מעשי השליחים
פרק א
ישוע המשיח בחברת השליחים לפני עלייתו השמימה
|
1
כּתָבָא קַדמָיָא כִתבֵּת אוֹ תֵאוֹפִילֶא. עַל כֻּלהֵין אַילֵין דּשַׁרִי מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא למֶעבַּד וַלמַלָּפוּ.
|
1
אֶת הַסֵּפֶר הָרִאשׁוֹן, תֵּאוֹפִיל, כָּתַבְתִּי עַל כָּל הַדְּבָרִים שֶׁהִתְחִיל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לַעֲשׂוֹת וּלְלַמֵּד,
|
|
2
עֲדַמָּא ליָומָא הָו דּבֵהּ אִסתַּלַּק. מִן בָּתַר דּפַקֶּד הוָא אִנּוֹן לַשׁלִיחֵא אַילֵין דַּגבָא ברוּחָא דקוּדשָׁא.
|
2
עַד לַיּוֹם שֶׁבּוֹ נִשָּׂא לְאַחַר שֶׁצִּוָּה אוֹתָם לַשְּׁלִיחִים אֲשֶׁר בָּחַר בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ,
|
|
3
הָנוֹן דּאָף חָוִי להוֹן נַפשֵׁהּ כַּד חַי מִן בָּתַר דּחָשׁ. בּאָתוָתָא סַגִּיאָתָא. בּיָומִין אַרבּעִין כַּד מִתִחזֶא הוָא להוֹן. ואָמַר עַל מַלכּוּתָא דאַלָהָא.
|
3
אֲשֶׁר גַּם הֶרְאָה לָהֶם אֶת עַצְמוֹ חַי אַחֲרֵי עֱנוּתוֹ -- בְּאוֹתוֹת רַבִּים בְּמֶשֶׁךְ אַרְבָּעִים יוֹם, כַּאֲשֶׁר נִרְאָה אֲלֵיהֶם וְדִבֵּר עַל מַלְכוּת הַאֱלֹהִים.
|
|
4
וכַד אֶכַל עַמהוֹן לַחמָא. פַּקֶּד אִנּוֹן דּמִן אוֹרִשׁלֶם לָא נִפרקוּן. אֶלָּא דַנקָווֹן לשׁוּודָיֵהּ דּאַבָא. הָו דַּשׁמַעתּוֹן מֵני.
|
4
וְכַאֲשֶׁר אָכַל אִתָּם לֶחֶם, צִוָּה אוֹתָם שֶׁלֹּא יָסוּרוּ מִירוּשָׁלַיִם, אֶלָּא שֶׁיְּחַכּוּ לְהַבְטָחַת הָאָב, אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מִמֶּנִּי;
|
|
5
דּיוֹחַנָּן אַעמֶד בּמַיָּא. ואַנתּוֹן תֶּעִמדוּן בּרוּחָא דקוּדשָׁא. לָא בָתַר יָומָתָא סַגִּיאֵא.
|
5
כִּי יוֹחָנָן הִטְבִּיל בְּמַיִם, וְאַתֶּם תִּטָּבְלוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ לֹא אַחֲרֵי יָמִים רַבִּים.
|
|
6
הִנּוֹן דֵּין כַּד כּנִישִׁין שַׁאלוּהי ואָמרִין לֵהּ: מָרַן. אִן בּהָנָא זַבנָא מפַנֶּא אַנתּ מַלכּוּתָא לִיסרָיֵל.
|
6
וְהֵם, כַּאַשֶׁר הָיוּ מְכֻנָּסִים, שְׁאָלוּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵינוּ, הַאִם בַּזְּמַן הַזֶּה אַתָּה מֵשִׁיב אֶת הַמַּלְכוּת לְיִשְׂרָאֵל?
|
|
7
אָמַר להוֹן הוּ: לָא הוָת דִּילכוֹן הָדֵא למֶדַּע זַבנָא אָו זַבנֵא אַילֵין דּאַבָא סָם אִנּוֹן בּשׁוּלטָנָא דנַפשֵׁהּ.
|
7
אָמַר לָהֶם הוּא: לֹא לָכֶם לָדַעַת זֹאת, אֶת הַזְּמַן אוֹ אֶת הַזְּמַנִּים אַשֶׁר הָאָב קָבַע אוֹתָם בְּשִׁלְטוֹנוֹ שֶׁלּוֹ.
|
|
8
אֶלָּא כַד תֵּאתֶא רוּחָא דקוּדשָׁא עֲלַיכּוֹן. תּקַבּלוּן חַילָא. ותִהווֹן לִי סָהֲדֵּא באוֹרִשׁלֶם וַבכֻלָּהּ יהוּד ואָף בֵּית שָׁמרָיֵא וַעֲדַמָּא לסָופֵּיהּ דּאַרעָא.
|
8
אֲבָל כַּאַשֶׁר תָּבוֹא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עֲלֵיכֶם, תְּקַבְּלוּ כֹּחַ וְתִהְיוּ לִי לְעֵדִים בִּירוּשָׁלַיִם וּבְכָל יְהוּדָה, גַּם בֵּין הַשּׁוֹמְרוֹנִים, וְעַד לִקְצוֹת הָאָרֶץ.
|
|
9
וכַד הָלֵין אֶמַר. כַּד חָזֵין לֵהּ אִסתַּלַּק. וַעֲנָנָא קַבֶּלתֵהּ ואִתכַּסִּי מִן עַינַיהוֹן.
|
9
וְכַאֲשֶׁר אָמַר אֶת אֵלֶּה, נִשָּׂא כְּשֶׁהֵם רוֹאִים אוֹתוֹ; וְעָנָן קִבֵּל אוֹתוֹ, וְנֶעְלַם מֵעֵינֵיהֶם.
|
|
10
וכַד חָירִין הוָו בַּשׁמַיָּא כַד הוּ אָזֵל הוָא. אִשׁתְּכַחו תּרֵין גַּברִין קָימִין לוָתהוֹן בַּלבוּשֵׁא חִוָּרֵא.
|
10
וּכְשֶׁהִבִּיטוּ לַשָּׁמַיִם כַּאַשֶׁר הוּא הִסְתַּלֵּק, נִמְצְאוּ שְׁנֵי אֲנָשִׁים עוֹמְדִים לְיָדָם בִּלְבוּשׁ לָבָן,
|
|
11
ואָמרִין להוֹן: גַּברֵא גלִילָיֵא. מָנָא קָימִין אנתּוֹן וחָירִין בַּשׁמַיָּא. הָנָא יֵשׁוּע דּאִסתַּלַּק מִנכוֹן לַשׁמַיָּא. הָכַנָּא נֵאתֶא אַכמָא דַחֲזַיתּוֹנָיהי דַּסלֶק לַשׁמַיָּא.
|
11
וְאָמְרוּ לָהֶם: אֲנָשִׁים גְּלִילִיִּים, לָמָּה עוֹמְדִים אַתֶּם וּמַבִּיטִים לַשָּׁמַיִם? יֵשׁוּעַ זֶה שֶׁנִּשָּׂא מִכֶּם לַשָּׁמַיִם, כָּךְ יָבוֹא, כְּמוֹ שֶׁרְאִיתֶם אוֹתוֹ עוֹלֶה לַשָּׁמַיִם.
|
שליח חדש במקום יהודה איש קריות
|
12
ומִן בָּתַרכֶּן הֲפַכו להוֹן לאוֹרִשׁלֶם מִן טוּרָא דמִתקרֶא דבֵית זַיתֵּא. דּאִיתָוהי עַל גֶּנב אוֹרִשׁלֶם ופַרִיק מִנָּהּ אַיך שַׁבעָא אִסטדָוָן.
|
12
וְאַחֲרֵי כֵן חָזְרוּ לִירוּשָׁלַיִם מִן הָהָר שֶׁנִּקְרָא בֵּים הַזֵּיתִים, אֲשֶׁר עַל-יַד יְרוּשָׁלַיִם, וְרָחוֹק מִמֶּנָּה כְּשִׁבְעָה רִיסִים.
|
|
13
ומִן בָּתַר דּעַלו. סלֶקו להוֹן לעִלִּיתָא הָי דּהָוֵין הוָו בָּהּ כֵּיפָא ויוֹחַנָּן ויַעקוֹב ואַנדּרֵאוֹס. ופִילִיפּוֹס וַתאוֹמָא. ומַתַּי ובַר תּוּלמַי ויַעקוֹב בַּר חַלפַי. ושִׁמעוֹן טַנָּנָא וַיהוּדָא בַר יַעקוֹב.
|
13
וְאַחֲרֵי שֶׁנִּכְנְסוּ, עָלוּ לָעֲלִיָּה אֲשֶׁר הָיוּ בָּהּ כֵּיפָא וְיוֹחָנָן, וְיַעֲקֹב וְאַנְדְּרֵאוֹס, וּפִילִיפּוֹס וּתְאוֹמָא, וּמַתַּי וּבַר-תַּלְמַי וְיַעֲקֹב בֶּן חַלפַי, וְשִׁמְעוֹן הַקַּנַּאי וִיהוּדָה בֶּן יַעֲקֹב.
|
|
14
הָלֵין כֻּלהוֹן אַכְחדָא אַמִּינִין הוָו בַּצלוֹתָא בַחֲדָא נפֶשׁ עַם נִשֵּׁא ועַם מַריַם אִמֵּהּ דּיֵשׁוּע ועַם אַחָוהי.
|
14
כָּל אֵלֶּה הִתְמִידוּ יַחַד בִּתְפִלָּה בְּלֵב אֶחָד, עִם הַנָּשִׁים וְעִם מִרְיָם אֵם יֵשׁוּע וְעִם אֶחָיו.
|
|
15
וַבהוֹן בּיָומָתָא הָנוֹן קָם שִׁמעוֹן כֵּאפָא מֶצעַת תַּלמִידֵא. אִית הוָא דֵין תַּמָּן כִּנשָׁא דאנָשָׁא אַיך מָאא ועֶסרִין. ואֶמַר:
|
15
וּבְאוֹתָם הַיָּמִים קָם שִׁמְעוֹן כֵּיפָא בֵּין הַתַּלְמִידִים -- הָיָה שָׁם קָהָל שֶׁל כְּמֵאָה וְעֶשְׂרִים אֲנָשִׁים -- וְאָמַר:
|
|
16
גַּברֵא אַחַין. זָדֵק הוָא דנִתמַלֶּא כתָבָא אַינָא דקַדֶּם אֶמַר רוּחָא דקוּדשָׁא בפוּמֵהּ דּדָוִיד עַל יהוּדָא הָו דַּהֲוָא מדַבּרָנָא להָנוֹן דּאֶחַדו ליֵשׁוּע.
|
16
אֲנָשִׁים אֲחֵינוּ, רָאוּי הָיָה שֶׁיִּתְמַלֵּא הַכָּתוּב אֲשֶׁר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הִקְדִּימָה וְאָמְרָה בְּפִי דָּוִד עַל יְהוּדָה, שֶׁהָיָה הַמּוֹבִיל לְאֵלֶּה אֲשֶׁר תָּפְסוּ אֶת יֵשׁוּעַ;
|
|
17
מִטֹּל דַּמנֶא הוָא עַמַּן. ואִית הוָא לֵהּ פִּסָּא בּתִשׁמִשׁתָּא הָדֵא.
|
17
כִּי נִמְנָה עִמָּנוּ וְהָיָה לוֹ חֵלֶק בַּשֵּׁרוּת הַזֶּה.
|
|
18
הָנָו הו דַּקנָא לֵהּ קרִיתָא מִן אַגרָא דַחֲטִיתָא. וַנפַל עַל אַפָּוהי עַל אַרעָא. ואִתפּרֶת מִן מצַעֲתֵהּ. ואִתאֱשֶׁד כֻּלֵּהּ גּוָיֵהּ.
|
18
זֶהוּ אֲשֶׁר קָנָה לוֹ שָׂדֶה בִּשְׂכַר הַחֵטְא, וְנָפַל עַל פָּנָיו עַל הָאָרֶץ, וְנִבְקַע בְּחֶצְיוֹ וְנִשְׁפְּכוּ כָּל מֵעָיו.
|
|
19
והִי הָדֵא אִתיַדעַת לכֻלהוֹן דּעָמרִין בּאוֹרִשׁלֶם. והָכַנָּא אִתקַריַת קרִיתָא הָי בּלִשָּׁנֵהּ דּאַתרָא חֲקַל דּמָא. דּאִיתָוהי תּוּרגָּמָהּ קוּריַת דֶּם.
|
19
וְזֹאת נוֹדְעָה לְכָל תּוֹשָׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם; וְכָךְ נִקְרָא הַשָּׂדֶה הַהוּא בִּלְשׁוֹן הַמָּקוֹם 'חֲקַל דְּמָא' שֶׁתַּרְגּוּמוֹ שְׂדֵה הַדָּם;
|
|
20
כּתִיב גֵּיר בּסִפרָא דמַזמוֹרֵא: דּדַירֵהּ תִּהוֶא חַרבָּא. ועָמוֹר לָא נִהוֶא בָהּ. ותִשׁמִשׁתֵּהּ נִסַּב אחרֵין.
|
20
כִּי כָּתוּב בְּסֵפֶר תְּהִלִּים: תְּהִי טִירָתוֹ נְשַׁמָּה וְאַל יְהִי בָּהּ יוֹשֵׁב; וּפְקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר.
|
|
21
וָליָא הי הָכֵיל לחַד מִן הָלֵין גַּברֵא דַהֲוָו עַמַּן בּהָנָא זַבנָא כֻלֵּהּ דּבֵהּ עַל וַנפַק עֲלַין מָרַן יֵשׁוּע.
|
21
לָכֵן צָרִיךְ שֶׁאֶחָד מִן הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה שֶׁהָיוּ אִתָּנוּ בְּכָל הַזְּמַן הַזֶּה אֲשֶׁר אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ נִכְנַס וְיָצָא בֵּינֵינוּ,
|
|
22
דּאַפֶּק מִן מַעֲמוֹדיתֵהּ דּיוֹחַנָּן עֲדַמָּא ליָומָא דאִסתַּלַּק מִן לוָתַן. דּהוּ נִהוֶא עַמַּן סָהֲדָּא דַקיָמתֵּהּ.
|
22
הָחֵל מִטְּבִילַת יוֹחָנָן עַד לַיּוֹם אֲשֶׁר נִשָּׂא בּוֹ מֵאִתָּנוּ -- יִהְיֶה אִתָּנוּ עֵד עַל תְּקוּמָתוֹ.
|
|
23
ואַקִּימו תּרֵין. ליָוסֶף דּמִתקרֶא בַר שַׁבָּא דאִשׁתַּמִּי יוּסטוֹס. וַלמַתִּיָּא.
|
23
וְהֶעֱמִידוּ שְׁנַיִם, אֶת יוֹסֵף הַנִּקְרָא בַּר-שַׁבָּא וּמְכֻנֶּה יוּסטוֹס, וְאֶת מַתִּיָּה.
|
|
24
וכַד צַלִּיו אֶמַרו: אַנתּ מָריָא יָדַע דַּבלִבָּוָתָא דכֹל. חָוָא חַד אַינָא דגָבֵא אַנתּ מִן הָלֵין תּרַיהוֹן.
|
24
וְכַאֲשֶׁר הִתְפַּלְּלוּ, אָמְרוּ: אַתָּה, אֲדֹנָי, יוֹדֵעַ אֶת אֲשֶׁר בְּלִבּוֹת הַכֹּל, הַרְאֵה אֶחָד אַשֶׁר אַתָּה בּוֹחֵר מִשְּׁנַיִם אֵלֶּה,
|
|
25
דּהוּ נקַבֶּל פִּסָּא דתִשׁמִשׁתָּא וַשׁלִיחוּתָא דמִנָּהּ פּרַק יהוּדָא. דּנֵאזַל לֵהּ לאַתרֵהּ.
|
25
שֶׁהוּא יְקַבֵּל אֶת חֵלֶק הַשֵּׁרוּת וְאֶת הַשְּׁלִיחוּת אֲשֶׁר יְהוּדָה סָר מִמֶּנָּה לָלֶכֶת אֶל מְקוֹמוֹ.
|
|
26
ואַרמִיו פִּצָּא. וסִלקַת למַתִּיָּא. ואִתִמנִי עַם חֲדַעסַר שׁלִיחֵא.
|
26
וְהֵטִילוּ גּוֹרָלוֹת, וְעָלָה לְמַתִּיָּה, וְנִמְנָה עִם אַחַד-עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים.
|
מעשי השליחים
פרק ב
ביאת רוח הקודש
|
1
וכַד אִתמַלִּיו יָומָתָא דפַנטֵקוֹסטֵא. כַּד כּנִישִׁין הוָו כֻּלהוֹן אַכחדָא.
|
1
וְכַאֲשֶׁר מָלְאוּ יְמֵי הַשָּׁבוּעוֹת, בִּהְיוֹתָם מְכֻנָּסִים כֻּלָּם יַחַד,
|
|
2
הֲוָא מִן שִׁליָא מִן שׁמַיָּא קָלָא אַיך דּרוּחָא עַזִּיזתָּא. ואִתמלִי הוָא מִנֵּהּ כֻּלֵּהּ בַּיתָּא הָו דּבֵהּ יָתבִּין הוָו.
|
2
הָיָה פִּתְאֹם קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם כְּמוֹ שֶׁל רוּחַ עַזָּה, וְהִתְמַלֵּא מִמֶּנּוּ כָּל הַבַּיִת שֶׁיָּשְׁבוּ בּוֹ.
|
|
3
ואִתִחזִיו להוֹן לִשָּׁנֵא דמִתפַּלְּגִין הוָו אַיך נוּרָא. וִיתֶבו עַל חַד חַד מִנהוֹן.
|
3
וְנִרְאוּ אֲלֵיהֶם לְשׁוֹנוֹת שֶׁנִּתְפַּצְּלוּ כְּמוֹ אֵשׁ, וְנָחוּ עַל אֶחָד אֶחָד מֵהֶם.
|
|
4
ואִתִמלִיו כֻּלהוֹן בּרוּחָא דקוּדשָׁא. ואַקֶּפו הוָו לַממַלָּלוּ בלִשָּׁן לִשָּׁן. אַיך מָא דרוּחָא יָהֵב הוָא להוֹן לַממַלָּלוּ.
|
4
וְנִתְמַלְּאוּ כֻּלָּם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְהֵחֵלּוּ לְּדַבֵּר בִּלְשׁוֹנוֹת לְמִינֵיהֶן, לְפִי מַה שֶּׁהָרוּחַ נָתְנָה לָהֶם לְדַבֵּר.
|
|
5
אִית הוָו דֵּין גַּברֵא דעָמרִין בּאוֹרִשׁלֶם דּדָחלִין מִן אַלָהָא. יהוּדָיֵא מִן כֹּל עַממֵא דַתחֵית שׁמַיָּא.
|
5
וְהָיוּ אֲנָשִׁים שֶׁגָּרוּ בִּירוּשָׁלַיִם, יִרְאֵי אֱלֹהִים, יְהוּדִים מִכָּל הַגּוֹיִים אֲשֶׁר תַּחַת הַשָּׁמַיִם.
|
|
6
וכַד הֲוָא קָלָא הָו. כּנֶשׁ כֻּלֵּהּ עַמָּא ואִשׁתְּגֶשׁ. מִטֹּל דּשָׁמַע הוָא אנָשׁ אנָשׁ מִנהוֹן דַּממַללִין הוָו בּלִשָּׁנַיהוֹן.
|
6
וְכַאֲשֶׁר הָיָה הַקּוֹל הַהוּא, הִתְאַסֵּף כָּל הָעָם וְנָבוֹךְ, כִּי אִישׁ אִישׁ מֵהֶם שָׁמַע אוֹתָם מְדַבְּרִים בִּלְשׁוֹנוֹתֵיהֶם.
|
|
7
תַּהִירִין הוָו דֵּין כֻּלהוֹן ומִתּדַּמרִין כַּד אָמרִין הוָו חַד לחַד. הָלֵין כֻּלהוֹן דַּממַללִין לָא הָא גלִילָיֵא אִנּוֹן.
|
7
וְהִשְׁתּוֹמְמוּ כֻּלָּם וְהִתְפַּלְּאוּ בְּאָמְרָם זֶה לָזֶה: כָּל אֵלֶּה שֶׁמְּדַבְּרִים, הַאֵינָם גְּלִילִיִּים?
|
|
8
אַיכַּנָּא חֲנַן שָׁמעִין חנַן אנָשׁ אנָשׁ לִשָּׁנֵהּ דּבֵהּ יִלִידִין חנַן.
|
8
כֵּיצַד אֲנַחְנוּ שׁוֹמְעִים אִישׁ אִישׁ אֶת הַלָּשׁוֹן אַשֶׁר נוֹלַדְנוּ בָּהּ?
|
|
9
פַּרתְּוָיֵא. ומָדָיֵא. ואָלָנָיֵא. ואַילֵין דּעָמרִין בֵּית נַהֲרִין. יהוּדָיֵא וקָפּוּדּקָיֵא. וַדמִן אַתרָא דפּוּנּטוֹס. ודָאסִיָּא.
|
9
פַּרְתִּים וּמָדִים, וְעֵילָמִים וְתוֹשָׁבֵי אֲרַם נַהֲרַיִם, יְהוּדִים וְקַפּוֹדְקָאִים, וַאֲשֶׁר מֵחֶבֶל פּוֹנְטוֹס וְאַסְיָה,
|
|
10
וַדמִן אַתרָא דַפרוֹגִיָּא. וַדפַּמפֵּולִיָּא. וַדמִצרֵין. ודַאתרָוָתָא דלֵובֵּא דקַרִיבִין לקֵורִינָא. ואַילֵין דּאֶתָו מִן רהוֹמֵא. יהוּדָיֵא וגִיּוֹרֵא.
|
10
וּמֵחֶבֶל פְרוּגְיָה וּפַמְפּוּלְיָה וּמִצְרַיִם וּמֵחַבְלֵי לוּב הַקְּרוֹבִים לְקוּרִינְיָה, וְאֵלֶּה שֶׁבָּאוּ מֵרוֹמָא, יְהוּדִים וְגֵרִים,
|
|
11
וַדמִן קרֵטֵא ועַרבָיֵא. הָא שָׁמעִין חנַן. דַּממַללִין בּלִשָּׁנַין דִּילַן תִּדמְרָתֵהּ דּאַלָהָא.
|
11
וּמִכְּרֵתִים וְעַרְבִים -- הִנֵּה שׁוֹמְעִים אָנוּ שֶׁמְּסַפְּרִים בִּלְשׁוֹנוֹתֵינוּ שֶׁלָּנוּ אֶת נִפְלְאוֹת הָאֱלֹהִים.
|
|
12
מִתּדַּמרִין הוָו דֵּין כֻּלהוֹן ותָוִירִין כַּד אָמרִין חַד לחַד. דּמָנַא הי הָדֵא צבוּתָא.
|
12
וְהִתְפַּלְּאוּ כֻּלָּם וְהִשְׁתּוֹמְמוּ, וְאָמְרוּ זֶה לָזֶה: מָה הַדָּבָר הַזֶּה?
|
|
13
אחרָנֵא דֵין ממַיקִין הוָו בּהוֹן כַּד אָמרִין. הָלֵין מֵארִיתָא אִשׁתִּיו וַרוִיו.
|
13
אֲבָל אֲחֵרִים לָעֲגוּ לָהֶם בְּאָמְרָם: אֵלֶּה שָׁתוּ תִּירוֹשׁ והִשְׁתַּכְּרוּ.
|
כיפא נושא את דברו בחג השבועות
|
14
ובָתַרכֶּן קָם שִׁמעוֹן כֵּאפָא עַם חֲדַעסַר שׁלִיחִין. ואַרִים קָלֵהּ ואֶמַר להוֹן: גַּברֵא יהוּדָיֵא וכֻלהוֹן דּעָמרִין בּאוֹרִשׁלֶם. הָדֵא תִתִידַע לכוֹן וצוּתו מִלַּי.
|
14
וְאַחֲרֵי כֵן קָם שִׁמְעוֹן כֵּיפָא עִם אַחַד-עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים, וְנָשָׂא אֶת קוֹלוֹ וְאָמַר לָהֶם: אֲנָשִׁים יְהוּדִים וְכָל אֲשֶׁר גָּרִים בִּירוּשָׁלַיִם, תִּוָּדַע זֹאת לָכֶם וְהַקְשִׁיבוּ לִדְבָרַי;
|
|
15
לָא גֵיר אַיכַּנָּא דאַנתּוֹן סָברִין הָלֵין רוֵין. דּהָא עֲדַמָּא להָשָׁא תלָת אִנֵּין שָׁעִין.
|
15
כִּי אֵלֶּה אֵינָם שִׁכּוֹרִים כְּפִי שֶׁאַתֶּם חוֹשְׁבִים, שֶׁהֲרֵי עֲדַיִן הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית,
|
|
16
אֶלָּא הָדֵא הי דּאַמִּירָא ביוּאֵיל נבִיָּא.
|
16
אֶלָּא שֶׁזֶּה מַה שֶּׁאָמוּר בְּיוֹאֵל הַנָּבִיא:
|
|
17
נִהוֶא ביָומָתָא אחרָיֵא אָמַר אַלָהָא. אֵשׁוֹד רוּחי עַל כֹּל בּסַר. ונִתנַבּוֹן בּנַיכּוֹן וַבנָתכוֹן. וגַדּוּדַיכוֹן חֶזוָנֵא נֶחֱזוֹן. וקַשִּׁישַׁיכּוֹן חֶלמֵא נֶחֱלמוּן.
|
17
וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים, נְאֻם אֱלֹהִים, אֶשְׁפֹּךְ אֶת רוּחִי עַל כָּל בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם; וּבַחוּרֵיכֶם חֶזְיוֹנוֹת יִרְאוּ, וְזִקְנֵיכֶם חֲלוֹמוֹת יַחֲלוֹמוּן.
|
|
18
ועַל עַבדַּי ועַל אַמהָתַי אֵשׁוֹד רוּחי בּיָומָתָא הָנוֹן ונִתנַבּוֹן.
|
18
וְעַל עֲבָדַי וְעַל שִׁפְחוֹתַי אֶשְׁפֹּךְ רוּחִי בַּיָּמִים הָהֵם וְנִבְּאוּ.
|
|
19
ואֶתֶּל אָתוָתָא בַשׁמַיָּא. וַגבַרוָתָא עַל אַרעָא. דּמָא ונוּרָא ועֶטרָא דתִנָּנָא.
|
19
וְנָתַתִּי אוֹתוֹת בַּשָּׁמַיִם וְנִפְלָאוֹת עַל הָאָרֶץ, דָּם וָאֵשׁ וְתִמְרוֹת עָשָׁן;
|
|
20
שִׁמשָׁא נִתחַלַּף בּעַמטָנָא. וסַהֲרָא בַדמָא. עַד לָא נֵאתֶא יָומֵהּ דּמָריָא רַבָּא וַדחִילָא.
|
20
הַשֶּׁמֶשׁ תֵּהָפֵךְ לְחֹשֶׁךְ וְהַיָּרֵחַ לְדָם לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְהוָֹה הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא.
|
|
21
ונִהוֶא כֹל דּנִקרֶא שׁמֵהּ דּמָריָא. נִחֶא.
|
21
וְהָיָה כָּל אֲשֶׁר יִקְרָא אֶת שֵׁם יְהוָֹה יִוָּשַׁע.
|
|
22
גַּברֵא בנַי יִסרָיֵל שׁמַעו מִלֵּא הָלֵין. יֵשׁוּע נָצרָיָא גַברָא דמִן אַלָהָא אִתִחזִי לוָתכוֹן בּחַילֵא ובָאתוָתָא ובַגבַרוָתָא אַילֵין דּאַלָהָא עֲבַד בַּינָתכוֹן. בּאִידֵהּ אַיך דּאַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן.
|
22
אֲנָשִׁים בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, שִׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה: יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי, אִישׁ אֲשֶׁר מֵאֵת הָאֱלֹהִים נִרְאָה אֲלֵיכֶם בִּגְבוּרוֹת וּבְאוֹתוֹת וּבְנִפְלָאוֹת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עָשָׂה בֵּינֵיכֶם עַל-יָדוֹ, כְּפִי שֶׁאַתֶּם יוֹדְעִים אַתֶּם;
|
|
23
להָנָא דַפרִישׁ הוָא לָהּ להָדֵא בַמקַדּמוּת יִדַעתֵהּ וַבצִביָנֵהּ דּאַלָהָא. אַשׁלֶמתּוֹנָיהי בּאִידַי רַשִׁיעֵא וַזקַפתּוֹן וַקטַלתּוֹן.
|
23
אֶת זֶה שֶׁיֻּעַד לְכָךְ, בִּידִיעָתוֹ מֵרֹאשׁ וּבִרְצוֹנוֹ שֶׁל אֱלֹהִים, מְסַרְתֶּם אוֹתוֹ לִידֵי רְשָׁעִים וּצְלַבְתֶּם וַהֲרַגְתֶּם.
|
|
24
אַלָהָא דֵין אַקִּימֵהּ. וַשׁרָא חֶבלֵיהּ דַּשׁיוֹל. מִטֹּל דּלָא מִשׁכּחָא הוָת דּנִתּתּחֶד בָּהּ בַּשׁיוֹל.
|
24
אֲבָל הָאֱלֹהִים הֱקִימוֹ וְהִתִּיר אֶת חֶבְלֵי שְׁאוֹל, כִּי בִּלְתִּי אֶפְשָׁרִי הָיָה שֶׁיֵּעָצֵר בִּשְׁאוֹל.
|
|
25
דָּוִיד גִּיר אֶמַר עֲלָוהי מקַדֶּם הוֵית: חָזֵא למָרי בּכֹלזְבַן. דּעַל יַמִּיני הוּ. דּלָא אֵזוּע.
|
25
הֲרֵי דָּוִד אָמַר עָלָיו: רָאִיתִי יְהוָֹה לְנֶגְדִּי תָמִיד, כִּי מִימִינִי בַּל אֶמּוֹט.
|
|
26
מִטֹּל הָנָא אִתבַּסַּם לֵבּי ורֶוזַת תִּשׁבּוֹחתּי. ואָף פַּגרי נַגֶּן עַל סַברָא.
|
26
לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי, אַף גּוּפִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח,
|
|
27
דּלָא שָׁבֵק אַנתּ לנַפשִׁי בַּשׁיוֹל. ולָא יָהֵב אַנתּ לחַסיָך דּנֶחזֶא חֲבָלָא.
|
27
כִּי לֹא תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל, וְלֹא תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שַׁחַת.
|
|
28
גּלַיתּ לִי אוּרחָא דחַיֵּא. תִּמלֵיני בַּסִימוּתָא עַם פַּרצוֹפָּך.
|
28
תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים; תַּשְׂבִּיעֵנִי שִׂמְחָה אֶת פָּנֶיךָ.
|
|
29
גַּברֵא אַחַין. מַפַּס למֵאמַר עֵין בַּגלֶא לוָתכוֹן עַל רֵשׁ אַבָהָתָא דָוִיד. דּמִית ואָף אִתקבַר. ובֵית קבוּרֵהּ אִיתָוהי לוָתַן עֲדַמָּא ליָומָנָא.
|
29
אֲנָשִׁים, אַחֵינוּ, מֻתָּר לוֹמַר לָכֶם בְּגָלוּי עַל דָּוִד רֹאשׁ הָאָבוֹת שֶׁמֵּת וְגַם נִקְבַּר וּבֵית קִבְרוֹ נִמְצָא אִתָּנוּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה.
|
|
30
נבִיָּא הוָא גֵיר ויָדַע הוָא דמָומָתָא יִמָא לֵהּ אַלָהָא. דּמִן פֵּארֵא דכַרסָך אָותֶּב עַל כּוּרסְיָך.
|
30
הֵן נָבִיא הָיָה וְיָדַע כִּי שְׁבוּעָה נִשְׁבַּע לוֹ הָאֱלֹהִים, מִפְּרִי בִטְנְךָ אוֹשִׁיב עַל כִּסְאֲךָ,
|
|
31
וקַדֶּם ומַלֶּל עַל קיָמתֵּהּ דַּמשִׁיחָא. דּלָא אִשׁתּבֶק בַּשׁיוֹל. אָפלָא פַגרֵהּ חֲזָא חֲבָלָא.
|
31
וְחָזָה מֵרֹאשׁ וְדִבֵּר עַל תְּקוּמָתוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ, שֶׁלֹּא נֶעֱזַב בִּשְׁאוֹל וְגַם גּוּפוֹ לֹא רָאָה שַׁחַת.
|
|
32
להָנָא יֵשׁוּע אַקִּים אַלָהָא. וַחֲנַן כֻּלַּן סָהֲדָּוהי.
|
32
אֶת יֵשׁוּעַ זֶה הֵקִים הָאֱלֹהִים, וַאֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ עֵדָיו.
|
|
33
והוּיוּ דַביַמִּינֵהּ דּאַלָהָא אִתּתּרִים. וַנסַב מִן אַבָא שׁוּודָיָא דעַל רוּחָא דקוּדשָׁא. ואֶשַּׁד מָוהַבתָא הָדֵא דהָא חָזֵין אנתּוֹן ושָׁמעִין אנתּוֹן.
|
33
וְהוּא הוּא שֶׁנִּשָּׂא בִּימִין הָאֱלֹהִים וְקִבֵּל מֵהָאָב אֶת הַהַבְטָחָה עַל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְהִשְׁפִּיעַ אֶת הַמַּתָּנָה הַזֹּאת שֶׁהִנֵּה אַתֶּם רוֹאִים וְשׁוֹמְעִים.
|
|
34
לָא הוָא גֵיר דָּוִיד סלֶק לַשׁמַיָּא. מִטֹּל דּהוּ אֶמַר: דּאֶמַר מָריָא למָרי: תֶּב לָך מִן יַמִּיני.
|
34
הֲרֵי לֹא דָּוִד עָלָה הַשָּׁמַיְמָה, שֶׁכֵּן הוּא אָמַר: נְאֻם יְהוָֹה לַאֲדוֹנִי, שֵׁב לְךָ מִימִינִי
|
|
35
עֲדַמָּא דאֵסִים בּעֶלדּבָבַיך כּוּבשָׁא לרִגלַיך.
|
35
עַד אָשִׁית אוֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ.
|
|
36
שַׁרִירָאִית הָכֵיל נֶדַּע כֻּלֵּהּ בֵּית יִסרָיֵל. דּמָריָא וַמשִׁיחָא עַבדֵּהּ אַלָהָא להָנָא יֵשׁוּע דּאַנתּוֹן זקַפתּוֹן.
|
36
לָכֵן יֵדַע כָּל בֵּית יִשְׁרָאֵל בֶּאֱמֶת כִּי לְאָדוֹן וּלְמָשִׁיחַ עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת יֵשׁוּעַ זֶה אֲשֶׁר אַתֶּם צְלַבְתֶּם.
|
|
37
וכַד שׁמַעו הָלֵין. אִתגּנַחו בּלִבּהוֹן. ואֶמַרו לשִׁמעוֹן וַלשַׁרכָּא דַשׁלִיחֵא: מָנָא נֶעבֶּד אַחַין.
|
37
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הִתְעַצְּבוּ בִּלְבָבָם, וְאָמְרוּ לְשִׁמְעוֹן וְלִשְׁאָר הַשְּׁלִיחִים: מַה נַעֲשֶׂה, אַחֵינוּ?
|
|
38
אָמַר להוֹן שִׁמעוֹן: תּוּבו. וַעֲמַדו אנָשׁ אנָשׁ מִנכוֹן. בַּשׁמֵהּ דּמָריָא יֵשׁוּע לשׁוּבקָן חֲטָהֵא. דַּתקַבּלוּן מָוהַבתָא דרוּחָא דקוּדשָׁא.
|
38
אָמַר לָהֶם שִׁמְעוֹן: שׁוּבוּ וְהִטָּבְלוּ אִישׁ אִישׁ מִכֶּם בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ לִסְלִיחַת הַחֲטָאִים, כְּדֵי שֶׁתְּקַבְּלוּ אֶת מַתְּנַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ;
|
|
39
לכוֹן גֵּיר הֲוָא שׁוּודָיָא ולַבנַיכּוֹן וַלכֻלהוֹן אַילֵין דּרַחִיקִין. אַילֵין דּהוּ אַלָהָא נִקרֶא אִנּוֹן.
|
39
כִּי לָכֶם הָיְתָה הַהַבְטָחָה וְלִבְנֵיכֶם, וּלְכָל הָרְחוֹקִים אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים יִקְרָאֵם.
|
|
40
וַבמִלֵּא אחרָניָתָא סַגִּיאָתָא מסַהֶד הוָא להוֹן. ובָעֵא הוָא מִנהוֹן כַּד אָמַר: חֲיָו מִן שַׁרבּתָא הָדֵא מעַקַמתָּא.
|
40
וּבְמִלִּים אֲחֵרוֹת רַבּוֹת הֵעִיד לָהֶם, וּבִקֵּשׁ מֵהֶם בְּאָמְרוֹ: הִנָּצְלוּ מִן הַדּוֹר הָעֲקַלְקַל הַזֶּה.
|
|
41
ואנָשִׁין מִנהוֹן עֲתִידָאִית קַבֶּלו מִלתֵהּ. והַימֶנו וַעֲמַדו. ואִתּתָּוסַפו בּהָו יָומָא אַיך תּלָתָא אַלפִין נַפשָׁן.
|
41
וַאֲנָשִׁים מֵהֶם קִבְּלוּ בְּרָצוֹן אֶת דְּבָרוֹ וְהֶאֱמִינוּ וְנִטְבְּלוּ; וְנוֹסְפוּ בַּיּוֹם הַהוּא כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים נְפָשׂת.
|
|
42
ואַמִּינִין הוָו בּיוּלפָּנָא דַשׁלִיחֵא ומִשׁתָּותּפִין הוָו בַּצלוֹתָא ובַקצָיָא דאֵוכַרִסטִיָּא.
|
42
וְהֵם הִתְמִידוּ בְּתוֹרַת הַשְּׁלִיחִים וְהִשְׁתַּתְּפוּ בִּתְפִלָּה וּבִבְצִיעַת הַלֶּחֶם.
|
אורח החיים של המאמינים
|
43
והָויָא הוָת דֶּחֶלתָא בכֹל נפֶשׁ. ואָתוָתָא סַגִּיאָתָא וַגבַרוָתָא הָויָן הוַי בּיַד שׁלִיחֵא באוֹרִשׁלֶם.
|
43
וְאָחֲזָה יִרְאָה בְּכָל נֶפֶשׁ; וְאוֹתוֹת רַבִּים וְנִפְלָאוֹת נַעֲשׂוּ עַל-יְדֵי הַשְּׁלִיחִים בִּירוּשָׁלַיִם.
|
|
44
וכֻלהוֹן אַילֵין דּהַימֶנו הוָו אַכחדָא הוָו. וכֹל מִדֶּם דּאִית הוָא להוֹן דּגָוָא הוָא.
|
44
וְכָל אֵלֶּה אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ הָיוּ יַחַד, וְכָל מַה שֶׁהָיָה לָהֶם הָיָה מְשֻׁתָּף.
|
|
45
ואַילֵין דּאִית הוָא להוֹן קִניָנָא מזַבּנִין הוָו לֵהּ. וַמפַלגִין הוָו לאנָשׁ אנָשׁ אַיך מִדֶּם דַּסנִיק הוָא.
|
45
וְאֵלֶּה שֶּׁהָיָה לָהֶם רְכוּשׁ מָכְרוּ אוֹתוֹ וְחִלְּקוּ לְאִישׁ אִישׁ לְפִי צָרְכּוֹ.
|
|
46
וכֻליוֹם אַמִּינִין הוָו בּהַיכּלָא בַחֲדָא נפֶשׁ. וַבבַיתָּא קָצֵין הוָו פּרִיסתָּא. וַמקַבּלִין הוָו סַיבַּרתָּא כַד רָוזִין ובַברִירוּתָא דלִבּהוֹן.
|
46
וְכָל יוֹם הִתְמִידוּ בַּהֵיכָל בְּלֵב אֶחָד; וּבַבַּיִת הָיוּ בּוֹצְעִים אֶת הַלֶּחֶם וְאוֹכְלִים אֶת הַמָּזוֹן בְּשִׂמְחָה וּבְתֹם לֵב;
|
|
47
משַׁבּחִין הוָו לאַלָהָא. כַּד יִהִיבִין בּרַחמֵא קדָם כֻּלֵּהּ עַמָּא. ומָרַן מָוסֶף הוָא כֹליוֹם לאַילֵין דּחָאֵין בּעֵדּתָּא.
|
47
מְשַׁבְּחִים הָיוּ אֶת הָאֱלֹהִים, וּמוֹצְאִים חֵן בְּעֵינֵי כָּל הָעָם. וְכָל יוֹם הוֹסִיף אֲדוֹנֵינוּ לָעֵדָה אֶת הַנּוֹשָׁעִים.
|
מעשי השליחים
פרק ג
ריפוי איש פיסח בשער בית המקדש
|
1
וַהֲוָא דכַד סָלקִין שִׁמעוֹן כֵּאפָא ויוֹחַנָּן אַכחדָא להַיכּלָא בעִדָּנָא דַצלוֹתָא דַתשַׁע שָׁעִין.
|
1
וְכַאֲשֶׁר שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְיוֹחָנָן עָלוּ יַחַד לַהֵיכָל בְּעֵת תְּפִלַּת הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית,
|
|
2
והָא גַברָא חַד חֲגִירָא דמִן כּרֶס אִמֵּהּ. שׁקִילִין הוָו אנָשָׁא אַילֵין דַּמעָדִין הוָו מַיתֵּין וסָימִין לֵהּ בּתַרעָא דהַיכּלָא דמִתקרֶא שַׁפִּירָא. דּנִהוֶא שָׁאֵל זִדקתָא מִן הָנוֹן דּעָאלִין להַיכּלָא.
|
2
וְהִנֵּה אִישׁ אֶחָד, פִּסֵּחַ מִבֶּטֶן אִמּוֹ, נוֹשְׂאִים אוֹתוֹ אֲנָשִׁים שֶׁנָּהֲגוּ לַהֲבִיאוֹ וּלְהַנִּיחוֹ בְּשַׁעַר הַהֵיכָל אֲשֶׁר נִקְרָא הַיָּפֶה, כְּדֵי שֶׁיְּבַקֵּשׁ צְדָקָה מִן הַנִּכְנָסִים לַהֵיכָל.
|
|
3
הָנָא כַד חֲזָא לשִׁמעוֹן וַליוֹחַנָּן דּעָאלִין להַיכּלָא. בָּעֵא הוָא מִנהוֹן דּנִתּלוּן לֵהּ זִדקתָא.
|
3
הַלָּה, כִּרְאוֹתוֹ אֶת שִׁמְעוֹן וְאֶת יוֹחָנָן נִכְנָסִים לַהֵיכָל, בִּקֵּשׁ מֵהֶם שֶׁיִּתְּנוּ לוֹ צְדָקָה.
|
|
4
וחָרו בֵּהּ שִׁמעוֹן ויוֹחַנָּן ואֶמַרו לֵהּ: חוּר בַּן.
|
4
וְהִבִּיטוּ בּוֹ שִׁמְעוֹן וְיוֹחָנָן וְאָמְרוּ לוֹ: הַבֵּט בָּנוּ.
|
|
5
הוּ דֵין חָר בּהוֹן כַּד סָבַר הוָא למִסַּב מִנהוֹן מִדֶּם.
|
5
וְהוּא הִבִּיט בָּהֶם, בְּקַוּוֹתוֹ לְקַבֵּל מֵהֶם דְּבַר-מָה.
|
|
6
אָמַר לֵהּ שִׁמעוֹן דַּהֲבָא וסֵאמָא לַיתּ לִי. אֶלָּא מִדֶּם דּאִית לִי יָהֵב אנָא לָך. בַּשׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא נָצרָיָא קוּם הַלֶּך.
|
6
אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן: זָהָב וְכֶסֶף אֵין לִי, אֲבָל מַה שֶּׁיֵּשׁ לִי אֶתֵּן לְךָ: בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנָּצְרִי, קוּם הִתְהַלֵּךְ!
|
|
7
ואַחדֵּהּ בּאִידֵהּ דּיַמִּינָא. ואַקִּימֵהּ. ובָהּ בּשָׁעתָא שַׁר רִגלָוהי ועִקבָוהי.
|
7
וַאֲחָזוֹ בְּיָדוֹ הַיְמָנִית וֶהֱקִימוֹ, וּבוֹ בָּרֶגַע הִתְחַזְּקוּ רַגְלָיו וַעֲקֵבָיו.
|
|
8
וַשׁוַר קָם. והַלֶּך. ועַל עַמהוֹן להַיכּלָא כַד מהַלֶּך וַמשָׁוַר וַמשַׁבַּח לאַלָהָא.
|
8
וְקָפַץ וְקָם, וְהִתְהַלֵּךְ וְנִכְנַס אִתָּם לַהֵיכָל -- מְהַלֵּךְ וּמְקַפֵּץ וּמְשַׁבֵּחַ אֶת הָאֱלֹהִים.
|
|
9
וַחֲזָאוּהי כֻּלֵּהּ עַמָּא כַד מהַלֶּך וַמשַׁבַּח לאַלָהָא.
|
9
וְרָאוּהוּ כָּל הָעָם מִתְהַלֵּךְ וּמְשַׁבֵּחַ אֶת הָאֱלֹהִים,
|
|
10
ואִשׁתָּודַּעו דּהוּיוּ הָו חָדוֹרָא דיָתֵב הוָא כֹל יוֹם ושָׁאֵל זִדקתָא עַל תַּרעָא דמִתִקרֶא שַׁפִּירָא. ואִתִמלִיו תִּמהָא ודוּמָּרָא עַל מִדֶּם דַּהֲוָא.
|
10
וְהִכִּירוּ שֶׁהוּא הַקַּבְּצָן שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב כָּל יוֹם וּמְבַקֵּשׁ צְדָקָה לְיַד הַשַּׁעַר שֶׁנִּקְרָא הַיָּפֶה, וְנִתְמַלְּאוּ תִּמָּהוֹן וּפְלִיאָה עַל מַה שֶּׁקָּרָה.
|
כיפא נושא את דברו בבית המקדש
|
11
וכַד אַחִיד הוָא לשִׁמעוֹן וַליוֹחַנָּן. רהֶט כֻּלֵּהּ עַמָּא כַד תַּהִיר לוָתהוֹן לאִסטְוָא דמִתִקרֶא דַשׁלֵימוֹן.
|
11
וְכַאֲשֶׁר נֶאֱחַז בְּשִׁמְעוֹן וּבְיוֹחָנָן, רָץ אֲלֵיהֶם כָּל הָעָם הַמִּשְׁתּוֹמֵם, אֶל הָאוּלָם שֶׁנִּקְרָא אוּלַם שְׁלֹמֹה.
|
|
12
וכַד חֲזָא שִׁמעוֹן. עֲנָא ואֶמַר להוֹן: גַּברֵא בנַי יִסרָיֵל. מָנָא מִתּדַּמרִין אנתּוֹן בּהָנָא. אָו בַּן מָנָא חָירִין אנתּוֹן אַיך הָו דַּבחַילָא דִילַן אָו בּשׁוּלטָנַן עֲבַדְן הָדֵא דַנהַלֶּך הָנָא.
|
12
וְכַאֲשֶׁר רָאָה שִׁמְעוֹן, עָנָה וְאָמַר לָהֶם: אֲנָשִׁים, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מַדּוּעַ מִתְפַּלְּאִים אַתֶּם עַל זֶה? אוֹ מַדּוּעַ בָּנוּ מַבִּיטִים אַתֶּם כְּאִלּוּ בְּכֹחֵנוּ אָנוּ אוֹ בְּסַמְכוּתֵנוּ עָשִׂינוּ זֹאת שֶׁהַלָּה יִתְהַלֵּךְ?
|
|
13
אַלָהֵהּ הוּ דאַברָהָם ודְאִיסחָק וַדיַעקוֹב אַלָהָא דאַבָהָתַן שַׁבַּח לַברֵהּ יֵשׁוּע. הָו דּאַנתּוֹן אַשׁלִמתּוֹן וַכפַרתּוֹן בֵּהּ קדָם אַפָּוהי דּפִּילָטוֹס. כַּד הוּ זַדֶּק הוָא דנִשׁרֵיוהי.
|
13
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב, אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, פֵּאֵר אֶת בְּנוֹ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתֶּם מְסַרְתֶּם וּכְפַרְתֶּם בּוֹ לִפְנֵי פִּילָטוֹס כַּאֲשֶׁר הוּא חָשַׁב לְנָכוֹן לְשַׁחְרְרוֹ.
|
|
14
אַנתּוֹן דֵּין בּקַדִּישָׁא וזַדִּיקָא כפַרתּוֹן. וַשׁאֶלתּוֹן לכוֹן לגַברָא קָטוֹלָא דנִתִיהֶב לכוֹן.
|
14
אֲבָל אַתֶּם בַּקָּדוֹשׁ וּבַצַּדִּיק כְּפַרְתֶּם, וּבִקַּשְׁתֶּם לָכֶם אִישׁ רוֹצֵחַ כִּי יִנָּתֵן לָכֶם;
|
|
15
וַלהָו רֵשָׁא דחַיֵּא קטַלתּוֹן. דּלֵהּ אַקִּים אַלָהָא מִן בֵּית מִיתֵא. וַחֲנַן כֻּלַּן סָהֲדָּוהי.
|
15
וְאֶת שַׂר הַחַיִּים הֲרַגְתֶּם, אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֱקִימוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים, וַאֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ עֵדָיו.
|
|
16
וַבהַימָנוּתָא דַשׁמֵהּ. להָנָא דחָזֵין אנתּוֹן ויָדעִין אנתּוֹן. הוּ אַשַּׁר ואַסִּי. והַימָנוּתָא דבֵהּ. יֶהבַּת לֵהּ הָדֵא חֲלִימוּתָא קדָם כֻּלכוֹן.
|
16
וּבֶאֱמוּנַת שְׁמוֹ -- אֶת זֶה שֶׁאַתֶּם רוֹאִים וּמַכִּירִים הוּא חִזֵּק וְרִפֵּא. וְהָאֱמוּנָה בּוֹ נָתְנָה לוֹ אֶת הַבְּרִיאוּת הַזֹּאת לְעֵינֵי כֻּלְּכֶם.
|
|
17
בּרַם הָשָׁא אַחַי. יָדַע אנָא דַבטוּעיַי עֲבַדּתּוֹן הָדֵא. אַיך דַּעבַדו רֵאשַׁיכּוֹן.
|
17
בְּרַם עַתָּה, אַחַי, יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁבִּשְׁגָגָה עֲשִׂיתֶם זֹאת, כְּפִי שֶׁעָשׂוּ רָאשֵׁיכֶם.
|
|
18
ואַלָהָא אַיך מִדֶּם דּקַדֶּם אַכרֶז בּפוּם כֻּלהוֹן נבִיֵּא דנֶחַשׁ משִׁיחֵהּ. מַלִּי הָכַנָּא.
|
18
וְהָאֱלֹהִים, כְּפִי שֶׁהִכְרִיז מֵרֹאשׁ בְּפִי כָּל הַנְּבִיאִים כִּי מְשִׁיחוֹ יִסְבֹּל - כָּכָה מִלֵּא.
|
|
19
תּוּבו הָכֵיל ואִתִפּנָו אַיכַּנָּא דנִתעֲטוֹן חֲטָהַיכּוֹן. ונֵאתוֹן לכוֹן זַבנֵא דַניָחתָּא מִן קדָם פּרצוֹפֵּהּ דּמָריָא.
|
19
לָכֵן הִתְחָרְטוּ וְשׁוּבוּ לְמַעַן יִמָּחוּ חֲטָאֵיכֶם וְיָבוֹאוּ עֲלֵיכֶם זְמַנִּים שֶׁל מְנוּחָה מִלִּפְנֵי יְהוָֹה;
|
|
20
וַנשַׁדַּר לכוֹן לאַינָא דַמטַיַּב הוָא לכוֹן. ליֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
20
וְיִשְׁלַח לָכֶם אֶת מִי שֶׁהוּכַן לָכֶם, אֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,
|
|
21
דּלֵהּ וָלֵא לַשׁמַיָּא דַנקַבּלוּן עֲדַמָּא למוּלָיָא דזַבנֵא. דּכֻלהֵין אַילֵין דּמַלֶּל אַלָהָא בפוּמָא דַנבִיָּוהי קַדִּישֵׁא דִמן עָלַם.
|
21
אֲשֶׁר צָרִיךְ שֶׁיְּקַבְּלוּהוּ הַשָּׁמַיִם עַד מְלֹאת הָעִתִּים שֶׁל כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֵּר הָאֱלֹהִים בְּפִי נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם.
|
|
22
מוּשֵׁא גֵיר אֶמַר: דַּנבִיָּא נקִים לכוֹן מָריָא מִן אַחַיכּוֹן אַכוָתי. לֵהּ שׁמַעו. בּכֹל מָא דַממַלֶּל עַמכוֹן.
|
22
הֲרֵי מֹשֶׁה אָמַר: נָבִיא יָקִים לָכֶם יְהוָֹה מִקֶּרֶב אֲחֵיכֶם כָּמוֹנִי; אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן בְּכָל אֲשֶׁר יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם.
|
|
23
ותִהוֶא כֹל נַפשָׁא אַידָּא דלָא תִשׁמַע לַנבִיָּא הָו. תֵּאבַד נַפשָׁא הָי מִן עַמָּהּ.
|
23
וְהָיָה כָּל הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא תִּשְׁמַע אֶל הַנָּבִיא הַהוּא, וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מֵעַמֶּיהָ.
|
|
24
וַנבִיֵּא כֻלהוֹן דּמִן שׁמוּאֵיל ואַילֵין דּמִן בָּתרֵהּ הֲוָו. מַלֶּלו ואַכרֶזו עַל יָומָתָא הָנוֹן.
|
24
וְהַנְּבִיאִים כֻּלָּם, מִשְּׁמוּאֵל וְהַלָּלוּ שֶׁהָיוּ אַחֲרָיו, דִּבְּרוּ וְהִכְרִיזוּ עַל הַיָּמִים הָהֵם.
|
|
25
אַנתּוֹן אִנּוֹן בּנַיהוֹן דַּנבִיֵּא ודַדיָתֵקֵא אַידָּא דסָם אַלָהָא לאַבָהָתַן כַּד אֶמַר לאַברָהָם: דַּבזַרעָך נִתבַּרכָן כֻּלהֵין שַׁרבָתָא דאַרעָא.
|
25
אַתֶּם הֵם בְּנֵי הַנְּבִיאִים וּבְנֵי הַבְּרִית אֲשֶׁר שָׂם הָאֱלֹהִים לַאֲבוֹתֵינוּ כַּאֲשֶׁר אָמַר לְאַבְרָהָם, וְנִבְרְכוּ בְּזַרְעֲךָ כָּל מִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה.
|
|
26
לכוֹן מִן קדִים אַקִּים. ושַׁדַּר אַלָהָא לַברֵהּ כַּד מבַרֶך לכוֹן אִן תִּתִפּנוּן וַתּתוּבוּן מִן בִּישָׁתכוֹן.
|
26
לָכֶם בָּרִאשׁוֹנָה הֵקִים וְשָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹ לְבָרֵךְ אֶתְכֶם, אִם תִּפְנוּ וְתָשׁוּבוּ מֵרָעַתְכֶם.
|
מעשי השליחים
פרק ד
כיפא ויוחנן לפני הסנהדרין
|
1
וכַד הָלֵין מִלֵּא ממַללִין הוָו לעַמָּא. קָמו עֲלַיהוֹן כָּהֲנֵא וזַדּוּקָיֵא ואַרכּוֹנֵא דהַיכּלָא.
|
1
וְכַאֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל הָעָם, קָמוּ עֲלֵיהֶם הַכֹּהֲנִים וְהַצְּדּוֹקִים וְרָאשֵׁי הַהֵיכָל,
|
|
2
כַּד מִתחַמתִין הוָו עֲלַיהוֹן דּמַלפִין לעַמָּא ומַכרזִין בַּמשִׁיחָא עַל קיָמתָּא דמִן בֵּית מִיתֵא.
|
2
מְלֵאֵי חֵמָה עֲלֵיהֶם עַל שֶׁלִּמְּדוּ אֶת הָעָם וְהִכְרִיזוּ בַּמָּשִׁיחַ עַל תְּקוּמָה מִבֵּין הַמֵּתִים;
|
|
3
ואַרמִיו עֲלַיהוֹן אִידַיָּא. וַנטַרו אִנּוֹן ליָומָא אחרֵנָא. מִטֹּל דַּקרֶב הוָא לֵהּ רַמשָׁא.
|
3
וְשָׂמוּ עֲלֵיהֶם יְדֵיהֶם וְעָצְרוּ אוֹתָם עַד לְיוֹם הַמָּחֳרָת, כִּי קָרַב הָעֶרֶב.
|
|
4
וסַגִּיאֵא דַשׁמַעו הוָו מִלתָא הַימֶנו הוָו. ואִיתַיהוֹן הוָו במִנְיָנָא אַיך חַמשָׁא אַלפִין גַּברִין.
|
4
וְרַבִּים אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדָּבָר הֶאֱמִינוּ, וְהָיוּ כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ בְּמִסְפָּר.
|
|
5
וַליָומָא אחרֵנָא אִתכַּנַּשׁו אַרכּוֹנֵא וקַשִּׁישֵׁא וסָפרֵא.
|
5
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת הִתְכַּנְּסוּ הַמַּנְהִיגִים וְהַזְּקֵנִים וְהַסּוֹפְרִים,
|
|
6
ואָף חַנָּן רַבּ כָּהֲנֵא וקַיָּפָא ויוֹחַנָּן ואָלֶכסַנדּרוֹס. ואַילֵין דּאִיתַיהוֹן הוָו מִן שַׁרבּתָא דרַבַּי כָּהֲנֵא.
|
6
וְגַם חָנָן הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְקַיָּפָא וְיוֹחָנָן וַאֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס וְאֵלֶּה אֲשֶׁר הָיוּ מִמִּשְׁפַּחַת הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים.
|
|
7
וכַד אַקִּימו אִנּוֹן בַּמצַעתָא משַׁאלִין הוָו להוֹן: דּבַאינָא חֵיל אָו בּאַינָא שֶׁם עֲבַדּתּוֹן הָדֵא.
|
7
וּלְאַחַר שֶׁהֶעֱמִידוּ אוֹתָם בָּאֶמְצַע, שָׁאֲלוּ אוֹתָם: בְּאֵיזֶה כֹּחַ אוֹ בְּאֵיזֶה שֵׁם עֲשִׂיתֶם זֹאת?
|
|
8
הָידֵּין שִׁמעוֹן כֵּאפָא אִתמְלִי רוּחָא דקוּדשָׁא. ואֶמַר להוֹן: אַרכּוֹנָוהי דּעַמָּא וקַשִּׁישֵׁא דבֵית יִסרָיֵל. שׁמַעו.
|
8
אָז נִתְמַלֵּא שִׁמְעוֹן כֵּיפָא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְאָמַר לָהֶם: מַנְהִיגֵי הָעָם וְזִקְנֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל, שִׁמְעוּ.
|
|
9
אִן חֲנַן יָומָנָא מִתּתּדִּינִין חנַן מִנכוֹן עַל שַׁפִּירתָּא דַהֲוָת לבַרנָשָׁא כרִיהָא. דּבמָנָא הָנָא אִתאַסִּי.
|
9
אִם אֲנַחְנוּ נִדּוֹנִים הַיּוֹם עַל-יְדֵיכֶם עַל הַטּוֹבָה שֶׁנֶּעֶשְׂתָה לְאִישׁ חוֹלֶה, בַּמֶּה הַלָּה נִרְפָּא,
|
|
10
הָדֵא תִתִידַע לכוֹן וַלכֻלֵּהּ עַמָּא דִיסרָיֵל. דּבַשׁמֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא נָצרָיָא הָו דּאַנתּוֹן זקַפתּוֹנָיהי. הָו דּאַקִּים אַלָהָא מִן בֵּית מִיתֵא. בֵּהּ בּהָו הָא קָאֵם הָנָא קדָמַיכּוֹן כַּד חֲלִים.
|
10
תִּוָּדַע זֹאת לָכֶם וּלְכָל עַם יִשְׂרָאֵל כִּי בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנָּצְרִי אֲשֶׁר אַתֶּם צְלַבְתֶּם, אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֱקִימוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים -- בּוֹ הִנֵּה נִצָּב זֶה בָּרִיא לִפְנֵיכֶם.
|
|
11
הָנָא הו כֵּאפָא דאַסלִיתּוֹן אַנתּוֹן בַּנָּיֵא. והוּ הֲוָא לרֵשׁ קַרנָא.
|
11
זֶהוּ הָאֶבֶן שֶׁמְּאַסְתֶּם אַתֶּם הַבּוֹנִים, וְהוּא הָיָה לִרֹאשׁ פִּנַּה.
|
|
12
ולַיתּ בּאנָשׁ אחרֵין פּוּרקָנָא. לָא גֵיר אִית שׁמָא אחרֵנָא תחֵית שׁמַיָּא דאִתִיהֶב לַבנַינָשָׁא דבֵהּ וָלֵא למֶחָא.
|
12
וְאֵין יְשׁוּעָה בְּאִישׁ אַחֵר, כִּי אֵין שֵׁם אַחֵר תַּחַת הַשָּׁמַיִם שֶׁנִּתַּן לִבְנֵי אָדָם אֲשֶׁר בּוֹ יֵשׁ לְהִוָּשַׁע.
|
|
13
וכַד שׁמַעו מִלתֵהּ דּשִׁמעוֹן וַדיוֹחַנָּן. דּעֵין בַּגלֶא אַמרוּהּ. אִסתַּכַּלו דּלָא יָדעִין סִפרָא והֶדיוֹטֵא אִנּוֹן. וַתהַרו בּהוֹן. ואִשׁתָּודַּעו אִנּוֹן דּעַם יֵשׁוּע מִתהַפּכִין הוָו.
|
13
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת דְּבָרָם שֶׁל שִׁמְעוֹן וְשֶׁל יוֹחָנָן אֲשֶׁר בְּגָלוּי אָמְרוּ אוֹתוֹ, הִבְחִינוּ כִּי אֵינָם יוֹדְעֵי סֵפֶר וְכִי הֶדְיוֹטוֹת הֵם, וְתָמְהוּ עֲלֵיהֶם; וְהִכִּירוּ אוֹתָם -- שֶׁהִתְהַלְּכוּ עִם יֵשׁוּעַ.
|
|
14
וחָזֵין הוָו דּקָאֵם הוָא עַמהוֹן חֲגִירָא הָו דּאִתאַסִּי. ולָא מִשׁכּחִין הוָו מִדֶּם למֵאמַר לוּקבַלהוֹן.
|
14
וְרָאוּ שֶׁעוֹמֵד אִתָּם הַפִּסֵּחַ אַשֶׁר נִרְפָּא, וְלֹא יָכְלוּ לוֹמַר דָּבָר נֶגְדָּם.
|
|
15
הָידֵּין פַּקֶּדו דּנַפּקוּן אִנּוֹן מִן כִּנשׁהוֹן. ואָמרִין הוָו חַד לחַד:
|
15
אָז צִוּוּ שֶׁיּוֹצִיאוּ אוֹתָם מֵאֲסֵפָתָם, וְאָמְרוּ זֶה אֶל זֶה:
|
|
16
מָנָא נֶעבֶּד להוֹן לגַברֵא הָלֵין. הָא גֵיר אָתָא גלִיתָא דַהֲוָת בּאִידַיהוֹן לכֻלהוֹן עָמוֹרֵא דאוֹרִשׁלֶם אִתיַדעַת. ולָא מִשׁכּחִין חנַן דּנִכפּוֹר.
|
16
מַה נַּעֲשֶׂה לָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה? כִּי הִנֵּה הָאוֹת הַגָּלוּי שֶׁנַּעֲשָׂה עַל-יָדָם נוֹדַע לְכָל תּוֹשָׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם, וְאֵין אָנוּ יְכוֹלִים לְהַכְחִישׁ.
|
|
17
אֶלָּא דלָא יֵתִּירָאִית נִפּוֹק בּעַמָּא טִבָּא הָנָא. נִתלַחַם להוֹן. דּתוּב לָא נמַללוּן בַּשׁמָא הָנָא לאנָשׁ מִן בּנַינָשָׁא.
|
17
אֲבָל כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵצֵא עוֹד יוֹתֵר שֶׁמַע הַדָּבָר הַזֶּה בָּעָם, נְאַיֵּם עֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא יְדַבְּרוּ עוֹד בַּשֵּׁם הַזֶּה לְאִישׁ מִבְּנֵי אָדָם.
|
|
18
וַקרָו אִנּוֹן ופַקֶּדו אִנּוֹן דּלַגמַר לָא נמַללוּן. ולָא נַלפוּן בּשֶׁם יֵשׁוּע.
|
18
וְקָרְאוּ לָהֶם וְצִוּוּ אוֹתָם שֶׁלֹּא יְדַבְּרוּ כְּלָל וְלֹא יְלַמְּדוּ בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ.
|
|
19
עֲנָו שִׁמעוֹן כֵּאפָא ויוֹחַנָּן ואֶמַרו להוֹן: אִן כֵּאנָא קדָם אַלָהָא דַלכוֹן נִשׁמַע יַתִּיר מִן אַלָהָא. דּוּנו.
|
19
עָנוּ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְיוֹחָנָן וְאָמְרוּ לָהֶם: הַאִם נָכוֹן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים שֶׁנִּשְׁמַע לָכֶם יוֹתֵר מֵאַשֶׁר לֵאלֹהִים? שִׁפְטוּ!
|
|
20
לָא גֵיר מִשׁכּחִין חנַן דּמָא דַחֲזַין וַשׁמַעֲן דּלָא נמַללִיוהי.
|
20
כִּי אֵין אָנוּ יְכוֹלִים שֶׁלֹּא לְדַבֵּר מַה שֶּׁרָאִינוּ וְשָׁמַעְנוּ.
|
|
21
ואִתלַחַמו להוֹן וַשרָו אִנּוֹן. לָא גֵיר אִשׁכַּחו להוֹן עִלתָא דַנסִימוּן בּרשׁהוֹן מִטֹּל עַמָּא. כֹּל אנָשׁ גֵּיר משַׁבַּח הוָא לאַלָהָא עַל מִדֶּם דַּהֲוָא.
|
21
וְאִיְּמוּ עֲלֵיהֶם וְשִׁחְרְרוּ אוֹתָם, כִּי לֹא מָצְאוּ עִלָּה לְהַעֲנִישׁ אוֹתָם בִּגְלַל הָעָם; כִּי כָּל אֶחָד שִׁבַּח אֶת הָאֱלֹהִים עַל מַה שֶּׁנַּעֲשָׂה;
|
|
22
יַתִּיר גֵּיר מִן בַּר אַרבּעִין שׁנִין אִיתָוהי הוָא גַברָא הָו דַּהֲוַת בֵּהּ הָדֵא אָתָא דאָסיוּתָא.
|
22
שֶׁכֵּן בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה וָמַעְלָה הָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר נַעֲשָׂה בּוֹ אוֹת הָרְפוּאָה הַזֶּה.
|
תפילת המאמינים למען הבשורה
|
23
וכַד אִשׁתּרִיו אֶתָו לוָת אַחַיהוֹן. ואִשׁתַּעִיו להוֹן כֹּל מָא דאֶמַרו כָּהֲנֵא וקַשִּׁישֵׁא.
|
23
וְכַאֲשֶׁר שֻׁחְרְרוּ, בָּאוּ אֶל אֲחֵיהֶם וְסִפְּרוּ לָהֶם כָּל מַה שֶּׁאָמְרוּ הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים.
|
|
24
והִנּוֹן כַּד שׁמַעו. אַכחֲד אַרִימו קָלהוֹן לוָת אַלָהָא ואֶמַרו: מָריָא. אַנתּ הוּ אַלָהָא דַעֲבַדְתּ שׁמַיָּא ואַרעָא ויַממֵא וכֹל דּאִית בּהוֹן.
|
24
וְהֵם כְּשָׁמְעָם, נָשְׂאוּ אֶת קוֹלָם יַחַד לֵאלֹהִים וְאָמְרוּ: אֲדֹנָי, אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וְאֶת הַיַּמִּים וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהֶם.
|
|
25
ואַנתּ הוּ דמַלֶּלתּ בּיַד רוּחָא דקוּדשָׁא בּפוּם דָּוִיד עַבדָּך: למָנָא רגַשׁו עַממֵא. ואֶמוָתָא רנַי סרִיקוּתָא.
|
25
וְאַתָּה הוּא שֶׁדִּבַּרְתָּ עַל-יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ בְּפִי דָּוִד עַבְדְּךָ, לָמָּה רָגְשׁוּ גּוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ רִיק?
|
|
26
קָמו מַלכֵּא דאַרעָא ושַׁלִּיטָנֵא. ואִתמַלַּכו אַכחדָא עַל מָריָא ועַל משִׁיחֵהּ.
|
26
יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ, וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ יַחַד עַל יְהוָֹה וְעַל מְשִׁיחוֹ;
|
|
27
אִתכַּנַּשׁו גֵּיר שַׁרִירָאִית בַּמדִינתָּא הָדֵא עַל קַדִּישָׁא ברָך יֵשׁוּע אַינָא דאַנתּ משַׁחְתּ. הֵרוֹדֶס ופִּילָטוֹס עַם עַממֵא וכִנשָׁא דִיסרָיֵל.
|
27
כִּי אָכֵן הִתְקַהֲלוּ בָּעִיר הַזֹּאת עַל בִּנְךָ הַקָּדוֹשׁ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתָּה מָשַׁחְתָּ -- הוֹרְדוֹס וּפִילָטוֹס עִם הַגּוֹיִים וּקְהַל יִשְׂרָאֵל,
|
|
28
למֶעבַּד כֹּל מָא דאִידָך וצִביָנָך קַדֶּם רשַׁם דּנִהוֶא.
|
28
לַעֲשׂוֹת כָּל מַה שֶּׁיָּדְךָ וּרְצוֹנְךָ קָבְעוּ מִקֶּדֶם שֶׁיִּהְיֶה.
|
|
29
ואָף הָשָׁא מָריָא חוּר וַחֲזִי ללוּחָמַיהוֹן. והַב לעַבדַּיך דּעֵין בַּגלֶא נִהווֹן מַכרֲזִין מִלתָך.
|
29
וְגַם כָּעֵת, אֲדֹנָי, הַבֵּט וּרְאֵה אֶת אִיּוּמֵיהֶם וְתֵן לַעֲבָדֶיךָ כִּי יִהְיוּ מַכְרִיזִים בְּגָלוּי אֶת דְּבָרְךָ,
|
|
30
כַּד אִידָך מָושֶׁט אַנתּ לאָסוָתָא. ולַגבַרוָתָא ולָאתוָתָא דנִהִויָן בַּשׁמֵהּ דַּברָך קַדִּישָׁא יֵשׁוּע.
|
30
בִּנְטוֹתְךָ אֶת יָדְךָ לִרְפוּאוֹת וּלְנִפְלָאוֹת וּלְאוֹתוֹת אֲשֶׁר יֵעָשׂוּ בְּשֵׁם בִּנְךָ הַקָּדוֹשׁ יֵשׁוּעַ.
|
|
31
וכַד בּעָו ואִתכַּשַּׁפו. אִתּתּזִיע אַתרָא דבֵהּ כּנִישִׁין הוָו. ואִתמְלִיו כֻּלהוֹן בּרוּחָא דקוּדשָׁא. וַממַללִין הוָו עֵין בַּגלֶא מִלתָא דאַלָהָא.
|
31
וְכַאֲשֶׁר הִתְפַּלְּלוּ וְהִתְחַנְּנוּ, הִזְדַּעְזַע הַמָּקוֹם שֶׁהָיוּ מְכֻנָּסִים בּוֹ, וְנִתְמַלְּאוּ כֻּלָּם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְדִבְּרוּ בְּגָלוּי אֶת דְּבָר הָאֱלֹהִים.
|
שותפות
|
32
אִית הוָא דֵין לכִנשָׁא דאנָשָׁא אַילֵין דּהַימֶנו הוָו. חֲדָא נפֶשׁ וחַד רֶעיָן. ולָא אנָשׁ מִנהוֹן אָמַר הוָא עַל נִכסֵא דַקנֶא הוָא דּדִילֵהּ אִנּוֹן. אֶלָּא כֹל מִדֶּם דּאִית הוָא להוֹן דּגָוָא הוָא.
|
32
וּקְהַל הָאַנָשִׁים אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ הָיוּ לֵב אֶחָד וְרוּחַ אַחַת; וְלֹא אָמַר אִישׁ מֵהֶם עַל הַנְּכָסִים אֲשֶׁר בְּבַעֲלוּתוֹ כִּי שֶׁלּוֹ הֵם, אֶלָּא כָּל מַה שֶּׁהָיָה לָהֶם הָיָה מְשֻׁתָּף.
|
|
33
וַבחַילָא רַבָּא מַסַהֲדִין הוָו הִנּוֹן שׁלִיחֵא עַל קיָמתֵּהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא. וטַיבּוּתָא רַבּתָא אִית הוָת עַם כֻּלהוֹן.
|
33
וּבְכֹחַ רַב הֵעִידוּ הַשְּׁלִיחִים עַל תְּקוּמַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ; וְחֶסֶד רַב הָיָה עִם כֻּלָּם.
|
|
34
ואנָשׁ לַיתּ הוָא בהוֹן דַּצרִיך. אַילֵין גֵּיר דַּקנֵין הוָו קוּריָא ובָתֵּא. מזַבּנִין הוָו ומַיתֵּין דּמַיָּא דמִדֶּם דּמִזדַּבַּן.
|
34
וְלֹא הָיָה בָּהֶם אִישׁ נִצְרָךְ, כִּי הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ בַּעַלֵי שָׂדוֹת וּבָתִּים מָכְרוּ אוֹתָם וְהֵבִיאוּ אֶת הַתְּמוּרָה שֶׁל מַה שֶּׁנִּמְכַּר,
|
|
35
וסָימִין הוָו לוָת רִגלַיהוֹן דַּשׁלִיחֵא. ומִתִיהֶב הוָא לאנָשׁ אנָשׁ אַיך מִדֶּם דַּסנִיק הוָא.
|
35
וְהִנִּיחוּ לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים; וְנִתַּן לְאִישׁ אִישׁ כְּפִי צָרְכּוֹ.
|
|
36
יָוסֶף דֵּין הָו דּאִתכַּנִּי בַרנְבָא מִן שׁלִיחֵא. דּמִתּתַּרגַּם בּרָא דבוּיָאָא. לֵוָיָא מִן אַתרָא דקֵופּרוֹס.
|
36
וּלְיוֹסֵף אֲשֶׁר כֻּנָּה בְּפִי הַשְּׁלִיחִים בַּר-נַבָּא, שֶׁתַּרְגּוּמוֹ בֶּן הַנֶּחָמָה, אִישׁ לֵוִי מֵאֶרֶץ קַפְרִיסִין,
|
|
37
אִית הוָא לֵהּ קרִיתָא. וזַבּנָהּ ואַיתִּי דמֵיהּ. וסָם קדָם רִגלַיהוֹן דַּשׁלִיחֵא.
|
37
הָיָה שָׂדֶה; וּמְכָרוֹ וְהֵבִיא אֶת תְּמוּרָתוֹ וְהִנִּיחַ לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים.
|
מעשי השליחים
פרק ה
חנניה ושפירה
|
1
וגַברָא חַד דַּשׁמֵהּ הוָא חַנַּניָא. עַם אַנתּתֵהּ דַּשׁמֵהּ הוָא שַׁפִּירָא. זַבֶּן הוָא קרִיתֵהּ.
|
1
וְאִישׁ אֶחָד, חֲנַנְיָה שְׁמוֹ, עִם אִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר שְׁמָהּ שַׁפִּירָה, מָכַר אֶת שָׂדֵהוּ.
|
|
2
וַשׁקַל מִן טִימֵיהּ וטַשִּׁי. כַּד רגִישָׁא הוָת בֵּהּ אַנתּתֵהּ. ואַיתִּי מִנֵּהּ מִן כֶּספָּא וסָם קדָם רִגלַיהוֹן דַּשׁלִיחֵא.
|
2
וְלָקַח מִתְּמוּרָתוֹ וְהֶחְבִּיא בִּידִיעַת אִשְׁתּוֹ, וְהֵבִיא מִן הַכֶּסֶף וְהִנִּיחַ לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים.
|
|
3
ואֶמַר לֵהּ שִׁמעוֹן: חַנַּניָא. מָנָא הו דּהָכַנָּא מלָא סָטָנָא לִבָּך. דַּתּדַגֶּל בּרוּחָא דקוּדשָׁא. וַתּטַשֶּׁא מִן כֶּספָּא דַדמֵיהּ דַּקרִיתָא.
|
3
וְאָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן: חֲנַנְיָה, אֵיךְ זֶה שֶׁכָּךְ מִלֵּא הַשָּׂטָן אֶת לִבְּךָ לְשַׁקֵּר לְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּלְהַחְבִּיא מִן הַכֶּסֶף שֶׁל תְּמוּרַת הַשָּׂדֶה?
|
|
4
לָא הוָא דִילָך הוָת עַדלָא תִזדַּבַּן. ומִן דּאִזדַּבנַת תּוּב אַנתּ שַׁלִּיט הוַיתּ עַל דּמֵיהּ. למָנָא סָמתּ בּלִבָּך דּתֶעבֶּד צבוּתָא הָדֵא. לָא דַגֶּלתּ בַּבנַינָשָׁא. אֶלָּא באַלָהָא.
|
4
הַאִם לֹא שֶׁלְּךָ הָיָה לִפְנֵי שֶׁנִּמְכַּר? וּמֵעֵת שֶׁנִּמְכַּר שׁוּב הָיִיתָ אַתָּה שַׁלִּיט עַל תְּמוּרָתוֹ. לָמָּה שַׂמְתָּ עַל לִבְּךָ לַּעֲשׂוֹת אֶת הַדָּבָר הַזֶּה? לֹא שִׁקַּרְתָּ לִבְנֵי אָדָם אֶלָּא לֵאלֹהִים!
|
|
5
וכַד שׁמַע חַנַּניָא הָלֵין מִלֵּא. נפַל ומִית. וַהֲוָת דֶּחֶלתָא רַבּתָא בכֻלהוֹן הָלֵין דַּשׁמַעו.
|
5
וְכַאֲשֶׁר שָׁמַע חֲנַנְיָה אֶת הַמִּלִּים הָאֵלֶּה, נָפַל וּמֵת. וּפַחַד גָּדוֹל אָחַז בְּכָל אֵלֶּה שֶׁשָּׁמְעוּ.
|
|
6
וקָמו אַילֵין דַּעֲלַימִין בּהוֹן וכַנְּשׁוּהי. ואַפֶּקו קַברוּהי.
|
6
וְקָמוּ הַצְּעִירִים שֶׁבָּהֶם וַאֲסָפוּהוּ, וְהוֹצִיאוּהוּ וְּקָברוּהוּ.
|
|
7
ומִן בָּתַר דַּהֲוַי תּלָת שָׁעִין אָף אַנתּתֵהּ עֶלַּת. כַּד לָא יָדעָא הוָת מָנָא הֲוָא.
|
7
וּלְאַחַר שֶׁעָבְרוּ שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹת נִכְנְסָה גַּם אִשְׁתּוֹ, מִבְּלִי שֶׁיָּדְעָה מֶה הָיָה.
|
|
8
אָמַר לָהּ שִׁמעוֹן: אֶמַּרי לִי. אִן בּהָלֵין דּמַיָּא זַבֶּנתּוֹן קרִיתָא. הִי דֵין אֶמרַת: אֵין. בּהָלֵין דּמַיָּא.
|
8
אָמַר לָהּ שִׁמְעוֹן: אִמְרִי לִי, הַאִם בַּמְּחִיר הַזֶּה מְכַרְתֶּם אֶת הַשָּׂדֶה? וְהִיא אָמְרָה: כֵּן, בַּמְּחִיר הַזֶּה.
|
|
9
אָמַר לָהּ שִׁמעוֹן: מִטֹּל דּאִשׁתְּוִיתּוֹן לַמנַסָּיוּ רוּחֵהּ דּמָריָא. הָא רִגלַיהוֹן דּקָבוֹרָוהי דּבַעֲלֵכי בּתַרעָא. והִנּוֹן נַפּקוּנֵכי.
|
9
אָמַר לָהּ שִׁמְעוֹן: מִפְּנֵי שֶׁחֲבַרְתֶּם לְנַסּוֹת אֶת רוּחַ אֲדֹנָי, הִנֵּה רַגְלֵיהֶם שֶׁל קוֹבְרֵי בַּעֲלֵךְ בַּפֶּתַח, וְהֵם יוֹצִיאוּךְ.
|
|
10
ובָהּ בּשָׁעתָא נִפלַת קדָם רִגלַיהוֹן. ומִיתַת. ועַלו עֲלַימֵא הָנוֹן. ואִשׁכּחוּהּ כַּד מִיתָא. וַקפַסו. אָובֶּלו קַברוּהּ עַל גֶּנב בַּעֲלָהּ.
|
10
וּבוֹ בָּרֶגַע נָפְלָה לְרַגְלֵיהֶם וּמֵתָה. וְנִכְנְסוּ הַבַּחוּרִים וּמְצָאוּהָ מֵתָה; וּנְטָלוּהָ וּנְשָׂאוּהָ, וּקְבָרוּהָ עַל-יַד בַּעֲלָהּ.
|
|
11
וַהוָת דֶּחֶלתָא רַבּתָא בכֻלָּהּ עֵדּתָּא וַבכֻלהוֹן הָנוֹן דַּשׁמַעו.
|
11
וּפַחַד גָּדוֹל נָפַל עַל כָּל הַקְּהִלָּה וְעַל כָּל אֵלֶּה שֶׁשָּׁמְעוּ.
|
השליחים נרדפים בתגובה על מעשי נסים
|
12
והָויָן הוַי בּיַד שׁלִיחֵא אָתוָתָא וַגבַרוָתָא סַגִּיאָתָא בעַמָּא. וכֻלהוֹן כּנִישִׁין הוָו אַכחדָא באִסטְוָא דַשׁלֵימוֹן.
|
12
וְאוֹתוֹת וְנִפְלָאוֹת רַבִּים נַעֲשׂוּ עַל-יְדֵי הַשְּׁלִיחִים בְּקֶרֶב הָעָם, וְכֻלָּם הִתְכַּנְּסוּ יַחַד בְּאוּלַם שְׁלֹמֹה.
|
|
13
ומִן אנָשָׁא אחרֵנָא אנָשׁ לָא מַמרַח הוָא דנִתקַרַב לוָתהוֹן. אֶלָּא מָורֶב הוָא להוֹן עַמָּא.
|
13
וּמִן הָאֲנָשִׁים הָאֲחֵרִים לֹא הֵעֵז אִישׁ לְהִתְקָרֵב אֲלֵיהֶם, אֲבָל הָעָם הוֹקִיר אוֹתָם.
|
|
14
ויַתִּיר מִתּתָּוספִין הוָו אַילֵין דַּמהַימנִין הוָו במָריָא כִנשָׁא דגַברֵא וַדנִשֵּׁא.
|
14
וְיוֹתֵר נוֹסְפוּ הַלָּלוּ שֶׁהֶאֱמִינוּ בַּיהוָֹה, קָהָל שֶׁל גְּבָרִים וְנָשִׁים,
|
|
15
אַיכַּנָּא דַבשׁוּקֵא מַפּקִין הוָו לַכרִיהֵא. כַּד רמֵין הוָו בּעַרסָתָא. דּאֶמַּתי דּנִהוֶא אָתֵא שִׁמעוֹן. אָפִן טֶלָּנִיתֵהּ תַּגֶּן עֲלַיהוֹן.
|
15
עַד כִּי הוֹצִיאוּ לָרְחוֹבוֹת אֶת הַחוֹלִים כְּשֶׁהֵם שׁוֹכְבִים בְּמִטּוֹת, כְּדֵי שֶׁבְּבוֹא שִׁמְעוֹן וְלוּ רַק צִלּוֹ יָצֵל עֲלֵיהֶם.
|
|
16
אָתֵין הוָו דֵּין סַגִּיאֵא לוָתהוֹן מִן מדִינָתָא אחרָניָתָא דַחֲדָרַי אוֹרִשׁלֶם. כַּד מַיתֵּין הוָו כּרִיהֵא ואַילֵין דּהָויָן הוַי להוֹן רוּחֵא טַנפָתָא. ומִתחַלמִין הוָו כֻּלהוֹן.
|
16
וּבָאוּ רַבִּים אֲלֵיהֶם, מֵעָרִים אֲחֵרוֹת אֲשֶׁר מִסְּבִיבוֹת יְרוּשָׁלַיִם, כְּשֶׁהֵם מְבִיאִים אֶת הַחוֹלִים וְאֶת הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ בָּהֶם רוּחוֹת טְמֵאוֹת, וְהִבְרִיאוּ כֻּלָּם.
|
|
17
ואִתִמלִי הוָא חֲסָמָא רַבּ כָּהֲנֵא וכֻלהוֹן דּעַמֵּהּ. דּאִיתַיהוֹן הוָו מִן יוּלפָּנָא דזַדּוּקָיֵא.
|
17
וְנִתְמַלֵּא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל קִנְאָה, וְכָל אֵלֶּה אֲשֶׁר אִתּוֹ שֶׁהָיוּ מִכַּת הַצְּדוֹקִים.
|
|
18
ואַרמִיו אִידַיָּא עַל שׁלִיחֵא. ואֶחַדו אֶסַּרו אִנּוֹן בֵּית אַסִּירֵא.
|
18
וְשָׂמוּ יְדֵיהֶם עַל הַשְּׁלִיחִים וְתָפְסוּ וְכָלְאוּ אוֹתָם בְּבֵית הַסֹּהַר.
|
|
19
הָידֵּין בּלִליָא מַלַאכָא דמָריָא פתַח תַּרעָא דבֵית אַסִּירֵא. ואַפֶּק אִנּוֹן ואֶמַר להוֹן.
|
19
וְאָז, בַּלַּיְלָה, פָּתַח מַלְאַךְ יְהוָֹה אֶת שַׁעַר בֵּית הַסֹּהַר, וְהוֹצִיא אוֹתָם וְאָמַר לָהֶם:
|
|
20
זֶלו קוּמו בּהַיכּלָא. ומַלֶּלו לעַמָּא כֻלהֵין מִלֵּא הָלֵין דּחַיָּא.
|
20
לְכוּ הִתְיַצְּבוּ בַּהֵיכָל וְדַבְּרוּ אֶל הָעָם אֶת כָּל דִּבְרֵי-הַחַיִּים הָאֵלֶּה.
|
|
21
וַנפַקו עִדָּן שַׁפרָא. ועַלו להַיכּלָא ומַלפִין הוָו. רַבּ כָּהֲנֵא דֵין ואַילֵין דּעַמֵּהּ. קרָו לחַברַיהוֹן וַלקַשִּׁישֵׁא דִיסרָיֵל. ושַׁדַּרו לבֵית אַסִּירֵא דנַיתּוֹן אִנּוֹן לַשׁלִיחֵא.
|
21
וְיָצְאוּ עִם שַׁחַר וְנִכְנְסוּ לַהֵיכָל וְלִמְּדוּ. וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאֵלֶּה אֲשֶׁר אִתּוֹ קָרְאוּ לְחַבְרֵיהֶם וּלְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל, וְשָׁלְחוּ לְבֵית הַסֹּהַר לְהָבִיא אֶת הַשְּׁלִיחִים.
|
|
22
וכַד אֶזַלו אַילֵין דּאִשׁתַּדַּרו מִנהוֹן. לָא אִשׁכַּחו אִנּוֹן בֵּית אַסִּירֵא. וַהֲפַכו אֶתָו
|
22
וְכַאֲשֶׁר הָלְכוּ אֵלֶּה שֶׁנִּשְׁלְחוּ מִטַּעֲמָם, לֹא מָצְאוּ אוֹתָם בְּבֵית הַסֹּהַר. וְשָׁבוּ וּבָאוּ,
|
|
23
ואָמרִין: אִשׁכַּחֲן בֵּית אַסִּירֵא דאַחִיד זהִירָאִית. ואָף לנָטוֹרֵא דקָימִין עַל תַּרעֵא. וַפתַחֲן ואנָשׁ לָא אִשׁכַּחֲן תַּמָּן.
|
23
וְאָמְרוּ: מָצָאנוּ אֶת בֵּית הַסֹּהַר סָגוּר בִּקְפִידָה וְגַם אֶת הַשּׁוֹמְרִים עוֹמְדִים לְיַד הַשְּׁעָרִים; וּפָתַחְנוּ וְלֹא מָצָאנוּ שָׁם אִישׁ.
|
|
24
וכַד שׁמַעו הָלֵין מִלֵּא רַבַּי כָּהֲנֵא ואַרכּוֹנֵא דהַיכּלָא. תָּוִירִין הוָו עֲלַיהוֹן. ומִתחַשְּׁבִין הוָו דּמָנַא הי הָדֵא.
|
24
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וּנְגִידֵי הַהֵיכָל אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הִשְׁתּוֹמְמוּ עֲלֵיהֶם וְחָשְׁבוּ -- מַה זֹּאת?
|
|
25
אֶתָא אנָשׁ אָודַּע אִנּוֹן: דּהָנוֹן גַּברֵא דַחֲבַשׁתּוֹן בֵּית אַסִּירֵא. הָא קָימִין בּהַיכּלָא ומַלפִין לעַמָּא.
|
25
וּבָא אִישׁ וְהוֹדִיעַ לָהֶם: הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר כְּלָאתֶם בְּבֵית הַסֹּהַר, הִנֵּה הֵם עוֹמְדִים בַּהֵיכָל וּמְלַמְּדִים אֶת הָעָם.
|
|
26
הָידֵּין אֶזַלו אַרכּוֹנֵא עַם דַּחשֵׁא. דנַיתּוֹן אִנּוֹן לָא בַקטִירָא. דָּחֲלִין הוָו גֵּיר דַּלמָא נִרגּוֹם אִנּוֹן עַמָּא.
|
26
אָז הָלְכוּ הַנְּגִידִים עִם הַשּׁוֹטְרִים לְהָבִיא אוֹתָם -- לֹא בְכֹחַ, כִּי פָּחֲדוּ שֶׁמָּא יִרְגֹּם אוֹתָם הָעָם.
|
|
27
וכַד אַיתִּיו אִנּוֹן אַקִּימו אִנּוֹן. קדָם כֻּלֵּהּ כִּנשָׁא. ואַפֶּק הוָא רַבּ כָּהֲנֵא למֵאמַר להוֹן.
|
27
וְכַאֲשֶׁר הֵבִיאוּ אוֹתָם, הֶעֱמִידוּ אוֹתָם לִפְנֵי כָּל הַקָּהָל, וְהֵחֵל הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לוֹמַר לָהֶם:
|
|
28
לָא הוָא מִפקַד פּקַדְן הוַין לכוֹן דַּלאנָשׁ לָא תַלְּפוּן בַּשׁמָא הָנָא. אַנתּוֹן דֵּין הָא מלַיתּוֹנָהּ לאוֹרִשׁלֶם מִן יוּלפָּנכוֹן. וצָבֵין אנתוֹן דּתַיתּוֹן עֲלַין דּמֵהּ דּגַברָא הָנָא.
|
28
הַאִם לֹא צַוֹּה צִוִּינוּ אֶתְכֶם שֶׁלֹּא תְּלַמְּדוּ אִישׁ בַּשֵּׁם הַזֶּה? וְאַתֶּם הִנֵּה מִלֵּאתֶם אֶת יְרוּשָׁלַיִם בְּתוֹרַתְכֶם, וְרוֹצִים אַתֶּם לְהָבִיא עָלֵינוּ אֶת דַּם הָאִישׁ הַזֶּה.
|
|
29
עֲנָא שִׁמעוֹן עַם שׁלִיחֵא ואֶמַר להוֹן: לאַלָהָא וָלֵא למִתּטּפָּסוּ יַתִּיר מִן דּלַבנַינָשָׁא.
|
29
עָנָה שִׁמְעוֹן עִם הַשְּׁלִיחִים וְאָמַר לָהֶם: לֵאלֹהִים צָרִיךְ לְהִשָּׁמַע יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר לִבְנֵי אָדָם.
|
|
30
אַלָהָא דאַבָהָתַן אַקִּים ליֵשׁוּע. אַינָא דאַנתּוֹן קטַלתּוֹן. כַּד תּלַיתּוֹנָיהי עַל קַיסָא.
|
30
אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הֵקִים אֶת יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתֶּם הֲרַגְתֶּם כַּאֲשֶׁר הוֹקַעְתֶּם אוֹתוֹ עַל עֵץ.
|
|
31
לֵהּ להָנָא אַקִּים אַלָהָא רֵשָׁא ומַחיָנָא ואַרִימֵהּ בּיַמִּינֵהּ. אַיך דּנִתֶּל תּיָבוּתָא ושׁוּבקָן חֲטָאהֵא לִיסרָיֵל.
|
31
אֶת זֶה הֵקִים הָאֱלֹהִים לְשַׂר וּמוֹשִׁיעַ וֶהֱרִימוֹ בִּימִינוֹ כְּדֵי שֶׁיִּתֵּן תְּשׁוּבָה וּסְלִיחַת חֲטָאִים לְיִשְׂרָאֵל.
|
|
32
וַחֲנַן סָהֲדֵּא חֲנַן דּמִלֵּא הָלֵין. ורוּחָא דקוּדשָׁא הָו דּיַהב אַלָהָא לאַילֵין דַּמהַימנִין בֵּהּ.
|
32
וַאֲנַחְנוּ עֵדֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר נָתַן הָאֱלֹהִים לַמַּאֲמִינִים בּוֹ.
|
|
33
וכַד שׁמַעו הוָו הָלֵין מִלֵּא. מִתגָּוזלִין הוָו בּרוּגזָא. ומִתחַשְּׁבִין הוָו למִקטַל אִנּוֹן.
|
33
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הִתְרַתְּחוּ מִזַּעַם וְחָשְׁבוּ לַהֲרֹג אוֹתָם.
|
|
34
וקָם הוָא חַד מִן פּרִישֵׁא דַשׁמֵהּ הוָא גַמלִיאֵיל מַלֶּף נָמוֹסָא. וַמיַקַּר מִן כֻּלֵהּ עַמָּא. וַפקַד דּנַפּקוּן אִנּוֹן לַשׁלִיחֵא לבַר עִדָּנָא זעוֹרָא.
|
34
וְקָם אֶחָד מִן הַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר שְׁמוֹ גַּמְלִיאֵל, מוֹרֵה תּוֹרָה וּמְכֻבָּד בְּעֵינֵי כָּל הָעָם, וְצִוָּה שֶׁיּוֹצִיאוּ אֶת הַשְּׁלִיחִים הַחוּצָה לִזְמַן מְעַט;
|
|
35
ואֶמַר להוֹן: גַּברֵא בנַי יִסרָיֵל. אִזדַּהרו בּנַפשׁכוֹן. וַחֲזָו מָנָא וָלֵא לכוֹן למֶעבַּד עַל הָלֵין אנָשָׁא.
|
35
וְאָמַר לָהֶם: אֲנָשִׁים, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, הִזָּהֲרוּ לְנַפְשְׁכֶם וּרְאוּ מַה צְּרִיכִים אַתֶּם לַעֲשׂוֹת לָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה;
|
|
36
מִן קדָם גֵּיר הָנָא זַבנָא קָם הוָא תָּודָּא. ואֶמַר עַל נַפשֵׁהּ דּמִדֶּם הוּ רַבּ. ואֶזַלו בָּתרֵהּ אַיך אַרבַּע מָאא גַברִין. והוּ אִתִקטֶל. ואַילֵין דּאָזלִין הוָו בָּתרֵהּ אִתבַּדַּרו וַהֲוָו אַיך לָא מִדֶּם.
|
36
כִּי לִפְנֵי הַזְּמַם הַזֶּה קָם תּוֹדָא וְאָמַר עַל עַצְמוֹ שֶׁהוּא מִישֶׁהוּ גָּדוֹל, וְהָלְכוּ אַחֲרָיו כְּאַרְבַּע מֵאוֹת אֲנָשִׁים. וְהוּא נֶהֱרַג, וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרָיו הִתְפַּזְּרוּ וְהָיוּ כְּאַיִן.
|
|
37
וקָם מִן בָּתרֵהּ יִהוּדָא גלִילָיָא ביָומָתָא דמִתכַּתבִּין הוָו אנָשָׁא בַכסֶף רֵשָׁא. ואַסטִי עַמָּא סַגִּיאָא בָתרֵהּ. והוּ מִית. וכֻלהוֹן אַילֵין דּאָזִלין הוָו בָּתרֵהּ. אִתבַּדַּרו.
|
37
וְקָם אַחֲרָיו יְהוּדָה הַגְּלִילִי, בַּיָּמִים שֶׁנִּפְקְדוּ הָאֲנָשִׁים לְמַס הַגֻּלְגֹּלֶת, וְהִדִּיחַ עַם רַב אַחֲרָיו. וְהוּא מֵת, וְכָל אֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרָיו הִתְפַּזְּרוּ.
|
|
38
והָשָׁא אָמַר אנָא לכוֹן: פּרוֹקו לכוֹן מִן הָלֵין אנָשָׁא וַשׁבוֹקו להוֹן. דּאִן הוּ מִן בּנַינָשָׁא אִיתֵיהּ הָדֵא מַחשַׁבתָא והָנָא עֲבָדָא. מִשׁתּרֵין ועָברִין.
|
38
וְכָעֵת אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה וְהַנִּיחוּ לָהֶם; שֶׁכֵּן אִם מִבְּנֵי אָדָם הִיא הַמַּחֲשָׁבָה הַזֹּאת וְהַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה, אֲזַי יוּפְרוּ וְיַחְלְפוּ.
|
|
39
אִן דֵּין מִן אַלָהָא הו. לָא מָטיָא באִידַיכּוֹן דַּתבַטלוּנָיהי. דַּלמָא תִשׁתַּכחוּן לכוֹן דּלוּקבַל אַלָהָא קָימִין אנתּוֹן.
|
39
אֲבָל אִם מֵאֱלֹהִים זֹאת, אֵין לְאֵל יֶדְכֶם לְבַטְּלָהּ, פֶּן תִּמָּצְאוּ קָמִים נֶגֶד הָאֱלֹהִים.
|
|
40
ואִתּטפִּיסו לֵהּ. וַקרָו אִנּוֹן לַשׁלִיחֵא ונַגֶּדו אִנּוֹן. ופַקֶּדו אִנּוֹן דּלָא נִהווֹן ממַללִין בַּשׁמָא דיֵשׁוּע. וַשׁרָו אִנּוֹן.
|
40
וְנִשְׁמְעוּ לוֹ; וְקָרְאוּ לַשְּׁלִיחִים וְהִלְקוּ אוֹתָם, וְצִוּוּ עֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא יְדַבְּרוּ בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ, וְשִׁחְרְרוּ אוֹתָם.
|
|
41
וַנפַקו מִן קדָמַיהוֹן כַּד חָדֵין. דּשְׁוָו הוָו מִטֹּל שׁמָא דנִצטַעֲרוּן.
|
41
וְיָצְאוּ מִלִּפְנֵיהֶם שְׂמֵחִים עַל שֶׁהָיוּ רְאוּיִים לִסְבֹּל חֶרְפָּה לְמַעַן הַשֵּׁם.
|
|
42
ולָא שָׁלֵין הוָו כֹּליוֹם למַלָּפוּ בהַיכּלָא וַבבַיתָּא ולַמסַבָּרוּ עַל מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
42
וְלֹא חָדְלוּ לְלַמֵּד כָּל יוֹם בַּהֵיכָל וּבַבַּיִת, וּלְבַשֵּׂר עַל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
מעשי השליחים
פרק ו
בחירת שבעה שמשים
|
1
וַבהוֹן בּיָומָתָא הָנוֹן כַּד סגִיו תַּלמִידֵא. רטַנו הוָו יָונָיֵא תַלמִידֵא עַל עִברָיֵא. דּמִתבַּסיָן הוַי אַרמלָתהוֹן בּתִשׁמִשׁתָּא דכֹליוֹם.
|
1
וּבַיָּמִים הָהֵם, כַּאֲשֶׁר הִתְרַבּוּ הַתַּלְמִידִים, רָטְנוּ הַתַּלְמִידִים הַיְּוָנִים עַל הָעִבְרִים מִשּׁוּם שֶׁאַלְמְנוֹתֵיהֶם הֻזְנְחוּ בַּסַּעַד הַיּוֹם-יוֹמִי.
|
|
2
וַקרָו תּרֶעסַר שׁלִיחֵא לכֻלֵּהּ כִּנשָׁא דתַלמִידֵא. ואֶמַרו להוֹן: לָא שַׁפִּיר דּנִשׁבּוֹק מִלתָא דאַלָהָא. וַנשַׁמֶּשׁ פָּתוֹרֵא.
|
2
וְקָרְאוּ שְׁנֵים-עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים לְכָל קְהַל הַתַּלְמִידִים וְאָמְרוּ לָהֶם: לֹא יָאֶה שֶׁנַּעֲזֹב אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים וּנְשַׁמֵּשׁ בַּשֻּׁלְחָנוֹת.
|
|
3
בּצָו הָכֵיל אַחַי וַגבָו שַׁבעָא גַברִין מִנכוֹן דּאִית עֲלַיהוֹן סָהֲדּוּתָא. וַמלֵין רוּחֵהּ דּמָריָא וחֶכֶמתָא. וַנקִים אִנּוֹן עַל הָדֵא צבוּתָא.
|
3
לָכֵן, אַחַי, חַפְּשׂוּ וּבַחֲרוּ שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִכֶּם אֲשֶׁר יֵשׁ עֵדוּת עֲלֵיהֶם וְהֵם מְלֵאֵי רוּחַ יְהוָֹה וְחָכְמָה, וּנְמַנֶּה אוֹתָם עַל הַדָּבָר הַזֶּה.
|
|
4
וַחֲנַן נִהוֶא אַמִּינִין בַּצלוֹתָא וַבתִשׁמִשׁתָּא דמִלתָא.
|
4
וַאֲנַחְנוּ נַתְמִיד בַּתְּפִלָּה וּבְשֵׁרוּת הַדָּבָר.
|
|
5
ושִׁפרַת הָדֵא מִלתָא קדָם כֻּלֵּהּ עַמָּא. וַגבָו לאִסטַפָנוֹס. גַברָא דַמלֶא הוָא הַימָנוּתָא וְרוּחָא דקוּדשָׁא. וַלפִילִיפּוֹס. ולַפּרָכָרוֹס. וַלנִיקָנוֹר. וַלטִימוֹן. וַלפַּרמֵנָא. וַלנִיקָלֵאוֹס גִּיּוֹרָא אַנטיוֹכָיָא.
|
5
וְנִמְצָא הַדָּבָר הַזֶּה טוֹב בְּעֵינֵי כָּל הָעָם, וּבָחֲרוּ אֶת אִסְטֶפָנוֹס, אִישׁ מָלֵא אֱמוּנָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְאֶת פִילִיפּוֹס וְאֶת פְּרוֹכוֹרוֹס וְאֶת נִיקָנוֹר וְאֶת טִימוֹן וְאֶת פַּרְמֵנָא וְאֶת נִיקוֹלָאוֹס, גֵּר מֵאַנְטִיוֹכְיָה.
|
|
6
הָלֵין קָמו קדָמַיהוֹן דַּשׁלִיחֵא. וכַד צַלִּיו סָמו עֲלַיהוֹן אִידַא.
|
6
אֵלֶּה עָמְדוּ לִפְנֵי הַשְּׁלִיחִים; וְכַאֲשֶׁר הִתְפַּלְּלוּ, סָמְכוּ יָד עֲלֵיהֶם.
|
|
7
ומִלתֵהּ דּאַלָהָא רָביָא הוָת. וסָגֵא הוָא מִניָנָא דתַלמִידֵא באוֹרִשׁלֶם טָב. ועַמָּא סַגִּיאָא מִן יהוּדָיֵא מִשׁתּמַע הוָא להַימָנוּתָא.
|
7
וּדְבַר הָאֱלֹהִים שִׂגְשֵׂג, וּמִסְפַּר הַתַּלְמִידִים בִּירוּשָׁלַיִם גָּדַל מְאֹד. וְעַם רַב מִן הַיְּהוּדִים נִשְׁמַע לָאֱמוּנָה.
|
סטפנוס נעצר
|
8
אִסטַפָנוֹס דֵּין מלֶא טַיבּוּתָא וחַילָא. ועָבֵד הוָא אָתוָתָא ותִדמְרָתָא בעַמָּא.
|
8
וְאִסְטֶפָנוֹס הָיָה מָלֵא חֶסֶד וּגְבוּרָה, וְעָשָׂה אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּקֶרֶב הָעָם.
|
|
9
וקָמו הוָו אנָשָׁא מִן כּנוּשׁתָּא דמִתקַריָא דלֵיבַרטִינוֹ קֵורִינָיֵא ואַלֶכסַנדּרָיֵא. וַדמִן קִילִיקִיָּא ומִן אָסִיָּא. ודָרשִׁין הוָו עַם אִסטַפָנוֹס.
|
9
וְקָמוּ אֲנָשִׁים מִבֵּית הַכְּנֶסֶת הַנִּקְרָא שֶׁל הַלִּיבֶּרְטִינִים, קוּרִינִים וַאֲלֶכְּסַנְדְּרִיִּים, וּמִקִּילִיקְיָה וּמֵאַסְיָה, וְהִתְוַכְּחוּ עִם אִסְטֶפָנוֹס.
|
|
10
ולָא מִשׁכּחִין הוָו לַמקָם לוּקבַל חֶכֶמתָא ורוּחָא דַממַללָא הוָת בֵּהּ.
|
10
וְלֹא יָכְלוּ לַעֲמֹד נֶגֶד הַחָכְמָה וְהָרוּחַ שֶׁדִּבְּרָה בּוֹ.
|
|
11
הָידֵּין שַׁדַּרו לגַברֵא ואַלֶּפו אִנּוֹן דּנֵאמרוּן: דַּחֲנַן שׁמַענָיהי דּאֶמַר מִלֵּא דגוּדָּפָא עַל מוּשֵׁא ועַל אַלָהָא.
|
11
אָז שָׁלְחוּ אֲנָשִׁים וְהוֹרוּ אוֹתָם לוֹמַר: אֲנַחְנוּ שְׁמַעְנוּהוּ אוֹמֵר דִּבְרֵי גִּדּוּף עַל מֹשֶׁה וְעַל אֱלֹהִים.
|
|
12
וַשׁגַשׁו לעַמָּא וַלקַשִּׁישֵׁא וַלסָפרֵא. ואֶתָו וקָמו עֲלָוהי. וַחֲטַפו אַיתִּיוהי למֶצעַת כִּנשָׁא.
|
12
וְעוֹרְרוּ אֶת הָעָם וְאֶת הַזְּקֵנִים וְהַסּוֹפְרִים; וּבָאוּ וְקָמוּ עָלָיו וַחֲטָפוּהוּ וֶהֱבִיאוּהוּ אֶל תּוֹךְ הָאֲסֵפָה.
|
|
13
ואַקִּימו סָהֲדֵּא דַגָּלֵא דאָמרִין: הָנָא גַברָא לָא שָׁלֵא לַממַלָּלוּ מִלֵּא לוּקבַל נָמוֹסָא ועַל אַתרָא הָנָא קַדִּישָׁא.
|
13
וְהֶעֱמִידוּ עֵדֵי שֶׁקֶר שֶׁאָמְרוּ: הָאִישׁ הַזֶּה איֵנוֹ חָדֵל לְדַבֵּר דְּבָרִים נֶגֶד הַתּוֹרָה, וְעַל הַמָּקוֹם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה;
|
|
14
חֲנַן גֵּיר שׁמַענָיהי דּאֶמַר: דּיֵשׁוּע הָנָא נָצרָיָא הוּ נִשׁרֵיהוי לאַתרָא הָנָא. וַנחַלֶּף עֲיָדֵא דאַשׁלֶם לכוֹן מוּשֵׁא.
|
14
כִּי אֲנַחְנוּ שְׁמַעְנוּהוּ אוֹמֵר, שֶׁיֵּשׁוּעַ זֶה, הַנָּצְרִי, הוּא יַהֲרֹס אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה וִישַׁנֶּה אֶת הַמִּנְהָגִים שֶׁמָּסַר לָכֶם מֹשֶׁה.
|
|
15
וחָרו בֵּהּ כֻּלהוֹן הָנוֹן דּיָתְבִּין הוָו בַּכנוּשׁתָּא. וַחֲזָו פַּרצוֹפֵּהּ אַיך פַּרצוֹפָּא דמַלַאכָא.
|
15
וְהִבִּיטוּ בּוֹ כָּל הַיּוֹשְׁבִים בַּסַּנְהֶדְרִין וְרָאוּ אֶת פָּנָיו כִּפְנֵי מַלְאָךְ.
|
מעשי השליחים
פרק ז
נאום סטפנוס
|
1
ושַׁאלֵהּ רַבּ כָּהֲנֵא: דּאִן הוּ דהָלֵין הָכַנָּא אִנֵּין.
|
1
וְשָׁאַל אוֹתוֹ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל: הַאִם כָּכָה הֵם הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה?
|
|
2
הוּ דֵין אֶמַר: גַּברֵא אַחַין ואַבָהָתַן שׁמַעו. אַלָהָא דתִשׁבּוֹחתָּא אִתִחזִי לאַבוּן אַברָהָם כַּד אִיתָוהי הוָא בֵית נַהֲרִין. עַדלָא נֵאתֶא נֶעמַר בּחָרָן.
|
2
וְהוּא אָמַר: אֲנָשִׁים, אַחֵינוּ וַאֲבוֹתֵינוּ, שִׁמְעוּ: אֱלֹהֵי הַכָּבוֹד נִרְאָה אֶל אָבִינוּ אַבְרָהָם בִּהְיוֹתוֹ בַּאֲרַם נַהֲרַיִם, בְּטֶרֶם בָּא לָגוּר בְּחָרָן,
|
|
3
ואֶמַר הוָא לֵהּ: דּפוֹק מִן אַרעָך ומִן לוָת בּנַי טוֹהֲמָך. ותָא לאַרעָא אַידָּא דאֵחָוֵיך.
|
3
וְאָמַר לוֹ: צֵא מֵאַרְצְךָ וּמֵאֵת בְּנֵי מִשְׁפַּחְתְּךָ, וּבוֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ.
|
|
4
והָידֵּין נפַק אַברָהָם מִן אַרעָא דכַלדָיֵא. ואֶתָא עֲמַר בּחָרָן. ומִן תַּמָּן כַּד מִית אַבוּהי. שַׁניֵהּ אַלָהָא. לאַרעָא הָדֵא דבָהּ עָמרִין אנתּוֹן יָומָנָא.
|
4
אָז יָצָא אַבְרָהָם מֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים וּבָא וְגָר בְּחָרָן. וּמִשָּׁם, אַחֲרֵי מוֹת אָבִיו, הֶעֱבִירוֹ אֱלֹהִים לָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אַתֶּם גָּרִים בָּהּ הַיּוֹם.
|
|
5
ולָא יַהב לֵהּ יָרתּוּתָא בָהּ אָף לָא דוּרכּתָא דרִגלָא. ואִשׁתָּודִּי הוָא דנִתּלִיהּ לֵהּ אַיך דַּלמֵארתָהּ לֵהּ וַלזַרעֵהּ. כַּד לַיתּ הוָא לֵהּ בּרָא.
|
5
וְלֹא נָתַן לוֹ נַחֲלָה בָּהּ, אַף לֹא מִדְרַךְ רֶגֶל; וְהִבְטִיחַ שֶׁיִּתְּנֶהָ לוֹ לְרִשְׁתָּהּ, לוֹ וּלְזַרְעוֹ, כַּאֲשֶׁר לֹא הָיָה לוֹ בֵּן.
|
|
6
ומַלֶּל הוָא עַמֵּהּ אַלָהָא כַד אָמַר לֵהּ: דּנִהוֶא זַרעָך תָּותָּבָא באַרעָא נוּכרָיתָּא. וַנשַׁעבְּדוּנָיהי ונַבאֲשׁוּן לֵהּ אַרבַּעמָאא שׁנִין.
|
6
וְדִבֵּר אִתּוֹ הָאֱלֹהִים בְּאָמְרוֹ לוֹ: גֵּר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה, וְיַעֲבִידוּהוּ וְיָרֵעוּ לוֹ אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה.
|
|
7
וַלעַמָּא דנִפִלחוּן עַבדּוּתָא אֵדּוּנִיוהי אֶנָא אָמַר אַלָהָא. ומִן בָּתַר הָלֵין נִפקוּן ונִפִלחוּן לִי באַתרָא הָנָא.
|
7
וְאֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעַבְדוּ אָנֹכִי אָדוּן, אָמַר אֱלֹהִים. וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ וְיַעַבְדוּנִי בַּמָּקוֹם הַזֶּה.
|
|
8
ויַהב לֵהּ דּיָתֵקֵא דַגזוּרתָּא. והָידֵּין אָולֶד לאִיסחָק. וגַזרֵהּ בּיָומָא תמִינָיָא. ואִיסחָק אָולֶד ליַעקוֹב. ויַעקוֹב אָולֶד לַתרֶעסַר אַבָהָתַן.
|
8
וְנָתַן לוֹ אֶת בְּרִית הַמִּילָה. אָז הוֹלִיד אֶת יִצְחָק וּמָל אוֹתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי; וְיִצְחָק הוֹלִיד אֶת יַעֲקֹב; וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת שְׁנֵים-עָשָׂר אֲבוֹתֵינוּ.
|
|
9
והִנּוֹן אַבָהָתַן טַנו בּיָוסֶף. וזַבּנוּהי למִצרֵין. ואַלָהָא עַמֵּהּ הוָא.
|
9
וְהֵם אֲבוֹתֵינוּ קִנְּאוּ בְּיוֹסֵף וּמְכָרוּהוּ לְמִצְרַיִם; וֵאלֹהִים הָיָה אִתּוֹ,
|
|
10
ופַרקֵהּ הוָא מִן כֻּלהוֹן אוּלצָנָוהי. ויַהב לֵהּ טַיבּוּתָא וחֶכֶמתָא קדָם פֶּרעוֹן מַלכָּא דמִצרֵין. ואַקִּימֵהּ רֵשָׁא עַל מִצרֵין ועַל כֻּלֵּהּ בַּיתֵּהּ.
|
10
וְהִצִּילוֹ מִכָּל צָרוֹתָיו, וְנָתַן לוֹ חֵן וְחָכְמָה לִפְנֵי פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם; וּמִנָּהוּ נָגִיד עַל מִצְרַיִם וְעַל כָּל בֵּיתוֹ.
|
|
11
וַהֲוָא כַפנָא ואוּלצָנָא רַבָּא בכֻלָּהּ מִצרֵין ובַארעָא דַכנַעֲן. ולַיתּ הוָא להוֹן למִסבַּע לאַבָהָתַן.
|
11
וַיְהִי רָעָב וְצָרָה גְּדוֹלָה בְּכָל מִצְרַיִם וּבְאֶרֶץ כְּנַעַן, וְלֹא הָיָה לַאֲבוֹתֵינוּ אֹכֶל לִשְׂבֹּעַ.
|
|
12
וכַד שׁמַע יַעקוֹב דּאִית עֲבוּרָא במִצרֵין. שַׁדַּר הוָא לאַבָהָתַן לוּקדַם.
|
12
וְכַאֲשֶׁר שָׁמַע יַעֲקֹב שֶׁיֵּשׁ תְּבוּאָה בְּמִצְרַיִם, שָׁלַח אֶת אֲבוֹתֵינוּ רִאשׁוֹנָה.
|
|
13
וכַד אֶזַלו דּתַרתֵּין זַבנִין אָודַּע יָוסֶף נַפשֵׁהּ לאַחָוהי. ואִתִידַע לפֶרעוֹן טוֹהֲמֵהּ דּיָּוסֶף.
|
13
וּכְשֶׁהָלְכוּ בַּפַּעַם הַשְּׁנִיָּה, הִתְוַדַּע יוֹסֵף אֶל אֶחָיו; וְנוֹדַע לְפַרְעֹה מוֹצָאוֹ שֶׁל יוֹסֵף.
|
|
14
ושַׁדַּר הוָא יָוסֶף ואַיתּיֵהּ לאַבוּהי יַעקוֹב וַלכֻלֵּהּ טוֹהֲמֵהּ. והָוֵין הוָו בּמִניָנָא שַׁבעִין וחַמֶּשׁ נַפשָׁן.
|
14
וְשָׁלַח יוֹסֵף וְהֵבִיא אֶת אָבִיו יַעֲקֹב וְאֶת כָּל מִשְׁפַּחְתּוֹ, וְהֵם שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ נֶפֶשׁ בְּמִסְפָּר.
|
|
15
וַנחֶת יַעקוֹב למִצרֵין. ומִית תַּמָּן הוּ ואַבָהָתַן.
|
15
וְיָרַד יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם וּמֵת שָׁם הוּא וַאֲבוֹתֵינוּ;
|
|
16
ואִשׁתַּנִּי לַשׁכֵים. ואִתּתּסִים בּקַברָא דַזבַן הוָא אַברָהָם בּכֶספָּא מִן בּנַי חֲמוֹר.
|
16
וְהָעֳבַר לִשְׁכֶם וְהֻנַּח בַּקֶּבֶר שֶׁקָּנָה אַבְרָהָם בְּכֶסֶף מֵאֵת בְּנֵי חֲמוֹר.
|
|
17
וכַד מַטִּי הוָא זַבנָא דמִדֶּם דּאִשׁתָּודִּי הוָא בּמָומָתָא אַלָהָא לאַברָהָם. סגִי הוָא עַמָּא וַתקֶף בּמִצרֵין.
|
17
וּבְהַגִּיעַ הַמּוֹעֵד שֶׁל מַה שֶּׁהִבְטִיחַ אֱלֹהִים בִּשְׁבוּעָה לְאַבְרָהָם, הִתְרַבָּה הָעָם וְהִתְעַצֵּם בְּמִצְרַיִם,
|
|
18
עֲדַמָּא דקָם מַלכָּא אחרֵנָא עַל מִצרֵין אַינָא דלָא יָדַע הוָא לֵהּ ליָוסֶף.
|
18
עַד אַשֶׁר קָם מֶלֶךְ אַחֵר עַל מִצְרַיִם, אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף;
|
|
19
ואִצטַנַּע עַל טוֹהֲמַן. ואַבאֶשׁ לאַבָהָתַן. וַפקַד דּנִהווֹן מִשׁתּדֵין יַלּוּדַיהוֹן דּלָא נֶחוֹן.
|
19
וְהִתְחַכֵּם לְמִשְׁפַּחְתֵּנוּ וְהֵרַע לַאֲבוֹתֵינוּ, וְצִוָּה שֶׁיֻּשְׁלְכוּ עוֹלְלֵיהֶם כְּדֵי שֶׁלֹּא יִחְיוּ.
|
|
20
בֵּהּ בּזַבנָא הָו אִתִילֶד מוּשֵׁא. וַרחִים הוָא לאַלָהָא. ואִתרַבִּי יַרחֵא תלָתָא בֵית אַבוּהי.
|
20
בָּעֵת הַהִיא נוֹלַד מֹשֶׁה, וְהָיָה אָהוּב עַל אֱלֹהִים, וְגֻדַּל שְׁלוֹשָׁה חָדָשִׁים בְּבֵית אָבִיו.
|
|
21
וכַד אִשׁתְּדִי מִן אִמֵּהּ. אִשׁכַּחתֵהּ בַּרת פֶּרעוֹן. ורַבּיָתֵהּ לָהּ לַברָא.
|
21
וְכַאֲשֶׁר הֻשְׁלַךְ עַל-יְדֵי אִמּוֹ, מָצְאָה אוֹתוֹ בַּת פַּרְעֹה וְגִדְּלָה אוֹתוֹ לָהּ לְבֵן.
|
|
22
ואִתרְדִי מוּשֵׁא בכֻלָּהּ חֶכֶמתָא דמִצרָיֵא. וַעֲתִיד הוָא במִלָּוהי ואָף בַּעֲבָדָוהי.
|
22
וּמֹשֶׁה לֻמַּד בְּכָל חָכְמַת הַמִּצְרִים, וְהָיָה מוּכָן בִּדְבָרָיו וְגַם בְּמַעֲשָׂיו.
|
|
23
וכַד הֲוָא בַר אַרבּעִין שׁנִין. סלֶק הוָא עַל לִבֵּהּ דּנִסעוֹר לאַחָוהי בּנַי יִסרָיֵל.
|
23
וּכְשֶׁהָיָה בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה, עָלָה עַל לִבּוֹ לִפְקֹד אֶת אֶחָיו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
|
|
24
וַחֲזָא לחַד מִן בּנַי שַׁרבְּתֵהּ דּמִתּדּבַר בַּקטִירָא. ותַבעֵהּ וַעֲבַד לֵהּ דִּינָא. וקַטלֵהּ למִצרָיָא הָו דּמַסכֶּל הוָא בֵהּ.
|
24
וְרָאָה אֶת אֶחָד מִבְּנֵי עַמּוֹ שֶׁנּוֹהֲגִים בּוֹ בְּכֹחַ, וְנָקַם אֶת נִקְמָתוֹ וְעָשָׂה אֶת מִשְׁפָּטוֹ, וְהָרַג אֶת הַמִּצְרִי שֶׁפָּגַע בּוֹ.
|
|
25
וַסבַר דּמִסתַּכּלִין אַחָוהי בּנַי יִסרָיֵל דּאַלָהָא בּאִידֵהּ יָהֵב להוֹן פּוּרקָנָא. ולָא אִסתַּכַּלו.
|
25
וְחָשַׁב שֶׁיָּבִינוּ אֶחָיו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי עַל-יָדוֹ יִתֵּן לָהֶם אֱלֹהִים תְּשׁוּעָה, וְלֹא הֵבִינוּ.
|
|
26
וַליָומָא אחרֵנָא אִתִחזִי להוֹן כַּד נָצֵין הִנּוֹן חַד עַם חַד. וַמפִּיס הוָא להוֹן דּנִשׁתַּינוּן כַּד אָמַר: גַּברֵא אַחֵא אַנתּוֹן. מִטֹּל מָנָא מַסכּלִין אנתּוֹן חַד בּחַד.
|
26
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת נִרְאָה אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר נִצִּים הֵם זֶה עִם זֶה, וְהִפְצִיר בָּהֶם שֶׁיִּתְפַּיְּסוּ בְּאָמְרוֹ, אֲנָשִׁים אַחִים אַתֶּם, לָמָּה פּוֹגְעִים אַתֶּם זֶה בָּזֶה?
|
|
27
הָו דֵּין דּמַסכֶּל הוָא בחַברֵהּ דַּחֲקֵהּ מִן לוָתֵהּ ואֶמַר לֵהּ: מַנּוּ אַקִּימָך עֲלַין רֵשָׁא ודַיָּנָא.
|
27
אֲבָל הַהוּא שֶׁפָּגַע בַּחֲבֵרוֹ דְּחָפוֹ מִלְּפָנָיו וְאָמַר לוֹ, מִי שָׂמְךָ לְשַׂר וְשׁוֹפֵט עָלֵינוּ?
|
|
28
דַּלמָא למִקִטלַני בָּעֵא אַנתּ. אַיך דַּקטַלתּ אֶתמָלי למִצרָיָא.
|
28
הַלְהָרְגֵנִי אָתָּה אוֹמֵר כְּמוֹ שֶׁהָרַגְתָּ אֶתְמוֹל אֶת הַמִּצְרִי?
|
|
29
וַעֲרַק מוּשֵׁא במִלתָא הָדֵא. וַהֲוָא תָותָּבָא באַרעָא דמִדיַן. וַהֲוָו לֵהּ תּרֵין בּנִין.
|
29
וּבָרַח מֹשֶׁה בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה, וְהָיָה גֵּר בְּאֶרֶץ מִדְיָן; וְהָיוּ לוֹ שְׁנֵי בָּנִים.
|
|
30
וכַד מלַי לֵהּ תַּמָּן אַרבּעִין שׁנִין. אִתִחזִי לֵהּ בּמַדבּרָא דטוּר סִינַי מַלַאכֵהּ דּמָריָא. בנוּרָא דיָקדָּא בסַניָא.
|
30
וְכַאֲשֶׁר נִשְׁלְמוּ לוֹ שָׁם אַרְבָּעִים שָׁנָה, נִרְאָה אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָֹה בְּמִדְבַּר הַר סִינַי, בְּאֵשׁ בּוֹעֶרֶת בַּסְּנֶה.
|
|
31
וכַד חֲזָא מוּשֵׁא. אִתּדַּמַּר בּחֶזוָא. וכַד אִתקַרַב דּנֶחזֶא. אֶמַר לֵהּ מָריָא בקָלָא.
|
31
וּכְשֶׁרָאָה מֹשֶׁה, הִתְפַּלֵּא עַל הַמַּרְאֶה; וּכְשֶׁהִתְקָרֵב לִרְאוֹת, אָמַר לוֹ יְהוָֹה בְּקוֹל:
|
|
32
אֶנָא אנָא אַלָהָא דאַבָהַיך. אַלָהֵהּ דּאַברָהָם ודאִיסחָק וַדיַעקוֹב. וכַד רַתִּית הוָא מוּשֵׁא. לָא מַמרַח הוָא דַנחוּר בּחֶזוָא.
|
32
אָנֹכִי אֱלֹהֵי אֲבוֹתֶיךָ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב. וּבִהְיוֹת מֹשֶׁה אֲחוּז רְתֵת, לֹא הֵעֵז לְהַבִּיט בַּמַּרְאֶה.
|
|
33
ואֶמַר לֵהּ מָריָא: שׁרִי מסָנַיך מִן רִגלַיך. אַרעָא גֵיר דּקָאֵם אַנתּ בָּהּ קַדִּישָׁא הי.
|
33
וְאָמַר לוֹ יְהוָֹה: שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ, כִּי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלֶיהָ קְדוֹשָׁה הִיא.
|
|
34
מִחזָא חֲזֵית אוּלצָנֵהּ דּעַמי דַּבמִצרֵין. ותִנחָתֵהּ שִׁמעֵת. ונִחתֵּת דּאֶפרוֹק אִנּוֹן. והָשָׁא תָא אֵשַׁדּרָך למִצרֵין.
|
34
רָאֹה רָאִיתִי אֶת עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרַיִם, וְאֶת נַאֲקָתָם שָׁמַעְתִּי, וָאֵרֵד לְהַצִּילָם. וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ מִצְרַיְמָה.
|
|
35
להָנָא מוּשֵׁא דַכפַרו בֵּהּ כַּד אָמרִין: דּמַנּוּ אַקִּימָך עֲלַין רֵשָׁא ודַיָּנָא. לֵהּ להָנָא אַלָהָא רֵשָׁא ופָרוֹקָא שַׁדַּר להוֹן בּאִידַי מַלַאכָא הָו דּאִתִחזִי לֵהּ בּסַניָא.
|
35
אֶת מֹשֶׁה זֶה אֲשֶׁר כָּפְרוּ בּוֹ בְּאָמְרָם, מִי שָׂמְךָ לְשַׂר וְשׁוֹפֵט עָלֵינוּ? -- אֶת זֶה שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֲלֵיהֶם לְשַׂר וְגוֹאֵל, עַל-יְדֵי הַמַּלְאָךְ שֶׁנִּרְאָה אֵלָיו בַּסְּנֶה.
|
|
36
הָנָו דּאַפֶּק אִנּוֹן כַּד עֲבַד אָתוָתָא ותִדמְרָתָא וַגבַרוָתָא באַרעָא דמִצרֵין וַביַמָּא דסוֹף וַבמַדבּרָא שׁנִין אַרבּעִין.
|
36
הוּא שֶׁהוֹצִיא אוֹתָם, בַּעֲשׂוֹתוֹ אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים וְנִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וּבְיַם סוּף וּבַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה.
|
|
37
הָנָא הו מוּשֵׁא הָו דּאֶמַר לַבנַי יִסרָיֵל: דַּנבִיָּא נקִים לכוֹן מָריָא אַלָהָא מִן אַחַיכּוֹן אַכוָתי. לֵהּ תִּשִׁמעוּן.
|
37
זֶהוּ מֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, נָבִיא יָקִים לָכֶם יְהוָֹה אֱלֹהִים מִקֶּרֶב אֲחֵיכֶם כָּמוֹנִי; אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן.
|
|
38
הָנָא הָו דַּהֲוָא בַכנוּשׁתָּא במַדבּרָא עַם מַלַאכָא הָו דּמַלֶּל הוָא עַמֵּהּ ועַם אַבָהָתַן בּטוּרָא דסִינַי. והוּיוּ דקַבֶּל מִלֵּא חַיָּתָא דלַן נִתֶּל.
|
38
הוּא שֶׁהָיָה בַּקָּהָל, בַּמִּדְבָּר, עִם הַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר דִּבֵּר עִמּוֹ וְעִם אֲבוֹתֵינוּ בְּהַר סִינַי; וְהוּא שֶׁקִּבֵּל דִּבְרֵי חַיִּים לָתֵת לָנוּ.
|
|
39
ולָא צבָו למִתּדְּנָיוּ לֵהּ אַבָהָתַן. אֶלָּא שַׁבקוּהי וַבלִבָּוָתהוֹן הֲפַכו להוֹן למִצרֵין.
|
39
וְלֹא רָצוּ לְהִשָּׁמַע לוֹ אֲבוֹתֵינוּ, אֶלָּא עֲזָבוּהוּ וּבִלְבָבָם פָּנוּ לְמִצְרַיִם,
|
|
40
כַּד אָמרִין לאַהֲרוֹן: עֲבֶד לַן אַלָהֵא דנֵאזלוּן קדָמַין. מִטֹּל דּהָנָא מוּשֵׁא דאַפּקַן מִן אַרעָא דמִצרֵין. לָא יָדעִין חנַן מָנָא הֲוָיהי.
|
40
בְּאָמְרָם לְאַהֲרֹן, עֲשֵׂה לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ, כִּי זֶה מֹשֶׁה אֲשֶׁר הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה הָיָה לוֹ.
|
|
41
וַעֲבַדו להוֹן עֶגלָא ביָומָתָא הָנוֹן. ודַבַּחו דֶּבחֵא לַפתַכרֵא. ומִתבַּסמִין הוָו בַּעֲבָד אִידַיהוֹן.
|
41
וְעָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל בַּיָּמִים הָהֵם, וְזָבְחוּ זְבָחִים לֶאֱלִילִים, וְנֶהֱנוּ מִמַּעֲשֵׂה יְדֵיהֶם.
|
|
42
וַהֲפַך אַלָהָא ואַשׁלֶם אִנּוֹן דּנִּהווֹן פָּלחִין לחַילָוָתָא דַשׁמַיָּא. אַיך דַּכתִיב בַּכתָבָא דַנבִיֵּא: למָא אַרבּעִין שׁנִין בּמַדבּרָא נִכִסתָא אָו דֶּבֶחתָא קַרֶבתּוֹן לִי בנַי יִסרָיֵל.
|
42
וּפָנָה אֱלֹהִים וּמָסַר אוֹתָם לַעֲבֹד אֶת צִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם, כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר הַנְּבִיאִים: הַאִם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִדְבָּר קָרְבָּן אוֹ זֶבַח הִגַּשְׁתֶּם לִי, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל?
|
|
43
אֶלָּא שׁקַלתּוֹן מַשׁכּנֵהּ דּמַלכּוֹם וכָוכּבֵהּ דּאַלָהָא דַרפָן. דִּמוָתָא דַעֲבַדּתּוֹן דּתִהווֹן סָגדִּין להֵין. אֵשַׁנֵּיכוֹן להַל מִן בָּבֵל.
|
43
אֶלָּא נְשָׂאתֶם אֶת מִשְׁכַּן מַלְכּוֹם וְאֶת כּוֹכַב הָאֵל רֵפָן, דְּמֻיּוֹת שֶׁעֲשִׂיתֶם לְהִשְׁתַּחֲווֹת לָהֶן. אַגְלֶה אֶתְכֶם הָלְאָה מִבָּבֶל.
|
|
44
הָא מַשׁכּנָא דסָהֲדּוּתָא דאַבָהָתַן בּמַדבּרָא אִיתָוהי הוָא. אַיך מָא דפַקֶּד הָו דּמַלֶּל עַם מוּשֵׁא למֶעבְּדֵהּ בַּדמוּתָא דחָויֵהּ.
|
44
הִנֵּה מִשְׁכַּן הָעֵדוּת שֶׁל אֲבוֹתֵינוּ הָיָה בַּמִּדְבָּר, כְּפִי שֶׁצִּוָּה הַמְדַבֵּר אֶל מֹשֶׁה לַעֲשׂוֹתוֹ לְפִי הַדְּמוּת שֶׁהֶרְאָה לוֹ.
|
|
45
ולֵהּ להָנָא מַשׁכּנָא אָף מַעָלוּ אַעֲלוּהי אַבָהָתַן עַם יֵשׁוּע לאַרעָא דיַהב להוֹן אַלָהָא יוּרתָּנָא מִן עַממֵא הָנוֹן דַּשׁדָא מִן קדָמַיהוֹן ואִתיַבַּל עֲדַמָּא ליָומָוהי דּדָוִיד.
|
45
וְאֶת הַמִּשְׁכָּן הַזֶּה, אֲבוֹתֵינוּ עִם יְהוֹשֻׁעַ הַכְנֵס הִכְנִיסוּהוּ לָאָרֶץ שֶׁנָּתַן לָהֶם אֱלֹהִים לְנַחֲלָה מִן הַגּוֹיִים אֲשֶׁר גֵּרֵשׁ מִפְּנֵיהֶם; וְנִמְסַר עַד יְמֵי דָּוִד,
|
|
46
הָו דּאִשׁכַּח רַחמֵא קדָמָוהי דּאַלָהָא. וַשׁאֶל דּנִשׁכַּח מַשׁכּנָא לאַלָהֵהּ דּיַעקוֹב.
|
46
שֶׁמָּצָא חֵן בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וּבִקֵּשׁ לִמְצֹא מִשְׁכָּן לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב.
|
|
47
שׁלֵימוֹן דֵּין בּנָא לֵהּ בַּיתָּא.
|
47
אֲבָל שְׁלֹמֹה בָּנָה לוֹ בַּיִת.
|
|
48
וַמרַימָא לָא שׁרָא בַעֲבָד אִידַיָּא. אַיך דּאֶמַר נבִיָּא.
|
48
וְהָעֶלְיוֹן אֵינֶנּוּ שׁוֹכֵן בְּמַעֲשֵׂה יָדַיִם, כְּפִי שֶׁאָמַר הַנָּבִיא:
|
|
49
דַּשׁמַיָּא כוּרסַי. ואַרעָא כוּבשָׁא דַתחֵית רִגלַי. אַינָו בַּיתָּא דתִבנוֹן לִי אָמַר מָריָא. אָו אַינָא הו אַתרָא דַניָחתּי.
|
49
הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדוֹם תַּחַת רַגְלַי. אֵיזֶה בַיִת תִּבְנוּ לִי, נְאֻם יְהוָֹה? אוֹ אֵיזֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי?
|
|
50
לָא הָא אִידָא דִילי עֶבדַּת הָלֵין כֻּלהֵין.
|
50
הֲלֹא יָדִי עָשְׂתָה אֶת כָּל אֵלֶּה?
|
|
51
אוֹ קַשיַי קדָלָא וַדלָא גזִירִין בּלִבּהוֹן וַבמַשׁמַעתְהוֹן. אַנתּוֹן בּכֹלזבַן לוּקבַל רוּחָא דקוּדשָׁא קָימִין אנתּוֹן. אַיך אַבָהַיכּוֹן אָף אַנתּוֹן.
|
51
הוֹי קְשֵׁי עֹרֶף וְעַרְלֵי לֵב וָאֹזֶן. אַתֶּם תָּמִיד קָמִים נֶגֶד רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, כַּאֲבוֹתֵיכֶם גַּם אַתֶּם;
|
|
52
לאַינָא גֵיר מִן נבִיֵּא דלָא רדַפו וַקטַלו אַבָהַיכּוֹן. לאַילֵין דּקַדֶּמו בַּדֶּקו עַל מֵאתִיתֵהּ דּזַדִּיקָא. הָו דּאַנתּוֹן אַשׁלֶמתּוֹן וַקטַלתּוֹנָיהי.
|
52
כִּי אֶת מִי מֵהַנְּבִיאִים לֹא רָדְפוּ וְהָרְגוּ אֲבוֹתֵיכֶם? -- אֶת אֵלֶּה שֶׁהוֹדִיעוּ מֵרֹאשׁ עַל בִּיאַת הַצַּדִּיק אֲשֶׁר אַתֶּם מְסַרְתֶּם וַהֲרַגְתֶּם אוֹתוֹ.
|
|
53
וקַבֶּלתּוֹן נָמוֹסָא ביַד פּוּקדָּנָא דמַלַאכֵא. ולָא נטַרתּוֹנָיהי.
|
53
וְקִבַּלְתֶּם אֶת הַתּוֹרָה בִּפְקֻדַּת מַלְאָכִים וְלֹא שְׁמַרְתֶּם אוֹתָהּ.
|
סטפנוס נסקל
|
54
וכַד שׁמַעו הוָו הָלֵין. אִתמלִיו חֶמתָא בנַפשׁהוֹן וַמחַרקִין הוָו שִׁנַּיהוֹן עֲלָוהי.
|
54
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, נִתְמַלְּאוּ חֵמָה בִּלְבָבָם וְחָרְקוּ שִׁנֵּיהֶם עָלָיו.
|
|
55
והוּ כַד מלֶא הוָא הַימָנוּתָא ורוּחָא דקוּדשָׁא חָר בַּשׁמַיָּא. וַחֲזָא תִשׁבּוֹחתָּא דאַלָהָא וַליֵשׁוּע כַּד קָאֵם מִן יַמִּינָא דאַלָהָא.
|
55
וְהוּא, בִּהְיוֹתוֹ מָלֵא אֱמוּנָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, הִבִּיט הַשָּׁמַיְמָה וְרָאָה אֶת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים וְאֶת יֵשׁוּעַ עוֹמֵד לִימִין הָאֱלֹהִים,
|
|
56
ואֶמַר: הָא חָזֵא אנָא שׁמַיָּא כַד פּתִיחִין. ולַברֵהּ דּאנָשָׁא כַד קָאֵם מִן יַמִּינָא דאַלָהָא.
|
56
וְאָמַר: הִנֵּה רוֹאֶה אֲנִי אֶת הַשָּׁמַיִם פְּתוּחִים וְאֶת בֶּן-הָאָדָם עוֹמֵד לִימִין הָאֱלֹהִים.
|
|
57
וַקעָו בּקָלָא רָמָא וסַכַּרו אִדנַיהוֹן. וַגזַמו עֲלָוהי כֻּלהוֹן.
|
57
וְהֵם צָעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל וְאָטְמוּ אֶת אָזְנֵיהֶם, וְהִסְתָּעֲרוּ עָלָיו כֻּלָּם.
|
|
58
ואֶחַדו אַפּקוּהי לבַר מִן מדִינתָּא. ורָגמִין הוָו לֵהּ. ואַילֵין דּאַסהֶדו עֲלָוהי סָמו נַחתַּיהוֹן לוָת רִגלָוהי דַּעֲלַימָא חַד דּמִתִקרֶא שָׁאוֹל.
|
58
וְאֲחָזוּהוּ וְהוֹצִיאוּהוּ אֶל מִחוּץ לָעִיר, וְרָגְמוּ אוֹתוֹ. וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר הֵעִידוּ עָלָיו הִנִּיחוּ אֶת בִּגְדֵיהֶם לְרַגְלֵי בָּחוּר אֶחָד שֶׁנִּקְרָא שָׁאוּל.
|
|
59
ורָגמִין הוָו לֵהּ לאִסטַפָנוֹס. כַּד מצַלֶּא ואָמַר: מָרַן יֵשׁוּע. קַבֶּל רוּחי.
|
59
וְרָגְמוּ אֶת אִסְטֶפָנוֹס כְּשֶׁהוּא מִתְפַּלֵּל וְאוֹמֵר: אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ, קַבֵּל אֶת רוּחִי.
|
|
60
וכַד סָם בּוּרכָּא. קעָא בקָלָא רָמָא ואֶמַר: מָרַן לָא תקִים להוֹן הָדֵא חֲטִיתָא. וכַד הָדֵא אֶמָר: שׁכֶב.
|
60
וְכַאֲשֶׁר כָּרַע עַל בִּרְכָּיו, צָעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וְאָמַר: אֲדוֹנֵינוּ, אַל תִּזְקֹף לָהֶם אֶת הַחֵטְא הַזֶּה! וּכְאָמְרוֹ זֹאת, שָׁכַב.
|
מעשי השליחים
פרק ח
סטפנוס נסקל -- המשך
|
1
שָׁאוֹל דֵּין צבָא הוָא וַמשָׁותַּף הוָא בקִטלֵהּ.
|
1
וְשָׁאוּל רָצָה וְהִשְׁתַּתֵּף בַּהֲרִיגָתוֹ.
|
שאול רודף את הקהילה
|
וַהֲוָא הוָא בהָו יָומָא רדוּפיָא רַבָּא לעֵדּתָּא דְבאוֹרִשׁלֶם. ואִתבַּדַּרו כֻּלהוֹן בּקוּריָא דַיהוּד ואָף בֵּית שָׁמרָיֵא לבַר מִן שׁלִיחֵא בַלחוֹד
.
|
וְהָיְתָה רְדִיפָה גְּדוֹלָה בַּיוֹם הַהוּא לָעֵדָה בִּירוּשָׁלַיִם, וְנָפוֹצוּ כֻּלָּם בִּכְפָרֵי יְהוּדָה וְגַם בֵּין הַשּׁוֹמְרוֹנִים, חוּץ מִן הַשְּׁלִיחִים בִּלְבַד
.
|
|
2
וַקפַסו קַברוּהי לאִסטַפָנוֹס גַּברֵא מהַימנֵא. ואִתאֱבֶלו עֲלָוהי רָורבָאִית.
|
2
וְאָסְפוּ אֲנָשִׁים מַאֲמִינִים אֶת אִסְטֶפָנוֹס וּקְבָרוּהוּ, וְהִתְאַבְּלוּ עָלָיו מְאֹד.
|
|
3
שָׁאוֹל דֵּין רָדֵף הוָא לעֵדּתֵּהּ דּאַלָהָא. כַּד עָאֵל הוָא לבָתֵּא. וַמגַרגַּר לגַברֵא וַלנִשֵּׁא ומַשׁלֶם הוָא לבֵית אַסִּירֵא.
|
3
וְשָׁאוּל רָדַף אֶת עֲדַת הָאֱלֹהִים, כְּשֶׁהוּא נִכְנָס לְבָתִּים וְגוֹרֵר גְּבָרִים וְנָשִׁים וּמוֹסֵר אוֹתָם לְבֵית הַסֹּהַר.
|
הבשורה מגיעה אל שומרון
|
4
והָנוֹן דּאִתבַּדַּרו. מִתכַּרכִּין הוָו ומַכרזִין מִלתָא דאַלָהָא.
|
4
וְהַלָּלוּ שֶׁנָּפוֹצוּ סָבְבוּ וְהִכְרִיזוּ אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים.
|
|
5
פִילִיפּוֹס דֵּין נחֶת לֵהּ לַמדִינתָּא דשָׁמרָיֵא. ומַכרֶז הוָא להוֹן עַל משִׁיחָא.
|
5
וּפִילִיפּוֹס יָרַד לְעִיר שֶׁל שׁוֹמְרוֹנִים וְהִכְרִיז לָהֶם עַל הַמָּשִׁיחַ.
|
|
6
וכַד שָׁמעִין הוָו מִלתֵהּ בּנַינָשָׁא דתַמָּן צָיתִּין הוָו לֵהּ ומִתּטפִּיסִין הוָו לכֹל דּאָמַר הוָא. דחָזֵין אָתוָתָא דעָבֵד הוָא.
|
6
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת דְּבָרוֹ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר שָׁם, הִקְשִׁיבוּ לוֹ וְהִסְכִּימוּ לְכָל אַשֶׁר אָמַר, כִּי רָאוּ אֶת הָאוֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה;
|
|
7
סַגִּיאֵא גֵיר דּאַחִידִין הוַי להוֹן רוּחֵא טַנפָתָא. קָעֵין הוָו בּקָלָא רָמָא ונָפקָן הוַי מִנהוֹן. וַאחרָנֵא משַׁרַיָּא וַמחַגּרֵא אִתאַסִּיו.
|
7
כִּי רַבִּים שֶׁאֲחָזוּם רוּחוֹת טְמֵאוֹת צָעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל, וְאֵלֶּה יָצְאוּ מֵהֶם. וַאֲחֵרִים, מְשֻׁתָּקִים וּפִסְחִים, נִרְפְּאוּ.
|
|
8
וחַדוּתָא רַבּתָא הֲוָת בהָי מדִינתָּא.
|
8
וְשִׂמְחָה גְּדוֹלָּה הָיְתָה בָּעִיר הַהִיא.
|
|
9
אִית הוָא דֵין תַּמָּן גַּברָא חַד דַּשׁמֵהּ סִימוֹן. דַּעֲמִיר הוָא לֵהּ בָּהּ בַּמדִינתָּא זַבנָא סַגִּיאָא וַבחַרשָׁוהי מַטעֶא הוָא לעַמָּא דשָׁמרָיֵא. כַּד מָורֶב הוָא נַפשֵׁהּ ואָמַר דַּאֶנָא אנָא רַבָּא.
|
9
הָיָה שָׁם אִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ סִימוֹן, שֶׁגָּר בְּאוֹתָהּ הָעִיר זְמַן רַב, וּבִכְשָׁפָיו הָיָה מַטְעֶה אֶת עַם הַשּׁוֹמְרוֹנִים כְּשֶׁהוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאוֹמֵר: אֲנִי גָּדוֹל.
|
|
10
וַצלֵין הוָו לוָתֵהּ כֻּלהוֹן רָורְבֵא ודַקדְּקֵא ואָמרִין הוָו: הָנָו חַילֵהּ רַבָּא דאַלָהָא.
|
10
וְנָטוּ אַחֲרָיו כֻּלָּם, גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים, וְאָמְרוּ: זֶהוּ הַכֹּחַ הַגָּדוֹל שֵׁל אֱלֹהִים.
|
|
11
ומִתּטפִּיסִין הוָו לֵהּ. מִטֹּל דּזַבנָא סַגִּיאָא בחַרשָׁוהי אַתמַהּ הוָא אִנּוֹן.
|
11
וְנִשְׁמְעוּ לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁזְּמַן רַב הִדְהִים אוֹתָם בִּכְשָׁפָיו.
|
|
12
כַּד דֵּין הַימֶנו לְפִילִיפּוֹס דַּמסַבַּר הוָא מַלכּוּתָא דאַלָהָא בַשׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. עָמדִּין הוָו גַּברֵא ונִשֵּׁא.
|
12
אֲבָל כַּאֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ לְפִילִיפּוֹס שֶׁבִּשֵּׂר אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, נִטְבְּלוּ גְּבָרִים וְנָשִׁים.
|
|
13
ואָף הוּ סִימוֹן הַימֶן הוָא וַעֲמַד. ונַקִּיף הוָא לֵהּ לפִילִיפּוֹס. וכַד חָזֵא הוָא אָתוָתָא וחַילֵא רָורְבֵא דהָוֵין בּאִידֵהּ. תָּמַהּ הוָא ומִתּדַּמַּר.
|
13
וְגַם הוּא, סִימוֹן, הֶאֱמִין וְנִטְבַּל וְנִסְפַּח אֶל פִילִיפּוֹס. וְכִרְאוֹתוֹ אֶת הָאוֹתוֹת וְהַגְּבוּרוֹת הַגְּדוֹלוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל-יָדוֹ, הִשְׁתּוֹמֵם וְהִתְפַּלֵּא.
|
|
14
וכַד שׁמַעו שׁלִיחֵא דְבאוֹרִשׁלֶם דּקַבֶּלו עַמָּא דשָׁמרָיֵא מִלתָא דאַלָהָא. שַׁדַּרו לוָתהוֹן לשִׁמעוֹן כֵּאפָא וַליוֹחַנָּן.
|
14
וּכְשֶׁשָּׁמְעוּ הַשְּׁלִיחִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם כִּי עַם הַשּׁוֹמְרוֹנִים קִבְּלוּ אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים, שָׁלְחוּ אֲלֵיהֶם אֶת שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְאֶת יוֹחָנָן.
|
|
15
וַנחֶתו וצַלִּיו עֲלַיהוֹן אַיך דַּנקַבּלוּן רוּחָא דקוּדשָׁא.
|
15
וְהֵם יָרְדוּ וְהִתְפַּלְּלוּ עֲלֵיהֶם שֶׁיְּקַבְּלוּ אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ,
|
|
16
לַיתּ הוָא גֵיר עַל חַד מִנהוֹן עֲדַכֵּיל. בַּלחוֹד דֵּין עָמדִּין הוָו בַּשׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע.
|
16
כִּי עוֹד לֹא הָיְתָה עַל אֶחָד מֵהֶם, אֶלָּא רַק נִטְבְּלוּ בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ.
|
|
17
הָידֵּין סָימִין הוָו עֲלַיהוֹן אִידָא. וַמקַבּלִין הוָו רוּחָא דקוּדשָׁא.
|
17
אָז סָמְכוּ עֲלֵיהֶם יָד, וְקִבְּלוּ אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
|
|
18
וכַד חֲזָא סִימוֹן דּבַסיָם אִידָא דַשׁלִיחֵא מִתיַהבָּא רוּחָא דקוּדשָׁא. קַרֶב להוֹן כֶּספָּא.
|
18
וּכְשֶׁרָאָה סִימוֹן שֶׁבִּסְמִיכַת יַד הַשְּׁלִיחִים נִתֶּנֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, הִגִּישׁ לָהֶם כֶּסֶף,
|
|
19
כַּד אָמַר: הַבו ואָף לִי שׁוּלטָנָא הָנָא. דּאַינָא דאֵסִים עֲלָוהי אִידָא. נִהוֶא מקַבֶּל רוּחָא דקוּדשָׁא.
|
19
בְּאָמְרוֹ: תְּנוּ גַּם לִי אֶת הַסַּמְכוּת הַזֹּאת, שֶׁמִּי שֶׁאֶסְמֹךְ עָלָיו יָד יְקַבֵּל אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
|
|
20
אָמַר לֵהּ שִׁמעוֹן כֵּאפָא: כֶּסְפַּך עַמָּך נֵאזַל לאַבדָּנָא. מִטֹּל דַּסבַרתּ דּמָוהַבתֵהּ דּאַלָהָא בקִניָן עָלמָא מִתקַניָא.
|
20
אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: כַּסְפְּךָ יֵלֵךְ אִתְּךָ לַאֲבַדּוֹן, עַל כִּי חָשַׁבְתָּ שֶׁמַּתְּנַת הָאֱלֹהִים נִקְנֵית בְּקִנְיָן אַרְצִי.
|
|
21
לַיתּ לָך מנָתָא אָף לָא פִסָּא בהַימָנוּתָא הָדֵא. מִטֹּל דּלִבָּך לָא הוָא תרִיץ קדָם אַלָהָא.
|
21
אֵין לְךָ חֵלֶק אַף לֹא גּוֹרָל בָּאֱמוּנָה הַזֹּאת, כִּי לְבָבְךָ אֵינוֹ יָשָׁר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים.
|
|
22
בּרַם תּוּב מִן בִּישׁוּתָך הָדֵא. וַבעִי מִן אַלָהָא דַלמָא נִשִׁתּבֶק לָך נִכלָא דלִבָּך.
|
22
בְּרַם שׁוּב מֵרָעָתְךָ זֹאת וּבַקֵּשׁ מֵאֱלֹהִים, אוּלַי תִּסָּלַח לְךָ מְזִמַּת לִבְּךָ;
|
|
23
בּכַבדָּא גֵיר מַרִירתָּא וַבקִטרֵא דעָולָא חָזֵא אנָא דאִיתַיך.
|
23
כִּי בִּמְרוֹרַת לַעֲנָה וּבְכַבְלֵי עַוְלָה רוֹאֶה אֲנִי שֶׁנִּמְצָא אַתָּה.
|
|
24
עֲנָא סִימוֹן ואֶמַר: בּעָו אַנתּוֹן חֲלָפַי מִן אַלָהָא. דּלָא נֵאתֶא עֲלַי מִדֶּם מִן הָלֵין דּאֶמַרתּוֹן.
|
24
עָנָה סִימוֹן וְאָמַר: בַּקְּשׁוּ אַתֶּם בַּעֲדִי מֵאֱלֹהִים שֶׁלֹּא יָבוֹא עָלַי דָּבָר מֵהַדְּבָרִים הָאֵלֶּה שֶׁאֲמַרְתֶּם.
|
|
25
שִׁמעוֹן דֵּין ויוֹחַנָּן כַּד סַהֶדו אִנּוֹן ואַלֶּפו מִלתָא דאַלָהָא. הֲפַכו להוֹן לאוֹרִשׁלֶם. וַבקוּריָא סַגִּיאָתָא דשָׁמרָיֵא סַבַּרו.
|
25
וְשִׁמְעוֹן וְיוֹחָנָן, לְאַחַר שֶׁהֵעִידוּ לִפְנֵיהֶם וְלִמְּדוּ אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים, חָזְרוּ לִיְרוּשָׁלַיִם וּבִשְּׂרוּ בִּכְפָרִים רַבִּים שֶׁל שׁוֹמְרוֹנִים.
|
פיליפוס והסריס האתיופי
|
26
ומַלֶּל מַלַאכָא דּמָריָא עַם פִילִיפּוֹס ואֶמַר לֵהּ: קוּם זֶל לתַימנָא באוּרחָא מַדבְּרָיתָּא דנָחתָּא מִן אוֹרִשׁלֶם לגַזָּא.
|
26
וּמַלְאַךְ יְהוָֹה דִּבֵּר עִם פִילִיפּוֹס וְאָמַר לוֹ: קוּם לֵךְ דָּרוֹמָה, בַּדֶּרֶךְ הַמִּדְבָּרִית הַיּוֹרֶדֶת מִירוּשָׁלַיִם לְעַזָּה.
|
|
27
וקָם אֶזַל. ואַרעֵהּ מהַימנָא חַד אָתֵא הוָא מִן כּוּשׁ. שַׁלִּיטָא דקַנדַּק מַלכְּתָא דכוּשָׁיֵא. והוּ שַׁלִּיט הוָא עַל כֻּלֵּהּ גַּזָּהּ. ואֶתָא הוָא דנִסגּוֹד בּאוֹרִשׁלֶם.
|
27
וְקָם וְהָלַךְ. וּפָגַשׁ אוֹתוֹ סָרִיס אֶחָד שֶׁבָּא מִכּוּשׁ, שַׂר שֶׁל קַנְדַּק מַלְכַּת הָאֶתְיוֹפִּים; וְהוּא שַׁלִּיט הָיָה עַל כָּל אוֹצָרָהּ, וּבָא לְהִשְׁתַּחֲווֹת בִּירוּשָׁלַיִם.
|
|
28
וכַד הֲפַך דּנֵאזַל. יָתֵב הוָא עַל מַרכַּבתָא וקָרֵא הוָא באֵשַׁעיָא נבִיָּא.
|
28
וְכַאֲשֶׁר פָּנָה לִנְסֹעַ, יָשַׁב בַּמֶרְכָּבָה וְקָרָא בִּישַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא.
|
|
29
ואֶמרַת רוּחָא לפִילִיפּוֹס אִתקַרַב וקַף למַרכַּבתָא.
|
29
וְאָמְרָה הָרוּחַ לְפִילִיפּוֹס: הִתְקָרֵב וְהִלָּוֵה לַמֶּרְכָּבָה.
|
|
30
וכַד אִתקַרַב. שׁמַע דּקָרֵא באֵשַׁעיָא נבִיָּא. ואֶמַר לֵהּ: דּאִן מִסְתַּכַּל אַנתּ מָנָא קָרֵא אַנתּ.
|
30
וְכַאֲשֶׁר הִתְקָרֵב, שָׁמַע אוֹתוֹ קוֹרֵא בִּישַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא, וְאָמַר לוֹ: הַאִם אַתָּה מֵבִין מָה אַתָּה קוֹרֵא?
|
|
31
והוּ אֶמַר: אַיכַּנָּא מִשׁכַּח אנָא דאִסתַּכַּל אֶלָּא אִן אנָשׁ נַרתֵּיני. וַבעָא מִנֵּהּ מִן פִילִיפּוֹס דּנִסַּק ונִתֶּב עַמֵּהּ.
|
31
וְהוּא אָמַר: אֵיךְ יָכוֹל אֲנִי לְהָבִין אִם לֹא יוֹרֵנִי אִישׁ? וּבִקֵּשׁ מֵאֵת פִילִיפּוֹס שֶׁיַּעֲלֶה וְיֵשֵׁב אִתּוֹ.
|
|
32
פָּסוֹקָא דֵין דַּכתָבָא דקָרֵא הוָא בֵהּ. אִיתָוהי הוָא הָנָא: אַיך אִמרָא לנִכִסתָא אִתּדּבַר. ואַיך נִקיָא קדָם גָּזוֹזָא שַׁתִּיק הוָא. והָכַנָּא לָא פתַח פּוּמַהּ.
|
32
קֶטַע הַכָּתוּב שֶׁקָּרָא בּוֹ הָיָה זֶה: כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבַל; וּכְרָחֵל לִפְנֵי גּוֹזֵז נֶאֱלָמָה, וְכָךְ לֹא פָּתַח פִּיו
|
|
33
בּמוּכָּכֵהּ. מִן חֲבוּשׁיָא ומִן דִּינָא אִתּדְּבַר. ודָרֵהּ מַנּוּ נִשׁתַּעֶא. דּמִשׁתַּקלִין חַיָּוהי מִן אַרעָא.
|
33
בְּהַשְׁפָּלָתוֹ. מִמַּעֲצָר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקַּח, וְאֶת דּוֹרוֹ מִי יַגִּיד? כִּי נִלְקָחִים חַיָּיו מִן הָאָרֶץ.
|
|
34
ואֶמַר הָו מהַימנָא לפִילִיפּוֹס: בָּעֵא אנָא מִנָּך. עַל מַנּוּ אַמרָהּ הָדֵא נבִיָּא. עַל נַפשֵׁהּ: אָו עַל אנָשׁ אחרֵין.
|
34
וְאָמַר הַסָּרִיס לְפִילִיפּוֹס: מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ, עַל מִי אָמַר זֹאת הַנָּבִיא -- עַל עַצְמוֹ אוֹ עַל אִישׁ אַחֵר?
|
|
35
הָידֵּין פִילִיפּוֹס פּתַח פּוּמֵהּ. ושַׁרִי מִנֵּהּ מִן הָנָא כתָבָא מסַבַּר לֵהּ עַל מָרַן יֵשׁוּע.
|
35
אָז פָּתַח פִילִיפּוֹס אֶת פִּיו וְהֵחֵל מִן הַכָּתוּב הַזֶּה וּבִשֵּׂר לוֹ עַל אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ.
|
|
36
וכַד הִנּוֹן אָזלִין בּאוּרחָא. מַטִּיו הוָו לדוּכּתָא חֲדָא דאִית בָּהּ מַיָּא. ואֶמַר מהַימנָא הָא מַיָּא. מָנַא הי כָּלִיתָא דאֶעמַד.
|
36
וְכַאֲשֶׁר הֵם נָסְעוּ בַּדֶּרֶךְ, הִגִּיעוּ לְמָקוֹם אֶחָד שֶׁהָיוּ בּוֹ מַיִם. וְאָמַר הַסָּרִיס: הִנֵּה מַיִם; מַה מוֹנֵעַ מִמֶּנִּי לְהִטָּבֵל?
|
|
[ 37
ואֶמַר פִילִיפּוֹס. אִן מהַימֶן אַנתּ מִן כֻּלֵּהּ לִבָּא: שַׁלִּיט. וַעֲנָא ואֶמַר. אֶנָא מהַימֶן אנָא. דּיֵשׁוּע משִׁיחָא ברֵהּ דּאַלָהָא הו.]
|
[ 37
אָמַר פִילִיפּוֹס: אִם אַתָּה מַאֲמִין בְּכָל לְבָבְךָ, מֻתָּר לְךָ. וְהוּא עָנָה וְאָמַר: אֲנִי מַאֲמִין שֶׁיֵּשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוּא בֶּן-הָאֱלֹהִים.]
|
|
38
וַפקַד הוָא דַתקוּם מַרכַּבתָא. וַנחֶתו תּרַיהוֹן למַיָּא. ואַעֲמדֵהּ פִילִיפּוֹס לַמהַימנָא הָו.
|
38
וְצִוָּה לַעֲצֹר אֶת הַמֶּרְכָּבָה; וְיָרְדוּ שְׁנֵיהֶם לַמַּיִם, וְהִטְבִּיל פִילִיפּוֹס אֶת הַסָּרִיס.
|
|
39
וכַד סלֶקו מִן מַיָּא. רוּחֵהּ דּמָריָא חֶטפַּת לפִילִיפּוֹס. ותוּב לָא חֲזָיהי מהַימנָא הָו. אֶלָּא אָזֵל הוָא באוּרחָה כַד חָדֵא.
|
39
וּכְשֶׁעָלוּ מִן הַמַּיִם, חָטְפָה רוּחַ יְהוָֹה אֶת פִילִיפּוֹס; וְלֹא רָאָהוּ עוֹד הַסָּרִיס, אֶלָּא נָסַע בְּדַרְכּוֹ שֶׁמֹּחַ.
|
|
40
פִילִיפּוֹס דֵּין אִשׁתּכַח בּאָזוֹטוֹס ומִן תַּמָּן מִתכּרֶך הוָא. וַמסַבַּר בַּמדִינָתָא כֻלהֵין. עֲדַמָּא דאֶתָא לקֵסַריָא.
|
40
וּפִילִיפּוֹס נִמְצָא בְּאַשְׁדּוֹד, וּמִשָּׁם סָבַב וּבִשֵּׂר בְּכָל הֶעָרִים עַד שֶׁבָּא לְקֵיסָרְיָה.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה