מעשי השליחים
פרק ט
שאול נכנע לישוע המשיח
|
1
שָׁאוֹל עֲדַכֵּיל מלֶא הוָא לוּחָמָא וחֶמתָא דקִטלָא עַל תַּלמִידָוהי דּמָרַן.
|
1
וְשָׁאוּל עוֹדֶנּוּ מָלֵא אִיּוּם וַחֲמַת רֶצַח עַל תַּלְמִידֵי אֲדוֹנֵינוּ.
|
|
2
וַשׁאֶל לֵהּ אִגּרָתָא מִן רַבּ כָּהֲנֵא. דּנִתֶּל לֵהּ לדַרמסוֹק לַכנוּשָׁתָא. דּאִן הוּ דנִשׁכַּח דּרָדֵין בּהָדֵא אוּרחָא גַברֵא אָו נִשֵּׁא. נֵאסוֹר נַיתֶּא אִנּוֹן לאוֹרִשׁלֶם.
|
2
וּבִקֵּשׁ אִגְּרוֹת מֵאֵת הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, שֶׁיִּתֵּן לוֹ אוֹתָן לְדַמֶּשֶׂק, לְבָתֵּי הַכְּנֶסֶת -- שֶׁאִם יִמְצָא גְּבָרִים אוֹ נָשִׁים הַהוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ הַזֹּאת, יִכְבֹּל אוֹתָם וְיָבִיא אוֹתָם לִירוּשָׁלַיִם.
|
|
3
וכַד אָזֵל הוָא. ושַׁרִי ממַטֶּא לדַרמסוֹק. מִן תּחֵית שִׁליָא אַזלֶג הוָא עֲלָוהי נוּהרָא מִן שׁמַיָּא.
|
3
וְכַאֲשֶׁר הָלַךְ וְהֵחֵל מַגִּיעַ לְדַמֶּשֶׂק, פִּתְאוֹם נָגַהּ עָלָיו אוֹר מִן הַשָּׁמַיִם.
|
|
4
וַנפַל עַל אַרעָא. וַשׁמַע קָלָא דאָמַר הוָא לֵהּ: שָׁאוֹל שָׁאוֹל. מָנָא רָדֵף אַנתּ לִי.
|
4
וְהוּא נָפַל אַרְצָה וְשָׁמַע קוֹל אוֹמֵר לוֹ: שָׁאוּל, שָׁאוּל, לָמָּה אתָּה רוֹדֵף אוֹתִי?
|
|
5
קשֶׁא הו לָך לַמבַעָטוּ לעוּקסֵא. עֲנָא הוּ ואֶמַר: מַן אַנתּ מָרי. ומָרַן אֶמַר: אֶנָא אנָא יֵשׁוּע נָצרָיָא הָו דּאַנתּ רָדֵף אַנתּ.
|
5
קָשֶה לְךָ לִבְעֹט בַּדָּרְבָנוֹת. עָנָה הוּא וְאָמַר: מִי אַתָּה, אֲדוֹנִי? וַאֲדוֹנֵינוּ אָמַר: אֲנִי יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי אֲשֶׁר אַתָּה רוֹדֵף.
|
|
6
אֶלָּא קוּם עוֹל לַמדִינתָּא. ותַמָּן נִתמַלַּל עַמָּך עַל מָא דוָלֵא לָך למֶעבַּד.
|
6
אֲבָל קוּם הִכָּנֵס הָעִירָה, וְשָׁם יְדֻבַּר אִתְּךָ עַל מַה שֶּׁעָלֶיךָ לַעֲשׂוֹת.
|
|
7
וגַברֵא דאָזלִין הוָו עַמֵּהּ בּאוּרחָא: קָימִין הוָו כַּד תַּמִּיהִין. מִטֹּל דּקָלָא בַלחוֹד שָׁמעִין הוָו אנָשׁ דֵּין לָא מִתִחזֶא הוָא להוֹן.
|
7
וְהָאֲנָשִׁים שֶׁהָלְכוּ אִתּוֹ בַּדֶּרֶךְ עָמְדוּ תְּמֵהִים, כִּי שָׁמְעוּ רַק אֶת הַקּוֹל, אַךְ אִישׁ לֹא נִרְאָה לָהֶם.
|
|
8
וקָם שָׁאוֹל מִן אַרעָא. ולָא מִתִחזֶא הוָא לֵהּ מִדֶּם כַּד עַינָוהי פּתִיחָן הוַי. וכַד אַחִידִין בּאִידָוהי. אַעלוּהי לדַרמסוֹק.
|
8
וְקָם שָׁאוּל מִן הָאָרֶץ וְלֹא נִרְאָה לוֹ דָּבָר, אַף שֶׁעֵינָיו הָיוּ פְּתוּחוֹת. וּכְשֶׁהֵם מַחֲזִיקִים בְּיָדָיו הִכְנִיוּהוּ לְדַמֶּשֶׂק.
|
|
9
ולָא מִתִחזֶא הוָא לֵהּ תּלָתָא יָומִין. ולָא אֶכַל ולָא אִשׁתִּי.
|
9
וְלֹא רָאָה שְׁלוֹשָׁה יָמִים, וְלֹא אָכַל וְלֹא שָׁתָה.
|
|
10
אִית הוָא דֵין בָּהּ בּדַרמסוֹק תַּלמִידָא חַד. דַּשׁמֵהּ הוָא חַנַּניָא. ומָריָא אֶמַר לֵהּ בּחֶזוָא: חַנַּניָא. ואֶמַר: הָא אֶנָא מָרי.
|
10
הָיָה בָּהּ בְּדַמֶּשֶׂק תַּלְמִיד אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ חֲנַנְיָה, וְהָאָדוֹן אָמַר לוֹ בְּחָזוֹן: חֲנַנְיָה! וְהוּא אָמַר: הִנְנִי, אֲדוֹנִי.
|
|
11
ומָרַן אֶמַר לֵהּ: קוּם זֶל לשׁוּקָא דמִתִקרֶא תרִיצָא. וַבעִי בבַיתָּא דַיהוּדָא לשָׁאוֹל דּאִיתָוהי מִן טַרסוֹס מדִינתָּא. הָא גֵיר כַּד הוּ מצַלֶּא.
|
11
וַאֲדוֹנֵינוּ אָמַר לוֹ: קוּם לֵךְ לָרְחוֹב הַנִּקְרָא הַיָּשָׁר, וּבַקֵּשׁ בְּבֵית יְהוּדָה אֶת שָׁאוּל אֲשֶׁר מִן הָעִיר טַרְסוֹס; כִּי הִנֵּה בְּעוֹד הוּא מִתְפַּלֵּל,
|
|
12
חֲזָא בחֶזוָא לגַברָא דַשׁמֵהּ חַנַּניָא. דּעַל וסָם עֲלָוהי אִידָא אַיך דּנִתפַּתּחָן עַינָוהי.
|
12
רָאָה בְּחָזוֹן אִישׁ אֲשֶר שְׁמוֹ חֲנַנְיָה נִכְנַס וְסוֹמֵךְ עָלָיו יָד לְמַעַן תִּפָּקַחְנָה עֵינָיו.
|
|
13
ואֶמַר חַנַּניָא: מָרי. שִׁמעֵת מִן סַגִּיאֵא עַל גַּברָא הָנָא דַכמָא בִישָׁתָא אַסבֶּל לקַדִּישַׁיך בּאוֹרִשׁלֶם.
|
13
וְאָמַר חֲנַנְיָה: אֲדוֹנִי, שָׁמַעְתִּי מֵאֵת רַבּיִם עַל הָאִישׁ הַזֶּה -- כַּמָּה רָעוֹת הֵבִיא עַל קְדוֹשֶׁיךָ בִּירוּשָׁלַיִם.
|
|
14
והָא אָף הָרכָּא אִית לֵהּ שׁוּלטָנָא מִן רַבַּי כָּהֲנֵא דנֵאסוֹר לכֻלהוֹן אַילֵין דּקָרֵין שׁמָך.
|
14
וְהִנֵּה גַּם כָּאן יֵשׁ לוֹ סַמְכוּת מֵאֵת רָאשֵׁי- הַכֹּהֲנִים לֶאֱסֹר אֶת כָּל הַקּוֹרְאִים אֶת שִׁמְךָ.
|
|
15
אָמַר לֵהּ מָריָא: קוּם זֶל. מִטֹּל דּמָאנָא הו לִי גַביָא. דּנִשׁקוֹל שֵׁמי בּעַממֵא וַבמַלכֵּא ובֵית בּנַי יִסרָיֵל.
|
15
אָמַר לוֹ הָאָדוֹן: קוּם לֵךְ, כִּי כְּלִי נִבְחָר הוּא לִי לָשֵׂאת אֶת שְׁמִי לְגוֹיִים וְלִמְלָכִים וּבֵין בְּנֵי יִשׂרָאֵל;
|
|
16
אֶנָא גֵיר אֵחָוֵיוהי כּמָא עֲתִיד למֶחַשׁ מִטֹּל שֵׁמי.
|
16
כִּי אֲנִי אַרְאֵהוּ כַּמָּה עָתִיד הוּא לִסְבֹּל לְמַעַן שְׁמִי.
|
|
17
הָידֵּין חַנַּניָא אֶזַל לבַיתָּא לוָתֵהּ. וסָם עֲלָוהי אִידָא ואֶמַר לֵהּ: שָׁאוֹל אָחי. מָרַן יֵשׁוּע שַׁדּרַני הָו דּאִתִחזִי לָך בּאוּרחָא. כַּד אָתֵא אַנתּ. אַיך דּנִתפַּתּחָן עַינַיך ותִתמְלֶא רוּחָא דקוּדשָׁא.
|
17
אָז הָלַךְ חֲנַנְיָה אֵלָיו לַבַּיִת, וְסָמַךְ עָלָיו יָד וְאָמַר לוֹ: שָׁאוּל, אָחִי, אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ שֶׁנִּרְאָה אֵלֶיךָ בַּדֶּרֶךְ כַּאֲשֶׁר בָּאתָ -- שְׁלָחַנִי לְמַעַן תִּפָּקַחְנָה עֵינֶיךָ וְתִתְמַלֵּא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
|
|
18
ובַר שָׁעתֵהּ נפַל מִן עַינָוהי מִדֶּם דּדָמֵא לַקלָפֵא. ואִתפַּתַּח עַינָוהי וקָם עֲמַד.
|
18
וּבוֹ בָּרֶגַע נָפַל מֵעֵינָיו מַשֶּׁהוּ דּוֹמֶה לְקַשְׂקַשִּׂים, וְנִפְקְחוּ עֵינָיו, וְקָם וְנִטְבַּל,
|
|
19
וקַבֶּל סַיבַּרתָּא ואִתחַיַּל.
|
19
וְקִבֵּל אֹכֶל וְהִתְחַזֵּק,
|
שאול מבשר את הבשורה בדמשק
|
וַהֲוָא יָומָתָא לוָת תַּלמִידֵא הָנוֹן דּאִית הוָו בּדַרמסוֹק
.
|
וְהָיָה כַּמָּה יָמִים אֵצֶל הַתַּלְמִידִים אֲשֶׁר בְּדַמֶּשֶׂק
.
|
|
20
ובַר שָׁעתֵהּ מַכרֶז הוָא בַכנוּשָׁתָא דַיהוּדָיֵא עַל יֵשׁוּע. דּהוּיוּ ברֵהּ דּאַלָהָא.
|
20
וּמִיָּד הִכְרִיז בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת שֶׁל הַיְּהוּדִים עַל יֵשׁוּעַ, שֶׁהוּא בֶּן-הָאֱלֹהִים.
|
|
21
ותַמִּיהִין הוָו כֻּלהוֹן אַילֵין דּשָׁמעִין הוָו לֵהּ ואָמרִין הוָו: לָא הוָא הָנָו הָו דּרָדֵף הוָא לכֻלהוֹן אַילֵין דּקָרֵין הוָו לַשׁמָא הָנָא באוֹרִשׁלֶם. והָא אָף להָרכָּא עֲלֵיהּ עַל הָדֵא משַׁדַּר הוָא. אַיך דּנֵאסוֹר נָובֶּל אִנּוֹן לרַבַּיכָּהֲנֵא.
|
21
וְתָמְהוּ כָּל הַשּׁוֹמְעִים אוֹתוֹ, וְאָמְרוּ: הֲלֹא זֶהוּ שֶׁרָדַף אֶת כָּל הַקּוֹרְאִים בְּשֵּׁם הַזֶּה בִּירוּשָׁלַיִם? וְהִנֵּה נִשְׁלַח עַל זֹאת גַּם לְכָאן לְמַעַן יִכְבֹּל וְיוֹבִיל אוֹתָם אֶל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים.
|
|
22
שָׁאוֹל דֵּין יַתִּיר מִתחַיַּל הוָא. וַמזִיע הוָא להוֹן לַיהוּדָיֵא הָנוֹן דּעָמרִין הוָו בּדַרמסוֹק כַּד מחָוֶא הוָא דהָנָא הו משִׁיחָא.
|
22
וְאוּלָם שָׁאוּל הִתְחַזֵּק עוֹד יוֹתֵר, וְהֵבִיךְ אֶת הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר גָּרוּ בְּדַמֶּשֶׂק, בְּהוֹכִיחוֹ כִּי זֶהוּ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
23
וכַד סגִיו לֵהּ תַּמָּן יָומָתָא. עֲבַדו עֲלָוהי נִכלָא יהוּדָיֵא דנִקִטלוּנָיהי.
|
23
וְכַאֲשֶׁר אָרכוּ לוֹ שָׁם הַיָּמִים, זָמְמוּ עָלָיו הַיְּהוּדִים לְהָרְגוֹ.
|
|
24
אִתבַּדַּק לֵהּ דֵּין לשָׁאוֹל אַפַּרסָנָא דבָעֵין הוָו למֶעבַּד לֵהּ. ונָטרִין הוָו תַּרעֵא דַמדִינתָּא אִימָמָא ולִליָא דנִקִטלוּנָיהי.
|
24
אֲבָל נוֹדְעָה לוֹ לְשָׁאוּל הַמְּזִמָּה שֶׁבִּקְּשׁוּ לַעֲשׂוֹת לוֹ. וְהֵם שָׁמְרוּ אֶת שַׁעֲרֵי הָעִיר יוֹמָם וָלַיְלָה כְּדֵי לְהָרְגוֹ.
|
|
25
הָידֵּין סָמוּהי תַּלמִידֵא באִספּרִידָא. ושַׁבּוּהי מִן שׁוּרָא בלִליָא.
|
25
אָז שָׂמוּהוּ הַתַּלְמִידִים בְּסַל וְהוֹרִידוּהוּ מִן הַחוֹמָה בַּלַּיְלָה.
|
שאול בירושלים
|
26
ואֶזַל לֵהּ לאוֹרִשׁלֶם. וצָבֵא הוָא למִתנַקָּפוּ לתַלמִידֵא. וכֻלהוֹן דָּחלִין הוָו מִנֵּהּ. ולָא מהַימנִין הוָו דּתַלמִידָא הו.
|
26
וְהוּא הָלַךְ לִירוּשָׁלַיִם וְרָצָה לְהִצְטָרֵף לַתַּלְמִידִים, וְכֻלָּם פָּחֲדוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא הֶאֱמִינוּ שֶׁהוּא תַּלְמִיד.
|
|
27
בַּרנְבָא דֵין אַחדֵּהּ ואַיתּיֵהּ לוָת שׁלִיחֵא. ואִשׁתַּעִי להוֹן אַיכַּנָּא באוּרחָא חֲזָא למָריָא. ודַאיכַּנָּא מַלֶּל עַמֵּהּ. ואַיכַּנָּא בדַרמסוֹק עֵין בַּגלֶא מַלֶּל בַּשׁמֵהּ דּיֵשׁוּע.
|
27
אֲבָל בַּר-נַבָּא לְקָחוֹ וֶהֱבִיאוֹ אֶל הַשְּׁלִיחִים, וְסִפֵּר לָהֶם כֵּיצַד רָאָה בַּדֶּרֶךְ אֶת הָאָדוֹן, וְכֵיצַד דִּבֵּר אִתּוֹ, וְכֵיצַד דִּבֵּר בְּדַמֶּשֶׂק בְּגָלוּי בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ.
|
|
28
ועָאֵל הוָא עַמהוֹן ונָפֵק בּאוֹרִשׁלֶם וַממַלֶּל הוָא בַשׁמֵהּ דּיֵשׁוּע עֵין בַּגלֶא.
|
28
וְהוּא נִכְנַס וְיָצָא אִתָּם בִּירוּשָׁלַיִם, וְדִבֵּר בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ בְּגָלוּי;
|
|
29
ודָרֵשׁ הוָא עַם יהוּדָיֵא אַילֵין דּיָדעִין הוָו יָונָאִית. הִנּוֹן דֵּין צָבֵין הוָו למִקִטלֵהּ.
|
29
וְהִתְוַכֵּחַ עִם הַיְּהוּדִים שֶׁיָּדְעוּ יְוָנִית, אַךְ הֵם רָצוּ לְהָרְגוֹ.
|
|
30
וכַד יִדַעו אַחֵא. אַיתְּיוּהי בּלִליָא לקֵסַריָא. ומִן תַּמָּן שַׁדּרוּהי לטַרסוֹס.
|
30
וּכְשֶׁיָּדְעוּ זֹאת הָאַחִים, הֱבִיאוּהוּ בַּלַּיְלָה לְקֵיסַרְיָה, וּמִשָּׁם שְׁלָחוּהוּ לְטַרְסוֹס.
|
|
31
בּרַם דֵּין עֵדּתָּא דַבכֻלָּהּ יהוּד ובַגלִילָא וַבשָׁמרֵין אִית הוָא בָהּ שׁלָמָא. כַד מִתבַּניָא הוָת ורָדיָא בדֶחלַת אַלָהָא. וַבבוּיָאָא דרוּחָא דקוּדשָׁא סָגיָא הוָת.
|
31
בְּרַם לָעֵדָה אֲשֶׁר בְּכָל יְהוּדָה וּבַגָּלִיל וּבְשׁוֹמְרוֹן הָיָה שָׁלוֹם, וְהִיא נִבְנְתָה וְהִתְהַלְּכָה בְּיִרְאַת אֱלֹהִים, וּבְנֶחָמַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ רָבְתָה.
|
נס של ריפוי ונס של תחייה על-ידי כיפא
|
32
וַהוָא דכַד מִתכּרֶך הוָא שִׁמעוֹן בַּמדִינָתָא. נחֶת אָף לוָת קַדִּשֵׁא דעָמרִין בּלוֹד מדִינתָּא.
|
32
וְכַאֲשֶׁר סָבַב שִׁמְעוֹן בֶּעָרִים, יָרַד גַּם אֶל הַקְּדוֹשִׁים שֶׁגַּרוּ בָּעִיר לוֹד;
|
|
33
ואִשׁכַּח גַּברָא חַד דַּשׁמֵהּ אַנִּיָס. דַּרמֶא הוָא בעַרסָא וַמשַׁרַי שׁנִין תּמָנֵא.
|
33
וּמָצָא אִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ אֲנִיַּס, שֶׁהָיָא מֻטָּל בְּמִטָּה וּמְשֻׁתָּק שְׁמוֹנֶה שָׁנִים.
|
|
34
ואֶמַר לֵהּ שִׁמעוֹן: אַנִיָּא. מַאסֶא לָך יֵשׁוּע משִׁיחָא. קוּם ושָׁוָא עַרסָך. ובַר שָׁעתֵהּ קָם.
|
34
וְאָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן: אֲנִיָּא, יֵשׁוּעַ הַמּשִׁיחַ מְרַפֵּא אוֹתְךָ; קוּם וְסַדֵּר אֶת מִטָּתְךָ וּבוֹ בָּרֶגַע קָם.
|
|
35
וַחֲזָאוּהי כֻּלהוֹן דּעָמרִין בּלוֹד וַבסָרוֹנָא. ואִתִפּנִיו לוָת אַלָהָא.
|
35
וְרָאוּהוּ כָּל הַמִּתְגּוֹרְרִים בְּלוֹד וּבַשָּׁרוֹן, וּפָנוּ אֶל אֱלֹהִים.
|
|
36
אִית הוָא דֵין תַּלמִידּתָּא חֲדָא בּיוֹפֵּא מדִינתָּא דַשׁמָהּ הוָא טבִיתָא. הָדֵא עַתִּירָא הוָת בַּעֲבָדֵא טָבֵא וַבזִדקָתָא דעָבדָּא הוָת.
|
36
הָיְתָה תַּלְמִידָה אַחַת בָּעִיר יָפוֹ, אֲשֶׁר שְׁמָהּ טְבִיתָא. זוֹ עֲשִׁירָה הָיְתָה בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים וּבִצְדקוֹת אֲשֶׁר עָשְׂתָה.
|
|
37
אִתכַּרהַת דֵּין בּהוֹן בּהָנוֹן יָומָתָא ומִיתַת. ואַסחיוּהּ וסָמוּהּ בּעִלִּיתָא.
|
37
וְאוּלָם חָלְתָה בְּאוֹתָם הַיָּמִים וּמֵתָה; וּרְחָצוּהָ שָׂמוּהָ בָּעֲלִיָּה.
|
|
38
וַשׁמַעו הוָו תַּלמִידֵא דשִׁמעוֹן בּלוֹד הוּ מדִינתָּא הָי דּאִיתֵיהּ עַל גֶּנב יוֹפֵּא. ושַׁדַּרו הוָו לוָתֵהּ גַּברֵא תרֵין דּנִבעוֹן מִנֵּהּ דּלָא תִמאַן לֵהּ דּנֵאתֶא צֵאדַיהוֹן.
|
38
וְשָׁמְעוּ הַתַּלְמִידִים כִּי שִׁמְעוֹן נִמְצָא בָּעִיר לוֹד, אֲשֶׁר עַל-יַד יָפוֹ, וְשָׁלְחוּ אֵלָיו שְׁנֵי אֲנָשִׁים לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ שֶׁלֹּא יְמָאֵן לָבוֹא אֲלֵיהֶם.
|
|
39
וקָם שִׁמעוֹן ואֶזַל עַמהוֹן. וכַד אֶתָא אַסקוּהי לעִלִּיתָא. וַכנַשׁ קָם להֵין חֲדָרָוהי כֻּלהֵין אַרמְלָתָא כַד בָּכיָן. וַמחָויָן לֵהּ כּוֹתִּיניָתָא ומַרטוּטֵא הָלֵין דּיָהבָּא הוָת להֵין טבִיתָא כַד חַיָּא.
|
39
וְקָם שִׁמְעוֹן וְהָלַךְ אִתָּם; וְכַאֲשֶׁר בָּא, הֶעֱלוּהוּ לָעֲלִיָּה. וְהִתְאַסְּפוּ וְעָמְדוּ סְבִיבוֹ כָּל הָאַלְמָנוֹת, וְהֵן בּוֹכוֹת וּמַרְאוֹת לוֹ כֻּתֳּנוֹת וּמְעִילִים אֲשֶׁר טְבִיתָא נָתְנָה לָהֶן בְּחַיֶּיהָ.
|
|
40
שִׁמעוֹן דֵּין אַפֶּק לכֻלהוֹן אנָשָׁא לבַר. וַקעַד עַל בּוּרכָּוהי וצַלִּי. ואִתִפּנִי לוָת שׁלַדָּא ואֶמַר: טבִיתָא קוּמי. הִי דֵין פִּתחַת עַינֵיהּ. וכַד חֲזָתֵהּ לשִׁמעוֹן יִתבַּת.
|
40
אֲבָל שִׁמְעוֹן הוֹצִיא אֶת כָּל הָאֲנָשִׁים הַחוּצָה, וְכָרַע עַל בִּרְכָּיו וְהִתְפַּלֵּל, וּפָנָה אֶל הַגְּוִיָּה וְאָמַר: טְבִיתָא, קוּמִי! וְהִיא פָּקְחָה אֶת עֵינֶיהָ; וּכְשֶׁרָאֲתָה אֶת שִׁמְעוֹן, יָשְׁבָה.
|
|
41
ואָושֶׁט לָהּ אִידֵהּ ואַקִּימָהּ. וַקרָא לקַדִּישֵׁא ולַארמְלָתָא. ויַהבָּהּ להוֹן כַּד חַיָּא.
|
41
וְהוֹשִׁיט לָהּ אֶת יָדוֹ וְהֱקִימָהּ, וְקָרָא לַקְּדוֹשִׁים וְלָאַלְמָנוֹת וְנָתַן לָהֶם אוֹתָהּ חַיָּה.
|
|
42
ואִתיַדעַת הָדֵא בכֻלָּהּ מדִינתָּא. וסַגִּיאֵא הַימֶנו בּמָרַן.
|
42
וְנוֹדַע הַדָּבָר הַזֶּה בְּכָל הָעִיר, וְרַבִּים הֶאֱמִינוּ בַּאֲדוֹנֵינוּ.
|
|
43
הֲוָא דֵין בָּהּ בּיוֹפֵּא יָומָתָא לָא זעוֹרִין כַּד שׁרֶא הוָא בבֵית שִׁמעוֹן בּוּרסָיָא.
|
43
וְהוּא הָיָה בְּיָפוֹ יָמִים לֹא מְעַטִּים, כְּשֶׁהוֹא מִתְגּוֹרֵר בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַבֻּרְסִי.
|
מעשי השליחים
פרק י
כיפא וקורנליוס
|
1
בּקֵסַריָא דֵין אִית הוָא גַברָא חַד קֶנטרוֹנָא דַשׁמֵהּ קוּרְנֵלִיּוֹס. מִן ספֵּירָא הָי דּמִתקַריָא אִיטָלִיקֵא.
|
1
בְּקֵיסַרְיָה הָיָה אִישׁ אֶחָד, שַׂר-מֵאָה אֲשֶׁר שְׁמוֹ קוֹרְנֵלִיּוּס, מִן הַגְּדוּד הַנִּקְרָא הָאִיטַלְקִי;
|
|
2
וזַדִּיק הוָא ודַחֵל הוָא מִן אָלָהָא הוּ ובַיתֵּהּ כֻּלֵּהּ. ועָבֵד הוָא זִדקָתָא סַגִּיאָתָא בעַמָּא. וַבכֹלזבַן בָּעֵא הוָא מִן אַלָהָא.
|
2
וְצַדִּיק הָיָה וִירֵא אֱלֹהִים, הוּא וְכָל בֵּיתוֹ, וְעָשָׂה הַרְבֵּה צְדָקוֹת בְּקֶרֶב הָעָם, וְתָמִיד הִתְפַּלֵּל לֵאלֹהִים.
|
|
3
הָנָא חֲזָא מַלַאכָא דאַלָהָא בחֶזוָא גַליָאִית לאַפַּי תּשַׁע שָׁעִין בּאִימָמָא דעַל לוָתֵהּ ואֶמַר לֵהּ: קוּרנֵלִיָּא.
|
3
סָמוּךְ לַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית בַּיּוֹם רָאָה הַלָּה גְּלוּיוֹת בְּחָזוֹן מַלְאָךְ אֱלֹהִים שֶׁנִּכְנַס אֶצְלוֹ וְאָמַר לוֹ: קוֹרְנֵלִיָּא!
|
|
4
והוּ חָר בֵּהּ וַדחֶל. ואֶמַר: מָנָא מָרי. ואֶמַר לֵהּ מַלַאכָא: צלָוָתָך וזִדקָתָך סלֶק לדוּכרָנָא קדָם אַלָהָא.
|
4
וְהוּא הִבִּיט בּוֹ וּפָחַד, וְאָמַר: מָה, אֲדוֹנִי? וְאָמַר לוֹ הַמַּלְאָךְ: תְּפִלּוֹתֶיךָ וְצִדְקוֹתֶיךָ עָלוּ לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים.
|
|
5
והָשָׁא שַׁדַּר גַּברֵא ליוֹפֵּא מדִינתָּא. ואַיתָּא לשִׁמעוֹן דּמִתִקרֶא כֵאפָא.
|
5
וְעַכְשָׁו שְׁלַח אֲנָשִׁים לָעִיר יָפוֹ, וְהָבֵא אֶת שִׁמְעוֹן שֶׁנִּקְרָא כֵּיפָא.
|
|
6
הָא שׁרֶא בבַיתֵּהּ דּשִׁמעוֹן בּוּרסָיָא. הָו דּאִיתָוהי עַל יַד יַמָּא.
|
6
הִנֵּהוּ מִתְגּוֹרֵר בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַבֻּרְסִי אַשֶׁר עַל-יַד הַיָּם.
|
|
7
וכַד אֶזַל לֵהּ מַלַאכָא דמַלֶּל עַמֵּהּ. קרָא תרֵין מִן בּנַי בַּיתֵּהּ. ופָלחָא חַד דּדָחֵל לאַלָהָא אַינָא דמִתּדּנֶא הוָא לֵהּ.
|
7
וְכַאֲשֶׁר הָלַךְ לוֹ הַמַּלְאָךְ שֶׁדִּבֵּר אִתּוֹ, קָרָא לִשְׁנַיִם מִבְּנֵי בֵּיתוֹ וּלְחַיָּל אֶחָד יְרֵא אֱלֹהִים, שֶׁהָיָה מָסוּר לוֹ,
|
|
8
ואִשׁתַּעִי להוֹן כֹּל מִדֶּם דַּחֲזָא. ושַׁדַּר אִנּוֹן ליוֹפֵּא.
|
8
וְסִפֵּר לָהֶם כָּל מַה שֶּׁרָאָה וְשָׁלַח אוֹתָם לְיָפוֹ.
|
|
9
וַליָומָא אחרֵנָא כַד הִנּוֹן רָדֵין בּאוּרחָא וקַרִיבִין לַמדִינתָּא. סלֶק שִׁמעוֹן לאִגָּרָא דַנצַלֶּא בשֶׁת שָׁעִין.
|
9
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת, בִּהְיוֹתָם נוֹסְעִים בַּדֶּרֶךְ וּקְרֵבִים לָעִיר, עָלָה שִׁמְעוֹן לַגַּג לְהִתְפַּלֵּל, בַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית.
|
|
10
וַכפֶן וצָבֵא הוָא דנִלעַס. וכַד הִנּוֹן מַתקנִין לֵהּ. נפַל עֲלָוהי תִּמהָא.
|
10
וְרָעַב וְרָצָה לֶאֱכֹל. וְכַאֲשֶׁר הֵם הֵכִינוּ לוֹ, נָפַל עָלָיו תִּמָּהוֹן;
|
|
11
וַחֲזָא שׁמַיָּא כַד פּתִיחִין. ומָאנָא חַד כַּד אַסִּיר בּאַרבַּע קַרנָן ודָמֵא הוָא לכִתָּנָא רַבָּא. ושָׁאֵב הוָא מִן שׁמַיָּא עַל אַרעָא.
|
11
וְרָאָה אֶת הַשָּׁמַיִם פְּתוּחִים וּכְלִי אֶחָד, קָשׁוּר בְּאַרְבַּע הַפִּנּוֹת וְדוֹמֶה לְסָדִין גָּדוֹל, יוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם אֶל הָאָרֶץ.
|
|
12
ואִית הוָא בֵהּ כֻּלהֵין חַיוָתָא דאַרבּעַת רִגלֵיהּ. ורַחשָׁא דאַרעָא. ופָרַחתָא דַשׁמַיָּא.
|
12
וְהָיוּ בּוֹ כָּל הַחַיּוֹת בַּעֲלוֹת אַרְבַּע רַגְלַיִם, וְרִמְשֵׂי הָאָרֶץ וְעוֹף הַשָּׁמַיִם.
|
|
13
וקָלָא אֶתָא לֵהּ דּאָמַר: שִׁמעוֹן קוּם כּוֹס ואַכוֹל.
|
13
וְקוֹל בָּא אֵלָיו, אוֹמֵר: שִׁמְעוֹן, קוּם שְׁחַט וֶאֱכֹל.
|
|
14
ושִׁמעוֹן אֶמַר: חָס מָרי. דּמִמּתוֹם לָא אֶכלֵת כֹּל דַּמסַיַּב וַטמַא.
|
14
וְשִׁמְעוֹן אָמַר: חָלִילָה, אֲדוֹנִי; כִּי מֵעוֹלָם לֹא אָכַלְתִּי כָּל פִּגּוּל וְטָמֵא.
|
|
15
ותוּב דּתַרתֵּין זַבנִין קָלָא הֲוָא לוָתֵהּ. אַילֵין דּאַלָהָא דַכִּי. אַנתּ לָא תסַיֶּב.
|
15
וְשׁוּב, פַּעַם שְׁנִיָּה, הָיָה קוֹל אֵלָיו: אֶת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים טִהֵר, אַתָּה אַל תְּטַמֵּא.
|
|
16
הָדֵא דֵין הֲוָת תּלָת זַבנִין. ואִתעַלִּי לֵהּ מָאנָא לַשׁמַיָּא.
|
16
זֶה הָיָה שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים, וְהַכְּלִי הָעֳלָה לַשָּׁמַיִם.
|
|
17
וכַד מִתּדַּמַּר שִׁמעוֹן בּנַפשֵׁהּ. דּמָנָו חֶזוָא דַחֲזָא. מַטִּיו גַּברֵא הָנוֹן דּאִשׁתַּדַּרו הוָו מִן קוּרְנֵלִיּוֹס ושַׁאֶלו עַל בַּיתָּא דַשׁרֶא בֵהּ שִׁמעוֹן. ואֶתָו וקָמו עַל תַּרעָא דדָרתָּא.
|
17
וּבְעוֹד שִׁמְעוֹן מִתְפַּלֵּא בְּלִבּוֹ מַהוּ הַמַּרְאֶה שֶׁרָאָה, הִגִּיעוּ הָאֲנָשִׁים שֶׁנִּשְׁלְחוּ מִטַּעַם קוֹרְנֵלִיּוּס וְשָׁאֲלוּ עַל הַבַּיִת שֶׁהִתְגּוֹרֵר בּוֹ שִׁמְעוֹן. וּבָאוּ וְעָמְדוּ בְּשַּׁעַר הֶחָצֵר,
|
|
18
וקָרֵין הוָו תַּמָּן וַמשַׁאֲלִין: דּאִן שִׁמעוֹן דּמִתִקרֶא כֵאפָא הָרכָּא שׁרֶא.
|
18
וְקָרְאוּ שָׁם וְשָׁאֲלוּ: הַאִם שִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא כֵּיפָא מִתְגּוֹרֵר כָּאן?
|
|
19
וכַד שִׁמעוֹן רָנֵא הוָא בחֶזוָא. אֶמַר לֵהּ רוּחָא: הָא גַברֵא תלָתָא בָעֵין לָך.
|
19
וּכְשֶׁהָיָה שִׁמְעוֹן הוֹגֶה בַּמַּרְאֶה, אָמְרָה לוֹ הָרוּחַ: הִנֵּה שְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים מְבַקְּשִׁים אוֹתְךָ.
|
|
20
קוּם חוֹת וזֶל עַמהוֹן כַּד לָא מִתפַּלַּג רֶעיָנָך. מִטֹּל דּאֶנָא הוּ שַׁדּרֵת אִנּוֹן.
|
20
קוּם רֵד, וְלֵךְ אִתָּם בְּלִי לְפַקְפֵּק בִּלְבָבְךָ; כִּי אֲנִי שָׁלַחְתִּי אוֹתָם.
|
|
21
הָידֵּין נחֶת שִׁמעוֹן לוָת גַּברֵא הָנוֹן. ואֶמַר להוֹן: אֶנָא הו דּבָעֵין אנתּוֹן. אַידָּא הי עִלתָא דמִטֹּלָתָהּ אֶתַיתּוֹן.
|
21
אָז יָרַד שִׁמְעוֹן אֶל הָאֲנָשִׁים הָהֵם וְאָמַר לָהֶם: אֲנִי הוּא זֶה שֶׁאַתֶּם מְבַקְּשִׁים, מָה הַסִּבָּה שֶׁבִּגְלָלָהּ בָּאתֶם?
|
|
22
אָמרִין לֵהּ: גַּברָא חַד דַּשׁמֵהּ קוּרְנֵלִיּוֹס. קֶנטרוֹנָא כֵאנָא דדָחֵל מִן אַלָהָא. ומַסהֶד עֲלָוהי כֻּלֵּהּ עַמָּא דַיהוּדָיֵא. אִתאֱמַר לֵהּ בּחֶזוָא מִן מַלַאכָא קַדִּישָׁא דַנשַׁדַּר נַעֲלָך לבַיתֵּהּ ונִשׁמַע מִלתָא מִנָּך.
|
22
אָמְרוּ לוֹ: אִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ קוֹרְנֵלִיּוּס, שַׂר-מֵאָה צַדִּיק וִירֵא אֱלֹהִים, וּמְעִידִים עָלָיו כָּל עַם הַיְּהוּדִים -- נֶאֱמַר לוֹ בֶּחָזוֹן מִפִּי מַלְאָךְ קָדוֹשׁ, שֶׁיִּשְׁלַח לַהֲבִיאֲךָ לְבֵיתוֹ וְיִשְׁמַע דָּבָר מִמְּךָ.
|
|
23
וְאַעֶל אִנּוֹן שִׁמעוֹן וקַבֶּל אִנּוֹן כַּר דַּשׁרֶא הוָא. וקָם לבָתרֵהּ דּיָומָא וַנפַק אֶזַל עַמהוֹן. ואֶזַל עַמֵּהּ אנָשׁ אנָשׁ מִן אַחֵא דיוֹפֵּא.
|
23
וְהִכְנִיס אוֹתָם שִׁמְעוֹן וְקִבֵּל אוֹתָם בַּמָּקוֹם שֶׁהִתְגּוֹרֵר בּוֹ. וְקָם בַּיּוֹם שֶׁלְּאַחַר מִכֵּן וְיָצָא וְהָלַךְ אִתָּם, וְהָלְכוּ אִתּוֹ אֲחָדִים מִן הָאַחִים שֶׁבְּיָּפוּ.
|
|
24
וַליָומָא אחרֵנָא עַלו לקֵסַריָא. קוּרְנֵלִיּוֹס דֵּין מקָוֶא הוָא להוֹן. כַּד מכַנשִׁין לֵהּ כֻּלהוֹן בּנַי טוֹהֲמֵהּ ואָף רָחמֵא חַבִּיבֵא דאִית הוָו לֵהּ.
|
24
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת נִכְנְסוּ לְקֵיסַרְיָה; וְקוֹרְנֵלִיוּס חִכָּה לָהֶם, וְכָל בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ וְהַיְדִידִים הָאֲהוּבִים שֶׁהָיוּ לוֹ מְכֻנָּסִים אֶצְלוֹ.
|
|
25
וכַד עָאֵל שִׁמעוֹן. אַרעֵהּ קוּרְנֵלִיּוֹס. וַנפַל סגֶד לרִגלָוהי.
|
25
וְכַאֲשֶׁר נִכְנַס שִׁמְעוֹן , בָּא קוֹרְנֵלִיּוּס לִקְרָאתוֹ וְנָפַל וְהִשְׁתַּחֲוָה לְרַגְלָיו.
|
|
26
ושִׁמעוֹן אַקִּימֵהּ ואֶמַר לֵהּ: קוּם לָך. ואָף אֶנָא בַרנָשָׁא אנָא.
|
26
וְשִׁמְעוֹן הֱקִימוֹ וְאָמַר לוֹ: קוּם, גַּם אֲנִי אָדָם.
|
|
27
וכַד ממַלֶּל עַמֵּהּ. עַל ואִשׁכַּח סַגִּיאֵא דאֶתָו הוָו לתַמָּן.
|
27
וּכְשֶׁהוּא מְדַבֵּר אִתּוֹ, נִכְנַס וּמָצָא רַבּים שֶׁבָּאוּ לְשָׁם.
|
|
28
ואֶמַר להוֹן: אַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן דּלָא מַפַּס לגַברָא יהוּדָיָא דנִקַּף לאנָשָׁא נוּכרָיָא דלָא הוָא בַר שַׁרבּתֵהּ. ולִי אַלָהָא חָויַני דּלָא אֵמַר עַל אנָשׁ דַטמַא אָו מסַיַּב.
|
28
וְאָמַר לָהֶם: אַתֶּם יוֹדְעִים שֶׁלֹּא מֻתָּר לְאִישׁ יְהוּדִי לִדְבֹּק בְּאִישׁ נָכְרִי שֶׁאֵינוֹ בֶּן עַמּוֹ; וְלִי הָאֱלֹהִים הֶרְאָה שֶׁלֹּא אֹמַר עַל אִישׁ כִּי טָמֵא הוּא אוֹ מְסֹאָב.
|
|
29
מִטֹּל הָנָא הָא עֲתִידָאִית אֶתֵית כַּד שַׁדַּרתּוֹן בָּתַרי. בּרַם משַׁאֶל אנָא לכוֹן: מִטֹּל מָנָא שַׁדַּרתּוֹן בָּתַרי.
|
29
עַל כֵּן בְּרָצוֹן בָּאתִי כַּאֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם אַחֲרַי. בְּרַם שׁוֹאֵל אֲנִי אֶתְכֶם לְשֵׁם מַה שְּׁלַחְתֶּם אַחֲרַי?
|
|
30
אָמַר לֵהּ קוּרְנֵלִיּוֹס: אַרבּעָא יָומִין אִית עֲדַמָּא להָשָׁא הָא מִן דּצָאֵם אנָא. ובַתשַׁע שָׁעִין כַּד מצַלֶּא אנָא בבַיתּי. קָם גַּברָא חַד קדָמַי כַּד לבִישׁ חִוָּרֵא.
|
30
אָמַר לוֹ קוֹרְנֵלִיּוּס: אַרְבָּעָה יָמִים עַד עַתָּה מֵאָז שֶׁאֲנִי צָם; וּבַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית, כַּאֲשֶׁר הִתְפַּלַּלְתִּי בְּבֵיתִי, נִצַּב לְפָנַי אִישׁ אֶחָד, לָבוּשׁ לָבָן,
|
|
31
ואֶמַר לִי: קוּרנֵלִיָּא. אִשׁתַּמעַת צלוֹתָך. וַלזִדקָתָך דּוּכרָנָא הֲוָא קדָם אַלָהָא.
|
31
וְאָמַר לִי: קוֹרְנֵלִיָּא, נִשְׁמְעָה תְּפִלָּתְךָ, וּלְצִדְקוֹתֶיךָ הָיָה זִכְרוֹן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים.
|
|
32
בּרַם שַׁדַּר ליוֹפֵּא מדִינתָּא. ואַיתָּא לשִׁמעוֹן דּמִתִקרֶא כֵאפָא. הָא שׁרֶא בבַיתֵּהּ דּשִׁמעוֹן בּוּרסָיָא דעַל יַד יַמָּא. והוּ נֵאתֶא נמַלֶּל עַמָּך.
|
32
וְאוּלָם שְׁלַח אֶל הָעִיר יָפוֹ וְהָבֵא אֶת שִׁמְעוֹן שֶׁנִּקְרָא כֵּיפָא. הִנֵּהוּ מִתְגּוֹרֵר בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַבֻּרְסִי אֲשֶׁר עַל-יַד הַיָּם. וְהוּא יָבוֹא וִידַבֵּר אִתְּךָ.
|
|
33
ובַר שָׁעתֵהּ שַׁדּרֵת לוָתָך. ואַנתּ שַׁפִּיר עֲבַדְתּ. דּאֶתַיתּ והָא חֲנַן כֻּלַן קדָמַיך. וצָבֵין חנַן דּנִשׁמַע כֹּל מָא דאִתפּקֶד לָך מִן לוָת אַלָהָא.
|
33
וּמִיָּד שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ, וְאַתָּה טוֹב עָשִׂיתָ שֶׁבָּאתָ. וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ לְפָנֶיךָ, וַחֲפֵצִים אָנוּ לִשְׁמֹעַ כָּל מַה שֶּׁצֻּוָּה לְךָ מֵאֵת הָאֱלֹהִים.
|
דברו של כיפא בבית קורנליוס
|
34
פּתַח דֵּין שִׁמעוֹן פּוּמֵהּ. ואֶמַר: בַּשׁרָרָא אַדַרכֵת דּאַלָהָא לָא הוָא נָסֵב בּאַפֵּא.
|
34
פָּתַח שִׁמְעוֹן אֶת פִּיו וְאָמַר: בֶּאֱמֶת רוֹאֶה אֲנִי כִּי הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ נוֹשֵׂא פָּנִים,
|
|
35
אֶלָּא בכֻלהוֹן עַממֵא אַינָא דדָחֵל מִנֵּהּ ופָלַח כֵּאנוּתָא. מקַבַּל הוּ לוָתֵהּ.
|
35
אֶלָּא בְּכָל הַגּוֹיִים מִי שֶׁיָּרֵא אוֹתוֹ וְעוֹשֶׂה צְדָקָה רָצוּי לְפָנָיו;
|
|
36
מִלתָא גֵיר דּשַׁדַּר לַבנַי יִסרָיֵל וסַבַּר אִנּוֹן שׁלָמָא ושַׁינָא ביַד יֵשׁוּע משִׁיחָא. הָנָו מָריָא דכֹל.
|
36
כִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר שָׁלַח לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִשֵּׂר לָהֶם שָׁלוֹם וְשַׁלְוָה עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, הוּא אֲדוֹן הַכֹּל.
|
|
37
ואָף אַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן בּמִלתָא דַהֲוָת בּכֻלָּהּ יִהוּד. דּאַקפַת מִן גּלִילָא בָתַר מַעֲמוֹדִיתָא דאַכרֶז יוֹחַנָּן.
|
37
וְגַם אַתֶּם יוֹדְעִים אֶת הַדָּבָר שֶׁהָיָה בְּכָל יְהוּדָה, שֶׁהֵחֵל מִן הַגָּלִיל אַחֲרֵי הַטְּבִילָה שֶׁהִכְרִיז יוֹחָנָן,
|
|
38
עַל יֵשׁוּע דּמִן נָצרַת. דּאַלָהָא מַשׁחֵהּ בּרוּחָא דקוּדשָׁא וַבחַילָא. והוּיוּ דמִתכּרֶך הוָא ומאַסֶא להָנוֹן דּאִתִנכִיו מִן בִּישָׁא. מִטֹּל דּאַלָהָא הוָא עַמֵּהּ.
|
38
עַל יֵשׁוּעַ מִנָּצְרַת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים מְשָׁחוֹ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבִגְבוּרָה; וְהוּא אֲשֶׁר סָבַב וְרִפֵּא אֶת הַלָּלוּ שֶׁנִּפְגְעוּ מִן הָרַע, כִּי הָאֱלֹהִים הָיָה עִמּוֹ.
|
|
39
וַחֲנַן סָהֲדָּוהי עַל כֹּל מָא דַעֲבַד בּכֻלָּהּ אַרעָא דַיהוּד ודאוֹרִשׁלֶם. לֵהּ להָנָא תלָאוּהי יהוּדָיֵא עַל קַיסָא וקַטלוּהי.
|
39
וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו עַל כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה בְּכָל אֶרֶץ יְהוּדָה וִירוּשָׁלַיִם. אוֹתוֹ הוֹקִיעוּ הַיְּהוּדִים עַל עֵץ וַהֲרָגוּהוּ,
|
|
40
ולֵהּ אַקִּים אַלָהָא לַתלָתָא יָומִין. ויַהבֵּהּ דּנִתִחזֶא עֵין בַּגלֶא.
|
40
וְאוֹתוֹ הֵקִים הָאֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּנְתָנוֹ לְהֵרָאוֹת בְּגָלוּי,
|
|
41
לָא דֵין לכֻלֵּהּ עַמָּא. אֶלָּא לַן אַילֵין דּמִן אַלָהָא אִתגּבִין דּנִהוֶא לֵהּ סָהֲדֵּא. דּאֶכַלן עַמֵּהּ ואִשׁתִּין מִן בָּתַר קיָמתֵּהּ דּמִן בֵּית מִיתֵא.
|
41
אַךְ לֹא לְכָל הָעָם, אֶלָּא לָנוּ אֲשֶׁר נִבְחַרְנוּ עַל-יְדֵי הָאֱלֹהִים לִהְיוֹת לוֹ לְעֵדִים, אָנוּ שֶׁאָכַלְנוּ וְשָׁתִינוּ אִתּוֹ אַחֲרֵי תְּקוּמָתוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים.
|
|
42
ופַקדַן דּנַכרֶז וַנסַהֶד לעַמָּא. דּהָנָו דּאִתִפּרֶשׁ מִן אַלָהָא דַיָּנָא דחַיֵּא וַדמִיתֵא.
|
42
וְצִוָּנוּ לְהַכְרִיז וּלְהָעִיד לָעָם כִּי זֶה הוּא שֶׁיֻּעַד מִטַּעַם הָאֱלֹהִים לִהְיוֹת שׁוֹפֵט הַחַיִּים וְהַמֵּתִים.
|
|
43
וַעֲלָוהי אַסהֶדו כֻּלהוֹן נבִיֵּא. דּכֹל מַן דַּמהַימֶן בַּשׁמֵהּ. נקַבֶּל שׁוּבקָן חֲטָהֵא.
|
43
וְעָלָו הֵעִידוּ כָּל הַנְּבִיאִים, שֶׁכָּל מִי שֶׁמַּאֲמִין בִּשְׁמוֹ יְקַבֵּל סְלִיחַת חֲטָאִים.
|
גויים מקבלים את רוח הקודש
|
44
וכַד הוּ שִׁמעוֹן ממַלֶּל הוָא הָלֵּין מִלֵּא. אַגּנַת רוּחָא דקוּדשָׁא עַל כֻּלהוֹן דּשָׁמעִין הוָו מִלתָא.
|
44
וּבְעוֹד הוּא שִׁמְעוֹן מְדַבֵּר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, צָלְחָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עַל כָּל הַשּׁוֹמְעִים אֶת הַדָּבָר.
|
|
45
וַתמַהו וַתהַרו אַחֵא גזִירֵא הָנוֹן דּאֶתָו עַמֵּהּ. דּאָף עַל עַממֵא מָוהַבתָא דרוּחָא דקוּדשָׁא אִשׁתַּפּעַת.
|
45
וְתָמְהוּ וְהִשְׁתּוֹמְמוּ הָאַחִים הַנִּמּוֹלִים אֲשֶׁר בָּאוּ אִתּוֹ, כִּי גַּם עַל הַגּוֹיִים נִשְׁפְּכָה מַתְּנַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ;
|
|
46
שָׁמעִין הוָו להוֹן גֵּיר כַּד ממַללִין בּלִשָּׁן לִשָּׁן: ומָורבִין הוָו לאַלָהָא.
|
46
כִּי שָׁמְעוּ אוֹתָם מְדַבְּרִים בִּלְשׁוֹנוֹת וּמְגַדְּלִים אֶת הָאֱלֹהִים.
|
|
47
ואֶמַר הוָא שׁמעוֹן: דַּלמָא מַיָּא מִשׁכַּח אנָשׁ כָּלֵא דלָא נֶעֱמדוּן הָנוֹן. דּהָא קַבֶּלו רוּחָא דקוּדשָׁא אַיך מָא דַחֲנַן.
|
47
וְאָמַר שִׁמְעוֹן: הַאִם יָכוֹל אִישׁ לִמְנֹעַ מַיִם לְבַל יִטָּבְלוּ הַלָּלוּ אֲשֶׁר הִנֵּה קִבְּלוּ אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כָּמוֹנוּ?
|
|
48
הָידֵּין פַּקֶּד להוֹן דּנֶעֱמדוּן בַּשׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. וַבעָו מִנֵּהּ אַיך דַּנקָוֶא לוָתהוֹן יָומָתָא.
|
48
אָז צִוָּה אוֹתָם לְהִטָּבֵל בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. וְהֵם בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁהוֹת אֶצְלָם יָמִים אֲחָדִים.
|
מעשי השליחים
פרק יא
כיפא משיב לטוענים נגדו
|
1
ואִשׁתַּמעַת הוָת לַשׁלִיחֵא ולַאחֵא דבַיהוּד. דּאָף עַממֵא קַבֶּלו מִלתָא דאַלָהָא.
|
1
וְשָׁמְעוּ הַשְּׁלִיחִים וְהָאַחִים אֲשֶׁר בִּיהוּדָה, שֶׁגַּם הַגּוֹיִים קִבְּלוּ אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים.
|
|
2
וכַד סלֶק שִׁמעוֹן לאוֹרִשׁלֶם. דָּינִין הוָו עַמֵּהּ הָנוֹן דּמִן גּזוּרתָּא.
|
2
וְכַאֲשֶׁר עָלָה שִׁמְעוֹן לִירוּשָׁלַיִם, הִתְוַכְּחוּ אִתּוֹ הַלָּלוּ אֲשֶׁר מִן הַמִּילָה,
|
|
3
כַּד אָמרִין: דַּלוַת אנָשָׁא עוּרלֵא עַל וַלעֶס עַמהוֹן.
|
3
בְּאָמְרָם: אֵצֶל אֲנָשִׁים עֲרֵלִים נִכְנַס וְאָכַל אִתָּם.
|
|
4
ואַקֶּף הוָא שִׁמעוֹן בָּתַר בָּתַר למֵאמַר להוֹן:
|
4
וְהֵחֵל שִׁמְעוֹן לוֹמַר לָהֶם לְפִי הַסֵּדֶר:
|
|
5
דּכַד מצַלֶּא הוֵית בּיוֹפֵּא. חֲזֵית בּחֶזוָא דַנחֶת הוָא מָאנָא חַד אַינָא דדָמֵא הוָא לכִתָּנָא. ואַסִּיר הוָא באַרבַּע קַרנָתֵהּ ושָׁאֵב הוָא מִן שׁמַיָּא. ואֶתָא עֲדַמָּא לוָתי.
|
5
כַּאֲשֶׁר הִתְפַּלַּלְתִּי בְּיָפוֹ, רָאִיתִי בֶּחָזוֹן, שֶׁיּוֹרֵד כְּלִי אֶחָד, דּוֹמֶה לְסָדִין וְקָשׁוּר בְּאַרְבַּע פִּנּוֹתָיו; וְיוֹרֵד הָיָה מִן הַשָּׁמַיִם, וּבָא עַד אֵלַי.
|
|
6
וחָרֵת בֵּהּ. וחָזֵא הוֵית דּאִית בֵּהּ חַיוָתָא דאַרבּעַת רִגלַיהֵין ורַחשָׁא דאַרעָא ואָף פָּרַחתָא דַשׁמַיָּא.
|
6
וְהִבַּטְתִּי בּוֹ וְרָאִיתִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חַיּוֹת בַּעֲלוֹת אַרְבַּע רַגְלַיִם וְרִמְשֵׁי הָאָרֶץ וְגַם עוֹף הַשָּׁמַיִם.
|
|
7
ושִׁמעֵת הוֵית קָלָא דאָמַר הוָא לִי: שִׁמעוֹן. קוּם כּוֹס ואַכוֹל.
|
7
וְשָׁמַעְתִּי קוֹל שֶׁאָמַר לִי: שִׁמְעוֹן, קוּם, שְׁחַט וֶאֱכֹל.
|
|
8
ואֶמרֵת: חָס מָרי. דּמִמּתוֹם לָא עַל לפוּמי דַּטמַא ודַמסַיַּב.
|
8
וְאָמַרְתִּי: חָלִילָה, אֲדוֹנִי; כִּי מֵעוֹלָם לֹא נִכְנַס לְפִי מִכָּל טָמֵא וּפִגּוּל.
|
|
9
ותוּב קָלָא אֶמַר לִי מִן שׁמַיָּא: דּמִדֶּם דּאַלָהָא דַכִּי. אַנתּ לָא תסַיֶּב.
|
9
וְשׁוּב קוֹל אָמַר לִי מִן הַשָּׁמַיִם: אֶת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים טִהֵר, אַתָּה אַל תְּטַמֵּא.
|
|
10
הָדֵא הֲוָת תּלָת זַבנִין. ואִסתַּלַּק לֵהּ כֹּל מִדֶּם לַשׁמַיָּא.
|
10
זֶה הָיָה שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים, וְהַכֹּל הָעֳלָה לַשָּׁמַיִם.
|
|
11
ובָהּ בּשָׁעתָא תלָתָא גַברִין דּאִשׁתַּדַּרו לוָתי מִן קוּרְנֵלִיּוֹס מִן קֵסַריָא. אֶתָו וקָמו עַל תַּרְעָא דדָרתָּא דַשׁרֶא הוֵית בָּהּ.
|
11
וּבָהּ בַּשָּׁעָה, שְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים שֶׁנִּשְׁלְחוּ אֵלַי מִטַּעַם קוֹרְנֵלִיּוּס מִקֵּיסַרְיָה, בָּאוּ וְעָמְדוּ בְּשַׁעַר הֶחָצֵר אֲשֶׁר הִתְגּוֹרַרְתִּי בָּהּ.
|
|
12
ואֶמַר לִי רוּחָא דזֶל עַמהוֹן דּלָא פוּלָגָא. ואֶתָו עַמי ואָף הָלֵין שְׁתָּא אַחִין. ועַלן לבַיתֵּהּ דּגַברָא.
|
12
וְאָמְרָה לִי הָרוּחַ: לֵךְ אִתָּם בְּלִי סָפֵק. וּבָאוּ אִתִּי גַּם שֵׁשֶׁת הָאַחִים הָאֵלֶּה, וְנִכְנַסְנוּ לְבֵיתוֹ שֶׁל הָאִישׁ.
|
|
13
ואִשׁתַּעִי לַן אַיכַּנָּא חֲזָא בבַיתֵּהּ מַלַאכָא דקָם ואֶמַר לֵהּ: דּשַׁדַּר ליוֹפֵּא מדִינתָּא. ואַיתָּא לשִׁמעוֹן דּמִתִקרֶא כֵאפָא.
|
13
וְסִפְּרוּ לָנוּ כֵּיצַד רָאָה בְּבֵיתוֹ מַלְאָךְ, שֶׁעָמַד וְאָמַר לוֹ, שְׁלַח אֶל הָעִיר יָפוֹ וְהָבֵא אֶת שִׁמְעוֹן שֶׁנִּקְרָא כֵּיפָא;
|
|
14
והוּ נמַלֶּל עַמָּך מִלֵּא דַּבהֵין תִחֶא אַנתּ וכֻלֵּהּ בַּיתָּך.
|
14
וְהוּא יְדַבֵּר אִתְּךָ דְּבָרִים אֲשֶׁר תִּוָּשַׁע בָּהֶם אַתָּה וְכָל בֵּיתְךָ.
|
|
15
וכַד אַקפֵת הוֵית תַּמָּן לַממַלָּלוּ. אַגּנַת רוּחָא דקוּדשָׁא עֲלַיהוֹן אַכמָא דַעֲלַין מִן קדִים.
|
15
וְכַאֲשֶׁר הִתְחַלְתִּי לְדַבֵּר שָׁם, צָלְחָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עֲלֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁעָלֵינוּ בַּתְּחִלָּה.
|
|
16
ואִתּדַּכרֵת מִלתֵהּ דּמָרַן דּאֶמַר הוָא: דּיוֹחַנָּן אַעמֶד בּמַיָּא. אַנתּוֹן דֵּין תֶּעֱמדוּן בּרוּחָא דקוּדשָׁא.
|
16
וְנִזְכַּרְתִּי בִּדְבָרוֹ שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ שֶׁאָמַר, יוֹחָנָן הִטְבִּיל בְּמַיִם, אַךְ אַתֶּם תִּטָּבְלוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
|
|
17
אִן הָכֵיל אַלָהָא שַׁויָאִית יַהבָּהּ מָוהַבתָא לעַממֵא אַילֵין דּהַימֶנו בּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא אַיך דּאָף לַן. אֶנָא מַן הֲוֵית דּאֶספַּק הוֵית דּאֶכלֶא לאַלָהָא.
|
17
עַל כֵּן, אִם הָאֱלֹהִים נָתַן בְּשָׁוֶה אֶת הַמַּתָּנָה לַגּוֹיִים אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, כְּמוֹ שֶׁגַּם לָנוּ, מִי אֲנִי שֶׁאוּכַל לִמְנֹעַ בְּעַד הָאֱלֹהִים?
|
|
18
וכַד הָלֵין מִלֵּא שׁמַעו. שׁלִיו להוֹן. ושַׁבַּחו ואָמרִין הוָו: דַּכבַר אָף לעַממֵא אַלָהָא יַהב תּיָבוּתָא לחַיֵּא.
|
18
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, שָׁתְקוּ; וְשִׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים וְאָמְרוּ: נִרְאֶה שֶׁגַּם לַגּוֹיִים נָתַן הָאֱלֹהִים תְּשׁוּבָה אֱלֵי חַיִּים.
|
הקהילה באנטיוכיה
|
19
הָנוֹן דֵּין דּאִתבַּדַּרו הוָו מִן אוּלצָנָא דַהֲוָא הוָא עַל אִסטַפָנוֹס. מַטִּיו הוָו עֲדַמָּא לפֵונִיקֵא אָף לאַתרָא דקֵופּרוֹס ולַאנטיָכיָא. כַּד עַם אנָשׁ לָא ממַללִין הוָו מִלתָא אֶלָּא בַלחוֹד עַם יהוּדָיֵא.
|
19
וְהַלָּלוּ שֶׁנָּפוֹצוּ בְּשֶׁל הַצָּרָה שֶׁהָיְתָה עַל-אוֹדוֹת אִסְטֶפָנוֹס, הִגִּיעוּ עַד פֶנִיקִיָּה וְאַף לְאֶרֶץ קַפְרִיסִין וּלְאַנְטִיוֹכְיָה, וְלֹא דִּבְּרוּ אֶת הַדָּבָר אֶל אִישׁ אֶלָּא אֶל הַיְּהוּדִים בִּלְבַד.
|
|
20
אִית הוָו דֵּין אנָשָׁא מִנהוֹן מִן קֵופּרוֹס ומִן קֵורִינֵא הָלֵין עַלו הוָו לאַנטיוֹכִי. וַממַללִין הוָו עַם יָונָיֵא וַמסַבּרִין הוָו עַל מָרַן יֵשׁוּע.
|
20
אֲבָל הָיוּ אֲנָשִׁים מֵהֶם מִקַּפְרִיסִין וּמִקּוּרִינְיָה. אֵלֶּה נִכְנְסוּ לְאַנְטִיוֹכְיָה וְדִבְּרוּ אֶל הַיְּוָנִים, וּבִשְּׂרוּ לָהֶם עַל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ.
|
|
21
ואִית הוָת עַמהוֹן אִידֵהּ דּמָריָא. וסַגִּיאֵא הַימֶנו ואִתִפּנִיו לוָת מָריָא.
|
21
וְיַד-יְהוָֹה הָיְתָה עִמָּהֶם, וְרַבִּים הֶאֱמִינוּ וּפָנוּ אֶל יְהוָֹה.
|
|
22
ואִשׁתַּמעַת הוָת הִי הָדֵא לאִדנַיהוֹן דַּבנַי עֵדּתָּא דְבאוֹרִשׁלֶם. ושַׁדַּרו לבַרנְבָא לאַנטיוֹכִי.
|
22
וְנִשְׁמַע הַדָּבָר הַזֶּה בְּאָזְנֵי בְּנֵי הַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם, וְשָׁלְחוּ אֶת בַּר-נַבָּא לְאַנְטִיוֹכְיָה.
|
|
23
וכַד אֶתָא לתַמָּן וַחֲזָא טַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא. חֲדִי ובָעֵא הוָא מִנהוֹן דַּבכֻלֵּהּ לִבּהוֹן נִהווֹן נַקִּיפִין למָרַן.
|
23
וְכַאֲשֶׁר בָּא לְשָׁם וְרָאָה אֶת חֶסֶד הָאֱלֹהִים, שָׂמַח וּבִקֵּשׁ מֵהֶם לִהְיוֹת דְּבֵקִים בַּאֲדוֹנֵינוּ בְּכָל לְבָבָם;
|
|
24
מִטֹּל דּגַברָא הוָא טָבָא וַמשַׁמלַי הוָא ברוּחָא דקוּדשָׁא וַבהַימָנוּתָא. ואִתּתָּוסַף הוָא עַמָּא סַגִּיאָא למָרַן.
|
24
שֶׁכֵּן הָיָה אִישׁ טוֹב, וּמָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וֶאֱמוּנָה. וְעַם רַב הִתּוֹסֶף אֶל אֲדוֹנֵינוּ
|
|
25
והוּ נפַק הוָא לטַרסוֹס למִבעָא לשָׁאוֹל. וכַד אִשׁכּחֵהּ אַיתּיֵהּ עַמֵּהּ לאַנטיָכיָא.
|
25
וְהוּא יָצָא לְטַרְסוֹס לְחַפֵּשׂ אֶת שָׁאוּל; וְכַאֲשֶׁר מְצָאוֹ, הֱבִיאוֹ אִתּוֹ לְאַנְטִיוֹכְיָה.
|
|
26
ושַׁנתָּא כֻלָּהּ אַכחדָא כנִישִׁין הוָו בּעֵדּתָּא. ואַלֶּפו עַמָּא סַגִּיאָא מִן הָידֵּין קַדמָיַת אִתקרִיו באַנטיוֹכִי תַלמִידֵא כרִסטְיָנֵא.
|
26
וּבְמֶשֶׁךְ כָּל הַשָּׁנָה הָיוּ מִתְאַסְּפִים יַחַד בַּקְּהִלָּה, וְלִמְּדוּ עַם רַב. מֵאָז לָרִאשׁוֹנָה נִקְרְאוּ בְּאַנְטִיוֹכְיָה הַתַּלְמִידִים -- מְשִׁיחִיִּים.
|
|
27
וַביָומָתָא הָנוֹן אֶתָו מִן אוֹרִשׁלֶם לתַמָּן נבִיֵּא.
|
27
וּבַיָּמִים הָהֵם בָּאוּ לְשָׁם נְבִיאִים מִירוּשָׁלַיִם.
|
|
28
וקָם חַד מִנהוֹן דַּשׁמֵהּ הוָא אָגָבוֹס. ואָודַּע אִנּוֹן בּרוּח: דּכַפנָא רַבָּא הָוֵא בכֻלָּהּ אַרעָא. וַהֲוָא כַפנָא הָנָא ביָומַי קלָודִיּוֹס קֵסַר.
|
28
וְקָם אֶחָד מֵהֶם אֲשֶׁר שְׁמוֹ אֲגָבוֹס, וְהוֹדִיעַ לָהֶם בְּרוּחַ שֶׁרָעָב גָּדוֹל יִהְיֶה בְּכָל הָאָרֶץ. וְהָיָה הָרָעָב הַזֶּה בִּימֵי קְלוֹדְיוֹס קֵיסָר.
|
|
29
בּרַם דֵּין תַּלמִידֵא אַיך מָא דאִית הוָא לאנָש מִנהוֹן פּרַשׁו דַּנשַׁדּרוּן לתִשׁמִשׁתָּא דאַחֵא אַילֵין דּעָמרִין בַּיהוּד.
|
29
בְּרַם הַתַּלְמִידִים, לְפִי מַה שֶּׁהָיָה לְאִישׁ אִישׁ מֵהֶם, הִפְרִישׁוּ לִשְׁלֹחַ לְשֵׁרוּת הָאַחִים הַגָּרִים בִּיהוּדָה.
|
|
30
ושַׁדַּרו בּיַד בַּרנְבָא ושָׁאוֹל לקַשִּׁישֵׁא דתַמָּן.
|
30
וְשָׁלְחוּ בְּיַד בַּר-נַבָּא וְשָׁאוּל אֶל הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר שָׁם.
|
מעשי השליחים
פרק יב
יעקב מוצא להורג וכיפא נאסר
|
1
בּהָו דֵּין זַבנָא אַרמִי הוָא אִידַיָּא עַל אנָשִׁין דַּבעֵדּתָּא. אַיך דּנַבאֶשׁ להוֹן הֵרוֹדֶס מַלכָּא. הָו דּמִתכַּנֶּא הוָא אַגרֵפּוֹס.
|
1
בָּעֵת הַהִיא שָׂם הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ, הַמְכֻנֶּה אַגְרִיפַּס, אֶת יָדָיו עַל אֲנָשִׁים בַּקְּהִלָּה כְּדֵי לְהָרַע לָהֶם,
|
|
2
וַקטַל בּסַיפָּא ליַעקוֹב אַחוּהי דּיוֹחַנָּן.
|
2
וְהָרַג בַּחֶרֶב אֶת יַעֲקֹב אָחִיו שֶׁל יוֹחָנָן.
|
|
3
וכַד חֲזָא דשִׁפרַת הָדֵא לַיהוּדָיֵא. אָוסֶף הוָא למֵאחַד אָף לשִׁמעוֹן כֵּאפָא. ואִיתַיהוֹן הוָו יָומָתָא דפַטִּירֵא.
|
3
וְכַאֲשֶׁר רָאָה שֶׁטּוֹב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַיְּהוּדִים, הוֹסִיף וְתָפַס גָּם אֶת שִׁמְעוֹן כֵּיפָא. וְהַיָּמִים יְמֵי הַמַּצּוֹת.
|
|
4
ואַחדֵּהּ ואַרמיֵהּ בֵּית אַסִּירֵא. ואַשׁלֶם לֵהּ שִׁתּתַּעסַר אִסטרָטִיּוֹטִין דּנִטרוּנֵהּ. דּמִן בָּתַר פִּצחָא נַשׁלמִיוהי לעַמָּא דַיהוּדָיֵא.
|
4
וּתְפָסוֹ וְהִשְׁלִיחוֹ לְבֵית הַסֹּהַר, וּמְסָרוֹ לְשִׁשָּׁה-עָשָׂר חַיָּלִים שֶׁיִּשְׁמְרוּהוּ, כְּדֵי שֶׁאַחֲרֵי הַפֶּסַח יִמְסְרֵהוּ לִקְהַל הַיְּהוּדִים.
|
|
5
וכַד הוּ שִׁמעוֹן מִתנטַר הוָא בֵית אַסִּירֵא. צלוֹתָא אַמִּינתָא מִתקַרבָא הוָת מִן עֵדּתָּא חֲלָפָוהי לאַלָהָא.
|
5
וְכַאֲשֶׁר הוּא שִׁמְעוֹן נִשְׁמַר בְּבֵית הַסֹּהַר, נִשְּׂאָה תְּפִלָּה מַתְמֶדֶת בַּעֲדוֹ מֵאֵת הַקְּהִלָּה לֵאלֹהִים.
|
מלאך מחלץ את כיפא
|
6
ובֵהּ בּהָו לִליָא דַלצַפרָא עֲתִיד הוָא דנַשׁלמִיוהי. כַּד דַּמִּיך הוָא שִׁמעוֹן בֵּית תּרֵין אִסטרַטִיּוֹטִין. ואַסִּיר הוָא בתַרתֵּין שִׁשׁלָן. וַאחרָנֵא נָטרִין הוָו תַּרעֵא דבֵית אַסִּירֵא.
|
6
וּבְאוֹתוֹ לַיְלָה שֶׁלְּמָחֳרָתוֹ בַּבֹּקֶר הָיָה עָתִיד לְמָסְרוֹ, כַּאֲשֶׁר יָשַׁן שִׁמְעוֹן בֵּין שְׁנֵי חַיָּלִים וְהָיָה כָּבוּל בִּשְׁתֵּי שַׁלְשְׁלָאוֹת, וַאֲחֵרִים שׁוֹמְרִים אֶת דַּלְתוֹת בֵּית הַסֹּהַר,
|
|
7
מַלַאכָא דמָריָא קָם לעֶל מִנֵּהּ. ונוּהרָא אַזלֶג בּכֻלֵּהּ בַּיתָּא. ודַקרֵהּ בּגַבֵּהּ ואַקִּימֵהּ ואֶמַר לֵהּ: קוּם עֲגַל. וַנפַל שִׁשׁלָתָא מִן אִידָוהי.
|
7
נִצַּב מֵעָלָיו מַלְאַךְ יְהוָֹה וְאוֹר נָגַהּ בְּכָל הַבַּיִת; וּדְקָרוֹ בְּצִדּוֹ וֶהֱקִימוֹ, וְאָמַר לוֹ: קוּם מַהֵר! וְנָפְלוּ הַשַּׁלְשְׁלָאוֹת מִיָּדָיו.
|
|
8
ואֶמַר לֵהּ מַלַאכָא: אַסּוֹר חַצַּיך וַסאַן טֶלָּרַיך. וַעֲבַד הָכַנָּא. ותוּב אֶמַר לֵהּ: אִתעַטֲף תַּכסִיתָך ותָא בָתַרי.
|
8
וְאָמַר לוֹ הַמַּלְאָךְ: חֲגֹר מָתְנֶיךָ וּנְעַל סַנְדָּלֶיךָ. וְהוּא עָשָׂה כֵן. וְעוֹד אָמַר לוֹ: הִתְעַטֵּף בִּמְעִילְךָ וּבוֹא אַחֲרַי.
|
|
9
וַנפַק ואָזֵל הוָא בָּתרֵהּ. כַּד לָא יָדַע הוָא דשַׁרִירָא הוָת הָי דּהָויָא הוָת בּיַד מַלַאכָא. סָבַר הוָא גֵיר דּחֶזוָא חָזֵא הוָא.
|
9
וְיָצָא וְהָלַךְ אַחֲרָיו מִבְּלִי שֶׁיָּדַע כִּי אֱמֶת הוּא הַנַּעֲשֶׂה עַל-יְדֵי הַמַּלְאָךְ, שֶׁכֵּן חָשַׁב כִּי רוֹאֶה הוּא חָזוֹן.
|
|
10
וכַד עֲבַרו מַטַּרתָּא קַדמַיתָּא וַדתַרתֵּין. אֶתָו עֲדַמָּא לתַרעָא דפַרזלָא. ואִתפְּתַח להוֹן מִן צבוּת נַפשֵׁהּ. וכַד נפַקו וַעֲבַרו שׁוּקָא חַד. פּרַק מִן לוָתֵהּ מַלַאכָא.
|
10
וְכַאֲשֶׁר עָבְרוּ אֶת הַמִּשְׁמֶרֶת הָרִאשׁוֹנָה וְהַשְּׁנִיָּה, בָּאוּ עַד שַׁעַר הַבַּרְזֶל, וְנִפְתַּח לָהֶם מֵעַצְמוֹ. וְכַאֲשֶׁר יָצְאוּ וְעָבְרוּ רְחוֹב אֶחָד, סָר מִמֶּנּוּ הַמַּלְאָךְ.
|
|
11
הָידֵּין אִשׁתָּודַּע שִׁמעוֹן ואֶמַר: הָשָׁא יֶדעֵת בּקוּשׁתָּא דמָריָא שַׁדַּר מַלַאכֵהּ. ופַלטַני מִן אִידֵהּ דּהֵרוֹדֶס מַלכָּא ומִן מִדֶּם דּמִתחַשּׁבִין הוָו עֲלַי יהוּדָיֵא.
|
11
אָז הִכִּיר שִׁמְעוֹן וְאָמַר: עַכְשָׁו יָדַעְתִּי בֶּאֱמֶת, שֶׁיְהוָֹה שָׁלַח אֶת מַלְאָכוֹ וּמִלְּטַנִי מִיַּד הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ, וּמִמַּה שֶּׁזָּמְמוּ עָלַי הַיְּהוּדִים.
|
|
12
וכַד אִסתַּכַּל. אֶתָא לֵהּ לבַיתָּא דמַריַם אִמֵּהּ דּיוֹחַנָּן הָו דּאִתכַּנִּי מַרקוֹס. מִטֹּל דּאַחֵא סַגִּיאֵא תַמָּן כּנִישִׁין הוָו וַמצַלֵּין.
|
12
וְכַאֲשֶׁר הֵבִין, בָּא לְבֵית מִרְיָם אִמּוֹ שֶׁל יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס,כִּי אַחִים רַבִּים הָיוּ מְכֻנָּסִים שָׁם וּמִתְפַּלְּלִים.
|
|
13
וַנקַשׁ בּתַרעָא דדָרתָא. ונִפקַת דּתֶעֱנֵיוהי טלִיתָא דַשׁמָהּ רוֹדָא.
|
13
וְהִקִּישׁ עַל שַׁעַר הֶחָצֵר, וְיָצְאָה לַעֲנוֹת לוֹ נַעֲרָה אֲשֶׁר שְׁמָהּ רוֹדָה.
|
|
14
ואִשׁתָּודְּעַת קָלֵהּ דּשִׁמעוֹן. וַבחַדוּתָהּ לָא פִתחַת לֵהּ תַּרעָא. אֶלָּא הִפכַּת בּרַהֲטָא ואָמרָא להוֹן: שִׁמעוֹן הָא קָאֵם עַל תַּרעָא דדָרתָּא.
|
14
וְהִכִּירָה אֶת קוֹל שִׁמְעוֹן, וּבְשִׂמְחָתָהּ לֹא פָּתְחָה לוֹ אֶת הַשַּׁעַר, אֶלָּא חָזְרָה בְּרִיצָה וְאָמְרָה לָהֶם:הִנֵּה שִׁמְעוֹן עוֹמֵד בְּשַׁעַר הֶחָצֵר.
|
|
15
אָמרִין לָהּ: מזָע זָעֲתּי לֵכי. והִי מִתחַריָא הוָת דּהָדֵא הָכַנָּא הי. אָמרִין לָהּ: כּבַר מַלַאכֵהּ הוּ.
|
15
אָמְרוּ לָּהּ: אַתְּ הִשְׁתַּגַּעַתְּ, אַךְ הִיא טָעֲנָה שֶׁכָּךְ הוּא הַדָּבָר. אָמְרוּ לָהּ: אוּלַי מַלְאָכוֹ הוּא.
|
|
16
ושִׁמעוֹן נָקֵשׁ הוָא בתַרעָא. וַנפַקו חֲזָאוּהי וַתמַהו להוֹן.
|
16
וְשִׁמְעוֹן מַקִּישׁ הָיָה עַל הַשַּׁעַר, וְיָצְאוּ וְרָאוּהוּ וְתָמְהוּ.
|
|
17
וַמנִיף הוָא להוֹן אִידֵהּ אַיך דּנִשׁתּקוּן להוֹן. ועַל ואִשׁתַּעִי להוֹן אַיכַּנָּא מָריָא אַפּקֵהּ מִן בֵּית אַסִּירֵא. ואֶמַר להוֹן: אִשׁתַּעָו הָלֵין ליַעקוֹב ולַאחַין. וַנפַק אֶזַל לֵהּ לאַתַר אחרֵין.
|
17
וְהֵנִיף לָהֶם יָדוֹ כְּדֵי שֶׁיִּשְׁתְּקוּ, וְנִכְנַס וְסִפֵּר לָהֶם אֵיךְ הוֹצִיאוֹ יְהוָֹה מִבֵּית הַסֹּהַר. וְאָמַר לָהֶם: סַפְּרוּ זֹאת לְיַעֲקֹב וְלָאַחִים. וְיָצָא וְהָלַךְ לוֹ לְמָקוֹם אַחֵר.
|
|
18
וכַד הֲוָא צַפרָא. הֲוָא הוָא רָובָּא סַגִּיאָא בֵית אִסטרָטִיּוֹטֵא. עַל שִׁמעוֹן דּמָנָא הֲוָא לֵהּ.
|
18
וּכְאוֹר הַבֹּקֶר הָיְתָה מְהוּמָה גְּדוֹלָה בֵּין הַחַיָּלִים עַל שִׁמְעוֹן -- מַה קָּרָה לוֹ.
|
|
19
הֵרוֹדֶס דֵּין כַּד בּעָיהי ולָא אִשׁכּחֵהּ. דָּן אִנּוֹן לנָטוֹרֵא. וַפקַד דַּנמוּתוּן. וַנפַק לֵהּ מִן יִהוּד ואִיתָוהי הוָא בקֵסַריָא.
|
19
וְהוֹרְדוֹס, לְאַחַר שֶׁחִפְּשׂוֹ וְלֹא מְצָאוֹ, דָּן אֶת הַשּׁוֹמְרִים וְצִוָּה שֶׁיָּמוּתוּ. וְיָצָא מִיהוּדָה וְשָׁהָה בְּקֵיסַרְיָה.
|
סופו של הורדוס
|
20
מִטֹּל דּרַגִּיז הוָא עַל צוֹרָיֵא ועַל צַידְּנָיֵא. אִתכַּנַּשׁו ואֶתָו לוָתֵהּ אַכחדָא. ואַפִּיסו לַבלֶסטוֹס קַיטוֹנקָנֵהּ דּמַלכָּא. וַשׁאֶלו מִנֵּהּ דּנִהוֶא להוֹן שַׁינָא. מִטֹּל דּפוּרנָסָא דאַתִרהוֹן מִן מַלכּוּתֵהּ הוָא דהֵרוֹדֶס.
|
20
מִכֵּיוָן שֶׁהָיָה מָלֵא רֹגֶז עַל הַצּוֹרִים וְעַל הַצִּידוֹנִים,הִתְאַסְּפוּ הֵם וּבָאוּ אֵלָיו יַחַד וְשִׁדְּלוּ אֶת בְּלַסְטוֹס, חַדְרַן הַמֶּלֶךְ, וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ לְמַעַן יִהְיֶה לָהֶם שָׁלוֹם, מִשּׁוּם שֶׁפַּרְנָסַת אַרְצָם הָיְתָה תְּלוּיָה בְּמַמְלֶכֶת הוֹרְדוֹס.
|
|
21
בּיָומָא דֵין יִדִיעָא לבֶשׁ הוָא הֵרוֹדֶס לבוּשָׁא דמַלכּוּתָא. ויִתֶב עַל בֵּים וַממַלֶּל הוָא עַם כִּנשָׁא.
|
21
וּבַיּוֹם הַמְיֻעָד לָבַשׁ הוֹרְדוֹס לְבוּשׁ מַלְכוּת וְיָשַׁב עַל כֵּס הַמִּשְׁפָּט, וְדִבֵּר אֶל הַקָּהָל.
|
|
22
עַמָּא דֵין כֻּלֵּהּ קָעֵא הוָא ואָמַר: הָלֵין בּנָת קָלֵא דאַלָהָא אִנֵּין. ולָא הֲוַי דַּבנַינָשָׁא.
|
22
וְכָל הָעָם צָעַק וְאָמַר: אֵלֶּה בְּנוֹת קוֹל שֶׁל אֱלֹהִים הֵן, וְלֹא שֶׁל בְּנֵי אָדָם.
|
|
23
וַחֲלָף דּלָא יַהב תִּשׁבּוֹחתָּא לאַלָהָא. בָּהּ בּשָׁעתָא מחָיהי מַלַאכֵהּ דּמָריָא. וַרֲפַת בּתָולְעֵא ומִית.
|
23
וּמִפְּנֵי שֶׁלֹּא נָתַן אֶת הַכָּבוֹד לֵאלֹהִים, בּוֹ בָּרֶגַע הִכָּהוּ מַלְאַךְ יְהוָֹה וְשָׁרַץ תּוֹלָעִים וּמֵת.
|
|
24
וַסבַרתָא דאַלָהָא מִתכַּרזָא הוָת ורָביָא.
|
24
וּבְשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים הֻכְרְזָה וְשִׂגְשְׂגָה.
|
|
25
בַּרנְבָא דֵין ושָׁאוֹל פּנָו מִן אוֹרִשׁלֶם לאַנטיוֹכִי מִן בָּתַר דּשַׁלֶּמו תִשׁמִשׁתּהוֹן. וַדבַרו עַמהוֹן ליוֹחַנָּן הָו דּאִתכַּנִּי מַרקוֹס.
|
25
וּבַר-נַבָּא וְשָׁאוּל פָּנוּ מִרוּשָׁלַיִם לְאַנְטִיוֹכְיָה אַחֲרֵי שֶׁהִשְׁלִימוּ אֶת שֵׁרוּתָם, וְלָקְחוּ אִתָּם אֶת יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס.
|
מעשי השליחים
פרק יג
בר-נבא ושאול יוצאים אל קפריסין
|
1
אִית הוָא דֵין בּעֵדּתָּא דאַנטיָכיָא נבִיֵּא ומַלפָנֵא. בַּרנְבָא ושִׁמעוֹן דּמִתקרֶא נִיגַר. ולוּקִיּוֹס דּמִן קֵורִינֵא מדִינתָּא. וּמָנָאֵיל בַּר מְרַבּיָנָוהי דּהֵרוֹדֶס טֶטרַרכָא ושָׁאוֹל.
|
1
נְבִיאִים וּמוֹרִים הָיוּ בִּקְהִלַּת אַנְטִיוֹכְיָה: בַּר-נַבָּא וְשִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא נִיגֶר, וְלוּקִיּוֹס מִן הָעִיר קוּרִינִי, וּמָנָאֵל, בֶּן מְאַמְּצֵי הוֹרְדוֹס שַׂר-הָרֹבַע, וְשָׁאוּל.
|
|
2
וכַד הִנּוֹן צָימִין הוָו ומִתכַּשְּׁפִין לאַלָהָא. אֶמרַת להוֹן רוּחָא דקוּדשָׁא: פּרוֹשׁו לִי לְשָׁאוֹל וַלבַרְנְבָא לַעֲבָדָא אַינָא דאֶנָא קרֵית אִנּוֹן.
|
2
וְכַאֲשֶׁר הֵם צָמוּ וְהִתְחַנְּנוּ לֵאלֹהִים, אָמְרָה לָהֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ: הַבְדִּילוּ לִי אֶת שָׁאוּל וְאֶת בַּר-נַבָּא לַעֲבוֹדָה אֲשֶׁר קָרָאתִי לָהֶם.
|
|
3
ובָתַר דּצָמו וצַלִּיו. סָמו עֲלַיהוֹן אִידָא: ושַׁדַּרו אִנּוֹן.
|
3
וְאַחֲרֵי שֶׁצָּמוּ וְהִתְפַּלְּלוּ, סָמְכוּ עֲלֵיהֶם יָד וְשָׁלְחוּ אוֹתָם.
|
|
4
וְהִנּוֹן כַּד אִשׁתּלַחו מִן רוּחָא דקוּדשָׁא. נחֶתו להוֹן לסֵלָוקְיָא. ומִן תַּמָּן רדָו בּיַמָּא עֲדַמָּא לקֵופּרוֹס.
|
4
וְהֵם, כְּשֶׁנִּשְׁלְחוּ מִטַּעַם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, יָרְדוּ לִסְלוּקְיָה וּמִשָּׁם נָסְעוּ בַּיָּם עַד לְקַפְרִיסִין.
|
|
5
וכַד עַלו לסָלָמֵנָא מדִינתָּא. מסַבּרִין הוָו מִלְתֵהּ דָּמָרַן בַּכנוּשָׁתָא דַיהוּדָיֵא. ויוֹחַנָּן משַׁמֶּשׁ הוָא להוֹן.
|
5
וְכַאֲשֶׁר נִכְנְסוּ לָעִיר סָלָמִיס, בִּשְּׂרוּ אֶת דְּבַר אֲדוֹנֵינוּ בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת שֶׁל הַיְּהוּדִים; וְיוֹחָנָן שֵׁרֵת אוֹתָם.
|
|
6
וכַד אִתְכַּרכּוּהּ לְכֻלָּהּ גָּזַרְתָּא עֲדַמָּא לְפָּפוֹס מדִינתָּא. ואִשׁכַּחו גַּבְרָא חַד חַרָשָׁא יהוּדָיָא דאִיתָוהי הוָא נבִיָּא דַגָּלָא דַשׁמֵהּ הוָא בַר שׁוּמָא.
|
6
וְכַאֲשֶׁר סָבְבוּ בְּכָל הָאִי עַד הָעִיר פָּפוֹס, מָצְאוּ אִישׁ אֶחָד מְכַשֵּׁף, יְהוּדִי, שֶׁהָיָה נְבִיא שֶׁקֶר וּשְׁמוֹ בַּר-שׁוּמָא.
|
|
7
הָנָא דַבִיק הוָא לגַברָא חַכִּימָא דּאִיתָוהי הוָא אַנתֵּופָּטוֹס ומִתִקרֶא הוָא סַרגִּיּוֹס פָּולוֹס. וַקרָא הוָא אַנתֵּופָּטוֹס לְשָׁאוֹל וַלבַרנְבָא. ובָעֵא הוָא דנִשׁמַע מִנהוֹן מִלתָא דאַלָהָא.
|
7
הַלָּה הָיָה מְקֹרָב לְאִישׁ חָכָם שֶׁהָיָה הַנְּצִיב וְנִקְרָא סֶרְגִּיּוֹס פַּוְלוֹס. וְקָרָא הַנְּצִיב לְשָׁאוּל וּלְבַר-נַבָּא וּבִקֵּשׁ לִשְׁמֹעַ מֵהֶם אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים.
|
|
8
קָאֵם הוָא דֵין לוּקבַלהוֹן הוּ הָנָא חַרָשָׁא בַר שׁוּמָא. דּמִתּתַּרגַּם שׁמֵהּ אָלוּמוֹס. מִטֹּל דּצָבֵא הוָא דַנעַקמִיוהי לאַנתֵּופָּטוֹס מִן הַימָנוּתָא.
|
8
וְקָם נֶגְדָּם הַמְכַשֵּׁף בַּר-שׁוּמָא, שֶׁתַּרְגוּם שְׁמוֹ אָלוּמוֹס, מִשּׁוּם שֶׁרָצָה לְהַטּוֹת אֶת הַנְּצִיב מִן הָאֱמוּנָה.
|
|
9
שָׁאוֹל דֵּין הָו דּאִתִקרִי פָּולוֹס. אִתִמלִי הוָא ברוּחָא דקוּדשָׁא. וחָר בֵּהּ.
|
9
בְּרַם שָׁאוּל שֶׁנִּקְרָא פַּוְלוֹס, נִתְמַלֵּא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְהִבִּיט בּוֹ,
|
|
10
ואֶמַר: אוֹ דַמלֶא כֹל נִכלִין וכֻלהֵין בִּישָׁתָא. בּרֵהּ דּאָכֵל קַרצָא. וַבעֶלדּבָבָא דכֻלָּהּ כֵּאנוּתָא. לָא שָׁלֵא אַנתּ לַמעַקָּמוּ אוּרחָתֵהּ תרִיצָתָא דמָריָא.
|
10
וְאָמַר: הוֹי אַתָּה הַמָּלֵא כָּל הַנְּכָלִים וְכָל הָרָעוֹת, בֶּן הַמְקַטְרֵג וְאוֹיֵב כָּל צֶדֶק, הַאִם לֹא תֶּחְדַּל לְסַלֵּף אֶת דַּרְכֵי יְהוָֹה הַיְשָׁרִים?
|
|
11
והָשָׁא אִידֵהּ דּמָריָא עֲלַיך. ותִהוֶא סמֶא ולָא תֶחזֶא שִׁמשָׁא עֲדַמָּא לזַבנָא. ובָהּ בּשָׁעתָא נפַל עֲלָוהי עַמטָנָא וחֶשּׁוֹכָא. ומִתכּרֶך הוָא ובָעֵא דמַנּוּ נֵאחוֹד בּאִידֵהּ.
|
11
וְעַתָּה יַד-יְהוָֹה עָלֶיךָ, וְתִהְיֶה עִוֵּר וְלֹא תִּרְאֶה שֶׁמֶשׁ עַד עֵת מוֹעֵד. וּבוֹ בָּרֶגַע נָפְלָה עָלָיו אֲפֵלָה וַחֲשֵׁכָה; וְסוֹבֵב הָיָה וּמְבַקֵּשׁ שֶׁמִּישֶׁהוּ יֹאחַז בְּיָדוֹ.
|
|
12
כַּד חֲזָא אַנתֵּופָּטוֹס מִדֶּם דַּהֲוָא. אִתּדַּמַּר והַימֶן בּיוּלפָּנֵהּ דּמָריָא.
|
12
כְּשֶׁרָאָה הַנְּצִיב מַה שֶּׁהָיָה, הִשְׁתּוֹמֵם וְהֶאֱמִין בְּתוֹרַת הָאָדוֹן.
|
שאול ובר-נבא באנטיוכיה אשר בפיסידיה
|
13
פָּולוֹס דֵּין ובַרנְבָא רדָו בּיַמָּא מִן פָּפוֹס מדִינתָּא. ואֶתָו להוֹן לפַּרגֵא מדִינתָּא דפַּמפֵולִיָּא. וַפרַשׁ מִנהוֹן יוֹחַנָּן ואֶזַל לֵהּ לאוֹרִשׁלֶם.
|
13
וּפַוְלוֹס וּבַר-נַבָּא נָסְעוּ בַּיָּם מִן הָעִיר פָּפוֹס וּבָאוּ אֶל הָעִיר פֶּרְגִּי שֶׁבְּפַּמְפוּלְיָה; וּפָרַשׁ מֵהֶם יוֹחָנָן וְהָלַךְ לִירוּשָׁלַיִם.
|
|
14
הִנּוֹן דֵּין נפַקו מִן פַּרגֵא. ואֶתָו לאַנטיָכיָא מדִינתָּא דפִּסִידִיָּא. ועַלו לַכנוּשׁתָּא וִיתֶבו בּיָומָא דשַׁבּתָא.
|
14
הֵם יָצְאוּ מִפֶּרְגִּי וּבָאוּ לָעִיר אַנְטִיוֹכְיָה שֶׁבְּפִּיסִידְיָה; וְנִכְנְסוּ לְבֵית הַכְּנֶסֶת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וְיָשְׁבוּ.
|
|
15
ובָתַר דּאִתִקרִי נָמוֹסָא וַנבִיֵּא. שׁלַחו להוֹן קַשִּׁישֵׁא דַכנוּשׁתָּא ואֶמַרו: גַּברֵא אַחַין. אִנהוּ דאִית לכוֹן מִלתָא דבוּיָאָא. מַלֶּלו עַם עַמָּא.
|
15
וּלְאַחַר קְרִיאַת הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים, שָׁלְחוּ אֲלֵיהֶם זִקְנֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת וְאָמְרוּ: אֲנָשִׁים אַחִים, אִם יֵשׁ לָכֶם דְּבַר נֶחָמָה, דַּבְּרוּ אֶל הָעָם.
|
|
16
וקָם פָּולוֹס. ואַנִּיף אִידֵהּ ואֶמַר: גַּברֵא בנַי יִסרָיֵל ואַילֵין דּדָחלִין מִן אַלָהָא שׁמַעו.
|
16
וְקָם פַּוְלוֹס, הֵנִיף אֶת יָדוֹ וְאָמַר: אֲנָשִׁים, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים, שִׁמְעוּ.
|
|
17
אַלָהֵהּ דּעַמָּא הָנָא גבָא לאַבָהָתַן. ואַרִים ואָורֶב אִנּוֹן כַּד הֲוָו תָּותָּבֵא באַרעָא דמִצרֵין. ובַדרָעָא רָמָא אַפֶּק אִנּוֹן מִנָּהּ.
|
17
אֱלֹהֵי הָעָם הַזֶּה בָּחַר אֶת אֲבוֹתֵינוּ, וְרוֹמֵם וְהִרְבָּא אוֹתָם כְּשֶׁהָיוּ גֵּרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, וּבִזְרוֹעַ רָמָה הוֹצִיא אוֹתָם מִמֶּנָּה,
|
|
18
ותַרסִי אִנּוֹן בּמַדבּרָא אַרבּעִין שׁנִין.
|
18
וְכִלְכֵּל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה.
|
|
19
וַהֲגַם שַׁבעָא עַממִין בּאַרעָא דַכנַעֲן. ויַהב להוֹן אַרעֲהוֹן יוּרתָּנָא.
|
19
וְהִשְׁמִיד שִׁבְעָה גּוֹיִים בְּאֶרֶץ כְּנַעַן, וְנָתַן לָהֶם אֶת אַרְצָם לְנַחֲלָה,
|
|
20
ואַרְבַּע מָאא וחַמשִׁין שׁנִין יַהב להוֹן דַּיָּנֵא עֲדַמָּא לַשׁמוּאֵיל נבִיָּא.
|
20
וּבְמֶשֶׁךְ אַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה נָתַן לָהֶם שׁוֹפְטִים עַד שְׁמוּאֵל הַנָּבִיא.
|
|
21
והָידֵּין שׁאֶלו להוֹן מַלְכָּא. ויַהב להוֹן אַלָהָא לשָׁאוֹל בַּר קִישׁ. גַּברָא דמִן שַׁרבְּתָא דבִניָמֵין. שׁנִין אַרבְּעִין.
|
21
וְאָז בִּקְּשׁוּ לָהֶם מֶלֶךְ, וֵאלֹהִים נָתַן לָהֶם אֶת שָׁאוּל בֶּן קִישׁ, אִישׁ מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין -- אַרְבָּעִים שָׁנָה.
|
|
22
ונַסְבֵּהּ. ואַקִּים להוֹן לדָוִיד מַלכָּא ואַסהֶד עֲלָוהי ואֶמַר: דּאִשׁכּחֵית לדָוִיד בּרֵהּ דּאִישַׁי גַּברָא אַך לֵבּי. הוּ נֶעֱבֶּד כֻּלהוֹן צִביָנַי.
|
22
וֶהֱסִירוֹ וְהֵקִים לָהֶם אֶת דָּוִד הַמֶּלֶךְ, וְהֵעִיד עָלָיו וְאָמַר: מָצָאתִי דָּוִד בֶּן-יִשַׁי, אִישׁ כִּלְבָבִי; הוּא יַעֲשֶׂה אֶת כָּל חֶפְצִי.
|
|
23
מִן זַרעֵהּ דּהָנָא אַקִּים אַלָהָא לִיסרָיֵל אַיך מָא דאִשׁתָּודִּי ליֵשׁוּע פָּרוֹקָא.
|
23
מִזַּרְעוֹ שֶׁל זֶה הֵקִים אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל, כְּפִי שֶׁהִבְטִיחַ, אֶת יֵשׁוּע הַמּוֹשִׁיעַ;
|
|
24
ושַׁדַּר ליוֹחַנָּן דּנַכרֶז קדָם מֵאתִיתֵהּ מַעֲמוּדִיתָא דַתיָבוּתָא לכֻלֵּהּ עַמָּא דִיסרָיֵל.
|
24
וְשָׁלַח אֶת יוֹחָנָן לְהַכְרִיז לִפְנֵי בִּיאָתוֹ אֶת טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה לְכָל עַם יִשְׂרָאֵל.
|
|
25
וכַד משַׁלֶּם הוָא יוֹחַנָּן תִּשׁמִשׁתֵּהּ. אֶמַר הוָא: מַנּוּ סָברִין אנתּוֹן דּאִיתַי. לָא הֲוֵית אֶנָא. אֶלָּא הָא אָתֵא בָתַרי הָו דּלָא שָׁוֵא אנָא דאֶשׁרֶא עַרקֵא דָמסָנָוהי.
|
25
וְכַאֲשֶׁר הִשְׁלִים יוֹחָנָן אֶת שֵׁרוּתוֹ, אָמַר: מִי אַתֶּם חוֹשְׁבִים שֶׁאֲנִי? לֹא אֲנִי; אֶלָּא הִנֵּה בָּא אַחֲרַי הַהוּא שֶׁאֵינֶנִּי רָאוּי לְהַתִּיר אֶת שְׂרוֹכֵי נְעָלָיו.
|
|
26
גַּברֵא אַחַין בּנַי שַׁרבְּתֵהּ דּאַברָהָם ואַילֵין דּדָחלִין עַמכוֹן לאַלָהָא. לכוֹן הוּ אִשׁתַּדּרַת מִלתָא דחַיֵּא.
|
26
אֲנָשִׁים אַחֵינוּ בְּנֵי מִשְׁפַּחַת אַבְרָהָם, וְאֵלֶּה אֲשֶׁר יְרֵאִים עִמָּכֶם אֶת הָאֱלֹהִים, אֲלֵיכֶם נִשְׁלַח דְּבַר הַחַיִּים;
|
|
27
הָלֵין גֵּיר עָמוֹרֵא דאוֹרִשׁלֶם ורֵשָׁנַיהוֹן לָא אַרגֶּשׁו בָּהּ. אָפלָא בַכתָבֵא דַנבִיֵּא דמִתִקרֵין בּכֹל שַׁבָּא אֶלָּא דָנוּהי ושַׁלֶּמו כֻּלהֵין דַּכתִיבָן.
|
27
כִּי תּוֹשָׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם הַלָּלוּ וְרָאשֵׁיהֶם לֹא הִכִּירוּהוּ, אַף לֹא אֶת כִּתְבֵי הַנְּבִיאִים הַנִּקְרָאִים בְּכָל שַׁבָּת, אֶלָּא דָּנוּהוּ וְהִשְׁלִימוּ אֶת כָּל הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים.
|
|
28
וכַד לָא אִשׁכַּחו עִלתָא דמָותָּא מִדֶּם. שׁאֶלו מִן פִּילָטוֹס דּנִקטלוּנָיהי.
|
28
וְאַף שֶׁלֹּא מָצְאוּ שׁוּם עִלָּה לְמָוֶת, בִּקְּשׁוּ מִפִּילָטוֹס לְהָרְגוֹ.
|
|
29
וכַד שַׁלֶּמו כֹּל מִדֶּם דַּכתִיב הוָא עֲלָוהי. אַחֲתוּהי מִן צלִיבָא. וסָמוּהי בֵּית קבוּרָא.
|
29
וְכַאֲשֶׁר הִשְׁלִימוּ כָּל מַה שֶּׁנִּכְתַּב עָלָיו, הוֹרִידוּהוּ מִן הַצְּלָב וְהִנִּיחוּהוּ בְּבֵית קֶבֶר.
|
|
30
אַלָהָא דֵין אַקִּימֵהּ מִן בֵּית מִיתֵא.
|
30
אֲבָל הָאֱלֹהִים הֱקִימוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים;
|
|
31
ואִתִחזִי יָומָתוא סַגִּיאֵא לאַילֵין דּסלֶקו עַמֵּהּ מִן גּלִילָא לאוֹרִשׁלֶם. והִנּוֹן אִנּוֹן הָשָׁא סָהֲדָּוהי לוָת עַמָּא.
|
31
וְיָמִים רַבִּים נִרְאָה אֶל אֵלֶּה שֶׁעָלוּ אִתּוֹ מֵהַגָּלִיל לִירוּשָׁלַיִם, וְהֵם עַתָּה עֵדָיו אֶל הָעָם.
|
|
32
ואָף חֲנַן הָא מסַבּרִין חנַן לכוֹן דּשׁוּודָיָא הָו דַּהֲוָא לוָת אַבָהָתַן.
|
32
וְגַם אֲנַחְנוּ הִנְנוּ מְבַשְּׂרִים לָכֶם שֶׁהַהַבְטָחָה אֲשֶׁר הָיְתָה אֶל אֲבוֹתֵינוּ,
|
|
33
הָא שַׁמלְיֵהּ אַלָהָא לַן לַבנַיהוֹן. דּאַקִּים ליֵשׁוּע אַיך דַּכתִיב בּמַזמוֹרָא דַתרֵין: דּבֵרי אַנתּ אֶנָא יָומָנָא יִלֶדּתָּך.
|
33
הִנֵּה מִלֵּא אוֹתָהּ הָאֱלֹהִים לָנוּ, לִבְנֵיהֶם - כִּי הֵקִים אֶת יֵשׁוּעַ, כַּכָּתוּב בַּמִּזְמוֹר הַשֵּׁנִי: בְּנִי אַתָּה, אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ.
|
|
34
והָכַנָּא אַקִּימֵהּ אַלָהָא מִן בֵּית מִיתֵא דתוּב לָא נֶהֱפּוֹך נֶחֱזֶא חֲבָלָא. אַיך דּאֶמַר: דּאֶתֶּל לכוֹן טַיבּוּתֵהּ דְּדָוִד מהַימַנתָּא.
|
34
וְכֵן הֱקִימוֹ הָאֱלֹהִים מִבֵּין הַמֵּתִים לְבַל יָשׁוּב עוֹד לִרְאוֹת שַׁחַת, כְּפִי שֶׁאָמַר: אֶתֵּן לָכֶם חַסְדּוֹ הַנֶּאֱמָן שֶׁל דָּוִד.
|
|
35
ותוּב אֶמַר בּדוּכּתָא אחרֵתָא: דּלָא יַהבתּ לחַסיָך דּנֶחֱזֶא חֲבָלָא.
|
35
וְעוֹד אָמַר בְּמָקוֹם אַחֵר: לֹא תִּתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שַׁחַת.
|
|
36
דָּוִיד גֵּיר בּשַׁרבּתֵהּ שַׁמֶּשׁ צִביָנֵהּ דּאַלָהָא וַשׁכֶב ואִתּתָּוסַף עַל אַבָהָוהי. וַחֲזָא חֲבָלָא.
|
36
הֲרֵי דָּוִד בְּדוֹרוֹ שֵׁרֵת אֶת רְצוֹן הָאֱלֹהִים וְשָׁכַב וְנֶאֱסַף אֶל אֲבוֹתָיו, וְרָאָה שַׁחַת.
|
|
37
הָנָא דֵין דּאַקִּים אַלָהָא. לָא חֲזָא חֲבָלָא.
|
37
אֲבָל זֶה שֶׁהֱקִימוֹ הָאֱלֹהִים לֹא רָאָה שַׁחַת.
|
|
38
דַּעו הָכֵיל אַחַין. דּבֵהּ בּהָנָא מִתכּרֶז לכוֹן. שׁוּבקָן חֲטָהֵא.
|
38
עַל כֵּן דְּעוּ, אַחֵינוּ, שֶׁבּוֹ בָּזֶה מֻכְרֶזֶת לָכֶם סְלִיחַת חֲטָאִים.
|
|
39
ומִן כֹּל דּלָא אִשׁכַּחתּוֹן בּנָמוֹסָא דמוּשֵׁא דנִזדַּדּקוּן. בּהָנָא כֹל דַּמהַימֶן מִזדַּדַּק.
|
39
וּמִכָּל מַה שֶּׁלֹּא יְכָלְתָּם לְהִצָּדֵק בְּתוֹרַת מֹשֶׁה, בָּזֶה -- כָּל מִי שֶׁמַּאֲמִין נִצְדָּק.
|
|
40
אִזדַּהרו הָכֵיל דַּלמָא נֵאתֶא עֲלַיכּוֹן מִדֶּם דַּכתִיב בַּנבִיֵּא.
|
40
הִזָּהֲרוּ אֵפוֹא שֶׁלֹּא יָבוֹא עֲלֵיכֶם מַה שֶּׁכָּתוּב בַּנְּבִיאִים:
|
|
41
דַּחֲזָו מבַסרָנֵא. ותִתמהוּן ותִתחַבּלוּן. דַּעֲבָדָא עָבֵד אנָא ביָומַיכּוֹן. אַינָא דלָא תהַימנוּן אִן אנָשׁ מִשׁתַּעֵא לכוֹן.
|
41
רְאוּ בּוֹזִים וְהִתַּמְּהוּ וְהִשֹּׁמּוּ, כִּי פֹּעַל פּוֹעֵל אֲנִי בִּימֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא תַּאֲמִינוּ אִם אִישׁ יְסַפֵּר לָכֶם.
|
|
42
וכַד נָפקִין הוָו מִן צֵאדַיהוֹן. בּעָו מִנהוֹן דַּלשַׁבּתָא אחרֵתָא נמַללוּן עַמהוֹן מִלֵּא הָלֵין.
|
42
וְכַאֲשֶׁר יָצְאוּ מִלִּפְנֵיהֶם, בִּקְּשׁוּ מֵהֶם שֶׁיְּדַבְּרוּ אֲלֵיהֶם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בַּשַּׁבָּת הַבָּאָה.
|
|
43
ומִן דּאִשׁתַּריַת כּנוּשׁתָּא. סַגִּיאֵא אֶזַלו בָּתַרהוֹן ואָף גִּיּוֹרֵא דדָחלִין הוָו מִן אַלָהָא. והִנּוֹן ממַללִין הוָו וַמפִּיסִין להוֹן דּנִהווֹן נַקִּיפִין לְטַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא.
|
43
וּלְאַחַר שֶׁשֻּׁלְּחוּ הַקָּהָל, הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם יְהוּדִים רַבִּים, וְגַם גֵּרִים יִרְאֵי אֱלֹהִים. וְהֵם דִּבְּרוּ וְהִפְצִירוּ בָּהֶם לִדְבֹּק בְּחֶסֶד אֱלֹהִים.
|
|
44
וַלשַׁבּתָא אחרֵתָא כִנשַׁת כֻּלָּהּ מדִינתָּא למִשׁמַע מִלתֵהּ דּאַלָהָא.
|
44
וּבַשַּׁבָּת הַשְּׁנִיָּה הִתְקַהֲלָה כָּל הָעִיר לִשְׁמֹעַ אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים.
|
|
45
וכַד חֲזָו יהוּדָיֵא כִנשָׁא סַגִּיאָא. אִתִמלִיו חֲסָמָא. וקָימִין הוָו לוּקבַל מִלֵּא דאָמַר הוָא פָּולוֹס וַמגַדּפִין הוָו.
|
45
וּכְשֶׁרָאוּ הַיְּהוּדִים אֶת הֶהָמוֹן הָרַב, נִתְמַלְּאוּ קִנְאָה וְקָמוּ נֶגֶד הַדְּבָרִים שֶׁאָמַר פַּוְלוֹס, וְגִּדְּפוּ.
|
|
46
אֶמַרו דֵּין פָּולוֹס ובַרנְבָא עֵין בַּגלֶא: לכוֹן הוּ וָלֵא הוָא קַדמָיַת דּתִתאֲמַר מִלְתֵהּ דּאַלָהָא. אֶלָּא מִטֹּל דּדָחֵין אנתּוֹן לָהּ מִנכוֹן. וַפסַקתּוֹן עַל נַפשׁכוֹן דּלָא שָׁוֵין אַנתּוֹן לחַיֵּא דַּלעָלַם. הָא מִתִפּנֵין חנַן לַן לוָת עַממֵא.
|
46
אֲבָל פַּוְלוֹס וּבַר-נַבָּא אָמְרוּ לְעֵין כֹּל: לָכֶם רִאשׁוֹנָה הָיָה רָאוּי שֶׁיֵּאָמֵר דְּבַר הָאֱלֹהִים, אֲבָל מִכֵּיוָן שֶׁאַתֶּם דּוֹחִים אוֹתוֹ מִכֶּם, וּפְסַקְתֶּם עַל עַצְמְכֶם שֶׁאֵינְכֶם רְאוּיִים לְחַיֵּי עוֹלָם, הִנֵּה פּוֹנִים אָנוּ אֶל הַגּוֹיִים;
|
|
47
הָכַנָּא גֵיר פַּקדַּן מָרַן אַיך דַּכתִיב: דּסָמתָּך נוּהרָא לעַממֵא. דּתִהוֶא לחַיֵּא עֲדַמָּא לסָופֵּיהּ דּאַרעָא.
|
47
כִּי כֵן צִוָּה אֲדוֹנֵינוּ, כַּכָּתוּב: וּנְתַתִּיךָ אוֹר לַגּוֹיִים, לְמַעַן תִּהְיֶה לִישׁוּעָה עַד קְצוֹת הָאָרֶץ.
|
|
48
וכַד שָׁמעִין הוָו עַממֵא. חָדֵין הוָו. וַמשַׁבּחִין לאַלָהָא. והַימֶנו אַילֵין דּסִימִין הוָו לחַיֵּא דַלעָלַם.
|
48
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ הַגּוֹיִים, שָׂמְחוּ וְשִׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים; וְהֶאֱמִינוּ הַלָּלוּ שֶׁיֻּעֲדוּ לְחַיֵּי עוֹלָם.
|
|
49
ומִלתֵהּ דּמָריָא מִתמַללָא הוָת בּכֻלֵּהּ הָו אַתרָא.
|
49
וּדְבַר יְהוָֹה דֻּבַּר בְּכָל הָאֵזוֹר הַהוּא.
|
|
50
יהוּדָיֵא דֵין גַּרֶגו לרֵשֵׁא דַמדִינתָּא וַלנִשֵּׁא עַתִּירָתָא אַילֵין דּדָחלָן הוַי עַמהוֹן לאַלָהָא. ואַקִּימו רדוּפיָא עַל פָּולוֹס ועַל בַּרנְבָא. ואַפֶּקו אִנּוֹן מִן תּחוּמַיהוֹן.
|
50
אֲבָל הַיְּהוּדִים הֵסִיתוּ אֶת רָאשֵׁי הָעִיר וְאֶת הַנָּשִׁים הָעֲשִׁירוֹת אֲשֶׁר יָרְאוּ אֶת הָאֱלֹהִים אִתָּם, וְעוֹרְרוּ רְדִיפָה עַל פַּוְלוֹס וְעַל בַּר-נַבָּא וְגֵרְשׁוּ אוֹתָם מִתְּחוּמֵיהֶם.
|
|
51
וכַד נפַקו. נפַצו עֲלֲיַהוֹן חֶלָּא דרִגלַיהוֹן. ואֶתָו להוֹן לאִיקָנוֹן מדִינתָּא.
|
51
וּכְשֶׁיָּצְאוּ, נִעֲרוּ עֲלֵיהֶם אֶת אֲבַק רַגְלֵיהֶם, וּבָאוּ אֶל הָעִיר אִיקָנוֹן;
|
|
52
ותַלמִידֵא מִתמְלֵין הוָו חַדוּתָא ורוּחָא דקוּדשָׁא.
|
52
וְהַתַּלְמִידִים נִתְמַלְּאוּ שִׂמְחָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
|
מעשי השליחים
פרק יד
באיקוניון, בליסטרה ובדרבי
|
1
ואֶתָו ועַלו להוֹן לַכנוּשׁתָּא דַיהוּדָיֵא. והָכַנָּא מַלֶּלו עַמהוֹן. אַיך דַּנהַימנוּן סַגִּיאֵא מִן יהוּדָיֵא ומִן יָונָיֵא.
|
1
וּבָאוּ וְנִכְנְסוּ לְבֵית הַכְּנֶסֶת שֶׁל הַיְּהוּדִים וְדִבְּרוּ אִתָּם כָּךְ, שֶׁרַבִּים מִן הַיְּהוּדִים וּמִן הַיְּוָנִים הֶאֱמִינוּ.
|
|
2
יהוּדָיֵא דֵין אַילֵין דּלָא מִתּטפִּיסִין הוָו גַּרֶגו לעַממֵא דנַבאֲשׁוּן להוֹן לאַחֵא.
|
2
אֲבָל הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר לֹא הִשְׁתַּכְנְעוּ הֵסִיתוּ אֶת הַגּוֹיִים לְהָרַע לָאַחִים.
|
|
3
והִנּוֹן זַבנָא סַגִּיאָא הֲוָו תַּמָּן ועֵין בַּגלֶא ממַללִין הוָו עַל מָריָא. והוּ מַסהֶד הוָא עַל מִלתָא דטַיבּוּתֵהּ. בּאָתוָתָא ותִדמְרָתָא דעָבֵד הוָא באִידַיהוֹן.
|
3
וְהֵם הָיוּ שָׁם זְמַן רַב, וְדִבְּרוּ בְּגָלוּי עַל הָאָדוֹן; וְהוּא הֵעִיד עַל דְּבַר חַסְדּוֹ בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים אֲשֶׁר עָשָׂה עַל-יָדָם.
|
|
4
וכֻלֵּהּ כִּנשָׁא דַמדִינתָּא פלִיג הוָא. מִנהוֹן אִית הוָו עַם יהוּדָיֵא. ומִנהוֹן נַקִּיפִין הוָו לַשׁלִיחֵא.
|
4
וכָל הֲמוֹן הָעִיר נֶחֱלַק, מֵהֶם הָיוּ עִם הַיְּהוּדִים וּמֵהֶם דָּבְקוּ בַּשְּׁלִיחִים.
|
|
5
הֲוָא דֵין עֲלַיהוֹן גּזָמָא מִן עַממֵא ומִן יהוּדָיֵא ורֵשָׁנַיהוֹן דַּנצַעֲרוּן אִנּוֹן ונִרגְּמוּן אִנּוֹן בּכֵאפֵא.
|
5
הָיָה עֲלֵיהֶם אִיּוּם מֵהַגּוֹיִים וּמִן הַיְּהוּדִים וְרָאשֵׁיהֶם לְהִתְעַלֵּל בָּהֶם וְלִרְגֹּם אוֹתָם בָּאֲבָנִים.
|
|
6
וכַד יִדַעו. שַׁנִּיו ואִתגָּוַסו בַּמדִינָתָא דלוּקָנִיָּא ולוּסטרָא ודַרבֵּא וקוּריָא דַחֲדָרַיהֵין. ותַמָּן מסַבּרִין הוָו
|
6
וְכַאֲשֶׁר הִבְחִינוּ, עָבְרוּ וְנִמְלְטוּ אֶל עָרֵי לוּקוֹנְיָה, לוּסְטְרָה וְדֶרְבִּי וְהַכְּפָרִים אֲשֶׁר סְבִיבָן, וּבִשְּׁרוּ שָׁם.
|
|
7
וגַברָא חַד יָתֵב הוָא בלוּסטרָא מדִינתָּא דַּסגִיף הוָא ברִגלָוהי. חֲגִירָא דמִן כּרֶס אִמֵּהּ. דּמִמְּתוֹם לָא הַלֶּך הוָא.
|
7
וּבָעִיר לוּסְטְרָה יָשַׁב אִישׁ אֶחָד נָכֶה בְּרַגְלָיו, פִּסֵּחַ מִבֶּטֶן אִמּוֹ שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא הִתְהַלֵּךְ.
|
|
8
הָנָא שׁמַע לפָּולוֹס דַּממַלֶּל. וכַד חֲזָיהי פָּולוֹס. ואִשׁתָּודַּע דּאִית בֵּהּ הַימָנוּתָא דנִחֶא.
|
8
הַלָּה שָׁמַע אֶת פַּוְלוֹס מְדַבֵּר; וְכַאֲשֶׁר רָאָהוּ פַּוְלוֹס וְהִבְחִין שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אֱמוּנָה לְהֵרָפֵא,
|
|
9
אֶמַר לֵהּ בּקָלָא רָמָא: לָך אָמַר אנָא בַשׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא קוּם עַל רִגלַיך. וַשׁוַר קָם והַלֶּך.
|
9
אָמַר לוֹ בְּקוֹל רָם: לְךָ אֲנִי אוֹמֵר, בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, קוּם עַל רַגְלֶיךָ! וְהוּא קָפַץ וְקָם וְהִתְהַלֵּךְ.
|
|
10
וכִנשָׁא דעַמָּא כַד חֲזָו מִדֶּם דַּעֲבַד פָּולוֹס. אַרִימו קָלהוֹן בּלִשָּׁנֵהּ דּאַתרָא ואָמרִין. אַלָהֵא אִתּדַּמִּיו בַּבנַינָשָׁא וַנחֶתו לוָתַן.
|
10
וַהֲמוֹן הָעָם, כִּרְאוֹתָם מַה שֶּׁעָשָׂה פַּוְלוֹס, נָשְׂאוּ קוֹלָם בִּלְשׁוֹן הַמָּקוֹם וְאָמְרוּ: הָאֵלִים הִתְדַּמּוּ לִבְנֵי אָדָם וְיָרְדוּ אֵלֵינוּ.
|
|
11
ושַׁמִּיו הוָו לבַרנְבָא מָרֵא אַלָהֵא. וַלפָּולוֹס הַרמִיס. מִטֹּל דּהוּ משַׁרֶא הוָא במִלתָא.
|
11
וְכִנּוּ אֶת בַּר-נַבָּא אֲדוֹן הָאֵלִים וְאֶת פַּוְלוֹס הֶרְמֵס, מִשּׁוּם שֶׁהוּא הִתְחִיל בַּדִּבּוּר.
|
|
12
וכוּמרָא דמָרֵא אַלָהֵא הָו דּאִית הוָא לבַר מִן מדִינתָּא אַיתּי תָּורֵא וַכלִילֵא לתַרעָא דדַרתָּא אַתַר דַּשׁרֵין הוָו. וצָבֵא הוָא דַנדַבַּח להוֹן.
|
12
וְהַכֹּמֶר שֶׁל אֲדוֹן הָאֵלִים, אֲשֶׁר הָיָה מִחוּץ לָעִיר, הֵבִיא שְׁוָרִים וַעֲטָרוֹת אֶל שַׁעַר חֲצַר הַמָּקוֹם שֶׁהִתְגּוֹרְרוּ בּוֹ, וְרָצָה לִזְבֹּחַ לָהֶם.
|
|
13
בַּרנְבָא דֵין ופָּולוֹס כַּד שׁמַעו. סַדֶּקו נַחתַּיהוֹן. וַשׁוַרו נפַקו להוֹן לוָת אָכלוֹס וקָעֵין הוָו.
|
13
אֲבָל בַּר-נַבָּא וּפַוְלוֹס, כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ, קָרְעוּ אֶת בִּגְדֵיהֶם וְקָפְצוּ וְיָצְאוּ אֶל הֶהָמוֹן וְצָעֲקוּ
|
|
14
ואָמרִין: גַּברֵא. מָנָא עָבדִּין אנתּוֹן. אָף חֲנַן בּנַינָשָׁא חֲנַן חָשׁוֹשֵׁא אַכוָתכוֹן. דַּמסַבּרִין חנַן לכוֹן דּמִן הָלֵין בַּטָּלָתָא תִתפְּנוֹן לוָת אַלָהָא חַיָּא הָו דַּעֲבַד שׁמַיָּא ואַרעָא ויַממֵא וכֹל דּאִית בּהוֹן.
|
14
בְּאָמְרָם: אֲנָשִׁים, מָה אַתֶּם עוֹשִׂים? גַּם אֲנַחְנוּ בְּנֵי אָדָם חַלָּשִׁים כְּמוֹכֶם, הַמְבַשְּׂרִים לָכֶם שֶׁעֲלֵיכֶם לִפְנוֹת מִן הָהֲבָלִים הָאֵלֶּה אֶל אֱלֹהִים חַיִּים אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וְאֶת הַיַּמִּים וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם;
|
|
15
הָו דַּבדָרֵא קַדמָיֵא שׁבַק הוָא אִנּוֹן לכֻלהוֹן עַממֵא דּנֵאזלוּן בּאוּרחָתָא דנַפשׁהוֹן.
|
15
הוּא שֶׁבַּדּוֹרוֹת הַקּוֹדְמִים הִנִּיחַ לְכָל הַגּוֹיִים לָלֶכֶת בְּדַרְכֵיהֶם הֵם,
|
|
16
כַּד לָא שׁבַק נַפשֵׁהּ דּלָא סָהֲדּוּ. בַּדעָבֵד הוָא להוֹן טָבָתָא מִן שׁמַיָּא ומַחֶת הוָא להוֹן מִטרָא וַמרַבֶּא הוָא פֵארֵא בזַבנַיהוֹן ומָלֵא הוָא תוּרסָיָא ובַסִּימוּתָא לִבָּוָתהוֹן.
|
16
אַף שֶׁלֹּא הוֹתִיר עַצְמוֹ לְלֹא עֵדוּת -- בַּעֲשׂוֹתוֹ לָהֶם חֲסָדִים מִן הַשָּׁמַיִם וּבְהוֹרִידוֹ לָהֶם מָטָר, וּבְהַצְמִיחוֹ פֵּרוֹת בְּעִתָּם וּבְמַלְּאוֹ אֶת לְבָבָם מָזוֹן וְחֶדְוָה.
|
|
17
וכַד הָלֵין אָמרִין הוָו: מִן מַחסֶן כּלָו לעַמָּא דאנָשׁ לָא נדַבַּח להוֹן.
|
17
וְאַף שֶׁאָמְרוּ אֶת אֵלֶּה, בְּקֹשִׁי מָנְעוּ אֶת הָעָם, שֵׁאִישׁ לֹא יִזְבַּח לָהֶם.
|
|
18
אֶתָו דֵּין לתַמָּן יהוּדָיֵא מִן אִיקָנוֹן ומִן אַנטיָכיָא וַשׁגַשׁו עֲלַיהוֹן לעַמָּא. ורַגמוּהי לפָּולוֹס וגַרוּהי לבַר מִן מדִינתָּא. מִטֹּל דּסַברִין הוָו דּמִית לֵהּ.
|
18
וּבָאוּ לְשָׁם יְהוּדִים מֵאִיקָנוֹן וּמֵאַנְטִיוֹכְיָה וְעוֹרְרוּ עֲלֵיהֶם אֶת הָעָם, וְרָגְמוּ אֶת פַּוְלוֹס וּגְרָרוּהוּ אֶל מִחוּץ לָעִיר, כִּי חָשְׁבוּ שֶׁהוּא מֵת.
|
|
19
וַכנַשׁו עֲלָוהי תַּלמִידֵא. וקָם עַל לַמדִינתָּא. וַליָומָא אחרֵנָא נפַק לֵהּ מִן תַּמָּן עַם בַּרנְבָא ואֶתָו לדַרבֵּא מדִינתָּא.
|
19
וְנֶאֶסְפוּ עָלָיו הַתַּלְמִידִים, וְקָם וְנִכְנַס הָעִירָה. וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת יָצָא מִשָּׁם עִם בַּר-נַבָּא, וְהֵם בָּאוּ לָעִיר דֶּרְבִּי.
|
|
20
וכַד מסַבּרִין הוָו לַבנַי מדִינתָּא הָי. תַּלמֶדו הוָו לסַגִּיאֵא. וַהֲפַכו אֶתָו להוֹן ללוּסטרָא מדִינתָּא ולאִיקָנוֹן ולַאנטיָכיָא.
|
20
וְכַאֲשֶׁר בִּשְּׂרוּ לִבְנֵי הָעִיר הַהִיא, הֶעֱמִידוּ תַּלְמִידִים רַבִּים. וְחָזְרוּ וּבָאוּ לָעִיר לוּסְטְרָה וּלְאִיקָנוֹן וּלְאַנְטִיוֹכְיָה;
|
חזרה לאנטיוכיה אשר בסוריה
|
21
כַּד משַׁררִין הוָו נַפשָׁתהוֹן דּתַלמִידֵא ובָעֵין הוָו מִנהוֹן דַּנקָווֹן בּהַימָנוּתָא. ואָמרִין הוָו להוֹן: דּבאוּלצָנָא סַגִּיאָא וָלֵא למֶעַל למַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא.
|
21
מְחַזְּקִים הָיוּ אֶת לֵב הַתַּלְמִידִים וּמְבַקְּשִׁים מֵהֶם שֶׁיַּעַמְדוּ בָּאֱמוּנָה, וְאוֹמְרִים לָהֶם כִּי צָרִיךְ בְּסֵבֶל רַב לְהִכָּנֵס לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
|
|
22
ואַקִּימו להוֹן בּכֹל עֵדּתָּא קַשִּׁישֵׁא כַד צָימִין הוָו עַמהוֹן וַמצַלֵּין. ומַגעֲלִין הוָו להוֹן למָרַן הָו דּהַימֶנו בֵּהּ.
|
22
וְהֶעֱמִידוּ לָהֶם זְקֵנִים בְּכָל קְהִלָּה, צָמוּ אִתָּם וְהִתְפַּלְּלוּ, וְהִפְקִידוּ אוֹתָם בְּיַד אֲדוֹנֵינוּ אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ בּוֹ.
|
|
23
וכַד אִתכּרֶכו בּאַתרָא דפִיסִידִיָּא. אֶתָו להוֹן לפַּמפֵולִיָּא.
|
23
וְאַחֲרֵי שֶׁסָּבְבוּ בְּחֶבֶל פִּיסִידְיָה, בָּאוּ לְפַּמְפוּלְיָה.
|
|
24
וכַד מַלֶּלו בּפַּרגֵּא מדִינתָּא מִלתָא דמָריָא. נחֶתו להוֹן לאִיטָלִיָּא.
|
24
וּלְאַחַר שֶׁדִּבְּרוּ בָּעִיר פֶּרְגִּי אֶת דְּבַר יְהוָֹה, יָרְדוּ לְאִיטַלְיָה.
|
|
25
ומִן תַּמָּן רדָו בּיַמָּא ואֶתָו להוֹן לאַנטיָכיָא. מִטֹּל דּמִן תַּמָּן מַגעֲלִין הוָו לטַיבּוּתֵהּ דּמָריָא לַעֲבָדָא הָו דּשַׁלֶּמו.
|
25
וּמִשָּׁם נָסְעוּ וּבָאוּ לְאַנְטִיוֹכְיָה, כִּי מִשָּׁם הֻפְקְדוּ לִידֵי חֶסֶד יְהוָֹה לָעֲבוֹדָה אֲשֶׁר הִשְׁלִימוּ.
|
|
26
וכַד כּנַשׁו כֻּלָּהּ עֵדּתָּא. מִשׁתַּעֵין הוָו כֹּל מִדֶּם דַּעֲבַד אַלָהָא עַמהוֹן. ודַפתַח תַּרעָא דהַימָנוּתָא לעַממֵא.
|
26
וְכַאֲשֶׁר הִתְאַסְּפוּ כָּל הַקְּהִלָּה, סִפְּרוּ כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הָאֱלֹהִים עִמָּהֶם, וְשֶׁפָּתַח אֶת שַּׁעַר הָאֱמוּנָה לַגּוֹיִים.
|
|
27
וזַבנָא סַגִּיאָא הֲוָו תַּמָּן לוָת תַּלמִידֵא.
|
27
וּזְמַן רַב שָׁהוּ שָׁם אֵצֶל הַתַּלְמִידִים.
|
מעשי השליחים
פרק טו
הכינוס בירושלים
|
1
נחֶתו הוָו דֵּין אנָשָׁא מִן יִהוּד. ומַלְּפִין הוָו להוֹן לאַחֵא: דּאִנהוּ דלָא גָזרִין אנתּוֹן בַּעֲיָדָא דנָמוֹסָא. לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן למֶחָא.
|
1
וְיָרְדוּ אֲנָשִׁים מִהוּדָה וְלִמְּדוּ אֶת הָאַחִים: אִם לֹא תִּמּוֹלוּ לְפִי מִנְהַג הַתּוֹרָה, לֹא תּוּכְלוּ לְהִוָּשַׁע.
|
|
2
וַהֲוָא שׁגוּשׁיָא סַגִּיאָא וַבעָתָא לפָּולוֹס וַלבַרנְבָא עַמהוֹן. וַהֲוָת דּנִסקוּן פָּולוֹס ובַרנְבָא וַאחרָנֵא עַמהוֹן לוָת שׁלִיחֵא וקַשִּׁישֵׁא דְבאוֹרִשׁלֶם מִטֹּל הָדֵא בעָתָא.
|
2
והָיְתָה מְהוּמָה גְּדוֹלָה וּוִכּוּחַ לְפַוְלוֹס וּלְבַר-נַבָּא אִתָּם, וְיָצָא שֶׁיַּעֲלוּ פַּוְלוֹס וּבַר-נַבָּא וַאֲחֵרִים אִתָּם -- אֶל הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים אַשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם בִּגְלַל הַוִּכּוּחַ הַזֶּה.
|
|
3
ולָויַת שַׁדּרַת אִנּוֹן עֵדּתָּא. ורָדֵין הוָו בּכֻלָּהּ פֵונִיקֵא ואָף בֵּית שָׁמרָיֵא כַד מִשׁתַּעֵין הוָו עַל פּוּנָיָא דעַממֵא. ועָבדִּין הוָו חַדוּתָא רַבּתָא לכֻלהוֹן אַחֵא.
|
3
וְהַקְּהִלָּה לִוְּתָה ושִׁלְּחָה אוֹתָם. וְנָסְעוּ בְּכָל פֶנִיקִיָּה וְגַם בֵּין הַשּׁוֹמְרוֹנִים, כְּשֶׁהֵם מְסַפְּרִים עַל תְּשׁוּבַת הַגּוֹיִים וְגוֹרְמִים שִׂמְחָה גְּדוֹלָה לְכָל הָאַחִים.
|
|
4
וכַד אֶתָו לאוֹרִשׁלֶם. אִתקַבַּלו מִן עֵדּתָּא ומִן שׁלִיחֵא ומִן קַשִּׁישֵׁא. ואִשׁתַּעִיו להוֹן כֹּלמָא דַעֲבַד עַמהוֹן אַלָהָא.
|
4
וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ לִירוּשָׁלַיִם, הִתְקַבְּלוּ עַל-יְדֵי הַקְּהִלָּה וְעַל-יְדֵי הַשְּׁלִיחִים וְעַל-יְדֵי הַזְּקֵנִים, וְסִפְּרוּ לָהֶם כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הָאֱלֹהִים עִמָּהֶם.
|
|
5
קָמו הוָו דֵּין אנָשָׁא אַילֵין דּהַימֶנו הוָו מִן יוּלפָּנָא דַפרִישֵׁא. ואָמרִין: דּוָלֵא הו לכוֹן למִגזַר אִנּוֹן. וַתפַקדוּן אִנּוֹן דּנִטרוּן נָמוֹסָא דמוּשֵׁא.
|
5
אֲבָל קָמוּ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ לָאֱמוּנָה מִכַּת הַפְּרוּשִׁים, וְאָמְרוּ: עֲלֵיכֶם לָמוּל אוֹתָם וּלְצַוּוֹת אוֹתָם לִשְׁמֹר אֶת תּוֹרַת מֹשֶׁה.
|
|
6
אִתכַּנַּשׁו דֵּין שׁלִיחֵא וקַשִּׁישֵׁא דנֶחזוֹן עַל מִלתָא הָדֵא.
|
6
הִתְכַּנְּסוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים לְעַיֵּן בַּדָּבָר הַזֶּה.
|
|
7
וכַד הֲוָת בּעָתָא סַגִּיאתָא. קָם שִׁמעוֹן ואֶמַר להוֹן: גַּברֵא אַחַין. אַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן דּמִן יָומָתָא קַדמָיֵא מִן פּוּמי דִּילי גּבָא אַלָהָא דּנִשׁמעוּן עַממֵא מִלתָא דַסבַרתָא וַנהַימנוּן.
|
7
וְכַאֲשֶׁר הָיְתָה מַחֲלֹקֶת רַבָּה, קָם שִׁמְעוֹן וְאָמַר לָהֶם: אֲנָשִׁים אַחֵינוּ, אַתֶּם יוֹדְעִים כִּי לְמִן הַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים בָּחַר הָאֱלֹהִים שֶׁמִפִּי יִשְׁמְעוּ הַגּוֹיִים אֶת דְּבַר הַבְּשׂוֹרָה וְיַאֲמִינוּ.
|
|
8
ואַלָהָא דיָדַע דַּבלִבָּוָתָא אַסהֶד עֲלַיהוֹן. ויַהב להוֹן רוּחָא דקוּדשָׁא אַיך דּלַן.
|
8
וֵאלֹהִים הַיּוֹדֵעַ אֶת הַלְּבָבוֹת הֵעִיד עֲלֵיהֶם וְנָתַן לָהֶם אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כְּמוֹ לָנוּ;
|
|
9
ומִדֶּם לָא פרַשׁ בַּינַין וַלהוֹן. מִטֹּל דּדַכִּי בהַימָנוּתָא לִבָּוָתהוֹן.
|
9
וְלֹא הִבְדִּיל כְּלָל בֵּינֵינוּ לְבֵינָם, כִּי טִהֵר אֶת לְבָבָם עַל-יְדֵי הָאֱמוּנָה.
|
|
10
והָשָׁא אַנתּוֹן מָנָא מנַסֵּין אנתּוֹן לאַלָהָא אַיך דַּתסִימוּן נִירָא עַל צָורַיהוֹן דּתַלמִידֵא אַינָא דאָף לָא אַבָהָתַן אָפלָא חֲנַן אִשׁכַּחֲן למִטעַן.
|
10
וְכָעֵת מַדּוּעַ אַתֶּם מְנַסִּים אֶת הָאֱלֹהִים כְּדֵי שֶׁתָּשִׂימוּ עֹל עַל צַוְּארֵי הַתַּלְמִידִים אֲשֶׁר גַּם אֲבוֹתֵינוּ גַּם אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹלְנוּ לָשֵׂאת?
|
|
11
אֶלָּא בטַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא מהַימנִין חנַן דּנִחֶא אַכוָתהוֹן.
|
11
אֲבָל, בְּחֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, מַאֲמִינִים אָנוּ כִּי נִוָּשַׁע כְּמוֹהֶם.
|
|
12
וַשׁתֶקו כֻּלֵּהּ כִּנשָׁא. ושָׁמעִין הוָו לפָּולוֹס וַלבַרנְבָא דמִשׁתַּעֵין הוָו כֹּלמָא דַעֲבַד אַלָהָא באִידַיהוֹן אָתוָתָא וַגבַרוָתָא בעַממֵא.
|
12
וְשָׁתְקוּ כָּל הַקָּהָל וְהֶאֱזִינוּ לְפַוְלוֹס וּלְבַר-נַבָּא שֶׁסִּפְּרוּ כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הָאֱלֹהִים עַל-יָדָם -- אוֹתוֹת וְנִפְלָאוֹת בַּגּוֹיִים.
|
|
13
ובָתַר דַּשׁתֶקו קָם יַעקוֹב ואֶמַר: גַּברֵא אַחַין שׁוּמעוּני.
|
13
וּלְאַחַר שֶׁשָּׁתְקוּ, קָם יַעֲקֹב וְאָמַר: אֲנָשִׁים אַחֵינוּ, שְׁמָעוּנִי.
|
|
14
שִׁמעוֹן אִשׁתַּעִי לכוֹן אַיכַּנָּא שַׁרִי אַלָהָא למִגבָּא מִן עַממֵא עַמָּא לַשׁמֵהּ.
|
14
שִׁמְעוֹן סִפֵּר לָכֶם כֵּיצַד הֵחֵל הָאֱלֹהִים לִבְחֹר מִן הַגּוֹיִים עַם לִשְׁמוֹ.
|
|
15
וַלהָדֵא שָׁלמָן מִלַּיהוֹן דַּנבִיֵּא. אַכמָא דַכתִיב.
|
15
וְלָזֹאת מַסְכִּימִים דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב:
|
|
16
דּמִן בָּתַר הָלֵין אֶהֱפּוֹך ואַקִּים מַשׁכּנֵהּ דּדָוִיד אַינָא דַנפַל. ואֶבנֶא מִדֶּם דַּנפַל מִנֵּהּ. ואַקּימִיוהי.
|
16
אַחֲרֵי כֵן אָשׁוּב וְאָקִים אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת, וְאֶבְנֶה אֶת אֲשֶׁר נָפַל מִמֶּנָּה וַאֲקִימֶנָּה,
|
|
17
אַיך דּנִבעוֹן שַׁרכּהוֹן דַּבנַינָשָׁא למָריָא. וכֻלהוֹן עַממֵא אַילֵין דּאִתִקרִי שֵׁמי עֲלַיהוֹן. אָמַר מָריָא דַעֲבַד הָלֵין כֻּלהֵין.
|
17
לְמַעַן יִדְרְשׁוּ שְׁאֵרִית בְּנֵי הָאָדָם אֶת יְהוָֹה, וְכָל הַגּוֹיִים אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם; נְאֻם יְהוָֹה אֲשֶׁר עָשָׂה כָּל אֵלֶּה.
|
|
18
ידִיעִין אִנּוֹן מִן עָלַם עֲבָדָוהי דּאַלָהָא.
|
18
יְדוּעִים מֵעוֹלָם מַעֲשֵׂי אֱלֹהִים.
|
|
19
מִטֹּל הָדֵא אֶנָא אָמַר אנָא דלָא נִהווֹן שָׁחֲקִין לאַילֵין דּמִן עַממֵא מִתפּנֵין לוָת אַלָהָא.
|
19
עַל כֵּן אֲנִי אוֹמֵר, אַל יַקְשׁוּ עַל אֵלֶּה שֶׁמִּן הַגּוֹיִים שָׁבִים לֵאלֹהִים,
|
|
20
אֶלָּא נִשׁתּלַח להוֹן דּנִהווֹן פַּרִיקִין מִן טַמאוּתָא דַדבִיחָא ומִן זָניוּתָא ומִן דַּחֲנִיקָא ומִן, דּמָא.
|
20
אֶלָּא יִשָּׁלַח לָהֶם שֶׁיָּסוּרוּ מִטֻּמְאַת הַנִּזְבָּח וּמִן הַזְּנוּת וּמִן הַנֶּחֱנָק וּמִן הַדָּם;
|
|
21
מוּשֵׁא גֵיר מִן דָּרֵא קַדמָיֵא בכֹל מדִינָא אִית הוָא לֵהּ כָּרוֹזֵא בַכנוּשָׁתָא דַבכֹל שַׁבִּין קָרֵין לֵהּ.
|
21
שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה, מִדּוֹרוֹת קְדוּמִים, בְּכָל עִיר יֵשׁ לוֹ מַכְרִיזִים בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת הַקּוֹרְאִים אוֹתוֹ בְּכָל שַׁבָּת.
|
המכתב אל הקהילות שבקרב הגויים
|
22
הָידֵּין שׁלִיחֵא וקַשִּׁישֵׁא עַם כֻּלָּהּ עֵדּתָּא גבָו גַּברֵא מִנהוֹן. ושַׁדַּרו לאַנטיוֹכִי עַם פָּולוֹס ובַרנְבָא לַיהוּדָא דמִתקרֶא בַר שַׁבָּא. וַלשִׁילָא. גַּברֵא דרֵשֵׁא הוָו בּהוֹן בּאַחֵא.
|
22
אָז בָּחֲרוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים עִם כָּל הַקְּהִלָּה -- אֲנָשִׁים מֵהֶם וְשָׁלְחוּ לְאַנְטִיוֹכְיָה עִם פַּוְלוֹס וּבַר-נַבָּא אֶת יְהוּדָה שֶׁנִּקְרָא בַּר-שַׁבָּא וְאֶת שִׁילָא, אֲנָשִׁים שֶׁהָיוּ מַנְהִיגִים בְּקֶרֶב הָאַחִים.
|
|
23
וַכתַבו אִגַּרתָּא באִידַיהוֹן הָכַנָּא. שׁלִיחֵא וקַשִּׁישֵׁא אַחֵא. לאַילֵין דּאִית בּאַנטִיּוֹכִי וַבסוּרִיָּא וַבקִילִיקִיָּא. אַחֵא דמִן עַממֵא שׁלָם.
|
23
וְכָתְבוּ אִגֶּרֶת בְּיָדָם כָּךְ: הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים וְהָאַחִים אֶל אֵלֶּה אֲשֶׁר בְּאַנְטִיוֹכְיָה וּבְסוּרְיָה וּבְקִילִיקְיָה, אַחִים אֲשֶׁר מִן הַגּוֹיִים, שָׁלוֹם!
|
|
24
שׁמִיע לַן דּאנָשִׁין מִנַּן נפַקו ודַלחוּכוֹן בּמִלֵּא. ואַהֲפֶּכו נַפשָׁתכוֹן כַּד אָמרִין: דּתִהווֹן גָּזרִין ונָטרִין נָמוֹסָא. אַילֵין דַּחֲנַן לָא פּקֶדְן אִנּוֹן.
|
24
שָׁמַעְנוּ כִּי אֲנָשִׁים מֵאִתָּנוּ יָצְאוּ וְעָכְרוּ אֶתְכֶם בְּמִלִּים וּבִלְבְּלוּ אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם, בְּאָמְרָם שֶׁעֲלֵיכֶם לְהִמּוֹל וְלִשְׁמֹר אֶת הַתּוֹרָה -- דְּבָרִים אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ לֹא צִוִּינוּ אוֹתָם.
|
|
25
מִטֹּל הָנָא אִתחַשַּׁבְן כֻּלַּן כַּד כּנִישִׁין חנַן וַגבַין גַּברֵא. ושַׁדַּרְן לוָתכוֹן עַם פָּולוֹס ובַרנְבָא חַבִּיבַין.
|
25
עַל כֵּן שָׁקַלְנוּ כֻּלָּנוּ כְּשֶׁהָיִינוּ מְכֻנָּסִים יַחַד, וּבָחַרְנוּ אֲנָשִׁים וְשָׁלַחְנוּ אוֹתָם אֲלֵיכֶם עִם פַּוְלוֹס וּבַר-נַבָּא חֲבִיבֵינוּ,
|
|
26
אנָשָׁא דאַשׁלֶמו נַפשָׁתהוֹן חֲלָף שׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
26
אֲנָשִׁים שֶׁמָּסְרוּ אֶת נַפְשָׁם לְמַעַן שֵׁם אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
27
ושַׁדַּרְן עַמהוֹן לַיהוּדָא וַלשִׁילָא. דּהִנּוֹן בּמִלתָא נֵאמרוֹן לכוֹן הִנֵּין הָלֵין.
|
27
וְשָׁלַחְנוּ אִתָּם אֶת יְהוּדָה וְאֶת שִׁילָא, כְּדֵי שֶׁהֵם בְּעַל-פֶּה יֹאמְרוּ לָכֶם אֶת אוֹתָם הַדְּבָרִים;
|
|
28
הֲוָא גֵיר צִביָנָא לרוּחָא דקוּדשָׁא ואָף לַן. דּלָא נִתּתּסִים עֲלַיכּוֹן יוּקרָא יַתִּירָא לבַר מִן הָלֵין דּאָלצָן.
|
28
כִּי הָיָה לְרָצוֹן לְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְגַם לָנוּ שֶׁלֹּא תּוּשַׂם עֲלֵיכֶם מַעֲמָסָה יְתֵרָה מִלְּבַד הַדְּבָרִים הַנְּחוּצִים הָאֵלֶּה:
|
|
29
דּתִתרַחֲקוּן מִן דַּדבִיחָא ומִן דּמָא ומִן חֲנִיקָא ומִן זָניוּתָא. וכַד תִּטרוּן נַפשׁכוֹן מִן הָלֵין. שַׁפִּיר תִּהווֹן. הֲוָו שַׁרִירִין בּמָרַן.
|
29
שֶׁתִּתְרַחֲקוּ מִן הַנִּזְבָּח וּמִן הַדָּם וּמִן הַנֶּחֱנָק וּמִן הַזְּנוּת. וְכַאֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ נַפְשְׁכֶם מֵאֵלֶּה, תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת. הֱיוּ יַצִּיבִים בַּאֲדוֹנֵינוּ.
|
|
30
הָנוֹן דֵּין דּאִשׁתּלַחו. אֶתָו להוֹן לאַנטיַכיָא. וַכנַשׁו כֻּלֵּהּ עַמָּא ויַהבו אִגַּרתָּא.
|
30
וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר נִשְׁלְחוּ בָּאוּ לְאַנְטִיוֹכְיָה, וְכִנְּסוּ אֶת כָּל הָעָם וְנָתְנוּ אֶת הָאִגֶּרֶת.
|
|
31
וכַד קרָו. חֲדִיו ואִתבַּיַּאו.
|
31
וְכַאֲשֶׁר קָרְאוּ, שָׂמְחוּ וְהִתְנַחֲמוּ.
|
|
32
וַבמִלתָא עַתִּירתָּא חַיֶּלו לאַחֵא וקַיֶּמו אִנּוֹן. דּבֵית יהוּדָא ושִׁילָא מִטֹּל דּאָף הִנּוֹן נבִיֵּא הוָו.
|
32
וּבְמִלִּים רַבּוֹת חִזְּקוּ אֶת הָאַחִים וְיִצְּבוּ אוֹתָם חַבְרֵיהֶם שֶׁל יְהוּדָה וְשִׁילָא, שֶׁכֵּן גַּם הֵם הָיוּ נְבִיאִים.
|
|
33
וכַד הֲוָו תַּמָּן זַבנָא. שׁרָו אִנּוֹן אַחֵא בַשׁלָמָא לוָת שׁלִיחֵא.
|
33
וּלְאַחַר שֶׁהָיוּ שָׁם זְמַן מָה, שָׁלְחוּ אוֹתָם הָאַחִים בְּשָׁלוֹם אֶל הַשְּׁלִיחִים.
|
|
34 [
בּרַם הֲוָא צִביָנֵהּ דּשִׁילָא דַנקָוֶא תַמָּן.]
|
34 [
אַךְ שִילָא הֶחְלִיט לְהִשָּׁאֵר שָׁם.]
|
|
35
פָּולוֹס דֵּין ובַרנְבָא קָוִיו הוָו בּאַנטיוֹכִי. ומַלפִין הוָו וַמסַבּרִין עַם אחרָנֵא סַגִּיאֵא מִלתֵהּ דּאַלָהָא.
|
35
פַּוְלוֹס וּבַר-נַבָּא נִשְׁאֲרוּ בְּאַנְטִיוֹכְיָה, וְלִמְּדוּ וּבִשְּׂרוּ עִם רַבִּים אֲחֵרִים אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים.
|
שאול ובר-נבא נפרדים
|
36
ובָתַר יָומָתָא אֶמַר פָּולוֹס לבַרנְבָא: נִתִפּנֶא ונִסעוֹר לאַחֵא דַבכֹל מדִינָא דאַכרֶזְן בָּהּ מִלתָא דאַלָהָא ונֶחזֶא מָנָא עֲבִידִין.
|
36
וְאַחֲרֵי כַּמָּה יָמִים אָמַר פַּוְלוֹס לְבַר-נַבָּא: נַחֲזֹר וּנְבַקֵּר אֶת הָאַחִים בְּכָל עִיר שֶׁהִכְרַזְנוּ בָּהּ אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים, וְנִרְאֶה מַה הֵם עוֹשִׂים.
|
|
37
בַּרנְבָא דֵין צָבֵא הוָא דנִדבַּר ליוֹחַנָּן הָו דּאִתכַּנִּי מַרקוֹס.
|
37
וּבַר-נַבָּא רָצָה לָקַחַת אֶת יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס,
|
|
38
פָּולוֹס דֵּין לָא צָבֵא הוָא דנִדבּרֵהּ עַמהוֹן מִטֹּל דַּשבַק הוָא אִנּוֹן כַּד הִנּוֹן בּפַּמפֵּולִיָּא ולָא אֶזַל עַמהוֹן.
|
38
אַךְ פַּוְלוֹס לֹא רָצָה לְקַחְתּוֹ אִתָּם, מִשּׁוּם שֶׁעָזַב אוֹתָם כַּאֲשֶׁר הָיוּ בְּפַּמְפוּלְיָה וְלֹא הָלַךְ אִתָּם.
|
|
39
מִטֹּל הָנָא חֶריָנָא. פּרַשׁו חַד מִן חַד. ובַרנְבָא דבַר למַרקוֹס וַרדָו בּיַמָּא ואֶזַלו להוֹן לקֵופּרוֹס.
|
39
בִּגְלַל הָרִיב הַזֶּה נִפְרְדוּ זֶה מִזֶּה; וּבַר-נַבָּא לָקַח אֶת מַרְקוֹס, וְהֵם הִפְלִיגוּ בַּיָּם וְנָסְעוּ לְקַפְרִיסִין.
|
|
40
פָּולוֹס דֵּין גּבָא לֵהּ לשִׁילָא. וַנפַק כַּד מַגעַל מִן אַחֵא לטַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא.
|
40
אֲבָל פַּוְלוֹס בָּחַר לוֹ אֶת שִׁילָא, וְיָצָא לְאַחַר שֶׁנִּמְסַר עַל-יְדֵי הָאַחִים לְחֶסֶד הָאֱלֹהִים,
|
|
41
ורָדֵא הוָא בסוּרִיָּא וַבקִילִיקִיָּא. וַמקַיֶּם עֵדָתָא.
|
41
וְנָסַע בְּסוּרְיָה וּבְקִילִיקְיָה וְחִזֵּק אֶת הַקְּהִלּוֹת.
|
מעשי השליחים
פרק טז
טימוטיאוס נלוה אל שאול וסילה
|
1
ומַטִּי הוָא לדַרבֵּא מדִינתָּא וַללוּסטרָא. אִית הוָא דֵין תַּמָּן תַּלמִידָא חַד. דַּשׁמֵהּ טִימֹתֵאוֹס בּרָהּ דַּיהוּדָיתָּא חֲדָא מהַימַנתָּא. ואַבוּהי אַרֲמָיָא הוָא.
|
1
וְהִגִּיעַ לָעִיר דֶּרְבִּי וּלְלוּסְטְרָה. וְהָיָה שָׁם תַּלְמִיד אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ טִימוֹתֵאוֹס, בְּנָהּ שֶׁל יְהוּדִיָּה אַחַת מַאֲמִינָה, וְאָבִיו הָיָה אֲרַמִּי.
|
|
2
וכֻלהוֹן תַּלמִידֵא דמִן לוּסטרָא ומִן אִיקָנוֹן מַסהֲדִין הוָו עֲלָוהי להָנָא.
|
2
וְכָל הַתַּלְמִידִים מִלּוּסְטְרָה וּמֵאִיקָנוֹן הֵעִידוּ עָלָיו.
|
|
3
צבָא הוָא פָּולוֹס דּנִדבְּרִיוהי עַמֵּהּ. וַנסַב גַּזרֵהּ מִטֹּל יהוּדָיֵא דאִית הוָו בּאַתרָא. יָדעִין הוָו גֵּיר כֻּלהוֹן לאַבוּהי דּאַרֲמָיָא הוָא.
|
3
רָצָה פַּוְלוֹס לְקַחְתּוֹ אִתּוֹ, וְלָקַח וּמָל אוֹתוֹ בִּגְלַל הַיְּהוּדִים שֶׁהָיוּ בָּאֵזוֹר, כִּי כֻּלָּם יָדְעוּ שֶׁאָבִיו אֲרַמִּי.
|
|
4
וכַד אָזלִין הוָו בַּמדִינָתָא. מַכרְזִין הוָו ומַלְּפִין להוֹן דּנִהווֹן נָטרִין פּוּקדָּנֵא אַילֵין דַּכתַבו שׁלִיחֵא וקַשִּׁישֵׁא דְבאוֹרִשׁלֶם.
|
4
וְכַאֲשֶׁר עָבְרוּ בֶּעָרִים, הִכְרִיזוּ וְלִמְּדוּ אוֹתָם לִשְׁמֹר אֶת הַמִּצְווֹת אֲשֶׁר כָּתְבוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים בִּירוּשָׁלַיִם.
|
|
5
בּרַם עֵדָתָא מִתקַימָן הוַי בּהַימָנוּתָא. וסָגיָן הוַי בּמִניָנָא כֹליוֹם.
|
5
וְאָכֵן הַקְּהִלּוֹת הִתְבַּסְּסוּ בָּאֱמוּנָה וְהִתְרַבּוּ בְּמִסְפָּר מִדֵּי יוֹם.
|
החזון בטרואס
|
6
הַלֶּכו דֵּין בַּפּרוֹגִיָּא וַבגָלָטִיָּא אַתרָוָתָא. וַכלָת אִנּוֹן רוּחָא דקוּדשָׁא דלָא נמַללוּן מִלתָא דאַלָהָא באָסִיָּא.
|
6
וְהֵם הָלְכוּ בְּחַבְלֵי פְרוּגְיָה וְגָלַטְיָה, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ מָנְעָה אוֹתָם מִלְּדַבֵּר אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים בּאַסְיָה.
|
|
7
וכַד אֶתָו למוּסִיָּא אַתרָא. צָבֵין הוָו דּנֵאזלוּן מִן תַּמָּן לבֵיתוֹנִיָּא. ולָא אַפּסַת להוֹן רוּחֵהּ דּיֵשׁוּע.
|
7
וּכְשֶׁבָּאוּ לְחֶבֶל מוּסְיָה, רָצוּ לָלֶכֶת מִשָּׁם לְבִתוּנְיָה, וְלֹא הִרְשְׁתָה לָהֶם רוּחַ יֵשׁוּעַ.
|
|
8
וכַד נפַקו מִן מוּסִיָּא. אֶתָו להוֹן לַטרוֹאוֹס אַתרָא.
|
8
וְכַאֲשֶׁר יָצְאוּ מִמּוּסְיָה, בָּאוּ לְחֶבֶל טְרוֹאָס.
|
|
9
וַבחֶזוָא דלִליָא אִתִחזִי לפָּולוֹס. אַיך גַּברָא חַד מַקֵדוֹנִיָּא דקָאֵם ובָעֵא מִנֵּהּ כַּד אָמַר: דּתָא למָקֵדוֹנָיָא וַעַדַּרַין.
|
9
וּבַחֲזוֹן לַיְלָה נִרְאָה אֶל פַּוְלוֹס כְּמוֹ אִישׁ מָקֵדוֹנִי אֶחָד, עוֹמֵד וּמְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ בְּאָמְרוֹ: בּוֹא לְמָקֵדוֹנְיָה וַעֲזֹר לִי.
|
|
10
כַּד דֵּין חֲזָא פָּולוֹס הָנָא חֶזוָא. מִחדָא צבַין למִפַּק למָקֵדוֹנִּיָּא מִטֹּל דּאִסתַּכַּלְן דּמָּרַן קרָן דַּנסַבַּר אִנּוֹן.
|
10
כְּשֶׁרָאָה פַּוְלוֹס אֶת הֶחָזוֹן הַזֶּה, מִיָּד רָצִינוּ לָצֵאת לְמָקֵדוֹנְיָה, כִּי הֵבַנּוּ שֶׁאֲדוֹנֵינוּ קָרָא לָנוּ לְבַשֵּׂר לָהֶם.
|
בפיליפי: לידיה מקבלת את האמונה
|
11
וַרדַין מִן טרוֹאוֹס. וַתרַצְן לסָמוּתרָקֵא. ומִן תַּמָּן ליָומָא אחרֵנָא אֶתַין לנִיאָפּוֹלִיס מדִינתָּא.
|
11
וְהִפְלַגְנוּ מִטְּרוֹאָס וּפָנִינוּ יָשָׁר לְסָמוּתְרָקֵה; וּמִשָּׁם, בְּיוֹם הַמָּחֳרָת, בָּאנוּ לָעִיר נִיאַפּוֹלִיס.
|
|
12
ומִן תַּמָּן לפִילִיפּוֹס. דּהִי הִי רֵשָׁא דמָקֵדוֹנִיָּא. ואִיתֵיהּ קוֹלוֹנִיָּא. הֲוַין דֵּין בָּהּ בּהָדֵא מדִינתָּא יָומָתָא יִדִיעֵא.
|
12
וּמִשָּׁם לְפִילִיפּוֹס, אֲשֶׁר הִיא הַבִּירָה שֶׁל מָקֵדוֹנְיָה וְהִיא מוְֹשָׁבָה. וְהָיִינוּ בָּעִיר הַזֹּאת יָמִים מְסֻיָּמִים.
|
|
13
וַנפַקן בּיָומָא דשַׁבּתָא לבַר מִן תַּרעָא דַמדִינתָּא עַל יַד נַהֲרָא מִטֹּל דּתַמָּן מִתִחזֶא הוָא בֵית צלוֹתָא. וכַד יִתֶבן. ממַללִין הוַין עַם נִשֵּׁא דַכנִישָׁן הוַי תַּמָּן.
|
13
וְיָצָאנוּ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת אֶל מִחוּץ לְשַׁעַר הָעִיר אֶל שְׂפַת הַנָּהָר, מִשּׁוּם שֶׁנִּרְאָה שָׁם בֵּית תְּפִלָּה. וְכַאֲשֶׁר יָשַׁבְנוּ, דִּבַּרְנוּ עִם הַנָּשִׁים שֶׁהָיוּ מְכֻנָּסוֹת שָׁם.
|
|
14
ואַנתּתָא חֲדָא מזַבּנַת אַרגּוָנָא דדָחלָא הוָת מִן אַלָהָא. שׁמָהּ הוָא לוֹדִיָּא. מִן תֵאוֹטִירָא מדִינתָא. דּהָדֵא פתַח לִבָּהּ מָרַן ושָׁמעָא הוָת מִדֶּם דּאָמַר הוָא פָּולוֹס.
|
14
וְאִשָּׁה אַחַת, מוֹכֶרֶת אַרְגָּמָן, שֶׁהָיְתָה יִרְאַת אֱלֹהִים, שְׁמָהּ הָיָה לוּדְיָה, מִן הָעִיר תֵּאָטִירָה -- אֶת לִבָּהּ שֶׁל זוֹ פָּתַח אֲדוֹנֵינוּ, וְשָׁמְעָה מַה שֶּׁאָמַר פַּוְלוֹס;
|
|
15
ועֶמדַּת הוָת הִי וַבנַי בַּיתָּהּ. ובָעיָא הוָת מִנַּן ואָמרָא: דּאִן הוּ דשַׁרִירָאִית תּכִילִין אנתּוֹן דּהַימנֵת בּמָרַן. תָּו שׁרָו לכוֹן בּבַיתּי. וסַגִּי אַלַּצתַן.
|
15
וְנִטְבְּלָה הִיא וּבְנֵי בֵּיתָהּ, וּבִקְּשָׁה מֵאִתָּנוּ בְּאָמְרָהּ: אִם בֶּאֱמֶת בְּטוּחִים אַתֶּם שֶׁהֶאֱמַנְתִּי בַּאֲדוֹנֵינוּ, בּוֹאוּ וְהִתְאַכְסְנוּ בְּבֵיתִי. וְהֵאִיצָה בָּנוּ הַרְבֵּה.
|
המאסר בפיליפי
|
16
וַהֲוָא דכַד אָזלִין חנַן לבֵית צלוֹתָא. פִּגעַת בַּן עֲלַימתָא חֲדָא דאִית הֲוָא לָהּ רוּחָא דקִצמָא. ועָבדָּא הוָת למָרֵיהּ תֵּאגוּרתָּא סַגִּיאתָא בקִצמֵא דקָצמָא הוָת.
|
16
וְאֵרַע כְּשֶׁהָלַכְנוּ לְבֵית הַתְּפִלָּה, פָּגְשָׁה בָּנוּ עַלְמָה אַחַת שֶׁהָיְתָה בָּהּ רוּחַ נִחוּשׁ וְהִיא עָשְׂתָה מִסְחָר רַב לַאֲדוֹנֶיהָ בַּנִּחוּשִׁים שֶׁנִחֲשָׁה.
|
|
17
ואָתיָא הוָת בָּתַר פָּולוֹס ובָתרַן. וקָעיָא הוָת ואָמרָא: הָלֵין אנָשָׁא עַבדָּוהי אִנּוֹן דּאַלָהָא מרַימָא. וַמסַבּרִין לכוֹן אוּרחָא דחַיֵּא.
|
17
וּבָאָה אַחֲרֵי פַּוְלוֹס וְאַחֲרֵינוּ, וְצָעֲקָה בְּאָמְרָהּ:הָאַנָשִׁים הָאֵלֶּה הֵם עַבְדֵי אֵל עֶלְיוֹן וּמְבַשְּׂרִים לָכֶם אֶת דֶּרֶךְ הַחַיִּים.
|
|
18
והָכַנָּא עָבדָּא הוָת יָומָתָא סַגִּיאֵא. ואִתּתּפִיר פָּולוֹס. ואֶמַר לָהּ לרוּחָא הָי: פַּקֵד אנָא לֵכי בַּשׁמֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא דתִפּקִין מִנָּהּ. ובָהּ בּשָׁעתָא נִפקַת.
|
18
וְכָךְ עָשְׂתָה יָמִים רַבִּים. וְהִתְכַּעֵס פַּוְלוֹס וְאָמַר לָרוּחַ הַהִיא: מְצַוֶּה אֲנִי עָלַיִךְ בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁתֵּצְאִי מִמֶּנָּה! וּבוֹ בָּרֶגַע יָצְאָה.
|
|
19
וכַד חֲזָו מָרֵיהּ דַּנפַק לֵהּ מִנָּהּ סַברָא דתֵאגוּרתּהוֹן. אַחדּוּהי לפָּולוֹס וַלשִׁילָא. וַנגַדו אַיתִּיו אִנּוֹן לשׁוּקָא.
|
19
כְּשֶׁרָאוּ אֲדוֹנֶיהָ שֶׁיָּצְאָה מִמֶּנָּה תִּקְוַת מִסְחָרָם, תָּפְסוּ אֶת פַּוְלוֹס וְאֶת שִׁילָא וְסָחֲבוּ וְהֵבִיאוּ אוֹתָם לַכִּכָּר;
|
|
20
וקַרֶבו אִנּוֹן לאִסטרָטֵגֵא וַלרֵשֵׁא דַמדִינתָּא ואָמרִין הוָו: דּהָלֵין אנָשָׁא מדַלְּחִין לָהּ לַמדִינתַּן. מִטֹּל דַּיהוּדָיֵא אִנּוֹן.
|
20
וְקֵרְבוּ אוֹתָם אֶל הַקְּצִינִים וְאֶל רָאשֵׁי הָעִיר וְאָמְרוּ: הָאַנָשִׁים הָאֵלֶּה עוֹכְרִים אֶת עִירֵנוּ, כִּי יְהוּדִים הֵם
|
|
21
ומַכרְזִין לַן עֲיָדֵא אַילֵין דּלָא מַפַּס לַן לַמקַבָּלוּ וַלמֶעֱבַּד. מִטֹּל דּרהוֹמָיֵא חֲנַן.
|
21
וּמַכְרִיזִים לָנוּ מִנְהָגִים שֶׁאָסוּר לָנוּ לְקַבְּלָם וְלַעֲשׂוֹתָם מִשּׁוּם שֶׁרוֹמִיִּים אֲנַחְנוּ.
|
|
22
וכִנשָׁא סַגִּיאָא אִתכַּנַּשׁו עֲלַיהוֹן. הָידֵּין אִסטרָטֵגֵא סַדֶּקו נַחתַּיהוֹן. וַפקַדו דַּננַגּדוּן אִנּוֹן.
|
22
וְהָמוֹן רַב הִתְקַהֵל עֲלֵיהֶם. אָז קָרְעוּ הַקְּצִינִים אֶת בִּגְדֵיהֶם וְצִוּוּ לְהַלְקוֹתָם.
|
|
23
וכַד נַגֶּדו אִנּוֹן סַגִּי. אַרמִיו אִנּוֹן בֵּית אַסִּירֵא. וַפקַדו לנָטַר בֵּית אַסִּירֵא דנִטַּר אִנּוֹן זהִירָאִית.
|
23
וּלְאַחַר שֶׁהִלְקוּ אוֹתָם הַרְבֵּה, הִשְׁלִיכוּ אוֹתָם לְבֵית הַסֹּהַר, וְצִוּוּ אֶת שׁוֹמֵר בֵּית הַסֹּהַר לִשְׁמֹר עֲלֵיהֶם בְּהַקְפָּדָה.
|
|
24
הוּ דֵין כַּד קַבֶּל הָנָא פוּקדָּנָא. אַעֶל חֲבַשׁ אִנּוֹן בּבַיתָּא גָוָיָא דבֵית אַסִּירֵא. ואֶסַּר רִגלַיהוֹן בּסַדָּא.
|
24
וְהוּא, כַּאֲשֶׁר קִבֵּל אֶת הַפְּקֻדָּה הַזֹּאת, הִכְנִיס אוֹתָם וְכָלָא אוֹתָם בָּאֲגַף הַפְּנִימִי שֶׁל בֵּית הַסֹּהַר, וְסָגַר אֶת רַגְלֵיהֶם בַּסַּד.
|
|
25
וַבפִלגֵּהּ דּלִליָא פָּולוֹס ושִׁילָא מצַלֵּין הוָו וַמשַׁבּחִין לאַלָהָא. ושָׁמעִין הוָו להוֹן אַסִּירֵא.
|
25
וּבַחֲצוֹת הַלַּיְלָה הִתְפַּלְּלוּ פַּוְלוֹס וְשִׁילָא וְהִלְּלוּ אֶת הָאֱלֹהִים, וְהָאֲסִירִים שָׁמְעוּ אוֹתָם.
|
|
26
ומִן שִׁליָא זָועָא רַבָּא הֲוָא. ואִתּתּזִיע שַׁתאֱסֵא דבֵית אַסִּירֵא. ואִתפּתַחו מִחדָא תַרעֵא כֻלהוֹן. ואַסּוּרַיהוֹן דְּכֻלהוֹן אִשׁתּרִיו.
|
26
פִּתְאוֹם הָיָה זַעֲזוּעַ גָּדוֹל וְהִזְדַּעְזְעוּ יְסוֹדוֹת בֵּית הַסֹּהַר; וּמִיָּד נִפְתְּחוּ כָּל הַדְּלָתוֹת, וְהַמּוֹסְרוֹת שֶׁל כֻּלָּם נִתְּרוּ.
|
|
27
וכַד אִתּתּעִיר נָטַר בֵּית אַסִּירֵא. וַחֲזָא דַפתִיחִין תַּרעֵא דבֵית אַסִּירֵא. נסַב סַפסֵרָא וַבעָא דנִקטוֹל נַפשֵׁהּ. מִטֹּל דּסָבַר הוָא דַעֲרַקו להוֹן אַסִּירֵא.
|
27
וְכַאֲשֶׁר הִתְעוֹרֵר שׁוֹמֵר בֵּית הַסֹּהַר וְרָאָה שֶׁדַּלְתוֹת בֵּית הַסֹּהַר פְּתוּחוֹת, לָקַח חֶרֶב וְרָצָה לַהֲרֹג אֶת עַצְמוֹ, כִּי חָשַׁב שֶׁהָאֲסִירִים בָּרְחוּ.
|
|
28
וַקרָיהי פָּולוֹס בּקָלָא רָמָא ואֶמַר לֵהּ: לָא תֶעבֶּד לנַפשָׁך מִדֶּם דּבִישׁ. מִטֹּל דּכֻלַּן הָרכָּא חֲנַן.
|
28
וְקָרָא לוֹ פַּוְלוֹס בְּקוֹל רָם וְאָמַר לוֹ: אַל תַּעֲשֶׂה לְעַצְמְךָ שׁוּם רַע, כִּי כֻּלָּנוּ פֹּה!
|
|
29
ואַנהַר לֵהּ שׁרָגָא. וַשׁוַר ועַל כַּד רָאֵת. וַנפַל עַל רִגלַיהוֹן דּפָּולוֹס וַדשִׁילָא.
|
29
וְהוּא הִדְלִיק מְנוֹרָה, וְקָפַץ וְנִכְנַס בִּרְעָדָה, וְנָפַל לְרַגְלֵי פַּוְלוֹס וְשִׁילָא;
|
|
30
ואַפֶּק אִנּוֹן לבַר ואֶמַר הוָא להוֹן: מָרַי. מָנָא וָלֵא לִי למֶעבַּד אַיך דאֶחֶא.
|
30
וְהוֹצִיא אוֹתָם הַחוּצָה וְאָמַר לָהֶם: רַבּוֹתַי, מֶה עָלַי לַעֲשׂוֹת כְּדֵי לְהִוָּשַׁע?
|
|
31
והִנּוֹן אָמרִין הוָו לֵהּ: הַימֶן בּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. ותֶחֶא אַנתּ ובַיתָּך.
|
31
וְהֵם אָמְרוּ לוֹ: הַאֲמֵן בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְתִוָּשַׁע אַתָּה וּבֵיתְךָ.
|
|
32
ומַלֶּלו עַמֵּהּ מִלתָא דמָריָא ועַם כֻּלהוֹן בּנַי בַּיתֵּהּ.
|
32
וְדִבְּרוּ אֵלָיו אֶת דְּבַר יְהוָֹה, וּלְכָל בְּנֵי בֵּיתוֹ.
|
|
33
ובָהּ בּשָׁעתָא בֵהּ בּלִליָא. דּבַר אַסחִי אִנּוֹן מִן נִגדּהוֹן. ובַר שָׁעתֵהּ עֲמַד הוּ וַבנַי בַּיתֵּהּ כֻּלהוֹן.
|
33
וּבְאוֹתָהּ הַשָּׁעָה בּוֹ בַּלַּיְלָה לָקַח וְרָחַץ אֶת חַבּוּרוֹתֵיהֶם, וּמִיָּד נִטְבַּל הוּא וּבְנֵי בֵּיתוֹ כֻּלָּם.
|
|
34
וַדבַר אַסֶּק אִנּוֹן לבַיתֵּהּ. וסָם להוֹן פָּתוֹרָא. ורָוֵז הוָא הוּ וַבנַי בַּיתֵּהּ כֻּלהוֹן בּהַימָנוּתָא דאַלָהָא.
|
34
וְלָקַח וְהֶעֱלָה אוֹתָם לְבֵיתוֹ, וְעָרַךְ לָהֶם שֻׁלְחָן, וְשָׂמַח הוּא וְכָל בְּנֵי בֵּיתוֹ בֶּאֱמוּנַת אֱלֹהִים.
|
|
35
וכַד הֲוָא צַפרָא. שַׁדַּרו אִסטרָטֵגֵא לשָׁקלַי שַׁבטֵא דנֵאמרוּן לרַבּ אַסִּירֵא: שׁרִי להָלֵין אנָשָׁא.
|
35
וּכְאוֹר הַבֹּקֶר שָׁלְחוּ הַקְּצִינִים אֶת נוֹשְׂאֵי-הַשְּׁבָטִים לוֹמַר לִמְנַהֵל בֵּית הַסֹּהַר: שַׁחְרֵר אֶת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה.
|
|
36
וכַד שׁמַע רַבּ בֵּית אַסִּירֵא. עַל אֶמַר לֵהּ הִי הָדֵא מִלתָא לפָּולוֹס: דּשַׁדַּרו אִסטרָטֵגֵא אַיך דּתִשׁתּרוֹן. והָשָׁא פּוֹקו. וזֶלו בַּשׁלָמָא.
|
36
כַּאֲשֶׁר שָׁמַע מְנַהֵל בֵּית-הַסֹּהַר, נִכְנַס וְאָמַר אֶת הַדָּבָר הַזֶּה לְפַוְלוֹס: הַקְּצִינִים שָׁלְחוּ כְּדֵי שֶׁתִּשְׁתַּחְרְרוּ; וְעַכְשָׁו צְאוּ וּלְכוּ בְּשָׁלוֹם.
|
|
37
אָמַר לֵהּ פָּולוֹס: דּלָא סַכלוּ נַגּדוּן לעֵין עָלמָא כֻלֵּהּ לאנָשָׁא רהוֹמָיֵא. דּאַרמיוּן בֵּית אַסִּירֵא. והָשָׁא מַטשׁיָאִית מַפּקִין לַן. לָא גֵיר. אֶלָּא הִנּוֹן נֵאתוֹן נַפּקוּנָן.
|
37
אָמַר לוֹ פַּוְלוֹס: עַל לֹא עָווֹן הִלְקוּנוּ לְעֵינֵי כָּל הָעוֹלָם -- אוֹתָנוּ שֶׁאֲנָשִׁים רוֹמִיִּים אָנוּ -- וְהִשְׁלִיכוּנוּ לְבֵית הַסֹּהַר. וְעַכְשָׁו בַּסֵּתֶר מוֹצִיאִים אוֹתָנוּ? לֹא! אֶלָּא יָבוֹאוּ הֵם וְיוֹצִיאוּנוּ.
|
|
38
ואֶזַלו שָׁקלַי שַׁבטֵא ואֶמַרו לאִסטרָטֵגֵא מִלֵּא הָלֵין דּאִתאֲמַר להוֹן. וכַד שׁמַעו דּרהוֹמָיֵא אִנּוֹן. דּחֶלו.
|
38
וְהָלְכוּ נוֹשְׂאֵי הַשְּׁבָטִים וְאָמְרוּ לַקְּצִינִים אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה שֶׁנֶּאֶמְרוּ לָהֶם. וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ שֶׁרוֹמִיִּים הֵם, פָּחֲדוּ;
|
|
39
ואֶתָו לוָתהוֹן וַבעָו מִנהוֹן. דּנִפּקוּן וַנשַׁנּוֹן להוֹן מִן מדִינתָּא.
|
39
וּבָאוּ אֲלֵיהֶם וּבִקְּשׁוּ מֵהֶם שֶׁיֵּצְאוּ וְיֵלְכוּ לָהֶם מִן הָעִיר.
|
|
40
וכַד נפַקו מִן בֵּית אַסִּירֵא. עַלו לוָת לוֹדִיָּא. וַחֲזָו תַּמָּן לאַחֵא ובַיַּאו אִנּוֹן. וַנפַקו.
|
40
וְכַאֲשֶׁר יָצְאוּ מִבֵּית הַסֹּהַר, נִכְנְסוּ אֶל לוּדְיָה; וְרָאוּ שָׁם אֶת הָאַחִים וְנִחֲמוּ אוֹתָם, וְיָצְאוּ.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה