַרַב להוֹן הָו דַּמחַבֶּל הוָא בוּכרֵא.
|
28
בֶּאֱמוּנָה עָשָׂה אֶת הַפֶּסַח וְהִזָּה אֶת הַדָּם כְּדֵי שֶׁלֹּא יִגַּע בָּהֶם הַמַּשְׁחִית אֶת הַבְּכוֹרִים.
|
|
29
בּהַימָנוּתָא עֲבַרו יַמָּא דסוֹף אַיך דּעַל אַרעָא יַבִּישׁתָּא. ובֵהּ אִתבּלַעו מִצרָיֵא. כַּד אַמרַחו עֲלָוהי.
|
29
בֶּאֱמוּנָה עָבְרוּ אֶת יַם סוּף כְּמוֹ עַל אֲדָמָה יְבֵשָׁה, וּבוֹ נִבְלְעוּ הַמִּצְרִים כַּאֲשֶׁר הֵעֵזּוּ עָלָיו.
|
|
30
בּהַימָנוּתָא שׁוּרֵיהּ דּאִירִיחוֹ נפַלו. מִן דּאִתכּרֶכו שַׁבעָא יָומִין.
|
30
בֶּאֱמוּנָה חוֹמוֹת יְרִיחוֹ נָפְלוּ אַחֲרֵי שֶׁהֻקְּפוּ שִׁבְעָה יָמִים.
|
|
31
בּהַימָנוּתָא רָחָב זָנִיתָא לָא אֶבדַּת עַם הָנוֹן דּלָא אִשׁתּמַעו. דּקַבּלַת לגָשׁוֹשֵׁא בַשׁלָמָא.
|
31
בֶּאֱמוּנָה רָחָב הַזּוֹנָה לֹא אָבְדָה עִם הַלָּלוּ שֶׁלֹּא צִיְּתוּ; כִּי קִבְּלָה אֶת הַמְרַגְּלִים בְּשָׁלוֹם.
|
|
32
ומָנָא תוּב אֶמַר. זעוֹר הוּ לִי גֵיר זַבנָא דאֶשׁתַּעֶא עַל גִּדעוֹן. ועַל בָּרָק. ועַל שִׁמשׁוֹן. ועַל נַפתַּח. ועַל דָּוִיד. ועַל שׁמוּאֵיל. ועַל שַׁרכָּא דַנבִייֵּא.
|
32
וּמָה עוֹד אֹמַר? הֵן מִזְעָר לִי הַזְּמַן מִלְּסַפֵּר עַל גִּדְעוֹן וְעַל בָּרָק, וְעַל שִׁמְשׁוֹן וְעַל יִפְתַּח, וְעַל דָּוִד וְעַל שְׁמוּאֵל וְעַל שְׁאָר הַנְּבִיאִים,
|
|
33
אַילֵין דַּבהַימָנוּתָא זכָו למַלכּוָתָא. וַפלַחו כֵּאנוּתָא. וקַבֶּלו מוּלכָּנֵא. וסַכַּרו פּוּמָא דאַריָוָתָא.
|
33
אֲשֶׁר בֶּאֱמוּנָה נִצְּחוּ מַמְלָכוֹת וּפָעֲלוּ צֶדֶק וְקִבְּלוּ הַבְטָחוֹת וְסָכְרוּ פִּי אֲרָיוֹת,
|
|
34
ודַעֶכו חַילֵא דנוּרָא. ואִתפַּצִּיו מִן פּוּמָא דסַיפָּא. ואִתחַיַּלו מִן כּוּרהָנֵא. וַהֲוָו חַילתָנֵא בַקרָבָא. וסַחֶפו מַשֶׁריָתָא דַבעֶלדּבָבֵא.
|
34
וְכִבּוּ אֶת כֹּחַ הָאֵשׁ וְנִצְּלוּ מִפִּי חֶרֶב, וְהִתְחַזְּקוּ מֵחֻלְשׁוֹת, וְהָיוּ לְגִבּוֹרִים בְּמִלְחָמָה וְהֵבִיסוּ מַחֲנוֹת שֶׁל אוֹיְבִים,
|
|
35
ויַהבו לנִשֵּׁא בנַיהֵין מִן קיָמתָּא דמִיתֵא. וַאחרָנֵא בשִׁנדֵּא מִיתו ולָא סַכִּיו למִתפַּצָּיוּ. דַּקיָמתָּא מיַתַּרתָּא תִהוֶא להוֹן.
|
35
וְנָתְנוּ לְנָשִׁים אֶת בְּנֵיהֶן בִּתְקוּמָה שֶׁל מֵתִים; וַאֲחֵרִים בְּעִנּוּיִים מֵתוּ וְלֹא צִפּוּ לְהִנָּצֵל, כְּדֵי שֶׁתְּקוּמָה טוֹבָה יוֹתֵר תִּהְיֶה לָהֶם.
|
|
36
אחרָנֵא דֵין לבִזחָא וַלנִגדָּא עַלו. אחרָנֵא לאַסּוּרֵא ולַחֲבוּשׁיֵא אִשׁתּלֶמו.
|
36
וַאֲחֵרִים בִּזּוּי וְהַלְקָאוֹת סָבְלוּ; אֲחֵרִים לִכְבָלִים וּלְמַאֲסָרִים נִמְסְרוּ.
|
|
37
אחרָנֵא אִתרֲגֶמו. אחרָנֵא אִתנֱסַרו. אחרָנֵא בפוּמָא דסַיפָּא מִיתו. אחרָנֵא אִתכּרֶכו כַּד לבִישִׁין מִשׁכֵּא דאֶמרֵא וַדעִזֵּא. וַסנִיקִין ואַלִּיצִין וַמטַרפִין.
|
37
אֲחֵרִים נִרְגְּמוּ; אֲחֵרִים נֻסְּרוּ; אֲחֵרִים בְּפִי חֶרֶב מֵתוּ; אֲחֵרִים נָעוּ וְנָדוּ לְבוּשֵׁי עוֹרוֹת שֶׁל כְּבָשִׂים וְעִזִּים, וְהֵם נִזְקָקִים וּלְחוּצִים וּרְצוּצִים,
|
|
38
אנָשָׁא דלָא שָׁוֵא הוָא להוֹן עָלמָא. וַהֲוָו אַיך טָעַיָּא בחוּרבָּא וַבטוּרֵא ובַמעַרֵא וַבפַעֲרֵיהּ דּאַרעָא.
|
38
אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָעוֹלָם לֹא הָיָה רָאוּי לָהֶם, וְהָיוּ כְּתוֹעִים בַּמִּדְבָּר וּבֶהָרִים וּבַמְּעָרוֹת וּבִנְקִיקֵי הָאָרֶץ.
|
|
39
והָלֵין כֻּלהוֹן דַּהֲוָת עֲלַיהוֹן סָהֲדּוּתָא בהַימָנוּתהוֹן. לָא קַבֶּלו מוּלכָּנָא.
|
39
וְכָל אֵלֶּה שֶׁהָיְתָה עֲלֵיהֶם עֵדוּת בֶּאֱמוּנָתָם, לֹא קִבְּלוּ אֶת הַהַבְטָחָה
|
|
40
מִטֹּל דּאַלָהָא קַדֶּם חָר בּעוּדרָנַן דִּילַן. דּלָא בִלעָדַין נִתגַּמרוּן.
|
40
מִשּׁוּם שֶׁאֱלֹהִים דָּאַג מֵרֹאשׁ לְטוֹבָתֵנוּ לָנוּ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֻשְׁלְמוּ בִּלְעָדֵינוּ.
|
אגרת אל העברים
פרק יב
מוסר ה
'
|
1
מִטֹּל הָנָא חֲנַן דּאִית לַן הָלֵין כֻּלהוֹן סָהֲדֵּא דאַיך עֲנָנָא חֲדִירִין לַן. נִשׁדֶּא מִנַּן כֹּל יוּקרִין אָף חֲטִיתָא דַבכֹלזבַן מטַיבָא הי לַן. ובַמסַיבּרָנוּתָא נִרהֲטִיוהי לאָגוֹנָא הָנָא דסִים לַן.
|
1
לָכֵן גַּם אָנוּ שֶׁיֵּשׁ לָנוּ כָּל הָעֵדִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר כְּעָנָן סְבִיבִים לָנוּ, נַתִּירָה מֵעָלֵינוּ אֶת כָּל מַעֲמָסוֹתֵינוּ, גַּם אֶת הַחֵטְא שֶׁתָּמִיד מְזֻמָּן לָנוּ, וּבְסַבְלָנוּת נָרוּצָה אֶת הַמֵּרוֹץ הַזֶּה הֶעָרוּךְ לָנוּ;
|
|
2
וַנחוּר בּיֵשׁוּע דּהוּ הֲוָא רֵשָׁא וגָמוֹרָא להַימָנוּתַן. דַחֲלָף חַדוּתָא דאִית הוָא לֵהּ סַיבַּר צלִיבָא. ועַל בֶּהתּתָא אַמסַר. ועַל יַמִּינָא דכוּרסיֵהּ דּאַלָהָא יִתֶב.
|
2
וְנַבִּיטָה אֶל יֵשׁוּעַ שֶׁהָיָה לְרֹאשׁ אֱמוּנָתֵנוּ וּלְמַשְׁלִימָהּ, אֲשֶׁר בְּעַד הַשִּׂמְחָה שֶׁהָיְתָה לוֹ סָבַל אֶת הַצְּלָב וּבָז לַחֶרְפָּה, וְיָשַׁב לִימִין כִּסֵּא הָאֱלֹהִים.
|
|
3
חֲזָו הָכֵיל כּמָא סַיבַּר מִן חַטָּיֵא הָנוֹן דּהִנּוֹן הֲוָו סַקוּבלָא לנַפשׁהוֹן. דּלָא תִמאַן לכוֹן ולָא תִתרַפֶּא נַפשׁכוֹן.
|
3
רְאוּ אֵפוֹא כַּמָּה סָבַל מִן הַחוֹטְאִים הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ מִתְנַגְּדֵי עַצְמָם, לְמַעַן לֹא תִּיעֲפוּ וְלֹא תִּרְפֶּה נַפְשְׁכֶם.
|
|
4
לָא עֲדַכֵּיל מַטִּיתּוֹן עֲדַמָּא לַדמָא באָגוֹנָא דלוּקבַל חֲטִיתָא.
|
4
עֲדַיִן לֹא הִגַּעְתֶּם עַד לַדָּם בַּמַּאֲבָק נֶגֶד הַחֵטְא,
|
|
5
וַטעַיתּוֹנָיהי ליוּלפָּנָא אַינָא דאַיך דּלַבנַיָּא אֶמַר לכוֹן: בֵּרי לָא תַהמֶא מִן מַרדּותֵהּ דּמָריָא. ולָא תִתרַפֵּא נַפשָׁך אֶמַּתי דּמִנֵהּ מִתכָּוַן אַנתּ.
|
5
וּשְׁכַחְתֶּם אֶת הַלֶּקַח אֲשֶׁר כְּאֶל בָּנִים אָמַר לָכֶם: בְּנִי, אַל תִּתְעַלֵּם מִמּוּסַר יְהוָֹה, וְאַל תִּרְפֶּה נַפְשְׁךָ כַּאֲשֶׁר מוּכָח אַתָּה עַל-יָדוֹ;
|
|
6
למַן גֵּיר דּרָחֵם לֵהּ מָריָא רָדֵא לֵהּ. וַמנַגֶּד לַבנַיָּא אַילֵין דּהוּ צָבֵא בהוֹן.
|
6
כִּי אֶת מִי שֶׁאוֹהֲבוֹ יְהוָֹה -- הוּא מוֹכִיחַ; וּמְיַסֵּר אֶת הַבָּנִים אֲשֶׁר הוּא חָפֵץ בָּהֶם.
|
|
7
סַיבַּרו הָכֵיל מַרדּוּתָא. מִטֹּל דּאַיך דַּלוָת בּנַיָּא סָעַר צֵאדַיכּוֹן אַלָהָא. אַינָו גֵּיר בּרָא דלָא רָדֵא לֵהּ אַבוּהי.
|
7
לָכֵן סִבְלוּ מוּסָר, כִּי כְּמוֹ עִם בָּנִים נוֹהֵג אֱלֹהִים עִמָּכֶם; שֶׁכֵּן אֵיזֶהוּ הַבֵּן שֶׁאֵין אָבִיו מְיַסֵּר אוֹתוֹ?
|
|
8
ואִן דּלָא מַרדּוּתָא אַנתּוֹן הָי דּבָהּ מִתרֲדֶא כֹלנָשׁ. הֲוַיתּוֹן לכוֹן נוּכרָיֵא ולָא בנַיָּא.
|
8
וְאִם בְּלֹא מוּסָר אַתֶּם, אֲשֶׁר כָּל אָדָם מִתְחַנֵּךְ בּוֹ, אֲזַי הֱיִיתֶם לְנָכְרִים וְלֹא בָּנִים.
|
|
9
ואִן אַבָהַין דּבִסרָא רָדֵין הוָו לַן. ובָהֲתִּין הוַין מִנהוֹן. כּמָא הָכֵיל חַיָּבִין חנַן דּנִשׁתַּעבַּד לאַבוּהֵין דּרוּחָתָא ונִחֵא.
|
9
וְאִם אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבַּבָּשָׂר יִסְּרוּ אוֹתָנוּ וְיָרֵאנוּ מֵהֶם, לֹא-כָּל-שֶׁכֵּן חיָּבִים אָנוּ לְהִכָּנַע לַאֲבִי הָרוּחוֹת וְנִחְיֶה?
|
|
10
הָנוֹן גֵּיר לַזבַן הוּ זעוֹר אַיך דּצָבֵין הוָו רָדֵין הוָו לַן. אַלָהָא דֵין לעוּדרָנַן דּנִשׁתָּותַּף לקַדִּישׁוּתֵהּ.
|
10
שֶׁהֲרֵי הַלָּלוּ, לִזְמַן קָצָר, כְּפִי שֶׁרָצוּ יִסְּרוּ אוֹתָנוּ, אַךְ הָאֱלֹהִים -- לְטוֹבָתֵנוּ, כְּדֵי שֶׁנִּשְׁתַּתֵּף בִּקְדֻשָּׁתוֹ.
|
|
11
כֹּל מַרדּוּתָא דֵין בּזַבנָהּ לָא מִסתַּברָא דַדחַדוּתָא הי אֶלָּא דכַריוּתָא. לחַרתָא דֵין פֵּארֵא דַשׁלָמָא וַדזַדִּיקוּתָא יָהבָא לאַילֵין דּבָהּ אִתּדַּרַשׁו.
|
11
כָּל מוּסָר בִּשְׁעָתוֹ אֵינוֹ נֶחְשָׁב שִׂמְחָה אֶלָּא עֵצֶב, אֲבָל בַּסּוֹף יִתֵּן פֵּרוֹת שֶׁל שָׁלוֹם וּצְדָקָה לַמִּתְחַנְּכִים בּוֹ.
|
|
12
מִטֹּל הָנָא אִידַיכּוֹן משַׁריָתָא ובוּרכַּיכּוֹן רָעלָתָא שַׁרַרו.
|
12
עַל-כֵּן חַזְּקוּ יְדֵיכֶם הָרָפוֹת וּבִרְכֵּיכֶם הַכּוֹשְׁלוֹת,
|
|
13
וַשׁבִילֵא תרִיצֵא עֲבֶדו לרִגלַיכּוֹן. דּהַדָּמָא דַחֲגִיר לָא נִטעַשׁ אֶלָּא נִתַאסֶא.
|
13
וַעֲשׂוּ נְתִיבוֹת יְשָׁרוֹת לְרַגְלֵיכֶם, לְמַעַן לֹא יִתְעֶה הָאֵיבָר הַפִּסֵּחַ אֶלָּא יֵרָפֵא.
|
הזהרות
|
14
הַרטו בָּתַר שׁלָמָא עַם כֹּלנָשׁ. ובָתַר קַדִּישׁוּתָא דבִלעָדֵיהּ אנָשׁ למָרַן לָא חָזֵא.
|
14
רִדְפוּ שָׁלוֹם עִם כָּל אָדָם, וְאֶת הַקְּדֻשָּׁה אֲשֶׁר בִּלְעָדֶיהָ לֹא יִרְאֶה אִישׁ אֶת אֲדוֹנֵינוּ.
|
|
15
והֲוַיתּוֹן זהִירִין דַּלמָא אנָשׁ נִשׁתּכַח בּכוֹן דּחַסִּיר מִן טַיבּוּתָא דאַלָהָא. אָו דַּלמָא עִקָּרָא דַמרָרֵא נַפֶּק עוּפיָא ונַהַרכוֹן ובֵהּ סַגִּיאֵא נִסתַּיבוּן.
|
15
וְהִזָּהֲרוּ פֶּן יִמָּצֵא בָּכֶם אִישׁ חֲסַד חֶסֶד אֱלֹהִים; אוֹ פֶּן יִנְבֹּט שֹׁרֶשׁ לַעֲנָה וְיַזִּיק לָכֶם, וְרַבִּים יִטָּמְאוּ בּוֹ;
|
|
16
אָו למָא אנָשׁ נִשׁתּכַח בּכוֹן דּזַנָּי וַרפֶא אַיך עֵסוֹ דבַחֲדָא מֵאכוּלתָּא זַבֶּן בּוּכרוּתֵהּ.
|
16
אוֹ פֶּן יִמָּצֵא בָּכֶם אִישׁ זוֹנֶה וְהוֹלֵל כְּעֵשָׂו אֲשֶׁר בְּנָזִיד אֶחָד מָכַר אֶת בְּכוֹרָתוֹ.
|
|
17
יָדעִין אנתּוֹן גֵּיר דּאָף מִן בָּתַרכֶּן צבָא הוָא דנֵארַת בּוּרכּתָא ואִסתּלִי. אַתרָא גֵיר לַתיָבוּתָא לָא אִשׁכַּח כַּד בּדִמעֵא בעָהּ.
|
17
הֲרֵי יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁגַּם אַחֲרֵי כֵן רָצָה לָרֶשֶׁת אֶת הַבְּכוֹרָה וְנִדְחָה, כִּי לֹא מָצָא מָקוֹם לִתְשׁוּבָה אַף כִּי בִּקֵּשׁ אוֹתָהּ בִּדְמָעוֹת.
|
|
18
לָא גֵיר אִתקַרַבתּוֹן לנוּרָא דיָקדָּא ומִתגַּשׁשָׁא. אָף לָא לחֶשּׁוֹכָא וַלעַרפֶּלָּא ולַעֲרוּרָא.
|
18
הֲרֵי לֹא קְרַבְתֶּם אֶל אֵשׁ בּוֹעֶרֶת וּמוּחָשִׁית, אַף לֹא לְחֹשֶׁךְ וְלַעֲרָפֶל וְלִסְעָרָה;
|
|
19
ולָא לקָלָא דקַרנָא וַלקָלָא דמִלֵּא הָו דּהָנוֹן דּשַׁמעוּהי אִשׁתּאֶלו דּלָא נִתּתָּוסַף נִתמַלַּל עַמהוֹן.
|
19
וְלֹא לְקוֹל שׁוֹפָר וּלְקוֹל דְּבָרִים אֲשֶׁר שׁוֹמְעָיו בִּקְּשׁוּ שֶׁלֹּא יְדֻבַּר אֲלֵיהֶם עוֹד;
|
|
20
לָא גֵיר מִשׁכּחִין הוָו לַמסַיבָּרוּ מִדֶּם דּאִתפַּקַּדו: דּאָפֶן חַיותָא תִתקַרַב לוָת טוּרָא. תִּתרֲגֶם.
|
20
כִּי לֹא יָכְלוּ לָשֵׂאת אֶת מַה שֶּׁצֻּוּוּ, שֶׁגַּם אִם בְּהֵמָה תִּקְרַב אֶל הָהָר -- תִּסָּקֵל.
|
|
21
והָכַנָּא דחִיל הוָא חֶזוָא. דּמוּשֵׁא אֶמַר. דּדַחִיל אנָא ורַתִּית אנָא.
|
21
וְכֹה נוֹרָא הָיָה הַמַּרְאֶה, שֶׁמֹּשֶׁה אָמַר: יָרֵא אֲנִי וְחָרֵד.
|
|
22
אַנתּוֹן דֵּין אִתקַרַבתּוֹן לטוּרָא דצִהיוֹן. ולַמדִינתָּא דאַלָהָא חַיָּא. לאוֹרִשׁלֶם דּבַשׁמַיָּא. וַלכִנשֵׁא דרִבּוָתָא דמַלַאכֵא.
|
22
אֲבָל אַתֶּם קְרַבְתֶּם אֶל הַר צִיּוֹן וְאֶל עִיר אֱלֹהִים חַיִּים, אֶל יְרוּשָׁלַיִם שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְאֶל הֲמוֹנֵי רִבְבוֹת הַמַּלְאָכִים,
|
|
23
וַלעֵדּתָּא דבוּכרֵא דמִתכַּתבִּין בַּשׁמַיָּא. ולַאלָהָא דַיָּנָא דכֹל. וַלרוּחָתָא דכֵאנֵא דאִתגּמַרו.
|
23
וְאֶל עֲדַת הַבְּכוֹרִים הַכְּתוּבִים בַּשָּׁמַיִם, וְאֶל אֱלֹהִים שׁוֹפֵט הַכֹּל, וְאֶל רוּחוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁהֻשְׁלְמוּ,
|
|
24
וַליֵשׁוּע מֶצעָיָא דַדיָתֵקֵא חֲדַתָּא. ולַרסָס דּמֵהּ דַּממַלֶּל טָב מִן הָו דּהָבֵיל.
|
24
וְאֶל יֵשׁוּעַ מְתַוֵּךְ הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה, וְאֶל הַזָּיַת דָּמוֹ הַמֵּטִיב דַּבֵּר מִדַּם הֶבֶל.
|
|
25
אִזדַּהרו הָכֵיל דַּלמָא תִשׁתַּאלוּן מִן מַן דּמַלֶּל עַמכוֹן. אִן גֵּיר הָנוֹן לָא אִתפַּצִיו. דאִשׁתּאֶלו מִן מַן דּמַלֶּל עַמהוֹן בּאַרעָא. חַד כּמָא חֲנַן אִן נִשׁתּאֶל מִן מַן דּמַלֶּל עַמַּן מִן שׁמַיָּא.
|
25
לָכֵן הִזָּהֲרוּ לְבַל תְּסָרְבוּ לְמִי שֶׁדִּבֵּר אֲלֵיכֶם, שֶׁהֲרֵי אִם הַלָּלוּ לֹא נִצְּלוּ, וְסֵרְבוּ לְמִי שֶׁדִּבֵּר אֲלֵיהֶם בָּאָרֶץ, עַל אַחַת כַּמָה וְכַמָּה אֲנַחְנוּ אִם נְסָרֵב לְמִי שֶׁדִּבֵּר אֵלֵינוּ מִן הַשָּׁמַיִם,
|
|
26
אַינָא דקָלֵהּ אַרעָא אַזִּיע. הָשָׁא דֵין מלַך ואֶמַר: דּתוּב חֲדָא זבַן אֶנָא אַזִּיע. לָא בַלחוֹד אַרעָא אֶלָּא אָף שׁמַיָּא.
|
26
אֲשֶׁר קוֹלוֹ הִרְעִיד אֶת הָאָרֶץ; וְכָעֵת הִבְטִיחַ וְאָמַר: עוֹד פַּעַם אַחַת אֲנִי מַרְעִיד, לֹא רַק אֶת הָאָרֶץ, אֶלָּא גַּם אֶת הַשָּׁמַיִם.
|
|
27
הָדֵא דֵין דּאֶמַר חֲדָא זבַן. מחָויָא שׁוּחלָפָא דהָנוֹן דּמִתּתּזִיעִין. מִטֹּל דַּעֲבִידֵא אִנּוֹן. דַּנקָווֹן הָנוֹן דּלָא מִתּתּזִיעִין.
|
27
וְזֹאת שֶׁאָמַר 'פַּעַם אַחַת' מַצְבִּיעָה עַל שִׁנּוּי הַדְּבָרִים הַמִּתְעַרְעֲרִים -- מִשּׁוּם שֶׁעֲשׂוּיִים הֵם -- כְּדֵי שֶׁיִּשָּׁאֲרוּ הַלָּלוּ שֶׁאֵינָם מִתְעַרְעֲרִים.
|
|
28
מִטֹּל הָכֵיל דּקַבֶּלן מַלכּוּתָא דלָא מִתּתּזִיעָא. נֵאחוֹד טַיבוּתָא דבָהּ נשַׁמֶּשׁ ונִשׁפַּר לאַלָהָא. בתַחמַצתָּא וַבדֶחֶלתָא.
|
28
לְפִיכָךְ, מִכֵּיוָן שֶׁקִּבַּלְנוּ מַלְכוּת בִּלְתִּי מִתְעַרְעֶרֶת, נַחֲזִיקָה בַּחֶסֶד אֲשֶׁר נִשָׁרֵת בּוֹ אֶת הָאֱלֹהִים וְנִיטַב בְּעֵינָיו, בְּדֶרֶךְ-אֶרֶץ וּבְיִרְאָה;
|
|
29
אַלָהַן גֵּיר נוּרָא הו אָכֵלתָא.
|
29
כִּי אֱלֹהֵינוּ אֵשׁ אוֹכְלָה הוּא.
|
אגרת אל העברים
פרק יג
התנהגות רצויה בעיני אלהים
|
1
חוּבָּא דאַחֵא נכַתַּר בּכוֹן.
|
1
אַהֲבַת אַחִים תַּעֲמֹד בָּכֶם;
|
|
2
ורֶחִמתָא דאַכסנָיֵא לָא תִטעוֹן בּהָדֵא גֵיר שׁוָו אנָשָׁא דכַד לָא רגִישִׁין נקַבּלוּן מַלַאכֵא.
|
2
וְאֶת הַכְנָסַת הָאוֹרְחִים אַל תִּשְׁכְּחוּ, כִּי בָּזֹאת אֲנָשִׁים נִמְצְאוּ רְאוּיִים לְקַבֵּל מַלְאָכִים מִבְּלִי לְהַבְחִין.
|
|
3
עֲהַדו לאַילֵין דּאַסִּירִין. אַיך הָו דּעַמהוֹן אַסִּירִין אנתּוֹן. אִתּדַּכרו לאַילֵין דּאַלִּיצִין. אַיך אנָשָׁא דבִסרָא לבִישִׁין אנתּוֹן.
|
3
זִכְרוּ אֶת הָאֲסִירִים כְּאִלּוּ אֲסִירִים אַתֶּם עִמָּהֶם. זִכְרוּ אֶת הַנִּלְחָצִים, אַתֶּם כַּאֲנָשִׁים לְבוּשֵׁי בָּשָׂר.
|
|
4
מיַקַּר הוּ זוּוָגָא בכֹל. ועַרסהוֹן דַּכיָא הי. לזַנָּיֵא דֵין וַלגַיָּרֵא דָאֵן אַלָהָא.
|
4
הַנִּשּׂוּאִים נִכְבָּדִים הֵם בַּכֹּל, וִיצוּעָם טָהוֹר הוּא. בְּרַם אֶת הַזּוֹנִים וְהַנּוֹאֲפִים יִשְׁפֹּט אֱלֹהִים.
|
|
5
לָא הֲוָא רָחֵם כֶּספָּא רֶעֱיָנכוֹן. אֶלָּא נִספַּק לכוֹן מִדֶּם דּאִית לכוֹן. הוּ גֵיר מָריָא אֶמַר: דּלָא אִשִׁבּקָך ולָא אַרפֶּא בָך אִידַיָּא.
|
5
אַל יְהֵא לְבַבְכֶם אוֹהֵב כֶּסֶף, אֶלָּא שֶׁיַּסְפִּיק לָכֶם מַה שֶּׁיֵּשׁ לָכֶם; כִּי הוּא יְהוָֹה אָמַר: לֹא אֶעֶזְבֶךָּ וְלֹא אַרְפֶּה מִמְּךָ יָדַיִם.
|
|
6
ואִית לַן דּנֵאמַר תּכִילָאִית. מָרי מעַדּרָני לָא אֶדחַל. מָנָא עָבֵד לִי בַרנָשָׁא.
|
6
וְעָלֵינוּ לוֹמַר בְּבִטְחָה: אֲדֹנָי עֹזְרִי לֹא אִירָא, מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם?
|
|
7
הֲוַיתּוֹן עָהדִּין לַמדַבּרָנַיכּוֹן. אַילֵין דּמַלֶּלו עַמכוֹן מִלתָא דאַלָהָא. אִתבַקָּו בּשׁוּלָמָא דדוּבָּרַיהוֹן ומַרָו בּהַימָנוּתהוֹן.
|
7
זִכְרוּ אֶת מַנְהִיגֵיכֶם אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֲלֵיכֶם אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים; הִתְבּוֹנְנוּ אֶל אַחֲרִית הֲלִיכוֹתָם וְחַקּוּ אֶת אֱמוּנָתָם.
|
|
8
יֵשׁוּע משִׁיחָא: אֶתמָלי ויָומָנָא הוּיוּ וַלעָלַם.
|
8
יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֶתְמוֹל וְהַיּוֹם הוּא הוּא, וּלְעוֹלָם.
|
|
9
ליוּלפָּנֵא נוּכרָיֵא וַמשַׁחֲלפֵא לָא תִתּדַּברוּן. שַׁפִּיר הוּ גֵיר דַּבטַיבּוּתָא נשַׁרַר לִבָּוָתַן ולָא במֵאכלָתָא. מִטֹּל דּלָא אִתעַדַּרו אַילֵין דּהַלֶּכו בּהֵין.
|
9
אַל תִּסָּחֲפוּ לְתוֹרוֹת זָרוֹת וְשׁוֹנוֹת; שֶׁכֵּן טוֹב כִּ נְחַזֵּק אֶת לְבָבֵנוּ בַּחֶסֶד וְלֹא בְּמַאֲכָלִים, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הוֹעִילוּ לַמִּתְהַלְּכִים בָּהֶם.
|
|
10
אִית לַן דֵּין מַדבּחָא. דּלָא שַׁלִּיט למֵאכַל מִנֵּהּ להָנוֹן דַּבמַשׁכּנָא משַׁמשִׁין.
|
10
וְיֵשׁ לָנוּ מִזְבֵּחַ אֲשֶׁר אֵין רְשׁוּת לַמְשָׁרְתִים בַּמִּשְׁכָּן לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ.
|
|
11
חַיוָתָא גֵיר הָלֵין דּמַעֶל הוָא דֶמהֵין רַבּ כּוּמרֵא לבֵית מַקדּשָׁא חֲלָף חֲטָהֵא. בִּסִרהֵין יָקֵד הוָא לבַר מִן מַשׁרִיתָא.
|
11
הֵן הַבְּהֵמוֹת אֲשֶׁר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל הֵבִיא אֶת דָּמָן לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ בְּעַד חֲטָאִים -- בְּשָׂרָן נִשְׂרַף מִחוּץ לַמַּחֲנֶה.
|
|
12
מִטֹּל הָנָא אָף יֵשׁוּע דַּנקַדֶּשׁ לעַמֵּהּ בַּדמֵהּ. לבַר מִן מדִינתָּא חַשׁ.
|
12
מִשּׁוּם כָּךְ יֵשׁוּעַ, כְּדֵי לְקַדֵּשׁ אֶת עַמּוֹ בְּדָמוֹ, מִחוּץ לָעִיר סָבַל.
|
|
13
ואָף חֲנַן הָכֵיל נִפּוֹק לוָתֵהּ לבַר מִן מַשׁרִיתָא. כַּד שׁקִילִין חנַן חִסדֵּהּ.
|
13
וְלָכֵן גַּם אֲנַחְנוּ נֵצְאָה נָא אֵלָיו אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה בְּנָשְׂאֵנוּ אֶת חֶרְפָּתוֹ,
|
|
14
לַיתּ לַן גֵּיר מדִינתָּא דַמקָויָא הָרכָּא. אֶלָּא לאַידָּא דַעֲתִידָא מסַכֵּין חנַן.
|
14
כִּי אֵין לָנוּ עִיר קֶבַע כָּאן, אֶלָּא לַאֲשֶׁר עֲתִידָה מְחַכִּים אָנוּ;
|
|
15
ובאִידֵהּ נַסֶּק דִּבחֵא דתִשׁבּוֹחתָּא בכֹלזבַן לאַלָהָא. דּאִיתֵיהּ פֵּארֵא דסִפוָתָא דמָודּיָן לַשׁמֵהּ.
|
15
וּבְיָדוֹ נַעֲלֶה בְּכָל עֵת זִבְחֵי הַלֵּל לֵאלֹהִים, דְּהַיְנוּ -- פְּרִי שְׂפָתַיִם הַמּוֹדוֹת לִשְׁמוֹ.
|
|
16
ולָא תִטעוֹן מרַחמָנוּתָא ושָׁותָּפוּתָא דמִסכֵּנֵא. בּהָלֵין גֵּיר דִּבחֵא שָׁפַר אנָשׁ לאַלָהָא.
|
16
וְאַל תִּשְׁכְּחוּ אֶת הָרַחֲמִים וְהַשֻּׁתָּפוּת עִם הָעֲנִיִּים, כִּי בִּזְבָחִים אֵלֶּה יִיטַב אִישׁ בְּעֵינֵי אֱלֹהִים.
|
|
17
אִתּטפִּיסו לַמדַבּרָנַיכּוֹן ואִשׁתַּמעו להוֹן. הִנּוֹן גֵּיר שָׁהֲרִין חֲלָף נַפשָׁתכוֹן. אַיך אנָשָׁא דיָהבִּין חוּשׁבָּנכוֹן. דַּבחַדוּתָא נִהווֹן עָבדִּין הָדֵא ולָא בתֶנחָתָא. מִטֹּל דּלָא פָקחָא לכוֹן.
|
17
צַיְּתוּ לְמַנְהִיגֵיכֶם וְהִשָּׁמְעוּ לָהֶם, כִּי שׁוֹקְדִים הֵם לְמַעַן נַפְשׁוֹתֵיכֶם כַּאֲנָשִׁים הַנּוֹתְנִים דִּין וְחֶשְׁבּוֹן עֲלֵיכֶם -- כְּדֵי שֶׁבְּשִׂמְחָה יַעֲשׂוּ זֹאת וְלֹא בַּאֲנָחָה, כִּי אֵין זֶה מוֹעִיל לָכֶם.
|
|
18
צַלָּו עֲלַין. תּכִילִין חנַן גֵּיר דּתֵארתָּא טָבתָא אִית לַן. דַּבכֹלמִדֶּם צָבֵין חנַן דּשַׁפִּיר נִתּדַּבַּר.
|
18
הִתְפַּלְּלוּ בַּעֲדֵנוּ, כִּי בְּטוּחִים אָנוּ שֶׁמַּצְפּוּן טָהוֹר לָנוּ, כִּי בְּכָל דָּבָר רוֹצִים אָנוּ לְהִתְנַהֵג הֵיטֵב.
|
|
19
יַתִּירָאִית בָּעֵא אנָא מִנכוֹן דּתֶעבּדוּן הָדֵא. דּבַעֲגַל אֶתפַּנֶּא לכוֹן.
|
19
בְּיוֹתֵר מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם שֶׁתַּעֲשׂוּ זֹאת לְמַעַן אֻחְזַר אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה.
|
אחרית דבר
|
20
אַלָהָא דֵין דַּשׁלָמָא. הָו דּאַסֶּק מִן בֵּית מִיתֵא לרָעיָא רַבָּא דמַרעִיתָא. בַּדמָא דַדיָתֵקֵא דַלעָלַם. דּאִיתָוהי יֵשׁוּע משִׁיחָא מָרַן.
|
20
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם אֲשֶׁר בְּדַם בְּרִית עוֹלָם הֶעֱלָה מִבֵּין הַמֵּתִים אֶת רוֹעֵה-הַצֹּאן הַגָּדוֹל, דְּהַיְנוּ אֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵינוּ,
|
|
21
הוּ נִגמוֹרכוֹן בּכֹל עֲבָד טָב דּתֶעבּדוּן צִביָנֵהּ. והוּ נִסעוֹר בַּן מִדֶּם דּשַׁפִּיר קדָמָוהי בּיַד יֵשׁוּע משִׁיחָא. דּלֵהּ שׁוּבחָא לעָלַם עָלמִין אָמֵין.
|
21
הוּא יַשְׁלִימְכֶם בְּכָל מַעֲשֶׂה טוֹב לְמַעַן תַּעֲשׂוּ אֶת רְצוֹנוֹ; וְהוּא יִפְעַל בָּנוּ אֶת אֲשֶׁר טוֹב בְּעֵינָיו עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֲשֶׁר לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.
|
|
22
בָּעֵא אנָא דֵין מִנכוֹן אַחַי. דּתַגּרוּן רוּחכוֹן בּמִלתָא דבוּיָאָא. מִטֹּל דּבַזעוֹריָתָא הו כִּתבֵּת לכוֹן.
|
22
וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם, אַחַי, שֶׁתִּשְׂאוּ בְּאֹרֶךְ-רוּחַ אֶת דְּבַר הַנֶּחָמָה, כִּי בִּקְצָרָה כָּתַבְתִּי לָכֶם.
|
|
23
דַּעו דֵּין לאַחוּן טִימֹתֵאוֹס דּאִשׁתּרִי. ואִן בַּעֲגַל נֵאתֶא עַמֵּהּ אֶחזֵיכוֹן.
|
23
וּדְעוּ כִּי אָחִינוּ טִימוֹתֵאוֹס שֻׁחְרַר; וְאִם יָבוֹא בִּמְהֵרָה, אִתּוֹ אֶרְאֶה אֶתְכֶם.
|
|
24
שַׁאלו בַּשׁלָמָא דכֻלהוֹן מדַבּרָנַיכּוֹן.
|
24
דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם כָּל מַנְהִיגֵיכֶם,
|
|
25
וַדכֻלהוֹן קַדִּישֵׁא. שָׁאלִין בַּשׁלָמכוֹן כֹּלהוֹן דּמִן אִיטָלִיָּא. טַיבּוּתָא עַם כֻּלכוֹן אָמֵין.
|
25
וּבִשְׁלוֹם כָּל הַקְּדוֹשִׁים. דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְכֶם כָּל אֵלֶּה אֲשֶׁר מֵאִיטַלְיָה. הַחֶסֶד עִם כֻּלְּכֶם. אָמֵן.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה