מעשי השליחים
פרק יז
בטסלוניקי
|
1
וַעֲבַרו עַל אָמפִיפּוֹלִיס ואָפּוֹלוֹנִיָּא מדִינָתָא. ואֶתָו לתֶסָּלוֹנִיקֵא. אַיכָּא דאִית הוָא כנוּשׁתָּא דַיהוּדָיֵא.
|
1
וְעָבְרוּ עַל-יַד הֶעָרִים אַמְפִיפּוֹלִיס וְאַפּוֹלוֹנְיָה וּבָאוּ לְתֶסָּלוֹנִיקִי, מָקוֹם שֶׁהָיָה בּוֹ בֵּית כְּנֶסֶת לַיְּהוּדִים.
|
|
2
ועַל פָּולוֹס אַיכַּנָּא דַמעָד הוָא לוָתהוֹן. ושַׁבֵּא תלָת מַלֶּל עַמהוֹן מִן כּתָבֵא.
|
2
וּפַוְלוֹס נִכְנַס אֲלֵיהֶם כְּמִנְהָגוֹ, וְשָׁלוֹשׁ שַׁבָּתוֹת דִּבֵּר אֲלֵיהֶם מִתּוֹךְ הַכְּתוּבִים,
|
|
3
כַּד מפַשֶּׁק הוָא וַמחָוֶא דַּעֲתִיד הוָא משִׁיחָא דנֶחַשׁ ודַנקוּם מִן בֵּית מִיתֵא. והוּיוּ יֵשׁוּע משִׁיחָא. הָנָא דַמסַבַּר אנָא לכוֹן.
|
3
כְּשֶׁהוּא מְפָרֵשׁ וּמַרְאֶה שֶׁעָתִיד הָיָה הַמָּשִׁיחַ לִסְבֹּל וְלָקוּם מִבֵּין הַמֵּתִים; וְהוּא הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, זֶה אֲשֶׁר אֲנִי מְבַשֵּׂר לָכֶם.
|
|
4
ואנָשִׁין מִנהוֹן הַימֶנו. וַנקֶפו לפָּולוֹס וַלשִׁילָא. וסַגִּיאֵא מִן יָונָיֵא אַילֵין דּדָחלִין הוָו מִן אַלָהָא. ואָף נִשֵּׁא יִדִיעָתָא לָא זעוֹריָן.
|
4
וַאֲחָדִים מֵהֶם הֶאֱמִינוּ וְהִצְטָרְפוּ אֶל פַּוְלוֹס וְאֶל שִׁילָא; גַּם רַבִּים מִן הַיְּוָנִים אֲשֶׁר יָרְאוּ אֶת אֱלֹהִים, וְגַם נָשִׁים יְדוּעוֹת לֹא מְעַטּוֹת.
|
|
5
וַחֲסַמו הוָו יהוּדָיֵא. ואַקֶּפו להוֹן אנָשָׁא בִישֵׁא מִן שׁוּקֵא דַמדִינתָּא. וַעֲבַדו אָכלוֹס סַגִּיאָא ודַלַּחו הוָו לַמדִינתָּא. ואֶתָו וקָמו להוֹן עַל בַּיתֵּהּ דּאִיָּסוֹן. ובָעֵין הוָו דּנַפּקוּן אִנּוֹן מִן תַּמָּן. ונַשׁלמוּן אִנּוֹן לאָכלוֹס.
|
5
וְקִנְּאוּ הַיְּהוּדִים וְלִקְּטוּ לָהֶם אֲנָשִׁים רָעִים מֵרְחוֹבוֹת הָעִיר, וְהִקְהִילוּ הָמוֹן רַב וְהִסְעִירוּ אֶת הָעִיר; וּבָאוּ וְהִתְקִיפוּ אֶת בֵּיתוֹ שֶׁל יָסוֹן, וּבִקְּשׁוּ לְהוֹצִיא אוֹתָם מִשָּׁם וְלִמְסֹר אוֹתָם לֶהָמוֹן.
|
|
6
וכַד לָא אִשׁכַּחו אִנּוֹן תַּמָּן. גַּרוּהי הוָו לאִיָּסוֹן ולַאחֵא דאִית הוָו תַּמָּן. ואַיתִּיו אִנּוֹן לוָת רֵשֵׁא דַמדִינתָּא כַד קָעֵין הוָו: דּהָלֵין אִנּוֹן דַּלכֻלָּהּ אַרעָא דַלַּחו. והָא תוּב להָרכָּא אֶתָו.
|
6
וְכַאֲשֶׁר לֹא מָצְאוּ אוֹתָם שָׁם, גָּרְרוּ אֶת יָסוֹן וְאֶת הָאַחִים שֶׁהָיוּ שָׁם, וְהֵבִיאוּ אוֹתָם אֶל רָאשֵׁי הָעִיר כְּשֶׁהֵם צוֹעֲקִים: אֵלֶּה הֵם שֶׁעָכְרוּ אֶת כָּל הָאָרֶץ, וְהִנֵּה עוֹד לְכָאן בָּאוּ,
|
|
7
וַמקַבּלָנהוֹן הָנָו אִיָּסוֹן. וכֻלהוֹן הָלֵין לוּקבַל פּוּקדָּנָוהי דּקֵסַר קָימִין. כַּד אָמרִין דּאִית מַלכָּא אחרֵנָא. יֵשׁוּע.
|
7
וּמְאָרְחָם הוּא יָסוֹן זֶה. וְכָל אֵלֶּה קָמִים נֶגֶד מִצְווֹת הַקֵּיסָר, בְּאָמְרָם שֶׁיֵּשׁ מֶלֶךְ אַחֵר -- יֵשׁוּעַ.
|
|
8
אִתּדַּלַּחו דֵּין רֵשֵׁא דַמדִינתָּא וכֻלֵּהּ עַמָּא. כַּד שׁמַעו הָלֵין.
|
8
נִסְעֲרוּ רָאשֵׁי הָעִיר וְכָל הָעָם כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ זֹאת.
|
|
9
וַנסַבו עַרָבֵא מִן אִיָּסוֹן ואָף מִן אַחֵא. והָידֵּין שׁרָו אִנּוֹן.
|
9
וְלָקְחוּ עַרְבֻיּוֹת מִיָּסוֹן וְגַם מִן הָאַחִים, וְאָז שִׁלְּחוּ אוֹתָם.
|
בבראה
|
10
אַחֵא דֵין בַּר שָׁעתֵהּ בֵּהּ בּלִליָא שׁרָו לפָּולוֹס וַלשִׁילָא לבֵראוֹאָא מדִינתָּא. וכַד אֶתָו לתַמָּן. עָאלִין הוָו לַכנוּשָׁתָּא דַיהוּדָיֵא.
|
10
וּמִיָּד בּוֹ בַּלַּיְלָה שִׁלְּחוּ הָאַחִים אֶת פַּוְלוֹס וְאֶת שִׁילָא לָעִיר בֵּרוֹאָה. וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ לְשָׁם, נִכְנְסוּ לְבָתֵּי הַכְּנֶסֶת שֶׁל הַיְּהוּדִים;
|
|
11
חֵארִין הוָו גֵּיר הָנוֹן יהוּדָיֵא דתַמָּן מִן יהוּדָיֵא הָנוֹן דּאִית הוָו בּתֶסָּלוֹנִיקֵא. ושָׁמעִין הוָו מִנהוֹן מִלתָא כֹליוֹם חָדיָאִית כַּד מפַרשִׁין הוָו מִן כּתָבֵא: דּאִן הָלֵין הָכַנָּא אִיתַיהוֹן.
|
11
כִּי הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר שָׁם הָיוּ יוֹתֵר חָפְשִׁיִּים מִן הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּתֶסָּלוֹנִיקִי; וּבְשִׂמְחָה שָׁמְעוּ מֵהֶם אֶת הַדָּבָר כָּל יוֹם, כְּשֶׁהֵם מְבָרְרִים מִן הַכְּתוּבִים, אִם הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּךְ הֵם.
|
|
12
וסַגִּיאֵא מִנהוֹן הַימֶנו. והָכַנָּא אָף מִן יָונָיֵא גַברֵא סַגִּיאֵא. ונִשֵּׁא יִדִיעָתָא.
|
12
וְרַבִּים מֵהֶם הֶאֱמִינוּ; וְכֵן גַּם מִן הַיְּוָנִים, גְּבָרִים רַבִּים וְנָשִׁים יְדוּעוֹת.
|
|
13
וכַד יִדַעו הָנוֹן יהוּדָיֵא דמִן תֶסַּלוֹנִיקֵא דמִלתֵהּ דּאַלָהָא אִתכַּרזַת מִן פָּולוֹס בּבֵרוֹאָא מדִינתָּא. אֶתָו אָף לתַמָּן ולָא שׁלִיו לַמזָעוּ ולַמדַלָּחוּ לאנָשׁוּתָא.
|
13
וּכְשֶׁיָּדְעוּ הַיְּהוּדִים הָהֵם אֲשֶׁר מִתֶּסָּלוֹנִיקִי כִּי דְּבַר הָאֱלֹהִים מֻכְרָז עַל-יְדֵי פַּוְלוֹס בָּעִיר בֵּרוֹאָה, בָּאוּ לְשָׁם וְלֹא חָדְלוּ לְעוֹרֵר וְלַעֲכֹר אֶת הָאֲנָשִׁים.
|
|
14
וַלפָּולוֹס שׁרָאוּהי אַחֵא דנֶחוֹת לֵהּ ליַמָּא. וקָוִיו הוָו בָּהּ בַּמדִינתָּא הָי שִׁילָא וטִימֹתֵאוֹס.
|
14
וְשָׁלְחוּ הָאַחִים אֶת פַּוְלוֹס לָרֶדֶת אֶל הַיָּם, וְשִׁילָא וְטִימוֹתֵאוֹס נִשְׁאֲרוּ בְּאוֹתָהּ הָעִיר.
|
|
15
והָנוֹן דּאִתלָוִיו לֵהּ לפָּולוֹס. אֶתָו עַמֵּהּ עֲדַמָּא לאָתֵנוֹס מדִינתָּא. וכַד נָפקִין מִן צֵאדָוהי. קַבֶּלו מִנֵּהּ אִגַּרתָּא לוָת שִׁילָא וטִימֹתֵאוֹס דּבַעֲגַל נֵאזלוּן לוָתֵהּ.
|
15
וְהַלָּלוּ שֶׁנִּלְווּ אֶל פַּוְלוֹס בָּאוּ אִתּוֹ עַד הָעִיר אַתּוּנָה; וְכַאֲשֶׁר נִפְרְדוּ מִמֶּנּוּ, קִבְּלוּ מִמֶּנּוּ אִגֶּרֶת אֶל שִׁילָא וְטִימוֹתֵאוֹס, שֶׁיָּבוֹאוּ אֵלָיו מַהֵר.
|
באתונה
|
16
הוּ דֵין פָּולוֹס כַּד מקָוֶא הוָא באָתֵנוֹס. מִתמַרמַר הוָא ברוּחֵהּ כַּד חָזֵא הוָא דַמדִינתָּא כֻלָּהּ מַליָא פתַכרֵא.
|
16
וְהוּא פַּוְלוֹס, כַּאֲשֶׁר חִכָּה בְּאַתּוּנָה, הִתְמַרְמֵר בְּרוּחוֹ כִּרְאוֹתוֹ שֶׁהָעִיר כֻּלָּהּ מְלֵאָה אֱלִילִים.
|
|
17
וַממַלֶּל הוָא בַּכנוּשׁתָּא עַם יהוּדָיֵא ועַם אַילֵין דּדָחלִין מִן אַלָהָא. וַבשׁוּקָא עַם אַילֵין דּמִסתַּקבּלִין הוָו כֹּליוֹם.
|
17
וְדִבֵּר בְּבֵית הַכְּנֶסֶת עִם הַיְּהוּדִים וְעִם הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ יִרְאֵי אֱלֹהִים, וּבַשּׁוּק עִם הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ מִזְדַּמְּנִים שָׁם בְּכָל יוֹם.
|
|
18
ואָף פִילָסוֹפֵא דמִן יוּלפָּנֵהּ דּאַפִּיקוֹרוֹס וַאחרָנֵא דמִתקרֵין אִסטוֹאיקוֹ דָּרשִׁין הוָו עַמֵּהּ. ואנָשׁ אנָשׁ מִנהוֹן אָמרִין הוָו: מָנָא צָבֵא הָנָא מלַקֶּט מִלֵּא. וַאחרָנֵא אָמרִין הוָו: אַלָהֵא נוּכרָיֵא מַכרֶז. מִטֹּל דַּליֵשׁוּע ולַקיָמתֵּהּ מַכרֶז הוָא להוֹן.
|
18
גַּם פִילוֹסוֹפִים מִשִּׁיטַת אֶפִּיקוֹרוֹס, וַאֲחֵרִים שֶׁנִּקְרָאִים סְטוֹאִים, הִתְוַכְּחוּ אִתּוֹ. וַאֲחָדִים מֵהֶם אָמְרוּ: מָה רוֹצֶה מְגַבֵּב הַמִּלִּים הַזֶּה? וַאֲחֵרִים אָמְרוּ: אֵלִים זָרִים הוּא מַכְרִיז, שֶׁכֵּן אֶת יֵשׁוּעַ וְאֶת תְּקוּמָתוֹ הִכְרִיז לָהֶם.
|
|
19
ואַחדּוּהי ואַיתּיוּהי לבֵית דִּינָא דמִתִקרֶא אָרִיּוֹס פָּגוֹס כַּד אָמרִין לֵהּ: מִשׁכּחִין חנַן למִדַּע מָנָו הָנָא יוּלפָּנָא חַדתָא דמַכרֶז אַנתּ.
|
19
וַאֲחָזוּהוּ וֶהֱבִיאוּהוּ לְבֵית הַמִּשְׁפָּט שֶׁנִּקְרָא אַרְיוֹס פָּגוֹס, בְּאָמְרָם לוֹ: הֲנוּכַל לָדַעַת מַהִי הַתּוֹרָה הַחֲדָשָׁה הַזֹּאת שֶׁאַתָּה מַכְרִיז?
|
|
20
מִלֵּא גֵיר נוּכרָיָתָא זָרַע אַנתּ בּמַשׁמַעתַן. וצָבֵין חנַן למִדַּע מָנָא אִנֵּין הָלֵין.
|
20
כִּי דְּבָרִים זָרִים זוֹרֵעַ אַתָּה בְּאָזְנֵינוּ, וְרוֹצִים אָנוּ לָדַעַת מַה הֵם אֵלֶּה.
|
|
21
אָתֵנָיֵא דֵין כֻּלהוֹן ואַילֵין דּאָתֵין לתַמָּן נוּכרָיֵא. עַל מִדֶּם אחרֵין לָא בטִיל להוֹן. אֶלָּא למֵאמַר וַלמִשׁמַע מִדֶּם חֲדֶת.
|
21
הָאַתּוּנָאִים כֻּלָּם וְהַזָּרִים הַבָּאִים לְשָׁם -- שׁוּם דָּבָר לֹא עִנְיֵן אוֹתָם, אֶלָּא לוֹמַר וְלִשְׁמֹעַ דְּבַר-מָה חָדָשׁ.
|
|
22
וכַד קָם פָּולוֹס בּאָרִיּוֹס פָּגוֹס. אֶמַר: גַּברֵא אָתֵנָיֵא: חָזֵא אנָא לכוֹן דַּבכֻלהֵין יַתִּירִין אנתּוֹן בּדֶחלַת שֵׁאדֵא.
|
22
וְכַאֲשֶׁר עָמַד פַּוְלוֹס בּאַרְיוֹס פָּגוֹס, אָמַר: אֲנָשִׁים אַתּוּנָאִים, רוֹאֶה אֲנִי אֶתְכֶם שֶׁבַּכֹּל מַרְבִּים אַתֶּם מְאֹד בְּפֻלְחַן שֵׁדִים.
|
|
23
כַּד גֵּיר מִתכּרֶך הוֵית וחָזֵא הוֵית בֵּית דֶּחלָתכוֹן. אִשׁכּחֵת עֲלָתָא חֲדָא דַכתִיב הוָא עֲלֵיהּ: דּאַלָהָא גנִיזָא. הָו הָכֵיל דּכַד לָא יָדעִין אנתּוֹן דָּחלִין אנתּוֹן לֵהּ. לֵהּ להָנָא אֶנָא מסַבַּר אנָא לכוֹן.
|
23
וְאוּלָם כַּאֲשֶׁר סָבַבְתִּי וְרָאִיתִי אֶת בֵּית פֻּלְחֲנֵיכֶם, מָצָאתִי בָּמָה אַחַת שֶׁכָּתוּב עָלֶיהָ: שֶׁל הָאֵל הַנִּסְתָּר. וּבְכֵן אֶת אֲשֶׁר בִּבְלִי יְדִיעַתְכֶם אוֹתוֹ יְרֵאִים אַתֶּם אוֹתוֹ -- אֶת זֶה אֲנִי מְבַשֵּׂר לָכֶם:
|
|
24
אַלָהָא גֵיר דַּעֲבַד עָלמָא וכֹל מָא דאִית בֵּהּ. והוּיוּ מָרָא דַשׁמַיָּא ודַארעָא. בּהַיכּלֵא דַעֲבָד אִידַיָּא לָא שָׁרֵא.
|
24
כִּי הָאֵל אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת הָעוֹלָם וְכָל מַה שֶּׁיֵּשׁ בּוֹ, וְהוּא הוּא אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, אֵינֶנּוּ שׁוֹכֵן בְּהֵיכָלוֹת מַעֲשֵׂה יָדַיִם.
|
|
25
ולָא מִשְׁתַּמַּשׁ מִן אִידַי בּנַינָשָׁא. ועַל מִדֶּם לָא סנִיק. מִטֹּל דּהוּ יַהב לכֹל אנָשׁ חַיֵּא ונַפשָׁא.
|
25
וְאֵין הוּא מְשֹׁרָת בִּידֵי בְּנֵי אָדָם, וְאֵינוֹ נִצְרָךְ לְשׁוּם דָּבָר, שֶׁכֵּן הוּא נוֹתֵן לְכָל אָדָם חַיִּים וָנֶפֶשׁ.
|
|
26
ומִן חַד דֶּם עֲבַד עָלמָא כֻלֵּהּ דַּבנַינָשָׁא. דּנִהווֹן עָמרִין עַל אַפַּי אַרעָא כֻלָּהּ. ופַרֶשׁ זַבנֵא בּפוּקדָּנֵהּ וסָם תּחוּמֵא דעוּמרָא דַבנַינָשָׁא.
|
26
וּמִדָּם אֶחָד עָשָׂה אֶת כָּל עוֹלַם בְּנֵי הָאָדָם, לְמַעַן יָגוּרוּ עַל פְּנֵי כָּל הָאָרֶץ; וְהִבְדִּיל זְמַנִּים בִּפְקֻדָּתוֹ וְשָׂם גְּבוּלוֹת לְמוֹשַׁב בְּנֵי אָדָם,
|
|
27
דּנִהווֹן בָּעֵין לאַלָהָא וַמעַקְּבִין. ומִן בִּריָתֵהּ מִשׁכּחִין לֵהּ. מִטֹּל דּאָפלָא הֲוָא רַחִיק מִן כֹּל חַד מִנַּן.
|
27
לְמַעַן יְבַקְּשׁוּ וִיחַפְּשׂוּ אֶת אֱלֹהִים וּמִיצִירָיו יִמְצְאוּהוּ, מִשּׁוּם שֶׁאַף אֵינוֹ רָחוֹק מִכָּל אֶחָד מֵאִתָּנוּ;
|
|
28
בֵּהּ הוּ גֵיר חַיִּין חנַן ומִתּתּזִיעִין חנַן ואִיתַין. אַיך דּאָף אנָשָׁא מִן חַכִּימֵא דַלוָתכוֹן אֶמַרו: דּמִנֵּהּ הו טוֹהֲמַן.
|
28
כִּי בּוֹ אָנוּ חַיִּים וּמִתְנוֹעֲעִים וְקַיָּמִים, כְּפִי שֶׁגַּם אֲחָדִים מִן הַחֲכָמִים אֶצְלְכֶם אָמְרוּ: מִמֶּנּוּ מוֹצָאֵנוּ.
|
|
29
אנָשָׁא הָכֵיל דּטוֹהֲמַן מִן אַלָהָא הו. לָא חַיָּבִין חנַן למִסבַּר דַּלדַהֲבָא אָו לסֵאמָא אָו לכֵאפָא דַגלִיפָא באוּמָנוּתָא ובִידַעֲתָא דבַרנָשָׁא דָמיָא אַלָהוּתָא.
|
29
עַל כֵּן, אֲנָשִׁים שֶׁמּוֹצָאֵנוּ מֵאֱלֹהִים, אֵין אָנוּ חַיָּבִים לַחְשֹב שֶׁהָאֱלוֹהוּת דּוֹמָה לְזָהָב אוֹ לְכֶסֶף אוֹ לְאֶבֶן מְפֻסֶּלֶת בְּאָמָּנוּת וּבְיֶדַע שֶׁל בֶּן אָדָם;
|
|
30
זַבנֵא גֵיר דטָעיוּתָא אַעבַּר אַלָהָא. וַבזַבנָא הָנָא מפַקֶּד לכֻלהוֹן בּנַינָשָׁא דכֹל אנָשׁ בּכֹל דּוּכָּא נתוּב.
|
30
שֶׁהֲרֵי הָאֱלֹהִים הֶעֱבִיר אֶת עִתּוֹת הַתְּעִיָּה, וּבַזְּמַן הַזֶּה הוּא מְצַוֶּה עַל כָּל בְּנֵי הָאָדָם שֶׁכָּל אֶחָד, בְּכָל מָקוֹם, יָשׁוּב;
|
|
31
מִטֹּל דּאַקִּים יָומָא דבֵהּ עֲתִיד דַּנדוּן אַרעָא כֻלָּהּ בּכֵאנוּתָא ביַד גַּברָא אַינָא דַפרַשׁ. ואַפנִי לכֹל אנָשׁ להַימָנוּתֵהּ בּדַאקִּימֵהּ מִן בֵּית מִיתֵא.
|
31
שֶׁכֵּן יָעַד יוֹם שֶׁבּוֹ הוּא עָתִיד לִשְׁפֹּט בְּצֶדֶק אֶת כָּל הָאָרֶץ עַל-יְדֵי אִישׁ אֲשֶׁר מִנָּה, וְהִפְנָה כָּל אָדָם לֶאֱמוּנָתוֹ בַּהֲקִימוֹ אוֹתוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים
|
|
32
וכַד שׁמַעו קיָמתָּא מִן בֵּית מִיתֵא. מִנהוֹן ממַיקִין הוָו. ומִנהוֹן אָמרִין הוָו: בַּזבַן אחרֵין שָׁמעִין חנַן לָך עַל הָדֵא.
|
32
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ עַל הַתְּקוּמָה מִבֵּין הַמֵּתִים, כַּמָּה מֵהֶם לִגְלְגוּ וְכַמָּה מֵהֶם אָמְרוּ: בִּזְמַן אַחֵר נִשְׁמַע אוֹתְךָ עַל זֹאת.
|
|
33
והָכַנָּא נפַק פָּולוֹס מִן בַּינָתהוֹן.
|
33
וְכָךְ יָצָא פַּוְלוֹס מִבֵּינֵיהֶם.
|
|
34
ואנָשִׁין מִנהוֹן נַפּקוּהי והַימֶנו. חַד דֵּין מִנהוֹן אִיתָוהי הוָא דיָנֵוסִיּוֹס מִן דַּיָּנֵא דאָרִיּוֹס פָּגוֹס. ואַנתּתָא חֲדָא דַשׁמָהּ הוָא דָמָרִיס. וַאחרָנֵא עַמהוֹן.
|
34
וַאֲחָדִים מֵהֶם הִצְטָרְפוּ אֵלָיו וְהֶאֱמִינוּ; אֶחָד מֵהֶם הָיָה דִּיוֹנוּסִיּוֹס מִן הַשּׁוֹפְטִים שֶׁל אַרְיוֹס פָּגוֹס, וְאִשָּׁה אַחַת אֲשֶׁר שְׁמָהּ דָּמָרִיס, וַאֲחֵרִים עִמָּהֶם.
|
מעשי השליחים
פרק יח
בקורינתוס
|
1
וכַד נפַק פָּולוֹס מִן אָתֵנוֹס. אֶתָא לֵהּ לקוֹרִנתוֹס.
|
1
וְאַחֲרֵי שֶׁיָּצָא פַּוְלוֹס מֵאַתּוּנָה, הוּא בָּא לְקוֹרִינְתוֹס
|
|
2
ואִשׁכַּח תַּמָּן גַּברָא חַד יהוּדָיָא. דַּשׁמֵהּ הוָא אָקִלּוֹס דּאִיתָוהי הוָא מִן פּוֹנטוֹס אַתרָא. דּבֵהּ בּהָו זַבנָא אֶתָא הוָא מִן אַתרָא דאִיטָלִיָּא. הוּ וַפּרִיסקִלָּא אַנתּתֵהּ. מִטֹּל דַּפקַד הוָא קלָודִיּוֹס קֵסַר דּנִפּקוּן כֻּלהוֹן יהוּדָיֵא מִן רהוֹמֵא ואִתקַרַב לוָתהוֹן.
|
2
וּמָצָא שָׁם אִישׁ יְהוּדִי אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ אָקִילַס מֵחֶבֶל פּוֹנְטוֹס, אֲשֶׁר בְּאוֹתוֹ זְמַן בָּא מֵאֶרֶץ אִיטַלְיָה, הוּא וּפְרִסְקִלָּה אִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁקְּלוֹדִיּוֹס קֵיסָר צִוָּה שֶׁיֵּצְאוּ כָּל הַיְּהוּדִים מֵרוֹמָא; וְהִתְקָרֵב אֲלֵיהֶם.
|
|
3
ומִטֹּל דּבַר אוּמָנוּתהוֹן הוָא. שׁרָא לֵהּ לוָתהוֹן. ופָלַח הוָא עַמהוֹן. בּאוּמָנוּתהוֹן דֵּין לָולָרֵא הוָו.
|
3
וּמִכֵּיוָן שֶׁהָיָה בֶּן אֻמָּנוּתָם, הִתְגּוֹרֵר אֶצְלָם וְעָבַד אִתָּם. בְּאֻמָּנוּתָם הָיוּ עוֹשֵׂי אֻכָּפִים.
|
|
4
וַממַלֶּל הוָא בַכנוּשׁתָּא בכֹל שַׁבָּא וַמפִּיס הוָא לַיהוּדָיֵא וַלחַנפֵּא.
|
4
וְהָיָה מְדַבֵּר בְּבֵית הַכְּנֶסֶת בְּכָל שַׁבָּת, וּמְשַׁכְנֵעַ יְהוּדִים וְעוֹבְדֵי אֱלִילִים.
|
|
5
וכַד אֶתָו הוָו מִן מַקֵדוֹנִיָּא שִׁילָא וטִימֹתֵאוֹס. אַלִּיץ הוָא במִלתָא הוּ פָּולוֹס.
|
5
וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ שִׁילָא וְטִימוֹתֵאוֹס מִמָּקֵדוֹנְיָה, הָיָה הוּא פַּוְלוֹס דָּחוּק בַּדָּבָר,
|
|
6
מִטֹּל דּקָימִין הוָו לקוּבלֵהּ יהוּדָיֵא וַמְגַדּפִין הוָו. כַּד מסַהֶד הוָא להוֹן דּיֵשׁוּע הוּיוּ משִׁיחָא וַנפַץ מָאנָוהי ואֶמַר להוֹן: מִן הָשָׁא אֶנָא דכֵא אנָא. אָזֵל אנָא לִי לוָת עַממֵא.
|
6
מִפְּנֵי שֶׁקָּמוּ נֶגְדּוֹ יְהוּדִים וְגִדְּפוּ כַּאֲשֶׁר הֵעִיד לָהֶם שֶׁיֵּשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ. וְנִעֵר אֶת בְּגָדָיו וְאָמַר לָהֶם: מֵעַתָּה נָקִי אֲנִי. אֲנִי הוֹלֵךְ לִי אֶל הַגּוֹיִים.
|
|
7
וַנפַק מִן תַּמָּן. ועַל לבַיתֵּהּ דּגַברָא דַשׁמֵהּ טִטּוֹס. אַינָא דדָחֵל הוָא מִן אַלָהָא. ובַיתֵּהּ נַקִּיף הוָא לַכנוּשׁתָּא.
|
7
וְיָצָא מִשָּׁם וְנִכְנַס לְבֵיתוֹ שֶׁל אִישׁ אֲשֶׁר שְׁמוֹ טִיטוֹס, שֶׁהָיָה יְרֵא אֱלֹהִים, וּבֵיתוֹ הָיָה סָמוּךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶת.
|
|
8
וַקרִיספּוֹס רַבּ כּנוּשׁתָּא הַימֶן הוָא בּמָרַן הוּ וַבנַי בַּיתֵּהּ כֻּלְהוֹן. וסַגִּיאֵא קוֹרִנתָיֵא שָׁמעִין הוָו. וַמהַימנִין בּאַלָהָא ועָמדִּין.
|
8
וּקְרִיסְפּוֹס, רַב בֵּית הַכְּנֶסֶת, הֶאֱמִין בַּאֲדוֹנֵינוּ הוּא וְכָל בְּנֵי בֵּיתוֹ. וְקוֹרִינְתִים רַבִּים שָׁמְעוּ וְהֶאֱמִינוּ בֵּאלֹהִים וְנִטְבְּלוּ.
|
|
9
ואֶמַר מָריָא בחֶזוָא לפָּולוֹס: לָא תִדחַל. אֶלָּא מַלֶּל ולָא תִשׁתּוֹק.
|
9
וְאָמַר הָאָדוֹן בְּחָזוֹן לְפַוְלוֹס: אַל תִּירָא, אֶלָּא דַּבֵּר וְאַל תִּשְׁתֹּק,
|
|
10
מִטֹּל דּאֶנָא עַמָּך אנָא. ואנָשׁ לָא מִשׁכַּח למַהָרוּתָך. ועַמָּא סַגִּיאָא אִית לִי בַמדִינתָּא הָדֵא.
|
10
כִּי עִמְּךָ אֲנִי, וְאִישׁ לֹא יוּכַל לְהָרַע לְךָ. וְעַם רַב יֵשׁ לִי בָּעִיר הַזֹּאת.
|
|
11
יִתֶב הוָא דֵין שַׁנתָּא חֲדָא ויַרְחֵא שׁתָּא בקוֹרִנתוֹס ומַלֶּף הוָא להוֹן מִלתָא דאַלָהָא.
|
11
וְהוּא יָשַׁב שָׁנָה אַחַת וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּקוֹרִינְתוֹס, וְלִמֵּד אוֹתָם אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים.
|
|
12
וכַד אִיתָוהי הוָא גָאלִיּוֹן אָנתֵופָּטוֹס דּאָכָאיָא. אִתכַּנַּשׁו אַכחדָא יהוּדָיֵא עַל פָּולוֹס. ואַיתּיוּהי קדָם בֵּים.
|
12
וְכַאֲשֶׁר הָיָה גַּלִּיּוֹן נְצִיב אֲכָיָה, הִתְקַהֲלוּ הַיְּהוּדִים יַחְדָּו עַל פַּוְלוֹס וֶהֱבִיאוּהוּ לִפְנֵי כֵּס הַמִּשְׁפָּט,
|
|
13
כַּד אָמרִין: דהָנָא לבַר מִן נָמוֹסָא מפִּיס לַבנַינָשָׁא דנִהווֹן דָּחלִין לאַלָהָא.
|
13
בְּאָמְרָם: זֶה מְשַׁדֵּל בְּנֵי אָדָם לִהְיוֹת יִרְאֵי אֱלֹהִים בְּלִי הַתּוֹרָה.
|
|
14
וכַד בָּעֵא הוָא פָּולוֹס דּנִפתתַּח פּוּמֵהּ וַנמַלֶּל. אֶמַר גָּאלִיּוֹן לַיהוּדָיֵא: אִלּוּ עַל מִדֶּם דּבִישׁ אָו דַּנכִיל אָו דַּסנֶא מקַטרגִין הוַיתּוֹן אוֹ יהוּדָיֵא. בּוָלִיתָא מקַבֶּל הוֵית לכוֹן.
|
14
וְכַאֲשֶׁר בִּקֵּשׁ פַּוְלוֹס לִפְתֹּחַ פִּיו וּלְדַבֵּר, אָמַר גַּלִּיּוֹן לַיְּהוּדִים: יְהוּדִים, אִלּוּ הֱיִיתֶם מִתְלוֹנְנִים עַל דְּבַר-מָה רַע אוֹ אֵיזוֹ מִרְמָה אוֹ תּוֹעֵבָה, הָיִיתִי מְקַבֵּל אֶתְכֶם כָּרָאוּי.
|
|
15
אִן דֵּין זֵאטֵמֵא אִנּוֹן עַל מִלתָא ועַל שׁמָהֵא ועַל נָמוֹסָא דִילכוֹן. אַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן בַּינָתכוֹן. אֶנָא גֵיר לָא צָבֵא אנָא דאֶהוֶא דַיָּנָא דהָלֵין צִבוָתָא.
|
15
אֲבָל אִם הַסּוּגְיוֹת הֵן עַל מִלָּה וְעַל שֵׁמוֹת וְעַל הַתּוֹרָה שֶׁלָּכֶם, אַתֶּם יוֹדְעִים בֵּינֵיכֶם; כִּי אֲנִי אֵינֶנִּי רוֹצֶה לִהְיוֹת שׁוֹפֵט בְּעִנְיָנִים אֵלֶּה.
|
|
16
וַטרַד אִנּוֹן מִן בֵּים דִּילֵהּ.
|
16
וְגֵרֵשׁ אוֹתָם מִכֵּס מִשְׁפָּטוֹ.
|
|
17
ואֶחַדו הוָו כֻּלהוֹן חַנפֵּא לסוֹסתֵנִיס קַשִּׁישָׁא דַכנוּשׁתָּא. ומָחֵין הוָו לֵהּ קדָם בֵּים. וגָאלִיּוֹן מַהֲמֶא הוָא בהָלֵין.
|
17
וְתָפְסוּ כָּל עוֹבְדֵי הָאֱלִילִים אֶת סוֹסְתֵנִיס, זְקַן בֵּית הַכְּנֶסֶת, וְהִכּוּהוּ לִפְנֵי בֵּית הַמִּשְׁפָּט; וְגַלִּיּוֹן הִתְעַלֵּם מִכָּךְ.
|
חזרה לאנטיוכיה
|
18
וכַד הֲוָא פָּולוֹס תַּמָּן יָומָתָא סַגִּיאֵא. יַהב שׁלָמָא לאַחֵא. וַרְדָא ביַמָּא דנֵאזַל לסוּרִיָּא. ואֶתָו עַמֵּהּ פּרִיסקִלָּא ואָקִלּוֹס. כַּד סַפַּר רֵשֵׁהּ בּקַנכּרֵאוֹס. מִטֹּל דּנִדרָא נדִיר הוָא לֵהּ.
|
18
וְאַחֲרֵי שֶׁפַּוְלוֹס הָיָה שָׁם יָמִים רַבִּים, בֵּרֵךְ לְשָׁלוֹם אֶת הָאַחִים וְהִפְלִיג בַּיָּם לִנְסֹעַ לְסוּרְיָה; וּבָאוּ אִתּוֹ פְּרִסְקִלָּה וְאָקִילַס, לְאַחַר שֶׁגִּלַּח אֶת רֹאשׁוֹ בְּקַנְכְּרֵאוֹס בִּגְלַל נֵדֶר שֶׁנָּדַר.
|
|
19
ומַטִּיו לאַפֶסוֹס ועַל פָּולוֹס לַכנוּשׁתָּא. וַממַלֶּל הוָא עַם יהוּדָיֵא.
|
19
וְהִגִּיעוּ לְאֶפֶסוֹס, וּפַוְלוֹס נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְדִבֵּר עִם הַיְּהוּדִים.
|
|
20
ובָעֵין הוָו מִנֵּהּ דּנַגַּר לוָתהוֹן. ולָא אִתּטפִּיס.
|
20
וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיִּשְׁהֶה אֶצְלָם, וְלֹא הִסְכִּים --
|
|
21
כַּד אָמַר: דּוָלֵא לִי אַמִּינָאִית דּעֵאדָא דאָתֵא באוֹרִשׁלֶם אֶעבּדִיוהי. ואִן אַלָהָא נִצְבֶּא אֶפנֶא תוּב לוָתכוֹן.
|
21
בְּאָמְרוֹ: צָרִיךְ אֲנִי עַל כָּל פָּנִים לַעֲשׂוֹת אֶת הַחַג הַבָּא בִּירוּשָׁלַיִם; וְאִם יִרְצֶה אֱלֹהִים, אָבוֹא שׁוּב אֲלֵיכֶם.
|
|
22
ולָאקִלּוֹס ולַפרִיסקִלָּא שׁבַק אִנּוֹן בּאַפֶסוֹס. והוּ רדָא ביַמָּא ואֶתָא לקֵסַריָא. וַסלֶק וַשׁאֶל בַּשׁלָמָא דַבנַי עֵדּתָּא. ואֶזַל לֵהּ לאַנטיוֹכִי.
|
22
וְאֶת אָקִילַס וְאֶת פְּרִסְקִלָּה עָזַב בְּאֶפֶסוֹס, וְהוּא הִפְלִיג בַּיָּם וּבָא לְקֵיסָרְיָה. וְעָלָה וְשָׁאַל בִּשְׁלוֹם בְּנֵי הַקְּהִלָּה, וְהָלַךְ לוֹ לְאַנְטִיוֹכְיָה.
|
|
23
וכַד הֲוָא תַמָּן יָומָתָא יִדִיעֵא. נפַק ואִתכּרֶך בָּתַר בָּתַר בּאַתרָא דַפרוֹגִיָּא וַדגָלָטִיָּא. כַּד מקַיֶּם הוָא לכֻלהוֹן תַּלמִידֵא.
|
23
וְאַחֲרֵי שֶׁהָיָה שָׁם כַּמָּה יָמִים, יָצָא וְסָבַב מִמָּקוֹם לְמָקוֹם בְּחַבְלֵי פְרוּגְיָה וְגָלַטְיָה כְּשֶׁהוּא מְחַזֵּק אֶת כָּל הַתַּלְמִידִים.
|
אפולוס באפסוס ובקורינתוס
|
24
וגַברָא חַד דַּשׁמֵהּ הוָא אָפַּלּוֹ יהוּדָיָא דאִיתָוהי הוָא טוֹהֲמֵהּ מִן אָלֵכסַנדּרִיָּא וַרדֶא הוָא במִלתָא וַמדָק הוָא בַכתָבֵא. אֶתָא לאַפֶסוֹס.
|
24
וְאִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ אַפָּלּוֹ, יְהוּדִי שֶׁמּוֹצָאוֹ הָיָה מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָה וְהָיָה נוֹאֵם מֻכְשָׁר וּבָקִי בַּכְּתוּבִים -- בָּא לְאֶפֶסוֹס.
|
|
25
הָנָא מתַלמַד הוָא לאוּרחֵהּ דּמָריָא. ורָתַח הוָא ברוּח. וַממַלֶּל הוָא ומַלֶּף מַליָאִית עַל יֵשׁוּע. כַּד מִדֶּם לָא יָדַע הוָא אֶלָּא אִן מַעֲמוֹדִיתָא דּיוֹחַנָּן.
|
25
הַלָּה לֻמַּד לְדֶרֶךְ הָאָדוֹן וְהָיָה נִלְהָב בְּרוּחַ; וְדִבֵּר וְלִמֵּד בְּאֹרַח מָלֵא עַל יֵשׁוּעַ, אַף שֶׁלֹּא יָדַע אֶלָּא אֶת טְבִילַת יוֹחָנָן.
|
|
26
ושַׁרִי עֵין בַּגלֶא ממַלֶּל בַּכנוּשׁתָּא. וכַד שַׁמעוּהי אַקִלּוֹס וַפּרִיסקִלָּא. אַיתּיוּהי לבַיתּהוֹן. ומַליָאִית חָויוּהי אוּרחֵהּ דּמָריָא.
|
26
וְהוּא הֵחֵל לְדַבֵּר בְּגָלוּי בְּבֵית הַכְּנֶסֶת; וְכַאֲשֶׁר שְׁמָעוּהוּ אָקִילַס וּפְרִסְקִלָּה, הֱבִיאוּהוּ לְבֵיתָם וּבְאֹרַח מָלֵא הוֹרוּ לוֹ אֶת דֶּרֶךְ הָאָדוֹן.
|
|
27
וכַד צבָא דנֵאזַל לאָכָאיָא. חַפּטוּהי אַחֵא. וַכתַבו לתַלמִידֵא דַנקַבּלוּנָיהי. וכַד אֶזַל. עַדַּר סַגִּי ביַד טַיבּוּתָא לכֻלהוֹן מהַימנֵא.
|
27
וְכַאֲשֶׁר רָצָה לָלֶכֶת לַאֲכָיָה, חֲטָפוּהוּ הָאַחִים וְכָתְבוּ לַתַּלְמִידִים כִּי יְקַבְּלוּהוּ. וּכְשֶׁהָלַךְ, עָזַר הַרְבֵּה עַל-יְדֵי הַחֶסֶד לְכָל הַמַּאֲמִינִים;
|
|
28
תַּקִּיפָאִית גֵּיר דַּרֵשׁ הוָא לוּקבַל יהוּדָיֵא קדָם כִּנשֵׁא. כַּד מחָוֶא הוָא מִן כּתָבֵא עַל יֵשׁוּע דַּמשִׁיחָא הו.
|
28
כִּי בְּחָזְקָה הִתְוַכֵּחַ נֶגֶד הַיְּהוּדִים לִפְנֵי הַקָהָל, בְּהַרְאוֹתוֹ מִן הַכְּתוּבִים עַל יֵשׁוּעַ שֶׁהוּא הַמָּשִׁיחַ.
|
מעשי השליחים
פרק יט
שאול באפסוס
|
1
וכַד אִיתָוהי הוָא אָפַּלּוֹ בקוֹרִנתוֹס. אִתכּרֶך פָּולוֹס בּאַתרָוָתָא עֶלָּיֵא. ואֶתָא לאַפֶסוֹס וַמשָׁאֶל הוָא לתַלמִידֵא. אַילֵין דּאִשׁכַּח תַּמָּן.
|
1
וּבְעֵת שֶׁהָיָה אַפָּלּוֹ בְּקוֹרִינְתוֹס, סָבַב פַּוְלוֹס בָּאֱזוֹרִים הָעִלִּיִּים, וּבָא לְאֶפֶסוֹס וְשָׁאַל אֶת הַתַּלְמִידִים אֲשֶׁר מָצָא שָׁם:
|
|
2
דּאִן קַבֶּלתּוֹן רוּחָא דקוּדשָׁא מִן דּהַימֶנתּוֹן. עֲנָו ואָמרִין לֵהּ: ואָפלָא אִן אִית רוּחָא דקוּדשָׁא שׁמִיע לַן.
|
2
הַאִם קִבַּלְתֶּם אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לְאַחַר שֶׁהֶאֱמַנְתֶּם? עָנוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אַף לֹא שָׁמַעְנוּ שֶׁיֵּשׁ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
|
|
3
אָמַר להוֹן: וַבמָנָא עֲמַדּתּוֹן. אָמרִין: בּמַעֲמוֹדִיתֵהּ דּיוֹחַנָּן.
|
3
אָמַר לָהֶם: וּבַמֶּה נִטְבַּלְתֶּם? אָמְרוּ: בִּטְבִילַת יוֹחָנָן.
|
|
4
אָמַר להוֹן פָּולוֹס: יוֹחַנָּן אַעֲמֶד מַעֲמוֹדִיתָא דַתיָבוּתָא לעַמָּא. כַּד אָמַר הוָא דַנהַימנוּן בּאַינָא דאָתֵא בָתרֵהּ. דּאִיתָוהי יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
4
אָמַר לָהֶם פַּוְלוֹס: יוֹחָנָן הִטְבִּיל אֶת הָעָם בִּטְבִילַת הַתְּשׁוּבָה, בְּאָמְרוׂ שֶׁיַּאֲמִינוּ בָּזֶה שֶׁיָּבוֹא אַחֲרָיו -- אֲשֶׁר הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
5
וכַד הָלֵין שׁמַעו. עֲמַדו בַּשׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
5
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, נִטְבְּלוּ בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
6
וסָם עֲלַיהוֹן אִידָא פָּולוֹס. ואֶתָא רוּחָא דקוּדשָׁא עֲלַיהוֹן. וַממַללִין הוָו בּלִשָּׁן לִשָּׁן ומִתנַבֵּין הוָו.
|
6
וּפַוְלוֹס סָמַךְ עֲלֵיהֶם יָד, וּבָאָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עֲלֵיהֶם, וְדִבְּרוּ בִּלְשׁוֹנוֹת שׁוֹנוֹת וְהִתְנַבְּאוּ.
|
|
7
הָוֵין הוָו דֵּין כֻּלהוֹן אנָשָׁא תרֶעֲסַר.
|
7
כֻּלָּם הָיוּ שְׁנֵים-עָשָׂר אֲנָשִׁים.
|
|
8
ועַל הוָא פָּולוֹס לַכנוּשׁתָּא. וַממַלֶּל הוָא עֵין בַּגלֶא יַרחֵא תלָתָא וַמפִּיס הוָא עַל מַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא.
|
8
וּפַוְלוׂס נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת, וְדִבֵּר בְּגָלוּי שְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים, וְלִמֵּד עַל מַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
|
|
9
ואנָשִׁין מִנהוֹן מִתקַשֵּׁין הוָו ומִתִחרֵין. וַמצַחֵין לאוּרחָא דאַלָהָא קדָם כִּנְשָׁא דעַממֵא. הָידֵּין אַרחֶק פָּולוֹס וַפרַשׁ מִנהוֹן לתַלמִידֵא. וכֹליוֹם ממַלֶּל הוָא עַמהוֹן בּאֶסכּוֹלֵא דגַברָא דַשׁמֵהּ טוּרָנוֹס.
|
9
וַאֲנָשִׁים מֵהֶם הִתְעַקְּשׁוּ וְהִתְוַכְּחוּ, וְחֵרְפוּ אֶת דֶּרֶךְ אֱלֹהִים לִפְנֵי קְהַל הַגּוֹיִים. אָז פָּרַשׁ פַּוְלוֹס וְהִבְדִּיל מֵהֶם אֶת הַתַּלְמִידִים, וְכָל יוֹם דִּבֵּר אִתָם בְּבֵית מִדְרָשׁ שֶׁל אִישׁ אֲשֶׁר שְׁמוֹ טוּרָנוֹס.
|
|
10
והָדֵא הֲוָת שׁנִין תַּרתֵּין. עֲדַמָּא דַשׁמַעו מִלתָא דמָריָא כֹלהוֹן דּעָמרִין בּאָסִיָּא יהוּדָיֵא ואַרֲמָיֵא.
|
10
וְזֶה הָיָה בְּמֶשֶׁךְ שְׁנָתַיִם, עַד אֲשֶׁר כָּל תּוֹשָׁבֵי אַסְיָה, יְהוּדִים וַאֲרַמִּים, שָׁמְעוּ אֶת דְּבַר יְהוָֹה.
|
בני סקווה
|
11
וחַילֵא רָורבֵא עָבֵד הוָא אַלָהָא באִידֵהּ דּפָּולוֹס.
|
11
וּגְבוּרוֹת גְּדוֹלוֹת עָשָׂה הָאֱלֹהִים עַל-יְדֵי פַּוְלוֹס,
|
|
12
הָכַנָּא אָף מִן נַחְתֵּא דעַל גּוּשׁמֵהּ. סוּדָרֵא אָו רוּקעֵא מַיתֵּין הוָו וסָימִין עַל כּרִיהֵא. ופָרקִין הוָו מִנהוֹן כֻּרהָנֵא. ואָף שֵׁאדֵא נָפקִין הוָו.
|
12
עַד כְּדֵי כָּךְ שֶׁגַּם מִן הַבְּגָדִים אֲשֶׁר עַל גּוּפוֹ הֵבִיאוּ סוּדָרִים אוֹ פִּסּוֹת בַּד וְשָׂמוּ עַל הַחוֹלִים; וְסָרוּ מֵהֶם הַמַּחֲלוֹת וְגַם הַשֵּׁדִים יָצְאוּ.
|
|
13
צבָו הוָו דֵּין אָף אנָשָׁא יהוּדָיֵא אַילֵין דּמִתכַּרכִּין הוָו ומָומֵין עַל שֵׁאדֵא. דּנָומוֹן בַּשׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע עַל אַילֵין דּאִית הוָי להוֹן רוּחֵא טַנפָּתָא. כַּד אָמרִין הוָו. מָומֵין חנַן לכוֹן בַּשׁמֵהּ דּיֵשׁוּע אַינָא דמַכרֶז פָּולוֹס.
|
13
גַּם אֲנָשִׁים יְהוּדִים שֶׁהָיוּ סוֹבְבִים וּמַשְׁבִּיעִים עַל הַשֵּׁדִים, רָצוּ לְהַשְׁבִּיעַ בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ עַל אֵלֶּה שֶׁהָיוּ לָהֶם רוּחוֹת טְמֵאוֹת -- בְּאָמְרָם: מַשְׁבִּיעִים אָנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר פַּוְלוֹס מַכְרִיז.
|
|
14
אִית הוָא דֵין שַׁבְעָא בנָוהי דּגַברָא חַד יהוּדָיָא רַבּ כָּהֲנֵא דַשׁמֵהּ הוָא סקֵוָא. דּעָבדִּין הוָו הָדֵא.
|
14
וְהָיוּ שִׁבְעָה בָּנִים שֶׁל אִישׁ יְהוּדִי אֶחָד, כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר שְׁמוֹ סְקֵוָה, שֶׁעָשׂוּ זֹאת.
|
|
15
וַעֲנָא שֵׁאדָא הָו בִּישָׁא ואֶמַר להוֹן: ליֵשׁוּע מִשׁתָּודַּע אנָא. וַלפָּולוֹס יָדַע אנָא. אַנתּוֹן דֵּין מַן אַנתּוֹן.
|
15
וְעָנָה הַשֵּׁד הָרָע וְאָמַר לָהֶם: אֶת יֵשׁוּעַ אֲנִי מַכִּיר וְאֶת פַּוְלוֹס אֲנִי יוֹדֵעַ, אֲבָל אַתֶּם, מִי אַתֶּם?
|
|
16
וַשׁוָר עֲלַיהוֹן גַּברָא הָו דּאִית הוָא בֵהּ רוּחָא בִישׁתָּא. ואִתחַיַּל עֲלַיהוֹן. ושַׁפֶּל אִנּוֹן. וכַד שׁלִיחִין וַפעִיעִין עֲרַקו מִן בַּיתָּא הָו.
|
16
וְקָפַץ עֲלֵיהֶם הָאִישׁ אֲשֶׁר הָרוּחַ הָרָעָה בּוֹ, וְהִתְגַּבֵּר עֲלֵיהֶם וְהִכְרִיעַ אוֹתָם; וּכְשֶׁהֵם עֲרֻמִּים וּפְצוּעִים בָּרְחוּ מִן הַבַּיִת הַהוּא.
|
|
17
והָדֵא אִתיַדעַת הוָת לכֻלהוֹן יהוּדָיֵא ואַרֲמָיֵא דעָמרִין בּאַפֶסוֹס. ונִפלַת דֶּחֶלתָא עַל כֻּלהוֹן. ומִתרַמרַם הוָא שׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
17
וְזֶה נוֹדַע לְכָל הַיְּהוּדִים וְהָאֲרַמִּים שֶׁגָּרוּ בְּאֶפֶסוֹס, וּפַחַד נָפַל עַל כֻּלָּם וְנִתְגַּדֵּל שֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
18
וסַגִּיאֵא מִן אַילֵין דּהַימֶנו. אָתֵין הוָו ומִשׁתַּעֵין סַכֶלוָתהוֹן: וּמָודֵּין בּמִדֶּם דּעָבדִּין הוָו.
|
18
וְרַבִּים מֵאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ בָּאוּ וְסִפְּרוּ אֶת עֲווֹנוֹתֵיהֶם וְהִתְוַדּוּ עַל מַה שֶּׁעָשׂוּ.
|
|
19
סַגִּיאֵא דֵין ואָף חַרָשֵׁא. כַּנֶּשׁו כּתָבַיהוֹן. ואַיתִּיו אָוקֶדו אִנּוֹן קדָם כֹּלנָשׁ. וַחֲשַׁבו דּמַיהוֹן. וַסלֶק כֶּספָּא רִבּוָתָא חַמֶּשׁ.
|
19
וְגַם מְכַשְּׁפִים רַבִּים אָסְפוּ אֶת סִפְרֵיהֶם וְהֵבִיאוּ וְשָׂרְפוּ אוֹתָם לְעֵינֵי כֹּל; וְחִשְּׁבוּ אֶת מְחִירָם, וְהִסְתַּכֵּם בְּחֲמֵשׁ רִבְבוֹת כֶּסֶף.
|
|
20
והָכַנָּא בחַילָא רַבָּא תָקפָּא הוָת וסָגיָא הַימָנוּתָה דאַלָהָא.
|
20
וְכָךְ, בְּכֹחַ גָּדוֹל, הִתְחַזְּקָה וְרָבְתָה אֱמוּנַת אֱלֹהִים.
|
המהומה באפסוס
|
21
כַּד דֵּין אִשׁתַּלַּם הָלֵין. סָם פָּולוֹס בּרֶעֱיָנֵהּ דּנִּתכּרֶך בּכֻלָּהּ מָקֵדוֹנִיָּא ובָאכָאיָא ונֵאזַל לאוֹרִשׁלֶם. ואֶמַר: דּמָא דאֶזֵלת לתַמָּן. וָלֵא לִי דאָף רהוֹמִי אֶחזֶא.
|
21
כַּאֲשֶׁר נִשְׁלְמוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, שָׂם פַּוְלוֹס עַל לִבּוֹ לַעֲבֹר בְּכָל מָקֵדוֹנְיָה וּבַאֲכָיָה וְלָלֶכֶת לִירוּשָׁלַיִם; וְהוּא אָמַר: אַחֲרֵי שֶׁאֵלֵךְ לְשָׁם, עָלַי לִרְאוֹת גַּם אֶת רוֹמָא.
|
|
22
ושַׁדַּר הוָא תרֵין אנָשִׁין מִן הָנוֹן דַּמשַׁמשִׁין הוָו לֵהּ למָקֵדוֹנִּיָּא. לטִימֹתֵאוֹס ולָארֶסטוֹס. הוּ דֵין קָוִי זַבנָא באָסִיָּא.
|
22
וְשָׁלַח לְמָקֵדוֹנְיָה שְׁנֵי אֲנָשִׁים מִן הַמְשָׁרְתִים אוֹתוֹ, אֶת טִימוֹתֵאוֹס וְאֶת אֲרִסְטוֹס, אַךְ הוּא נִשְׁאַר זְמַן מָה בְּאַסְיָה.
|
|
23
הֲוָא הוָא דֵין בּהָו זַבנָא שׁגוּשׁיָא סַגִּיאָא עַל אוּרחֵהּ דּאַלָהָא.
|
23
בָּעֵת הַהִיא הָיְתָה מְהוּמָה גְּדוֹלָה עַל-אוֹדוֹת דֶּרֶךְ אֱלֹהִים.
|
|
24
אִית הוָא דֵין תַּמָּן עָבֵד סֵאמָא חַד: דַּשׁמֵהּ הוָא דֵמַטרִיּוֹס. דּעָבֵד הוָא נָוסֵא דסֵאמָא לאַרטֵמִיס. ומָותַּר הוָא לַבנַי אוּמָנוּתֵהּ יוּתרָנָא רַבָּא.
|
24
הָיָה שָׁם צוֹרֵף כֶּסֶף אֶחָד וּשְׁמוֹ דֵּמַטְרִיּוֹס, שֶׁעָשָׂה מִקְדְּשֵׁי כֶּסֶף לְאַרְטְמִיס וְהִשִּׂיג רֶוַח גָּדוֹל לִבְנֵי אֻמָּנוּתוֹ.
|
|
25
הָנָא כַנֶּשׁ אִנּוֹן לַבנַי אוּמָנוּתֵהּ כֻּלהוֹן ולַאילֵין דּפָלחִין עַמהוֹן. ואֶמַר להוֹן גַּברֵא: יָדעִין אנתּוֹן דּתֵאגוּרתַּן כֻּלָּהּ מִן הָנָא הי פּוּלחָנָא.
|
25
הַלָּה כִּנֵּס אֶת כָּל בְּנֵי אֻמָּנוּתוֹ וְאֶת הָעוֹבְדִים אִתָּם, וְאָמַר לָהֶם: אֲנָשִׁים, יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁכָּל מִסְחָרֵנוּ הוּא מִן הַמְּלָאכָה הַזֹּאת.
|
|
26
אָף אַנתּוֹן שָׁמעִין אנתּוֹן וחָזֵין אנתּוֹן דּלָא הוָא בַלחוֹד לַבנַי אַפֶסוֹס. אֶלָּא אָף לסוֹגָאא דכֻלָּהּ אָסִיָּא אַפִּיס הָנָא פָּולוֹס ואַהֲפֶּך כַּד אָמַר: דּלָו אַלָהֵא אִנּוֹן הָנוֹן דּבאִידַי בּנַינָשָׁא מִתעַבדִּין.
|
26
גַּם אַתֶּם שׁוֹמְעִים וְרוֹאִים שֶׁלֹּא רַק אֶת בְּנֵי אֶפֶסוֹס, אֶלָּא גַּם אֶת רֹב אַסְיָה כֻּלָּהּ שִׁכְנֵעַ וְהִדִּיחַ פַּוְלוֹס זֶה, בְּאָמְרוֹ שֶׁהַלָּלוּ אֲשֶׁר נַעֲשִׂים בִּידֵי אָדָם אֵינָם אֵלִים.
|
|
27
ולָו הָדֵא צבוּתָא בַלחוֹד מִתפַּרסיָא ובָטלָא. אֶלָּא אָף הוּ הַיכּלָא דאַרטֵמִיס אַלָהֲתָא רַבּתָא מִתִחשֶׁב לֵהּ אַיך לָא מִדֶּם. ואָף הִי אַלָהֲתָא. דּכֻלָּהּ אָסִיָּא וכֻלהוֹן עַממֵא סָגדִּין לָהּ. מִתּתּשִׁיטָא.
|
27
וְלֹא רַק הָעֵסֶק הַזֶּה יֵחָשֵׂף לְשִׁמְצָה וְיֶחְדַּל, אֶלָּא גַּם הַהֵיכָל שֶׁל הָאֵלָה הַגְּדוֹלָה אַרְטְמִיס יֵחָשֵׁב כְּאַיִן; וְגַם הִיא הָאֵלָה, אֲשֶׁר כָּל אַסְיָה וְכָל הָעַמִּים סוֹגְדִים לָהּ, תִּהְיֶה לְבוּז.
|
|
28
וכַד שׁמַעו הָלֵין. אִתִמלִיו חֶמתָא. וקָעֵין הוָו ואָמרִין: רַבָּא הי אַרטֵמִיס דּאַפֶסָיֵא.
|
28
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, נִתְמַלְּאוּ חֵמָה וְצָעֲקוּ וְאָמְרוּ: גְּדוֹלָה הִיא אַרְטְמִיס שֶׁל הָאֶפֶסִים!
|
|
29
ואִשׁתַּגשַׁת כֻּלָּהּ מדִינתָּא. וַרהֶטו אַכחדָא ואֶזַלו לתֵאָטרוֹן. וַחֲטַפו אָובֶּלו עַמהוֹן לגָאִיּוֹס ולַארֵסטַרכוֹס גַּברֵא מַקֵדוֹנָיֵא בנַי לוִיתֵהּ דּפָּולוֹס.
|
29
וְנִסְעֲרָה כָּל הָעִיר; וְרָצוּ יַחַד וּבָאוּ לַתֵּיאַטְרוֹן, וְחָטְפוּ וְהוֹבִילוּ עִמָּהֶם אֶת גָּיוֹס וְאֶת אֲרֶסְטַרְכוֹס, אֲנָשִׁים מָקֵדוֹנִיּים, בְּנֵי לִוְיָתוֹ שֶׁל פַּוְלוֹס.
|
|
30
ופָּולוֹס צָבֵא הוָא דנֶעוֹל לתֵאָטרוֹן. וַכלָאוּהי תַּלמִידֵא.
|
30
וּפַוְלוֹס רָצָה לְהִכָּנֵס לַתֵּיאַטְרוֹן, וּמְנָעוּהוּ הַתַּלְמִידִים.
|
|
31
ואָף רֵשֵׁא דאָסִיָּא מִטֹּל דרָחמָוהי הוָו שַׁדַּרו בּעָו מִנֵּהּ דּלָא נִתֶּל נַפְשֵׁהּ דּנֶעוֹל לתֵאָטרוֹן.
|
31
וְגַם רָאשֵׁי אַסְיָה, מִכֵּיוָן שְׁהָיוּ יְדִידָיו, שָׁלְחוּ וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁלֹּא יְסַכֵּן אֶת נַפְשׁוֹ לְהִכָּנֵס לַתֵּיאַטְרוֹן.
|
|
32
כִּנשֵׁא דֵין דּאִית הוָו בּתֵאָטרוֹן טָב שׁגִישִׁין הוָו. וַאחרָנֵא אחרָניָתָא קָעֵין הוָו. סַגִּיאֵא דֵין מִנהוֹן לָא יָדעִין הוָו מִטֹּל מָנָא אִתכַּנַּשׁו.
|
32
וְהַהֲמוֹנִים אֲשֶׁר הָיוּ בַּתֵּיאַטְרוֹן סָעֲרוּ מְאֹד וְצָעֲקוּ, אֵלֶּה בְּכֹח וְאֵלֶּה בְּכֹח. בְּרַם רַבִּים מֵהֶם לֹא יָדְעוּ לְשֵׁם מַה הִתְקַהֲלוּ.
|
|
33
עַמָּא דֵין דַּיהוּדָיֵא דאִית הוָו תַּמָּן. אַקִּימו מִנהוֹן לגַברָא יהוּדָיָא דַשׁמֵהּ הוָא אַלֶכסַנדּרוֹס. וכַד קָם אַנִּיף אִידֵהּ. צָבֵא הוָא דנִפּוֹק רוּחָא לעַמָּא.
|
33
וַהֲמוֹן הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר הָיוּ שָׁם הֶעֱמִידוּ מֵהֶם אִישׁ יְהוּדִי וּשְׁמוֹ אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס. וְכַאֲשֶׁר קָם, הֵנִיף יָדוֹ וְרָצָה לְהָשִׁיב דָּבָר לִפְנֵי הָעָם.
|
|
34
וכַד יִדַעו דַּיהוּדָיָא הו. קעָו כֻּלהוֹן בּחַד קָלָא אַיך שָׁעִין תַּרתֵּין: דּרַבָּא הי אַרטֵמִיס דּאַפֶסָיֵא.
|
34
כְּשֶׁהִכִּירוּ שֶׁהוּא יְהוּדִי, צָעֲקוּ כֻּלָּם בְּקוֹל אֶחָד כִּשְׁעָתַיִם: גְּדוֹלָה הִיא אַרְטְמִיס שֶׁל הָאֶפֶסִים!
|
|
35
ושַׁלִּי אִנּוֹן רֵשָׁא דַמדִינתָּא. כַד אָמַר: גַּברֵא אַפֶסָיֵא. מַנּוּ גֵיר מִן בּנַינָשָׁא דלָא יָדַע לַמדִינתָּא דאַפֶסָיֵא דכוּמרתָא הי דּאַרטֵמִיס רַבּתָא וַלצַלמָהּ דּמִן שׁמַיָּא נחֶת.
|
35
וְהִשְׁקִיט אוֹתָם רֹאשׁ הָעִיר, בְאָמְרוֹ: אֲנָשִׁים אֶפֶסִים, מִי מִבְּנֵי אָדָם אֵינוֹ יוֹדֵעַ שֶׁעִיר הָאֶפֶסִים כֹּהֶנֶת הִיא שֶׁל אַרְטְמִיס הַגְּדוֹלָה וּלְצַלְמָהּ שֶׁיָּרַד מִן הַשָּׁמַיִם?
|
|
36
מִטֹּל הָכֵיל דּלוּקבַל הָדֵא אנָשׁ לָא מִשׁכַּח למֵאמַר. וָלֵא לכוֹן דּתִהווֹן שׁלֵין. ולָא תֶעבּדוּן מִדֶּם בּסוּרהָבָא.
|
36
לָכֵן, מִכֵּיוָן שֶׁאֵין אִישׁ יָכוֹל לִסתֹּר זֹאת, עֲלֵיכֶם לִהְיוֹת שְׁקֵטִים וְאַל תַּעֲשׂוּ דָּבָר בְּחִפָּזוֹן;
|
|
37
אַיתִּיתּוֹן גֵּיר לגַברֵא הָלֵין. כַּד לָא הַיכּלֵא חַלֶּצו ולָא צַחִיו לאַלָהֲתַן.
|
37
כִּי הֲבֵאתֶם אֶת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, אַף שֶׁלֹּא שָׁדְדוּ הֵיכָלִים וְלֹא קִלְּלוּ אֶת אֵלָתֵנוּ.
|
|
38
אִן דֵּין הָנָא דֵמַטרִיּוֹס וַבנַי אוּמָנוּתֵהּ אִית להוֹן דִּינָא עַם אנָשׁ. הָא אַנתֵּופָּטוֹס בַּמדִינתָּא. אוּמָנֵא אִנּוֹן. נִקרבוּן וַנדוּנוּן חַד עַם חַד.
|
38
אֲבָל אִם לְדֵמַטְרִיּוֹס זֶה וּבְנֵי אֻמָּנוּתוֹ יֵשׁ רִיב עִם אִישׁ, הִנֵּה נְצִיב בָּעִיר. אֻמָּנִים הֵם, יִגְּשׁוּ וְיִתְדַּיְּנוּ זֶה עִם זֶה.
|
|
39
ואִנהוּ דמִדֶּם אחרֵין בָּעֵין אנתּוֹן. בּדוּכּתָא דִיהִיבָא מִן נָמוֹסֵא לַכנוּשׁיָא מִשׁתּרֶא.
|
39
וְאִם דָּבָר אַחֵר מְבַקְּשִׁים אַתֶּם, יֵחָרֵץ בְּמָקוֹם שֶׁיֻּעַד לַאֲסֵפָה עַל-יְדֵי הַחֻקִּים;
|
|
40
מִטֹּל דּאָף הָשָׁא בקֵוַנדֵּינוֹס קָימִין חנַן דּנִתרשֶׁא אַיך שׁגוֹשֵׁא. דּלָא מִשׁכּחִין חנַן דּנִפּוֹק רוּחָא עַל כִּנשָׁא דיָומָא הָנָא דאִתכַּנַּשְׁן בַּטָּלָאִית ואִשׁתְּגֶשְׁן דּלָא עִלתָא.
|
40
כִּי גַּם עַכְשָֹו עוֹמְדִים אָנוּ בְּסַכָּנָה שֶׁנָּאֳשַׁם כִּמְעוֹרְרֵי מְהוּמָה, שֶׁכֵּן אֵין אָנוּ יְכוֹלִים לְהַצְדִּיק אֶת הִתְקַהֲלוּת הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר הִתְקַהַלְנוּ חִנָּם וְהִתְפָּרַעְנוּ לְלֹא סִבָּה.
|
|
41
וכַד הָלֵין אֶמַר שׁרָא לכִנשָׁא.
|
41
וּלְאַחַר שֶׁאָמַר אֶת אֵלֶּה, שִׁלַּח אֶת הַקָּהָל.
|
מעשי השליחים
פרק כ
מסע למקדוניה וליוון
|
1
ובָתַר דַּשׁלִי שׁגוּשׁיָא. קרָא פָּולוֹס לתַלמִידֵא. ובַיַּא אִנּוֹן ונַשֶּׁק אִנּוֹן. וַנפַק אֶזַל לֵהּ למָקֵדוֹנִיָּא.
|
1
וְאַחֲרֵי שֶׁשָּׁקְטָה הַמְּהוּמָה, קָרָא פַּוְלוֹס לַתַּלְמִידִים וְנִחֵם אוֹתָם; וְנִשֵּׁק אוֹתָם וְיָצָא וְהָלַךְ לְמָקֵדוֹנְיָה.
|
|
2
וכַד אִתכּרֶך אִנּוֹן לאַתרָוָתָא הָלֵין ובַיַּא אִנּוֹן בּמִלֵּא סַגִּיאָתָא. אֶתָא לֵהּ להַלֶּס אַתרָא.
|
2
וּלְאַחַר שֶׁסָּבַב בָּאֱזוֹרִים הָאֵלֶּה וְנִחֵם אוֹתָם בְּמִלִּים רַבּוֹת, בָּא לְאֶרֶץ יָוָן,
|
|
3
וַהֲוָא תַמָּן תּלָתָא יַרחִין. עֲבַדו דֵּין עֲלָוהי נִכלָא יהוּדָיֵא. כַּד עֲתִיד הוָא למֵאזַל לסוּרִיָּא. ואִתחַשַּׁב דּנִהפּוֹך לֵהּ למָקֵדוֹנִיָּא.
|
3
וְהָיָה שָׁם שְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים. בְּרַם הַיְּהוּדִים הִתְנַכְּלוּ לוֹ כְּשֶׁעָמַד לָלֶכֶת לְסוּרְיָה, וְהוּא חָשַׁב לַחֲזֹר לְמָקֵדוֹנְיָה.
|
|
4
וַנפַקו עַמֵּהּ עֲדַמָּא לאָסִיָּא. סֵופָּטרוֹס דּמִן בֵּרוֹאָא מדִינתָּא. ואָרֵסטַרכוֹס וסַקוּנדּוֹס דּמִן תֶסָּלוֹנִיקֵא וגָאִיּוֹס דּמִן דַּרבֵּא מדִינתָּא וטִימֹתֵאוֹס דּמִן לוּסטרָא. ומִן אָסִיָּא טוּכִיקוֹס וַטרוֹפִימוֹס.
|
4
וְיָצְאוּ אִתּוֹ עַד לְאַסְיָה סוֹפַּטְרוֹס אֲשֶׁר מִן הָעִיר בֵּרוֹאָה, וַאֲרֶסְטַרְכוֹס וְסַקוּנְדוֹס אֲשֶׁר מִתֶּסָּלוֹנִיקִי, וְגָיוֹס אֲשֶׁר מִן הָעִיר דֶּרְבִּי, וְטִימוֹתֵאוֹס אֲשֶׁר מִלּוּסְטְרָה, וּמֵאַסְיָה -- טוּכִיקוֹס וּטְרוֹפִימוֹס.
|
|
5
הָלֵין אֶזַלו קדָמַין וקָוִיו לַן בַּטרוֹאוֹס.
|
5
אֵלֶּה הָלְכוּ לְפָנֵינוּ וְחִכּוּ לָנוּ בִּטְרוֹאָס.
|
|
6
חֲנַן דֵּין נפַקְן מִן פִילִיפּוֹס מדִינתָּא דמָקֵדוֹנִיָּא בָתַר יָומָתָא דפַטִּירֵא. וַרדַין בּיַמָּא ואֶתַין לַטרוֹאוֹס ליָומָתָא חַמשָׁא. וַהֲוַין תַּמָּן יָומָתָא שַׁבעָא.
|
6
וַאֲנַחְנוּ יָצָאנוּ מִפִילִיפּוֹס עִיר הַמָּקֵדוֹנִים, אַחֲרֵי יְמֵי הַמַּצּוֹת, וְנָסַעְנוּ בַּיָּם וּבָאנוּ לִטְרוֹאָס כַּעֲבֹר חֲמִשָּׁה יָמִים; וְהָיִינוּ שָׁם שִׁבְעָה יָמִים.
|
ביקור בטרואס ומשם למיליטוס
|
7
וַביָומָא דחַד בּשַׁבָּא כַד כּנִישִׁין חנַן דּנִקצֶא אֵוכָרִסטִיָּא. ממַלֶּל הוָא עַמהוֹן פָּולוֹס. מִטֹּל דַּליָומָא אחרֵנָא עֲתִיד הוָא דנִפּוֹק לֵהּ. ואַגַּר הוָא לַממַלָּלוּ עֲדַמָּא לפִלגֵּהּ דּלִליָא.
|
7
וּבְיוֹם הָאֶחָד בְּשַׁבָּת, כְּשֶׁהָיִינוּ מְכֻנָּסִים לִבְצֹעַ אֶת הַלֶּחֶם, פַּוְלוֹס דִּבֵּר אֲלֵיהֶם, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה עָתִיד לָצֵאת בְּיוֹם הַמָּחֳרָת; וְהֶאֱרִיךְ לְדַבֵּר עַד חֲצוֹת הַלַּיְלָה.
|
|
8
ואִית הוָא תַמָּן לַמפֵּאדֵא דנוּרָא סַגּיאֵא בעִלִּיתָא הָי דַּכנִישִׁין הוַין בָּהּ.
|
8
וְהָיוּ שָׁם לַפִּידֵי אֵשׁ רַבִּים בָּעֲלִיָּה אֲשֶׁר הָיִינוּ מְכֻנָּסִים בָּהּ.
|
|
9
ויָתֵב הוָא עֲלַימָא חַד דַּשׁמֵהּ הוָא אֵוטִכוֹס בּכָותָא ושָׁמַע. וַטבַע בּשִׁנתָא יַקִּירתָּא. כַּד אַגַּר הוָא במִלתָא הוּ פָּולוֹס. וַבשִׁנתֵהּ נפַל הוָא מִן תּלָתָא מִדיָרִין ואִתּקֶל כַּד מִית.
|
9
וּבָחוּר אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ אֶוְטִיכוֹס יָשַׁב בְּחַלּוֹן וְשָׁמַע, וְשָׁקַע בְּשֵׁנָה עֲמֻקָּה בְּהַאֲרִיךְ פַּוְלוס אֶת דְּבָרוֹ; וּבִשְׁנָתוֹ נָפַל מֵהַקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית, וְהוּרַם מֵת.
|
|
10
וַנחֶת פָּולוֹס. נפַל לעֶל מִנֵּהּ ועַפּקֵהּ ואֶמַר: לָא תִתּזִיעוּן. מִטֹּל דּנַפשֵׁהּ בֵּהּ הִי.
|
10
וְיָרַד פַּוְלוֹס, גָּהַר עָלָיו וְחִבְּקוֹ וְאָמַר: אַל תִּבָּהֲלוּ, כִּי נַפְשׁוֹ בּוֹ.
|
|
11
כַּד סלֶק דֵּין קצָא לַחמָא וַטעֶם. וַהֲוָא ממַלֶּל עֲדַמָּא דַסלֶק צַפרָא. והָידֵּין נפַק דּנֵאזַל בּיַבשָׁא.
|
11
וְכַאֲשֶׁר עָלָה, בָּצַע אֶת הַלֶּחֶם וְטָעַם, וְהִמְשִׁיךְ לְדַבֵּר עַד שֶׁעָלָה הַבֹּקֶר, וְאָז יָצָא לָלֶכֶת בַּיַּבָּשָׁה.
|
|
12
ודַברוּהי לַעֲלַימָא כַד חַי. וַחֲדִיו בֵּהּ רָורבָאִית.
|
12
וְלָקְחוּ אֶת הַבָּחוּר חַי וְשָׂמְחוּ עָלָיו עַד מְאֹד.
|
|
13
חֲנַן דֵּין נחֶתְן לאִלפָא. וַרדַין לוַעֲדָּא דתֶסּוֹס מִטֹּל דּתַמָּן עֲתִידִין הוַין דַּנקַבּלִיוהי לפָּולוֹס. הָכַנָּא גֵיר פּקַד הוָא לַן כַּד אֶזַל הוָא הוּ ביַבשָׁא.
|
13
וַאֲנַחְנוּ יָרַדְנוּ בָּאֳנִיָּה וְהִפְלַגְנוּ לְכִוּוּן תֶּסּוֹס, כִּי שָׁם הָיִינוּ עֲתִידִים לְקַבֵּל אֶת פַּוְלוֹס, שֶׁכֵּן כָּךְ צִוָּה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר הָלַךְ בַּיַּבָּשָׁה.
|
|
14
כַּד דֵּין קַבֶּלנָיהי מִן תֶסּוֹס. שׁקַלנָיהי בּאִלפָא ואֶתַין למִיטוֹלִינֵא.
|
14
כַּאֲשֶׁר קִבַּלְנוּהוּ מִתֶּסּוֹס, לְקַחְנוּהוּ בָּאֳנִיָּה וּבָאנוּ לְמִיטוּלִינִי.
|
|
15
ומִן תַּמָּן ליָומָא אחרֵנָא רדַין לוּקבַל כִּיוֹס גָּזַרתָּא. ותוּב ליָומָא אחרֵנָא אֶתַין לסָמוֹס. וקָוִין בַּטרַוגלִיּוֹן; וַליָומָא אחרֵנָא אֶתַין למִילֵטוֹס.
|
15
וּמִשָּׁם בְּיוֹם הַמָּחֳרָת הִפְלַגְנוּ אֶל מוּל הָאִי כִּיוֹס; וְשׁוּב בְּיוֹם הַמָּחֳרָת -- בָּאנוּ לְסָמוֹס, וְשָׁהִינוּ בִּטְרוֹגֻלִּיּוֹן: וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת בָּאנוּ לְמִילֵטוֹס;
|
|
16
פּסִיק הוָא לֵהּ גֵּיר לפָּולוֹס דּנֶעבּרִיהּ לאַפֶסוֹס דַּלמָא נִשׁתָּוחַר לֵהּ תַּמָּן. מִטֹּל דַּמסַרהַב הוָא דאִן מִשׁכּחָא יָומָא דפַּנטֵקוֹסטֵא באוֹרִשׁלֶם נֶעבּדִיוהי.
|
16
כִּי פַּוְלוֹס הֶחְלִיט לַעֲבֹר עַל פְּנֵי אֶפֶסוֹס כְּדֵי שֶׁלֹּא לְהִתְעַכֵּב שָׁם, מִשּׁוּם שֶׁאָץ לַעֲשׂוֹת -- אִם אֶפְשָׁר -- אֶת יוֹם הַשָּׁבוּעוֹת בִּירוּשָׁלַיִם.
|
דברו של שאול אל זקני קהילת אפסוס
|
17
ומִנָּהּ מִן מִילֵטוֹס שַׁדַּר אַיתִּי לקַשִּׁישֵׁא דעֵדּתָּא דאַפֶסוֹס.
|
17
וּמִמִּילֵטוֹס שָׁלַח לְהָבִיא אֶת זִקְנֵי קְהִלַּת אֶפֶסוֹס.
|
|
18
וכַד אֶתָו לוָתֵהּ אֶמַר להוֹן: אַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן דּמִן יָומָא קַדמָיָא דעֶלֵּת לאָסִיָּא. אַיכַּנָּא הֲוֵית עַמכוֹן כֻּלֵּהּ זַבנָא.
|
18
וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ אֵלָיו, אָמַר לָהֶם: אַתֶּם יוֹדְעִים לְמִן הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן שֶׁנִּכְנַסְתִּי לְאַסְיָה, כֵּיצַד הָיִיתִי עִמָּכֶם כָּל הָעֵת,
|
|
19
כַּד פָּלַח אנָא לאַלָהָא במַכִּיכוּתָא סַגִּיאתָא וַבדִמעֵא וַבנִסיוֹנֵא אַילֵין דּעָדֵין הוָו עֲלַי בּנִכלַיהוֹן דּיהוּדָיֵא.
|
19
בְּעָבְדִי אֶת אֱלֹהִים בַּעֲנָוָה רַבָּה וּבִדְמָעוֹת, וּבַנִּסְיוֹנוֹת אֲשֶׁר בָּאוּ עָלַי בְּנִכְלֵי הַיְּהוּדִים.
|
|
20
ולָא בסֵית בּמִדֶּם דּפַקָּח הוָא לנַפשָׁתכוֹן דּאַכרֶז לכוֹן ואַלֶּף בּשׁוּקֵא וַבבָתֵּא.
|
20
וְלֹא הִזנַחְתִּי כָּל דָּבָר שֶׁהוֹעִיל לְנַפְשׁוֹתֵיכֶם, לְהַכְרִזוֹ לָכֶם וּלְלַמֵּד בָּרְחוֹבוֹת וּבַבָּתִּים,
|
|
21
כַּד מסַהֶד הוֵית לַיהוּדָיֵא ולַארֲמָיֵא עַל תּיָבוּתָא דַלוָת אַלָהָא והַימָנוּתָא דַבמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
21
כְּשֶׁהַעִידוֹתִי לַיְּהוּדִים וְלָאֲרַמִּם עַל הַתְּשׁוּבָה אֶל הָאֱלֹהִים וְהָאֱמוּנָה בַּאֲדוֹניֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
22
והָשָׁא אֶנָא אַסִּיר אנָא ברוּחָא ואָזֵל אנָא לאוֹרִשׁלֶם. ולָא יָדַע אנָא מָנָא אָרַע לִי בָהּ.
|
22
וְכָעֵת אֲנִי אָסִיר בָּרוּחַ, וְהוֹלֵךְ אֲנִי לִירוּשָׁלַיִם וְאֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מַה יִּקְרֶה לִי בָּהּ.
|
|
23
בּרַם רוּחָא דקוּדשָׁא בכֹל מדִינָא מסַהֶד לִי ואָמַר: דּאַסּוּרֵא ואוּלצָנֵא עֲתִידִין לָך.
|
23
בְּרַם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מְעִידָה לִי בְּכָל עִיר וְאוֹמֶרֶת: כְּבָלִים וְצָרוֹת עֲתִידִים לְךָ.
|
|
24
אֶלָּא לִי לָא חֲשִׁיבָא נַפשׁי מִדֶּם אַיך דּאֵשַׁלֶּם רַהֲטי ותִשׁמִשׁתָּא דקַבּלֵת מִן מָרַן יֵשׁוּע. דּאַסהֶד עַל סבַרתָא דטַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא.
|
24
אֲבָל לֹא חֲשׁוּבָה לִי כּלָל נַפְשִׁי, לְמַעַן אַשְׁלִים אֶת מְרוּצָתִי וְאֶת הַשֵּׁרוּת שֶׁקִּבַּלְתִּי מֵאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ -- לְהָעִיד עַל בְּשׂוֹרַת חֶסֶד הָאֱלֹהִים.
|
|
25
והָשָׁא אֶנָא יָדַע אנָא דתוּב פּרצוֹפּי לָא חָזֵין אנתּוֹן. כֻּלכוֹן אַילֵין דּאִתכַּרכֵּת אַכרזֵת לכוֹן מַלְכוּתָא.
|
25
וְכָעֵת יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁלֹּא תִּרְאוּ עוֹד אֶת פָּנַי, כֻּלְּכֶם אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי בֵּינֵיכֶם וְהִכְרַזְתִּי לָכֶם אֶת הַמַּלְכוּת.
|
|
26
ומִטֹּל הָנָא מסַהֶד אנָא לכוֹן יָומָא דיָומָנָא. דַּדכֶא אנָא מִן דּמָא דכֻלכוֹן.
|
26
וְלָכֵן מֵעִיד אֲנִי לָכֶם הַיּוֹם הַזֶּה, שֶׁנָּקִי אֲנִי מִדַּם כֻּלְּכֶם;
|
|
27
לָא גֵיר אִשׁתַּאלֵת דּאָודַּעֲכוֹן כֻּלֵּהּ צִביָנֵהּ דּאַלָהָא.
|
27
כִּי לֹא נִמְנַעְתִּי מִלְּהוֹדִיעַ לָכֶם אֶת כָּל רְצוֹן הָאֱלֹהִים.
|
|
28
אִזדַּהרו הָכֵיל בּנַפשׁכוֹן וַבכֻלָּהּ מַרעִיתָא הָי דּאַקִּימכוֹן בָּהּ רוּחָא דקוּדשָׁא אַפִּסקוֹפֵא. דּתִרעוֹן לעֵדּתֵּהּ דַּמשִׁיחָא הָי דַּקנָהּ בַּדמֵהּ.
|
28
שִׁמְרוּ אֵפוֹא אֶת נַפְשְׁכֶם וְאֶת כָּל הָעֵדֶר אֲשֶׁר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הֱקִימְכֶם בּוֹ לְמַשְׁגִּיחִים כְּדֵי שֶׁתִּרְעוּ אֶת עֲדָתוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר קָנָה אוֹתָהּ בְּדָמוֹ;
|
|
29
אֶנָא גֵיר יָדַע אנָא דּמִן בָּתַר דּאָזֵל אנָא. נֶעֱלוּן עַמכוֹן דֵּאבֵא תַקִּיפֵא. דּלָא חָיסִין עַל מַרעִיתָא.
|
29
כִּי אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁאַחֲרֵי לֶכְתִּי יִכָּנְסוּ בֵּינֵיכֶם זְאֵבִים עַזִּים אֲשֶׁר לֹא יָחוּסוּ עַל הָעֵדֶר.
|
|
30
ואָף מִנכוֹן דִּילכוֹן נקוּמוּן גַּברֵא ממַללַי מעַקמָתָא. אַיך דּנַהֲפּכוּן לתַלמִידֵא דנֵאזלוּן בָּתַרהוֹן.
|
30
וְגַם מִכֶּם עַצְמְכֶם יָקוּמוּ אֲנָשִׁים דּוֹבְרֵי עֲקַלְקַלּוֹת, לְהַטּוֹת אֶת הַתַּלְמִידִים לָלֶכֶת אַחֲרֵיהֶם.
|
|
31
מִטֹּל הָנָא הֲוַיתּוֹן עִירִין ועַהִידִין דַּשׁנַיָּא תלָת לָא שׁלֵית בּלִליָא ובאִימָמָא כַד בּדִמעֵא מַרתֶּא אנָא לאנָשׁ אנָשׁ מִנכוֹן.
|
31
עַל כֵּן הֱיוּ עֵרִים וְזִכְרוּ כִּי שָׁלוֹשׁ שָׁנִים יוֹמָם וָלַיְלָה, בִּדְמָעוֹת, לֹא חָדַלְתִּי לְהוֹכִיחַ אִישׁ אִישׁ מִכֶּם.
|
|
32
והָשָׁא מַגעֶל אנָא לכוֹן לאַלָהָא וַלמִלתָא דטַיבּוּתֵהּ. דּהִי מִשׁכּחָא בָניָא לכוֹן ויָהבָּא לכוֹן יוּרתָּנָא עַם כֻּלהוֹן קַדִּישֵׁא.
|
32
וְכָעֵת מַפְקִיד אֲנִי אֶתְכֶם לֵאלֹהִים וְלִדְבַר חַסְדּוֹ אֲשֶׁר יָכוֹל לִבְנוֹת אֶתְכֶם וְלָתֵת לָכֶם נַחֲלָה עִם כָּל הַקְּדוֹשִׁים.
|
|
33
כֶּספָּא אָו דַּהֲבָא אָו נַחתֵּא לָא רִגֵּת.
|
33
כֶּסֶף אוֹ זָהָב אוֹ בְּגָדִים לֹא חָמַדְתִּי.
|
|
34
ואַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן דּלַסנִיקוּתי ולאַילֵין דּאִית עַמי שַׁמֶּשׁ הָלֵין אִידַי.
|
34
וְאַתֶּם יוֹדְעִים אַתֶּם, שֶׁיָּדַי אֵלֶּה שֵׁרְתוּ לְמַעַן צְרָכַי וּלְמַעַן הַלָּלוּ אֲשֶׁר אִתִּי.
|
|
35
וכֹל מִדֶּם חָוִיתּכוֹן. דּהָכַנָּא וָלֵא למִלאָא וַלמֵאצַף דּאַילֵין דַּכרִיהִין. ולַמעַהָדוּ מִלָּוהי דּמָרַן יֵשׁוּע. מִטֹּל דּהוּ אֶמַר: דּטוּבָוהי לאַינָא דיָהֵב יַתִּיר מִן אַינָא דנָסֵב.
|
35
וְהַכֹּל הֶרְאֵיתִי לָכֶם -- שֶׁכָּךְ צָרִיךְ לַעֲמֹל וְלִדְאֹג לַחַלָּשִׁים, וְלִזְכֹּר אֶת דִּבְרֵי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ, כִּי הוּא אָמַר: אַשְׁרֵי מִי שֶׁנּוֹתֵּן יוֹתֵר מִמִּי שֶׁמְּקַבֵּל.
|
|
36
וכַד הָלֵין אֶמַר: קעַד עַל בּוּרכָּוהי וצַלִּי וכֻלהוֹן אנָשָׁא עַמֵּהּ.
|
36
וּלְאַחַר שֶׁאָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, כָּרַע עַל בִּרְכָּיו וְהִתְפַּלֵּל, וְכָל הָאַנָשִׁים אִתּוֹ.
|
|
37
וַהֲוָת בּכָתָא רַבּתָא בכֻלהוֹן. ועַפּקוּהי וַמנַשׁקִין הוָו לֵהּ.
|
37
וּבָכוּ כֻּלָּם בְּכִי גָּדוֹל, וְהִבְּקוּהוּ וּנְשָׁקוּהוּ.
|
|
38
יַתִּירָאִית דֵּין מִשׁתַּנקִין הוָו עַל הָי מִלתָא דאֶמַר. דּלָא תוּב עֲתִידִין דּנֶחֱזוֹן פַּרצוֹפֵּהּ. ולָויוּהי עֲדַמָּא לאִלפָא.
|
38
אֲבָל בְּיוֹתֵר הִתְעַצְּבוּ עַל הַדָּבָר שֶׁאָמַר, שֶׁאֵינָם עֲתִידִים עוֹד לִרְאוֹת אֶת פָּנָיו. וְהֵם לִוּוּהוּ עַד לָאֳנִיָּה.
|
מעשי השליחים
פרק כא
המסע לירושלים
|
1
וַפרַשְׁן מִנהוֹן. וַרדַין תּרִיצָאִית לקוֹ גָזַרתָּא. וַליָומָא אחרֵנָא אֶתַין לרוֹדוֹס. ומִן תַּמָּן לפָּטָרָא.
|
1
וְנִפְרַדְנוּ מֵהֶם וְהִפְלַגְנוּ יָשָׁר אֶל הָאִי קוֹ, וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת בָּאנוּ לְרוֹדוֹס, וּמִשָּׁם אֶל פָּטָרָה.
|
|
2
ואִשׁכַּחֲן תַּמָּן אִלפָא דאָזָלא לפֵונִיקֵא. וַסלֶקְן לָהּ וַרדַין.
|
2
וּמָצָאנוּ שָׁם אֳנִיָּה שֶׁנּוֹסַעַת לְפֶנִיקִיָּה, וְעָלִינוּ עָלֶיהָ וְהִפְלַגְנוּ.
|
|
3
ומַטִּין עֲדַמָּא לוָת קֵופּרוֹס גָּזַרתָּא. וַשׁבַקנָהּ לסֶמָּלָא. ואֶתַין לסוּרִיָּא. ומִן תַּמָּן מַטִּין לצוֹר. תַּמָּן גֵּיר אִית הוָא לָהּ לאִלפָא לַמנָחוּ טַעֲנָהּ.
|
3
וְהִגַּעְנוּ עַד הָאִי קַפְרִיסִין וַעֲזַבְנוּהוּ מִצַּד שְׂמֹאל, וּבָאנוּ לְסוּרְיָה, וּמִשָּׁם הִגַּעְנוּ לְצוֹר, כִּי שָׁם הָיָה עַל הָאֳנִיָּה לִפְרֹק אֶת מִטְעָנָהּ.
|
|
4
וכַד אִשׁכַּחֲן תַּמָּן תַּלמִידֵא. קָוִין לוָתהוֹן יָומָתָא שַׁבעָא. והָלֵין אָמרִין הוָו לפָּולוֹס בּרוּח דּלָא נֵאזַל לאוֹרִשׁלֶם.
|
4
וְכַאֲשֶׁר מָצָאנוּ שָׁם תַּלְמִידִים, נִשְׁאַרְנוּ אֶצְלָם שִׁבְעָה יָמִים. וְהַלָּלוּ אָמְרוּ כָּל יוֹם לְפַוְלוֹס בְּרוּחַ שֶׁלֹּא יֵלֵךְ לִירוּשָׁלַיִם.
|
|
5
ומִן בָּתַר הָלֵין יָומָתָא. נפַקְן דּנֵאזַל בּאוּרחָא. וַמלָוֵין הוָו לַן כֻּלהוֹן הִנּוֹן ונִשַּׁיהוֹן וַבנַיהוֹן עֲדַמָּא לבַר מִן מדִינתָּא. וַקעַדו עַל בּוּרכַּיהוֹן עַל יַד יַמָּא וצַלִּיו.
|
5
וְאַחֲרֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה, יָצָאנוּ לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ; וְלִוּוּ אוֹתָנוּ כֻּלָּם, הֵם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם, עַד אֶל מִחוּץ לָעִיר; וְכָרְעוּ עַל בִּרְכֵּיהֶם עַל שְׂפַת הַיָּם וְהִתְפַּלְּלנוּ.
|
|
6
ונַשֶּׁקְן לַחֲדָדֵא. וַסלֶקְן לאִלפָא. וַהֲפַכו הִנּוֹן לבָתַּיהוֹן.
|
6
וְנִשַּׁקְנוּ אִישׁ אֶת אָחִיו וְעָלִינוּ לָאֳנִיָּה, וְהֵם חָזְרוּ לְבָתֵּיהֶם.
|
|
7
חֲנַן דֵּין רדַין מִן צוֹר. ואֶתַין לעַכּוֹ מדִינתָּא. ויַהבן שׁלָמָא לאָחֵא דתַמָּן. וַשׁרַין צֵאדַיהוֹן יָומָא חַד.
|
7
וַאֲנַחְנוּ הִפְלַגְנוּ מִצּוֹר וּבָאנוּ לָעִיר עַכּוֹ. נָתַנּוּ שָׁלוֹם לָאַחִים אֲשֶׁר שָׁם, וְשָׁהִינוּ אֶצְלָם יוֹם אֶחָד.
|
|
8
וַליָומָא אחרֵנָא. נפַקְן ואֶתַין לקֵסַריָא. ועַלְן שׁרַין בּבַיתֵּהּ דּפִילִיפּוֹס מסַבּרָנָא. אַינָא דאִיתָוהי הוָא מִן שַׁבעָא.
|
8
בְּיוֹם הַמָּחֳרָת יָצָאנוּ וּבָאנוּ לְקֵיסַרְיָה, וְנִכְנַסְנוּ וְשָׁהִינוּ בְּבֵיתוֹ שֶׁל פִילִיפּוֹס הַמְבַשֵּׂר שֶׁהָיָה מִן הַשִּׁבְעָה.
|
|
9
ואִית הוַי לֵהּ בּנָתָא בתוּלָתָא אַרבַּע דּמִתנַבּיָן הוַי.
|
9
הָיוּ לוֹ אַרְבַּע בָּנוֹת בְּתוּלוֹת שֶׁהָיוּ מִתְנַבְּאוֹת.
|
|
10
וכַד אִיתַין תַּמָּן יָומָתָא סַגִּיאֵא. נחֶת הוָא מִן יִהוּד נִבִיָּא חַד דַּשׁמֵהּ הוָא אָגָבוֹס.
|
10
וְכַאֲשֶׁר הָיִינוּ שָׁם יָמִים רַבִּים, יָרַד מִיהוּדָה נָבִיא אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ אֲגָבוֹס.
|
|
11
ועַל לוָתַן. וַשׁקַל עֲרַקתָא דחַצָּוהי דּפָּולוֹס. ואֶסַּר רִגלֵא דנַפשֵׁהּ ואִידָוהי. ואֶמַר: הָכַנָּא אָמַר רוּחָא דקוּדשָׁא: דּגַברָא מָרָהּ דַּעֲרַקתָא הָדֵא. הָכַנָּא נֵאסרוּנֵהּ יהוּדָיֵא באוֹרִשׁלֶם. ונַשִׁלמוּנֵהּ בּאִידַי עַממֵא.
|
11
וְנִכְנַס אֵלֵינוּ, וְלָקַח אֶת חֲגוֹרַת מָתְנָיו שֶׁל פַּוְלוֹס וְקָשַׁר אֶת רַגְלָיו שֶׁלּוֹ עַצְמוֹ וְאֶת יָדָיו, וְאָמַר: כֹּה אוֹמֶרֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ: הָאִישׁ בַּעַל הַחֲגוֹרָה הַזֹּאת, כָּכָה יִקְשְׁרוּהוּ הַיְּהוּדִים בִּירוּשָׁלַיִם וְיִמְסְרוּהוּ לִידֵי הַגּוֹיִים.
|
|
12
וכַד הָלֵין מִלֵּא שׁמַעֲן. בּעַין מִנֵּהּ חֲנַן וַבנַי אַתרָא דלָא נֵאזַל לאוֹרִשׁלֶם.
|
12
וּכְשָׁמְעֵנוּ אֶת הַמִּלִּים הָאֵלֶה, בִּקַּשְׁנוּ מִמֶּנּוּ אֲנַחְנוּ וְאַנְשֵׁי הַמָּקוֹם שֶׁלֹּא יֵלֵךְ לִירוּשָׁלַיִם.
|
|
13
הָידֵּין עֲנָא ואֶמַר פָּולוֹס: מָנָא עָבדִּין אנתּוֹן דּבָכֵין אנתּוֹן ושָׁחקִין אנתּוֹן לֵהּ ללֵבּי. אֶנָא גֵיר לָא הוָא דאִתאֲסַר בַּלחוֹד מטַיַּב אנָא. אֶלָּא אָף דּאֵמוּת בּאוֹרִשׁלֶם חֲלָף שׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
13
אָז עָנָה וְאָמַר פַּוְלוֹס: מָה אַתֶּם עוֹשִׂים, כִּי בּוֹכִים אַתֶּם וְשׁוֹבְרִים אֶת לִבִּי. הֲרֵי מוּכָן אֲנִי לֹא רַק לְהֵאָסֵר, אֶלָּא גַּם לָמוּת בִּירוּשָׁלַיִם בְּעַד שֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
14
וכַד לָא אִתּטפִּיס לַן. בּהֶלְן לַן ואֶמַרְן: דצִביָנִהּ דּמָרַן נִהוֶא.
|
14
וְכַאֲשֶׁר לֹא שָׁמַע לָנוּ, חָדַלְנוּ וְאָמַרְנוּ: רְצוֹן אֲדוֹנֵינוּ יֵעָשֶׂה.
|
|
15
ובָתַר יָומָתָא הָלֵין אִתּטַיַּבְן. וַסלֶקְן לַן לאוֹרִשׁלֶם.
|
15
וְאַחֲרֵי הַיָּמִים הַלָּלוּ הֵכַנּוּ אֶת עַצְמֵנוּ וְעָלִינוּ לִירוּשָׁלַיִם.
|
|
16
ואֶתָו הוָו עַמַּן אנָשָׁא תַלמִידֵא מִן קֵסַריָא. כַּד דּבִירִין עַמהוֹן אַחָא חַד מִן תַלמִידֵא קַדמָיֵא דַשׁמֵהּ הוָא מנָסוֹן. ואִיתָוהי הוָא מִן קֵופּרוֹס. דַּנקַבּלַן בּבַיתֵּהּ.
|
16
וּבָאוּ אִתָּנוּ כַּמָּה תַּלְמִידִים מִקֵּיסַרְיָה, וְהֵם מְבִיאִים אִתָּם אָח אֶחָד מִן הַתַּלְמִידִים הָרִאשׁוֹנִים, אֲשֶׁר שְׁמוֹ מְנָסוֹן וְהוּא מִקַּפְרִיסִין, כְּדֵי שֶׁיְּקַבְּלֵנוּ בְּבֵיתוֹ.
|
שאול אצל יעקב
|
17
וכַד אֶתַין לאוֹרִשׁלֶם. קַבּלוּן אַחֵא חָדיָאִית.
|
17
וְכַאֲשֶׁר בָּאנוּ לִירוּשָׁלַיִם, קִבְּלוּנוּ הָאַחִים בְּשִׂמְחָה.
|
|
18
וַליָומָא אחרֵנָא עַלְן עַם פָּולוֹס לוָת יַעקוֹב. כַּד אִית הוָא לוָתֵהּ כֻּלהוֹן קַשִּׁישֵׁא.
|
18
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת נִכְנַסְנוּ עִם פַּוְלוֹס אֶל יַעֲקֹב, בְּעֵת שֶׁכָּל הַזְּקֵנִים הָיוּ אֶצְלוֹ.
|
|
19
ויַהבְן להוֹן שׁלָמָא. ומִשׁתַּעֶא הוָא להוֹן פָּולוֹס בָּתַר בָּתַֹר כֹּלמָא דַעֲבַד אַלָהָא בעַממֵא בּתִשׁמִשׁתֵּהּ.
|
19
וְנָתַנּוּ לָהֶם שָׁלוֹם, וּפַוְלוֹס סִפֵּר לָהֶם לְפִי הַסֵּדֶר כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הָאֱלֹהִים בַּגּוֹיִים עַל-יְדֵי שֵׁרוּתוֹ.
|
|
20
וכַד שׁמַעו. שַׁבַּחו לאַלָהָא. ואֶמַרו לֵהּ: חָזֵא אַנתּ אַחוּן. כּמָא רִבּוָן אִית בַּיהוּד אַילֵין דּהַימֶנו. וכֻלהוֹן הָלֵין טַּנָּנֵא אִנּוֹן דּנָמוֹסָא.
|
20
וּכְשָׁמְעָם, שִׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים; וְאָמְרוּ לוֹ: רוֹאֶה אַתָּה, אָחִינוּ, כַּמָּה רְבָבוֹת בִּיהוּדָה אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ, וְכָל אֵלֶּה קַנָּאִים הֵם לַתּוֹרָה.
|
|
21
אִתאֲמַר להוֹן דֵּין עֲלַיך דּמַלֶּף אַנתּ דּנִפרקוּן מִן מוּשֵׁא כֻלהוֹן יהוּדָיֵא דַבעַממֵא. כַּד אָמַר אַנתּ דּלָא נִהווֹן גָּזרִין בּנַיהוֹן. ולָא בַעֲיָדֵא דנָמוֹסָא נִהווֹן מהַלְּכִין.
|
21
אֲבָל נֶאֱמַר לָהֶם עָלֶיךָ שֶׁאַתָּה מְלַמֵּד שֶׁעַל כָּל הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בַּגּוֹיִים לָסוּר מִמֹּשֶׁה, בְּאָמְרְךָ שֶׁלֹּא יָמוּלוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְלֹא יִתְהַלְּכוּ בְּמִנְהֲגֵי הַתּוֹרָה.
|
|
22
מִטֹּל הָכֵיל דּמִשׁתַּמעָא הי להוֹן דּאֶתַיתּ לכָא.
|
22
וּבְכֵן, מִכֵּיוָן שֶׁשָּׁמְעוּ כִּי בָּאתָ לְכָאן,
|
|
23
עֲבֶד מִדֶּם דּאָמִרין חנַן לָך: אִית לַן גַּברֵא אַרבּעָא דַנדִיר להוֹן דּנִתּדַּכּוֹן.
|
23
עֲשֵׂה מַה שֶּׁאָנוּ אוֹמְרִים לְךָ: יֵשׁ לָנוּ אַרְבָּעָה אֲנָשִׁים שֶׁנָּדְרוּ לְהִטָּהֵר.
|
|
24
דּבַר אִנּוֹן וזֶל אִתּדַּכָּא עַמהוֹן. ואַפֶּק עֲלַיהוֹן נַפקָתָא אַיך דּנִגרֲעוּן רֵשַׁיהוֹן. ומִתיַדעָא לכֹלנָשׁ דּמִדֶּם דּאִתאֲמַר עֲלַיך דַּגָּל הוּ. ואַנתּ לנָמוֹסָא שָׁלֵם אַנתּ ונָטַר.
|
24
קַח אוֹתָם וְלֵךְ וְהִטָּהֵר אִתָּם, וְשַׁלֵּם עֲלֵיהֶם אֶת הַהוֹצָאוֹת כְּדֵי שֶׁיְּגַלְּחוּ אֶת רָאשֵׁיהֶם, וְיִוָּדַע לְכָל אָדָם שֶׁמַּה שֶּׁנֶּאֱמַר עָלֶיךָ שֶׁקֶר הוּא, וְאַתָּה מְקִיֵּם וְשׁוֹמֵר אֶת הַתּוֹרָה.
|
|
25
עַל אַילֵין דֵּין דּהַימֶנו מִן עַממֵא. חֲנַן כּתַבְן דּנִהווֹן נָטרִין נַפשׁהוֹן מִן דַּדבִיחָא. ומִן זָניוּתָא. ומִן חֲנִיקָא. ומִן דּמָא.
|
25
וְעַל אֵלֶּה שֶׁהֶאֱמִינוּ מִן הַגּוֹיִים, אָנוּ כָּתַבְנוּ שֶׁיִּשְׁמְרוּ נַפְשָׁם מִן הַנִּזְבָּח וּמִן הַזְּנוּת וּמִן הַנֶּחֱנָק וּמִן הַדָּם.
|
|
26
הָידֵּין פָּולוֹס דּבַר אִנּוֹן לגַברֵא הָלֵין. ליָומָא אחרֵנָא ואִתּדַּכִּי עַמהוֹן. ועַל אֶזַל להַיכּלָא כַד מָודַּע להוֹן מוּלָיָא דיָומָתָא דתַדכִּיתָא. עֲדַמָּא דאִתקַרַב קוּרבָּנָא דאנָשׁ אנָשׁ מִנהוֹן.
|
26
אָז לָקַח פַּוְלוֹס אֶת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּיוֹם הַמָּחֳרָת, וְנִטְהַר אִתָּם; וְנִכְנַס וְהָלַךְ אֶל הָהֵיכָל, בְּהוֹדִיעוֹ לָהֶם אֶת מְלֹאת יְמֵי הַטָּהֳרָה -- עַד שֶׁיֻּקְרַב קָרְבָּנוֹ שֶׁל אִישׁ אִישׁ מֵהֶם.
|
שאול נאצר בבית המקדש
|
27
וכַד מַטִּי יָומָא דשַׁבעָא. יהוּדָיֵא דמִן אָסִיָּא חֲזָאוּהי בּהַיכּלָא. וגַרִיו עֲלָוהי עַמָּא כֻלֵּהּ ואַרמִיו עֲלָוהי אִידַיָּא.
|
27
וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעַ הַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, רָאוּהוּ יְהוּדִים מֵאַסְיָה בַּהֵיכָל וְעוֹרְרוּ עָלָיו אֶת כָּל הָעָם, וְשָׂמוּ עָלָיו יְדֵיהֶם
|
|
28
כַּד מבַגּנִין ואָמרִין: גַּברֵא בנַי יִסרָיֵל עַדַּרו. הָנָו גַּברָא דלוּקבַל עַמָּא דִילַן מַלֶּף בּכֹל דּוּכָּא ולוּקבַל נָמוֹסָא ולוּקבַל אַתרָא הָנָא. ואָף לאַרֲמָיֵא אַעֶל להַיכּלָא. וסַיְּבֵהּ לאַתרָא הָנָא קַדִּישָׁא.
|
28
כְּשֶׁהֵם צוֹעֲקִים וְאוֹמְרִים: אֲנָשִׁים, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, עִזְרוּ! זֶהוּ הָאִישׁ שֶׁמְּלַמֵּד נֶגֶד עַמֵּנוּ בְּכָל מָקוֹם, וְנֶגֶד הַתּוֹרָה וְנֶגֶד הַמָּקוֹם הַזֶּה. וְגַם אֲרַמִּים הִכְנִיס לַהֵיכָל וְחִלֵּל אֶת הַמָּקוֹם הַקָּדוֹשׁ הַזֵּה.
|
|
29
קַדֶּמו הוָו גֵּיר חֲזָו עַמֵּהּ לַטרוֹפִימוֹס אַפֶסָיָא בַמדִינתָּא. וסָברִין הוָו דּעַם פָּולוֹס עַל להַיכּלָא.
|
29
כִּי קֹדֶם רָאוּ אֶת טְרוֹפִימוֹס הָאֶפֶסִי אִתּוֹ בָּעִיר, וְחָשְׁבוּ שֶׁנִּכְנַס עִם פַּוְלוֹס לַהֵיכָל.
|
|
30
ואִשׁתַּגשַׁת כֻּלָּהּ מדִינתָּא. ואִתכַּנַּשׁו כֻּלֵּהּ עַמָּא. ואַחדּוּהי לפָּולוֹס וגַרוּהי לבַר מִן הַיכּלָא. ובַר שָׁעתֵהּ אִתּתּחֶדו תַּרעֵא.
|
30
וְכָל הָעִיר נִסְעֲרָה, וְהִתְקַהֲלוּ כָּל הָעָם וְתָפְסוּ אֶת פַּוְלוֹס, וּסְחָבוּהוּ אֶל מִחוּץ לַהֵיכָל; וּמִיָּד נִסְגְּרוּ הַדְּלָתוֹת.
|
|
31
וכַד בָּעֵא הוָא כִנשָׁא למִקטלֵהּ. אִשׁתַּמעַת לכִילִיָּרכָּא דאִספֵּיר דּכֻלָּהּ מדִינתָּא אִתּתּזִיעַת לָהּ.
|
31
וְכַאֲשֶׁר בִּקֵּשׁ הֶהָמוֹן לְהָרְגוֹ, שָׁמַע שַׂר-הָאֶלֶף שֶׁל הַגְּדוּד אֶת כָּל הָעִיר רוֹגֶשֶׁת.
|
|
32
ובַר שָׁעתֵהּ דּבַר לקֶנטרוֹנָא ולִאסטרָטִיּוֹטֵא סַגִּיאֵא. וַרהֶט עֲלַיהוֹן. וכַד חֲזָו לכִילִיָּרכָּא ולִאסטרָטִיּוֹטֵא. בּהֶלו מִן דּמָחֵין הוָו לֵהּ לפָּולוֹס.
|
32
מִיָּד לָקַח שַׂר-מֵאָה וְחַיָּלִים רַבִּים, וְרָץ אֲלֵיהֶם. וּכְשֶׁרָאוּ אֶת שַׂר-הָאֶלֶף וְאֶת הַחַיָּלִים, חָדְלוּ לְהַכּוֹת אֶת פַּוְלוֹס.
|
|
33
וַקרֶב לוָתֵהּ כִּילִיָּרכָּא ואַחדֵּהּ. וַפקַד דּנֵאסרוּנֵהּ בּתַרתֵּין שִׁשׁלָן. וַמשַׁאֶל הוָא עֲלָוהי. דּמַנּוּ. ומָנָא עֲבַד.
|
33
וְנִגַּשׁ אֵלָיו שַׂר-הָאֶלֶף וַאֲחָזוֹ, וְצִוָּה שֶׁיִּכְבְּלוּהוּ בִּשְׁתֵּי שַׁלְשְׁלָאוֹת, וְשָׁאַל עָלָיו מִיהוּ? מֶה עָשָׂה?
|
|
34
וקָעֵין הוָו עֲלָוהי אנָשָׁא מִן אָכלוֹס מִדֶּם מִדֶּם. ומִטֹּל קעָתהוֹן לָא מִשׁכַּח הוָא למִדַּע אַידָּא הי שַׁרִירתָּא. וַפקַד הוָא דנָובּלוּנֵהּ למַשׁרִיתָא.
|
34
וְצָעֲקוּ עָלָיו אֲנָשִׁים מִן הֶהָמוֹן בְּכֹה וּבְכֹה, וּבִגְלַל צַעֲקָתָם לֹא הָיָה יָכוֹל לָדַעַת אֵיזֶהוּ הַדָּבָר הַנָּכוֹן, וְצִוָּה שֶׁיּוֹבִילוּהוּ לַמַּחֲנֶה.
|
|
35
וכַד מַטִּי פָּולוֹס לדַרגֵּא. טַעֲנוּהי אִסטרָטִיּוֹטֵא מִטֹּל קטִירָא דעַמָּא.
|
35
וּכְשֶׁהִגִּיעַ פַּוְלוֹס לַמַּדְרְגוֹת, נְשָׂאוּהוּ הַחַיָּלִים בִּגְלַל אַלִּימוּת הָעָם;
|
|
36
אָתֵא הוָא גֵיר בָּתרֵהּ עַמָּא סַגִּיאָא וקָעֵין הוָו ואָמרִין: שׁקוֹלַיהי.
|
36
כִּי בָּא אַחֲרָיו עַם רַב, וְהֵם צָעֲקוּ וְאָמְרוּ: הָסֵר אוֹתוֹ!
|
שאול נושא את דברו אל העם
|
37
וכַד מַטִּי למֶעַל למַשׁרִיתָא הוּ פָּולוֹס. אֶמַר לכִילִיָּרכָּא. אִן מַפֶּס אַנתּ לִי אֵמַלֶּל עַמָּך. הוּ דֵין אֶמַר לֵהּ: יָונָאִית יָדַע אַנתּ.
|
37
וְכַאֲשֶׁר הָיָה פַּוְלוֹס קָרוֹב לְהִכָּנֵס לַמַּחֲנֶה, אָמַר לְשַׂר-הָאֶלֶף: הַאִם אַתָּה מַרְשֶׁה לִי לְדַבֵּר אִתְּךָ? וְהוּא אָמַר לוֹ: יְוָנִית אַתָּה יוֹדֵעַ?!
|
|
38
לָא הֲוַיתּ אַנתּ הָו מִצרָיָא. דַּקדָם יָומָתָא הָלֵין אַזִּיעַתּ ואַפֶּקתּ למַדבּרָא אַרבּעָא אַלפִין גַּברִין עָבדַּי בִּישָׁתָא.
|
38
הַאִם לֹא אַתָּה הַמִּצְרִי הַהוּא אֲשֶׁר לִפְנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה הֵסִית וְהוֹצִיא לַמִּדְבָּר אַרְבַּעַת אֲלָפִים אֲנָשִׁים בְּנֵי בְּלִיַּעַל?
|
|
39
אָמַר לֵהּ פָּולוֹס: אֶנָא גַברָא אנָא יהוּדָיָא מִן טַרסוֹס דּקִילִיקִיָּא מדִינתָּא יִדִיעתָּא דבָהּ יִלִיד אנָא. בָּעֵא אנָא מִנָּך אַפֶּס לִי לַממַלָּלוּ לעַמָּא.
|
39
אָמַר לוֹ פַּוְלוֹס: אֲנִי אִישׁ יְהוּדִי מִטַּרְסוֹס אֲשֶׁר בְּקִילִיקְיָה, עִיר יְדוּעָה אֲשֶׁר נוֹלַדְתִּי בָּהּ. מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ, הַרְשֵׁה לִי לְדַבֵּר אֶל הָעָם.
|
|
40
וכַד אַפֶּס לֵהּ. קָם פָּולוֹס עַל דַּרגֵּא. ואַזִּיעַ הוָא להוֹן אִידֵהּ. וכַד בּהֶלו. מַלֶּל עַמהוֹן עִברָאִית ואֶמַר להוֹן:
|
40
וְכַאֲשֶׁר הִרְשָׁה לוֹ, עָמַד פַּוְלוֹס עַל הַמַּדְרְגוֹת וְהֵנִיף יָדוֹ אֲלֵיהֶם. וּכְשֶהִשְׁתַּתְּקוּ, דִּבֵּר אֲלֵיהֶם עִבְרִית וְאָמַר לָהֶם:
|
מעשי השליחים
פרק כב
שאול נושא את דברו אל העם -- המשך
|
1
אַחֵא ואַבָהָתָא. שׁמַעו מַפַּק בּרוּחי דַּלוָתכוֹן.
|
1
אַחִים וְאָבוֹת, שִׁמְעוּ דְּבַר הֲגַנָּתִי לִפְנֵיכֶם.
|
|
2
וכַד שׁמַעו דּעִברָאִית ממַלֶּל הוָא עַמהוֹן. יַתִּירָאִית בּהֶלו. ואֶמַר להוֹן:
|
2
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ כִּי עִבְרִית הוּא מְדַבֵּר אֲלֵיהֶם, הִשְׁתַּתְּקוּ עוֹד יוֹתֵר. וְהוּא אָמַר לָהֶם:
|
|
3
אֶנָא גַברָא אנָא יהוּדָיָא וִילִיד אנָא בטַרסוֹס דּקִילִיקִיָּא. אִתרַבִּית דֵּין בּהָדֵא מדִינתָּא. עַל גֶּנב רִגלָוהי דּגַמלִיאֵיל ואִתרדִית גּמִירָאִית בּנָמוֹסָא דאַבָהָתַן. ואִיתַי הוֵית טַנָּנָא דאַלָהָא. אַכמָא דאָף אַנתּוֹן כֻּלכוֹן אִיתַיכּוֹן.
|
3
אִישׁ יְהוּדִי אֲנִי, יְלִיד טַרְסוֹס אֲשֶׁר בְּקִילִיקְיָה, אֲבָל גֻּדַּלְתִּי בָּעִיר הַזֹּאת לְרַגְלֵי גַּמְלִיאֵל. וְחֻנַּכְתִּי כָּלִיל בְּתוֹרַת אֲבוֹתֵינוּ, וְהָיִיתִי קַנַּאי לֵאלֹהִים כְּמוֹ שֶׁגַּם אַתֶּם כֻּלְּכֶם.
|
|
4
וַלהָדֵא אוּרחָא רִדפֵּת עֲדַמָּא למָותָּא. כַּד אָסַר הוֵית ומַשׁלֶם הוֵית לבֵית אַסִּירֵא גַברֵא ונִשֵּׁא.
|
4
וְאֶת הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת רָדַפְתִּי עַד מָוֶת, בִּהְיוֹתִי אוֹסֵר גְּבָרִים וְנָשִׁים וּמוֹסֵר אוֹתָם לְבֵית הַסֹּהַר,
|
|
5
אַיך מָא דסָהֵד עֲלַי רַבּ כָּהֲנֵא וכֻלהוֹן קַשִּׁישֵׁא. דּמִנהוֹן קַבּלֵת אִגּרָתָא דאֵזַל לוָת אַחֵא דַבדַרמסוֹק. דּאָף להָנוֹן דּאִית הוָו תַּמָּן. אַיתֶּא אִנּוֹן לאוֹרִשׁלֶם כַּד אַסִּירִין וַנקַבּלוּן מסָם בּרֵשָׁא.
|
5
כְּפִי שֶׁיָּעִיד עָלַי הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְכָל הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר מֵהֶם קִבַּלְתִּי אִגְּרוֹת לָלֶכֶת אֶל הָאַחִים שֶׁבְּדַמֶשֶׂק,כְּדֵי שֶׁגַּם אֶת הַנִּמְצָאִים שָׁם אָבִיא כְּבוּלִים לִיְרוּשָׁלַיִם וִיקַבְּלוּ עֹנֶשׁ.
|
|
6
וכַד אָזֵל הוֵית ושַׁרִית ממַטֶּא אנָא לדַרמסוֹק. בּפִלגֵּהּ דּיָומָא. מִן תּחֵית שִׁליָא מִן שׁמַיָּא אַזלֶג עֲלַי נוּהֲרָא סַגִּיאָא.
|
6
וְכַאֲשֶׁר הָלַכְתִּי וְהִתְחַלְתִּי מַגִּיעַ לְדַּמֶּשֶׂק, בַּחֲצִי הַיּוֹם, פִּתְאוֹם מִן הַשָּׁמַיִם נָגַהּ עָלַי אוֹר גָּדוֹל;
|
|
7
ונִפלֵת עַל אַרעָא. ושִׁמעֵת קָלָא דאָמַר הוָא לִי: שָׁאוֹל שָׁאוֹל. מָנָא רָדֵף אַנתּ לִי.
|
7
וְנָפַלְתִּי אַרְצָה, וְשָׁמַעְתִּי קוֹל שֶׁאָמַר לִי: שָׁאוּל, שָׁאוּל, לָמָּה אַתָּה רוֹדֵף אוֹתִי?
|
|
8
אֶנָא דֵין עֲנֵית ואֶמרֵת: מַן אַנתּ מָרי. והוּ אֶמַר לִי: אֶנָא הו יֵשׁוּע נָצרָיָא דאַנתּ רָדֵף אַנתּ.
|
8
וַאֲנִי עָנִיתִי וְאָמַרְתִּי: מִי אַתָּה, אֲדוֹנִי? וְהוּא אָמַר לִי: אֲנִי הוּא יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי אֲשֶׁר אַתָּה רוֹדֵף.
|
|
9
ואנָשָׁא דאִית הוָו עַמי חֲזָו נוּהֲרָא. קָלָא דֵין לָא שׁמַעו דּהָו דַּממַלֶּל הוָא עַמי.
|
9
וְהָאֲנָשִׁים שֶׁהָיוּ אִתִּי רָאוּ אֶת הָאוֹר, אַךְ לֹא שָׁמְעוּ אֶת הַקּוֹל שֶׁל הַמְדַבֵּר אֵלַי.
|
|
10
ואֶמרֵת: מָנָא אֶעֱבֶּד מָרי. ומָרַן אֶמַר לִי: קוּם זֶל לדַרמסוֹק. ותַמָּן נִתמַלַּל עַמָּך עַל כֹּל מִדֶּם דּמִתפּקֶד לָך דּתֶעֱבֶּד.
|
10
וְאָמַרְתִּי: מָה אֶעֱשֶׂה, אֲדוֹנִי? וַאֲדוֹנֵינוּ אָמַר לִי: קוּם לֵךְ לְדַמֶּשֶׂק וְשָׁם יְדֻבַּר אִתְּךָ עַל כָּל מַה שֶּׁאַתָּה מְצֻוֶּה לַעֲשׂוֹת.
|
|
11
וכַד לָא מִתִחזֶא הוָא לִי מִטֹּל תִּשׁבּוֹחתֵּהּ דּנוּהֲרָא הָו. אַחְדּוּני בּאִידַי הָנוֹן דּעַמי הוָו. ועֶלֵּת לדַרמסוֹק.
|
11
וְכֵיוָן שֶׁלֹּא רָאִיתִי בִּגְלַל זֹהַר הָאוֹר הַהוּא, אֲחָזוּנִי בְּיָדַי הַלָּלוּ שֶׁהָיוּ עִמִּי וְנִכְנַסְתִּי לְדַמֶּשֶׂק.
|
|
12
וגַברָא חַד חַנַּניָא כֵאנָא בנָמוֹסָא. אַיך דּסָהֲדִּין הוָו עֲלָוהי כֻּלהוֹן יהוּדָיֵא דתַמָּן.
|
12
וְאִישׁ אֶחָד, חֲנַנְיָה, צַדִּיק עַל-פִּי הַתּוֹרָה, כְּפִי שֶׁהֵעִידוּ עָלָיו כָּל הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר שָׁם --
|
|
13
אֶתָא לוָתי. ואֶמַר לִי: שָׁאוֹל אָחי פּתַח עַינַיך. ובָהּ בּשָׁעתָא אִתפַּתַּח עַינַי וחָרֵת בֵּהּ.
|
13
בָּא אֵלַי וְאָמַר לִי: שָׁאוּל אָחִי, פְּקַח עֵינֶיךָ. וּבוֹ בָּרֶגַע נִפְקְחוּ עֵינַי וְהִבַּטְתִּי בּוֹ.
|
|
14
ואֶמַר לִי: אַלָהָא דאַבָהָתַן אַקִּימָך למִדַּע צִביָנֵהּ. ותֶחֱזֶא לזַדִּיקָא. ותִשׁמַע קָלָא מִן פּוּמֵהּ.
|
14
וְאָמַר לִי: אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הֱקִימְךָ לָדַעַת אֶת רְצוֹנוֹ, וְלִרְאוֹת אֶת הַצַּדִּיק וְלִשְׁמֹעַ קוֹל מִפִּיו.
|
|
15
ותִהוֶא לֵהּ סָהֲדָּא לוָת כֻּלהוֹן בּנַינָשָׁא עַל כֹּלמָא דַחֲזַיתּ וַשׁמַעֲתּ.
|
15
וְתִהְיֶה לוֹ לְעֵד אֶל כָּל בְּנֵי אָדָם עַל כָּל מַה שֶּׁרָאִיתָ וְשָׁמַעְתָּ.
|
|
16
והָשָׁא מָנָא מִשׁתָּוחַר אַנתּ. קוּם עֲמַד ואִתּדַּכָּא מִן חֲטָהַיך. כַּד קָרֵא אַנתּ שׁמֵהּ.
|
16
וְכָעֵת מַדּוּעַ אַתָּה מִתְמַהְמֵהַּ? קוּם הִטָּבַל וְהִטָּהֵר מֵחֲטָאֶיךָ בְּקָרְאֲךָ אֶת שְׁמוֹ.
|
|
17
והִפכֵּת אֶתֵית לכָא לאוֹרִשׁלֶם. וצַלִּית בּהַיכּלָא.
|
17
וְחָזַרְתִּי וּבָאתִי לְכָאן, לִירוּשָׁלַיִם, וְהִתְפַּלַּלְתִּי בַּהֵיכָל,
|
|
18
וַחֲזֵיתֵהּ בּחֶזוָא כַד אָמַר לִי: אִסתַּרהַב. ופוֹק לָך מִן אוֹרִשׁלֶם. מִטֹּל דּלָא מקַבּלִין סָהֲדּוּתָך דַּעֲלַי.
|
18
וּרְאִיתִיו בְּמַרְאֶה, אוֹמֵר לִי: הִזְדָּרֵז וְצֵא מִירוּשָׁלַיִם, כִּי אֵין מְקַבְּלִים אֶת עֵדוּתְךָ עָלַי.
|
|
19
ואֶנָא אֶמרֵת: מָרי. אָף הִנּוֹן יָדעִין דּאֶנָא מַשׁלֶם הוֵית לבֵית אַסִּירֵא ומָחֵא הוֵית בּכֹל כּנוּשָׁן לאַילֵין דַּמהַימנִין הוָו בָּך.
|
19
וַאֲנִי אָמַרְתִּי: אֲדוֹנִי, אַף הֵם יוֹדְעִים שֶׁאֲנִי מָסַרְתִּי לְבֵית הַסֹּהַר וְהִכִּיתִי בְּכָל בָּתֵּי הַכְּנֶסֶת אֶת הַמַּאֲמִינִים בְּךָ.
|
|
20
וכַד מִתאֱשֶׁד הוָא דמֵהּ דּאִסטַפָנוֹס סָהֲדָּך. ואָף אֶנָא עַמהוֹן קָאֵם הוֵית ושָׁלֵם הוֵית לצִביָנהוֹן דּקָטוֹלָוהי. ונָטַר הוֵית מָאנֵא דאַילֵין דּרָגמִין הוָו לֵהּ.
|
20
וְכַאֲשֶׁר נִשְׁפַּךְ דַּם אִסְטֶפָנוֹס עֵדְךָ, גַּם אֲנִי עָמַדְתִּי אִתָּם וְהִסְכַּמְתִּי לִרְצוֹנָם שֶׁל הוֹרְגָיו, וְשָׁמַרְתִּי עַל בִּגְדֵי הָאֲנָשִׁים שֶׁרָגְמוּ אוֹתוֹ.
|
|
21
ואֶמַר לִי: זֶל. דּאֶנָא משַׁדַּר אנָא לָך לרוּחקָא למַכרָזוּ לעַממֵא.
|
21
ואָמַר לִי: לֵךְ, כִּי אֲנִי שׁוֹלֵחַ אוֹתְךָ הַרְחֵק לְהַכְרִיז לַגּוֹיִים.
|
שאול מוכנס למצודה
|
22
וכַד שַׁמעוּהי לפָּולוֹס עֲדַמָּא להָדֵא מִלתָא. אַרִימו קָלהוֹן וַקעָו: נִשׁתּקֶל מִן אַרעָא אַינָא דהָכַנָּא הו. לָא גֵיר וָלֵא לֵהּ למֶחָא.
|
22
וּלְאַחַר שֶׁשָּׁמְעוּ אֶת פַּוְלוֹס עַד לַדָּבָר הַזֶּה, הֵרִימוּ קוֹלָם וְצָעֲקוּ: יוּסַר מִן הָאָרֶץ אֶחָד שֶׁכְּמוֹתוֹ, כִּי אֵינוֹ רָאוּי לִחְיוֹת!
|
|
23
וכַד מבַגּנִין הוָו וַמשַׁדֵּין הוָו מָאנַיהוֹן. ומַסקִין הוָו חֶלָּא לַשׁמַיָּא.
|
23
וְכַאֲשֶׁר צָעֲקוּ וְהִשְׁלִיכוּ אֶת בִּגְדֵיהֶם מֵעֲלֵיהֶם וְהֶעֱלוּ אָבָק הַשָּׁמַיְמָה,
|
|
24
פּקַד כִּילִיָּרכָּא דנַעֲלוּנֵהּ למַשׁרִיתָא. וַפקַד דַּבנֶגדֵּא נִשׁתַּאַל. אַיך דּנִדַּע מִטֹּל אַידָּא עִלתָא קָעֵין הוָו עֲלָוהי.
|
24
צִוָּה שַׂר-הָאֶלֶף שֶׁיַּכְנִסוּהוּ לַמַּחֲנֶה; וְצִוָּה שֶׁיֵּחָקֵר בְּמַלְקוֹת, לְמַעַן יֵדַע בְּשֶׁל אֵיזוֹ סִבָּה צָעֲקוּ עָלָיו.
|
|
25
וכַד מַתחוּהי בּעַרקֵא. אֶמַר הוּ פָּולוֹס לקֶנטרוֹנָא דקָאֵם הוָא עֲלָוהי. מַפַּס לכוֹן דַּלגַברָא רהוֹמָיָא דלָא מחַיַּב דַּתנַגּדוּן.
|
25
וְכַאֲשֶׁר מְתָחוּהוּ בִּרְצוּעוֹת, אָמַר הוּא פַּוְלוֹס לְשַׂר-הַמֵּאָה שֶׁעָמַד מֵעָלָיו: הַאִם מֻתָּר לָכֶם לְהַלְקוֹת אִישׁ רוֹמִי שֶׁלֹּא הֻרְשַׁע בַּדִּין?
|
|
26
וכַד שׁמַע קֶנטרוֹנָא. קרֶב לוָת כִּילִיָרכָּא. ואֶמַר לֵהּ: מָא עָבֵד אַנתּ. הָנָא גֵיר גַּברָא רהוֹמָיָא הו.
|
26
וְכִשְׁמֹעַ שַׂר-הַמֵּאָה, נִגַּשׁ אֶל שַׂר-הָאֶלֶף וְאָמַר לוֹ: מָה אַתָּה עוֹשֶׂה? הֲרֵי הָאִישׁ הַזֶּה רוֹמִי הוּא!
|
|
27
וַקרֶב לוָתֵהּ כִּילִיָרכָּא. ואֶמַר לֵהּ: אֶמַּר לִי. אַנתּ רהוֹמָיָא אַנתּ. ואֶמַר לֵהּ: אֵין.
|
27
וְנִגַּשׁ אֵלָיו שַׂר-הָאֶלֶף וְאָמַר לוֹ: אֱמֹר לִי, הַאִם אַתָּה רוֹמִי? וְהוּא אָמַר לוֹ: כֵּן.
|
|
28
וַעֲנָא כִילִיָרכָּא ואֶמַר לֵהּ: אֶנָא בכֶספָּא סַגִּיאָא קנֵיתָהּ לרהוֹמיוּתָא. אָמַר לֵהּ פָּולוֹס: אֶנָא דֵין אָף בָּהּ אִתיַלדֵּת.
|
28
וְעָנָה שַׂר-הָאֶלֶף וְאָמַר לוֹ: אֲנִי בְּכֶסֶף רַב קָנִיתִי אֶת הָאֶזְרָחוּת הָרוֹמִית. אָמַר לוֹ פַּוְלוֹס: וַאֲנִי אַף נוֹלַדְתִּי בָּהּ.
|
|
29
ומִחדָא פרַקו להוֹן מִנֵּהּ הָנוֹן דּבָעֵין הוָו לַמנַגָּדוּתֵהּ. וַדחֶל כִּילִיָרכָּא כַד יִלֶף דּרהוּמָיָא הו. עַל דּפַכרֵהּ הוָא.
|
29
וּמִיָּד פָּרְשׁוּ מִמֶּנּוּ הַלָּלוּ שֶׁהִתְכַּוְּנוּ לְהַלְקוֹתוֹ; וְשַׂר-הָאֶלֶף פָּחַד כְּשֶׁנּוֹדַע לוֹ כִּי רוֹמִי הוּא, עַל שׁוּם שֶׁקָּשַׁר אוֹתוֹ.
|
שאול לפני הסנהדרין
|
30
וַליָומָא אחרֵנָא צבָא הוָא למִדַּע שַׁרִירָאִית. דּמָנַא הי קטֶגרָנוּתָא דמַיתֵּין הוָו עֲלָוהי יהוּדָיֵא. וַשׁרָיהי וַפקַד דּנֵאתוֹן רַבַּי כָּהֲנֵא וכֻלֵּהּ כִּנשָׁא דרֵשַׁיהוֹן. וַדבַר לפָּולוֹס. ואַחֶת אֲקִּימֵהּ בַּינָתהוֹן.
|
30
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת רָצָה לָדַעַת נְכוֹנָה מַה הִיא הַהַאֲשָׁמָה אֲשֶׁר הֵבִיאוּ עָלָיו הַיְּהוּדִים. וְהִתִּירוֹ וְצִוָּה שֶׁיָּבוֹאוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְכָל אֲסֵפַת מַנְהִיגֵיהֶם; וְלָקַח אֶת פַּוְלוֹס וְהוֹרִידוֹ וְהֶעֱמִידוֹ בֵּינֵיהֶם.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה