מעשי השליחים
פרק כג
שאול לפני הסנהדרין -- המשך
|
1
וכַד חָר פָּולוֹס בּכִנשׁהוֹן. אֶמַר: גַּברֵא אַחַי. אֶנָא בכֹל תֵּארתָּא טָבתָא אִתּדַּבּרֵת קדָם אַלָהָא עֲדַמָּא ליָומָא.
|
1
וּכְשֶׁהִבִּיט פַּוְלוֹס בַּאֲסֵפָתָם, אָמַר: אֲנָשִׁים, אַחַי, אֲנִי בְּמַצְפּוּן נָקִי לְגַמְרֵי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵי אֱלֹהִים עַד הַיּוֹם.
|
|
2
וחַנַּניָא כָהֲנָא פקַד להָנוֹן דּקָימִין עַל גַּבֵּהּ דּנִמחוֹנֵהּ לפָּולוֹס עַל פּוּמֵהּ.
|
2
וַחֲנַנְיָה הַכֹּהֵן צִוָּה אֶת הָעוֹמְדִים לְיָדוֹ לְהַכּוֹת אֶת פַּוְלוֹס עַל פִּיו.
|
|
3
ופָּולוֹס אֶמַר לֵהּ: עֲתִיד הוּ אַלָהָא דנִמחֵיך אִסּתָא מחָוַרתָּא. ואַנתּ יָתֵב אַנתּ דָּאֵן אַנתּ לִי אַיך דַּבנָמוֹסָא. כַּד עָבַר אַנתּ עַל נָמוֹסָא ופָקֵד אַנתּ דּנִמחוֹנָני.
|
3
וּפַוְלוֹס אָמַר לוֹ: עָתִיד הָאֱלֹהִים לְהַכּוֹתְךָ, קִיר מְסֻיָּד! וְאַתָּה יוֹשֵׁב אַתָּה לִשְׁפֹּט אוֹתִי עַל-פִּי הַתּוֹרָה, בְּעוֹד שֶׁאַתָּה עוֹבֵר עַל הַתּוֹרָה וּמְצַוֶּה שֶׁיַּכּוּנִי?
|
|
4
ואַילֵין דּקָימִין הוָו תַּמָּן אָמרִין לֵהּ: לכָהֲנָא דאַלָהָא מצַחֶא אַנתּ.
|
4
וְהָעוֹמְדִים שָׁם אָמְרוּ לוֹ: אֶת כֹּהֵן הָאֱלֹהִים אַתָּה מְקַלֵּל?!
|
|
5
אָמַר להוֹן פָּולוֹס: לָא יָדַע הוֵית אַחַי דּכָהֲנָא הו. כּתִיב הוּ גֵיר: דַּלרֵשָׁא דעַמָּך לָא תלוּט.
|
5
אָמַר לָהֶם פַּוְלוֹס: לֹא יָדַעְתִּי, אַחַי, שֶׁהוּא הַכֹּהֵן; שֶׁהֲרֵי כָּתוּב: נָשִׂיא בְּעַמְּךָ לֹא תָּאֹר.
|
|
6
וכַד יֵדַע פָּולוֹס דּמִנֵּהּ דּעַמָּא אִיתָוהי דּזַדּוּקָיֵא. ומִנֵּהּ דַּפרִישֵׁא. קעָא הוָא בכִנשָׁא: גַּברֵא אַחַי. אֶנָא פרִישָׁא אנָא בַר פּרִישֵׁא. ועַל סַברָא דַקיָמתָּא דמִיתֵא מִתּתּדִּין אנָא.
|
6
וּכְשֶׁהִבְחִין פַּוְלוֹס שֶׁחֵלֶק מִן הָעָם צְדוֹקִים וְחֵלֶק פְּרוּשִׁים, צָעַק בָּאֲסֵפָה: אֲנָשִׁים, אַחַי, אֲנִי פָּרוּשׁ בֶּן פְּרוּשִׁים, וְעַל הַתִּקְוָה לִתְקוּמַת הַמֵּתִים אֲנִי נִשְׁפָּט!
|
|
7
וכַד הָדֵא אֶמַר: נפַלו חַד בּחַד פּרִישֵׁא וזַדּוּקָיֵא. [ואִתפַּלַּג עַמָּא.]
|
7
וּכְשֶׁאָמַר זֹאת, הִתְנַצְּחוּ הַפְּרוּשִׁים וְהַצְּדוֹקִים זֶה עִם זֶה; [וְנִתְפַּלֵּג הָעָם.]
|
|
8
זַדּוּקָיֵא גֵיר אָמרִין דּלַיתּ קיָמתָּא. ולָא מַלַאכֵא ולָא רוּחָא. פּרִישֵׁא דֵין מָודֵּין בּכֻלהֵין.
|
8
כִּי הַצְּדוֹקִים אוֹמְרִים שֶׁאֵין תְּחִיָּה וְלֹא מַלְאָכִים וְלֹא רוּחַ, אַךְ הַפְּרוּשִׁים מוֹדִים בְּכֻלָּם.
|
|
9
וַהֲוָא קָלָא רַבָּא. וקָמו אנָשָׁא סָפרֵא מִן גַּבָּא דַפרִישֵׁא. ונָצֵין הוָו עַמהוֹן ואָמרִין: לָא מִשׁכּחִין חנַן מִדֶּם דּבִישׁ בּהָנָא גַברָא. אִן דֵּין רוּחָא אָו מַלַאכָא מַלֶּל עַמֵּהּ. מָנָא אִית בָּהּ בּהָדֵא.
|
9
וְהָיְתָה הֲמֻלָּה גְּדוֹלָה, וְקָמוּ אֲנָשִׁים סוֹפְרִים מִצַּד הַפְּרוּשִׁים וְרָבוּ אִתָּם וְאָמְרוּ: אֵין אָנוּ מוֹצְאִים שׁוּם רַע בָּאִישׁ הַזֶּה; וְאִם רוּחַ אוֹ מַלְאָךְ דִּבֵּר אִתּוֹ, מַה יֵּשׁ בָּזֶה?
|
|
10
וכַד הוָא שׁגוּשׁיָא רַבָּא בַינָתהוֹן. דּחֶל הוָא כִילִיָרכָּא דַלמָא נפַשּׁחוּנֵהּ לפָּולוֹס. וַשׁלַח לרהוֹמָיֵא דנֵאתוֹן נִחטפוּנֵהּ מִן מצַעֲתהוֹן. ונַעֲלוּנֵהּ למַשׁרִיתָא.
|
10
וּכְשֶׁהָיְתָה הַמְּהוּמָה גְּדוֹלָה בֵּינֵיהֶם, חָשַׁשׁ שַׂר-הָאֶלֶף שֶׁמָּא יְשַׁסְּעוּ אֶת פַּוְלוֹס, וְשָׁלַח רוֹמָאִים לָבוֹא וּלְחָטְפוֹ מִתּוֹכָם וְלַהֲבִיאוֹ לַמַּחֲנֶה.
|
|
11
וכַד הֲוָא לִליָא אִתִחזִי לֵהּ מָרַן לפָּולוֹס. ואֶמַר לֵהּ: אִתחַיַּל. מִטֹּל דּאַיך דּאַסהֶדּתּ עֲלַי בּאוֹרִשׁלֶם. הָכַנָּא עֲתִיד אַנתּ דּאָף בּרהוֹמֵא תַסהֶד.
|
11
וְכַאֲשֶׁר הָיָה לַיְלָה, נִרְאָה אֲדוֹנֵינוּ אֶל פַּוְלוֹס וְאָמַר לוֹ: הִתְחַזֵּק, כִּי כְּמוֹ שֶׁהַעִידוֹתָ עָלַי בִּירוּשָׁלַיִם, כָּךְ עָתִיד אַתָּה לְהָעִיד גַּם בְּרוֹמָא.
|
התנכלות להמית את שאול
|
12
וכַד הֲוָא צַפרָא. אִתכַּנַּשׁו הוָו אנָשִׁין מִן יהוּדָיֵא. ואַחרֶמו עֲלַיהוֹן. דּלָא נֵאכלוּן ולָא נִשׁתּוֹן עֲדַמָּא דנִקטלוּנָיהי לפָּולוֹס.
|
12
וְכִהְיוֹת בֹּקֶר הִתְאַסְּפוּ אֲנָשִׁים מִן הַיְּהוּדִים וְחָרְמוּ עַל עַצְמָם שֶׁלֹּא יֹאכְלוּ וְלֹא יִשְׁתּוּ עַד אֲשֶׁר יַהַרְגוּ אֶת פַּוְלוֹס.
|
|
13
הָוֵין הוָו דֵּין הָנוֹן דּאַקִּימו בּמָומָתָא הָנָא קיָמָא. יַתִּיר מִן אַרבּעִין גַּברִין.
|
13
וְהַלָּלוּ שֶׁכָּרְתוּ בִּשְׁבוּעָה אֶת הַבְּרִית הַזֹּאת הָיוּ יוֹתֵר מֵאַרְבָּעִים אֲנָשִׁים.
|
|
14
ואִתקַרַבו לוָת כָּהֲנֵא וַלוָת קַשִּׁישֵׁא ואָמרִין הוָו: דּחֶרמָא אַחרֶמְן עֲלַין דּמִדֶּם לָא נִטעַם עֲדַמָּא דנִקטוֹל לפָּולוֹס.
|
14
וְנִגְּשׁוּ אֶל הַכֹּהֲנִים וְאֶל הַזְּקֵנִים וְאָמְרוּ: חֵרֶם חָרַמְנוּ עַל עַצְמֵינוּ, שֶׁלֹּא נִטְעַם מְאוּמָה עַד אֲשֶׁר נַהֲרֹג אֶת פַּוְלוֹס.
|
|
15
והָשָׁא בעָו אַנתּוֹן ורֵשֵׁא דַכנוּשׁתָּא מִן כִּילִיָרכָּא דנַיתֵּיוהי לוָתכוֹן. אַיך בָּעֵין אנתּוֹן דּתִבצוֹן שַׁרִירָאִית סוּעֲרָנֵהּ. וַחֲנַן מטַיּבִין חנַן דּנִקִטלִיוהי עַדלָא נִמטֶא לוָתכוֹן.
|
15
וְעַתָּה בַּקְּשׁוּ אַתֶּם וְרָאשֵׁי הַסַּנְהֶדְרִין מִשַּׂר-הָאֶלֶף כִּי יְבִיאֵהוּ אֲלֵיכֶם, כְּאִלּוּ חֲפֵצִים אַתֶּם לַחֲקֹר אֶת מַעֲשֵׂהוּ לַאֲשׁוּרוֹ, וַאֲנַחְנוּ מוּכָנִים לְהָרְגוֹ בְּטֶרֶם יַגִּיעַ אֲלֵיכֶם.
|
|
16
וַשׁמַע הוָא בַר חָתֵהּ דּפָּולוֹס אָפַּרסנָא הָנָא. ועַל למַשׁרִיתָא. ובַדֶּק לפָּולוֹס.
|
16
וְשָׁמַע בֶּן אֲחוֹתוֹ שֶׁל פַּוְלוֹס אֶת הַמְּזִמָּה הַזֹּאת, וְנִכְנַס לַמַּחֲנֶה וְהוֹדִיעַ לְפַוְלוֹס.
|
|
17
ושַׁדַּר פָּולוֹס קרָא לחַד מִן קֶנטרוֹנֵא. ואֶמַר לֵהּ: אָובֶּל לַעֲלַימָא הָנָא לוָת כִּילִיָרכָּא. אִית לֵהּ גֵּיר מִדֶּם דּנֵאמַר לֵהּ.
|
17
וְשָׁלַח פַּוְלוֹס וְקָרָא לְאֶחָד מִשָּׂרֵי-הַמֵּאָה, וְאָמַר לוֹ: הוֹבֵל אֶת הַבָּחוּר הַזֶּה אֶל שַׂר-הָאֶלֶף, כִּי יֵשׁ לוֹ דְּבַר-מָה לוֹמַר לוֹ.
|
|
18
ודַברֵהּ קֶנטרוֹנָא לַעֲלַימָא ואַעֲלֵהּ לוָת. כִּילִיָרכָּא. ואֶמַר: פָּולוֹס אַסִּירָא קרָני. וַבעָא מֵני דּאַיתֶּא הָנָא עֲלַימָא לוָתָך. דּאִית לֵהּ מִדֶּם דּנֵאמַר לָך.
|
18
וְלָקַח שַׂר-הַמֵּאָה אֶת הַבָּחוּר וֶהֱבִיאוֹ אֶל שַׂר-הָאֶלֶף, וְאָמַר: הָאָסִיר פַּוְלוֹס קָרָא לִי וּבִקֵּשׁ מִמֶּנִּי לְהָבִיא אֶת הַבָּחוּר הַזֶּה אֵלֶיךָ, כִּי יֵשׁ לוֹ דְּבַר-מָה לוֹמַר לְךָ.
|
|
19
ואָחדֵּהּ בּאִידֵהּ כִּילִיָרכָּא לַעֲלַימָא. ונַגדֵּהּ לחַד גַּבָּא. וַמשַׁאֶל הוָא לֵהּ: דּמָנָא אִית לָך דּתֵאמַר לִי.
|
19
אָחַז שַׂר-הָאֶלֶף בְּיָדוֹ שֶׁל הַבָּחוּר, וּמְשָׁכוֹ הַצִּדָּה וְשָׁאַל אוֹתוֹ: מַה יֵּשׁ לְךָ לוֹמַר לִי?
|
|
20
ואֶמַר לֵהּ עֲלַימָא: יהוּדָיֵא אִתחַשַּׁבו דּנִבעוֹן מִנָּך דּתַחֶת לפָּולוֹס מחָר לכִנשׁהוֹן. אַיך צָבֵין מִדֶּם יַתִּיר דּנֵאלפוּן מִנֵּהּ.
|
20
וְאָמַר לוֹ הַבָּחוּר: הַיְּהוּדִים נוֹעֲצוּ לְבַקֵּשׁ מִמְּךָ שֶׁתּוֹרִיד אֶת פַּוְלוֹס מָחָר לַאֲסֵפָתָם, כְּאִלּוּ חֲפֵצִים הֵם לָדַעַת מִמֶּנּוּ עוֹד דָּבָר.
|
|
21
אַנתּ הָכֵיל לָא תִתּטפִּיס להוֹן. הָא גֵיר יַתִּיר מִן אַרבּעִין גַּברִין מִנהוֹן נָטרִין לֵהּ בַּכמֵאנָא. ואַחרֶמו עַל נַפשׁהוֹן דּלָא נֵאכלוּן ולָא נִשׁתּוֹן עֲדַמָּא דנִקִטלוּנָיהי. והָא מטַיּבִין. וַמקָוֵין לשׁוּודָיָך.
|
21
אַתָּה אֵפוֹא אַל תִּשְׁמַע לָהֶם, כִּי הִנֵּה יוֹתֵר מֵאַרְבָּעִים אֲנָשִׁים מֵהֶם מְחַכִּים לוֹ בְּמַאֲרָב וְהֵם חָרְמוּ עַל עַצְמָם שֶׁלֹּא יֹאכְלוּ וְלֹא יִשְׁתּוּ עַד אֲשֶׁר יַהַרְגוּהוּ;וְהִנֵּה מוּכָנִים הֵם וּמְחַכִּים לְהַבְטָחָתְךָ.
|
|
22
וַשׁרָיהי כִּילִיָרכָּא לַעֲלַימָא. כַד פַּקדֵּהּ: דּאנָשׁ לָא נִדַּע דּהָלֵין בַּדֶּקתּ לִי.
|
22
וְשִׁלַּח שַׂר-הָאֶלֶף אֶת הַבָּחוּר בְּצַוּוֹתוֹ עָלָיו: אַל יֵדַע אִישׁ שֶׁהוֹדַעְתָּ לִי אֶת אֵלֶּה!
|
שאול מועבר לקיסריה
|
23
וַקרָא לַתרֵין קֶנטרוֹנִין. ואֶמַר להוֹן: זֶלו עַתֶּדו רהוֹמָיֵא מַאתֵּין דּנֵאזלוּן לקֵסַריָא. ופַרָשֵׁא שַׁבעִין. ושָׁדיָי בּיַמִּינָא מַאתֵּין. דּנִפקוּן מִן תּלָת שָׁעִין בּלִליָא.
|
23
וְקָרָא לִשְׁנֵי שָׂרֵי-מֵאָה וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ הָכִינוּ מָאתַיִם רוֹמָאִים שֶׁיֵּלְכוּ לְקֵיסַרְיָה, וְשִׁבְעִים פָּרָשִׁים וּמָאתַיִם מְטִילֵי כִּידוֹן שֶׁיֵּצְאוּ בַּשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית בַּלַּיְלָה.
|
|
24
טַיֶּבו דֵּין אָף בּעִירָא אַיך דּנַרכּבוּנֵהּ לפָּולוֹס. וַנפַלטוּנָיהי לוָת פִילִכּס הֵגמוֹנָא.
|
24
הָכִינוּ גַּם בְּהֵמָה, כְּדֵי שֶׁיַּרְכִּיבוּ אֶת פַּוְלוֹס וִימַלְּטוּהוּ אֶל פִילִכְּס הַנְּצִיב.
|
|
25
וַכתַב אִגַּרתָּא יַהב להוֹן דּאִית בָּהּ הָכַנָּא.
|
25
וְכָתַב וְנָתַן לָהֶם אִגֶּרֶת שֶׁהָיָה בָּהּ כָּךְ:
|
|
26
קלָודִיּוֹס לוּסִיּוֹס לפִילִכּס הֵגמוֹנָא נַצִּיחָא. שׁלָם.
|
26
קְלוֹדִיּוֹס לוּסִיּוֹס אֶל פִילִכְּס הַנְּצִיב הַדָּגוּל -- שָׁלוֹם.
|
|
27
לגַברָא הָנָא אֶחַדו יהוּדָיֵא אַיך דּנִקִטלוּנָיהי. וקָמֵת אֶנָא עַם רהוֹמָיֵא. ופרַקתֵּהּ כַּד יִלפֵּת דּרהוֹמָיָא הו.
|
27
אֶת הָאִישׁ הַזֶּה תָּפְסוּ הַיְּהוּדִים כְּדֵי לְהָרְגוֹ;וְקַמְתִּי אֲנִי עִם הָרוֹמָאִים וְהִצַּלְתִּיו בְּהִוָּדַע לִי כִּי רוֹמִי הוּא.
|
|
28
וכַד בָּעֵא הוֵית למִדַּע עִלתָא דמִטֹּלָתָהּ רָשֵׁין הוָו לֵהּ. אַחֶתּתֵּהּ לכִנשׁהוֹן.
|
28
וְכֵיוָן שֶׁבִּקַּשְׁתִּי לָדַעַת אֶת הָעִלָּה שֶׁבִּגְלָלָהּ הֶאֱשִׁימוּהוּ, הוֹרַדְתִּיו אֶל אֲסֵפָתָם;
|
|
29
ואִשׁכְּחֵת דּעַל זֵאטֵמֵא דנָמוֹסהוֹן רָשֵׁין הוָו לֵהּ. ועִלתָא דשָׁויָא לאַסּוּרֵא אָו למָותָּא לַיתּ הוָא לוָתֵהּ.
|
29
וּמָצָאתִי כִּי הֶאֱשִׁימוּהוּ בְּנוֹגֵעַ לִשְׁאֵלוֹת שֶׁל תּוֹרָתָם, וְעִלָּה שֹׁוַת מַאֲסָר אוֹ מָוֶת לֹא הָיְתָה עָלָיו.
|
|
30
וכַד אִתבַּדַּק לִי נִכלָא בַכמֵאנָא דַעֲבַדו עֲלָוהי יהוּדָיֵא. מִחדָא שַׁדַּרתֵּהּ לוָתָך. ופִקדֵּת לַקטֶגרָנָוהי דּנֵאתוֹן ונֵאמרוּן עַמֵּהּ קדָמַיך. הֲוִי חֲלִים.
|
30
וְכַאֲשֶׁר נוֹדְעָה לִי מְזִמַּת הַמַּאֲרָב שֶׁזָּמְמוּ עָלָיו הַיְּהוּדִים, מִיָּד שְׁלַחְתִּיו אֵלֶיךָ וְצִוִּיתִי אֶת מַאֲשִׁימָיו לָבוֹא וּלְדַבֵּר אִתּוֹ לְפָנֶיךָ. הֱיֵה בָּרִיא.
|
|
31
הָידֵּין רהוֹמָיֵא אַיך דּאִתפַּקַּדו. דַּברוּהי לפָּולוֹס בּלִליָא ואַיתִּיוהי לאַנטִיפַּטרוֹס מדִינתָּא.
|
31
אָז, כְּפִי שֶׁצֻּוּוּ, לָקְחוּ הָרוֹמָאִים אֶת פַּוְלוֹס בַּלַּיְלָה וֶהֱבִיאוּהוּ לָעִיר אַנְטִיפַּטְרוֹס.
|
|
32
וַליָומָא אחרֵנָא שׁרָו פַּרָשֵׁא לרַגָּלֵא חַברַיהוֹן דּנִהִפּכוּן למַשׁרִיתָא.
|
32
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת שִׁלְּחוּ הַפָּרָשִׁים אֶת הָרַגְלִים חַבְרֵיהֶם לַחֲזֹר לַמַּחֲנֶה;
|
|
33
ואַיתִּיוהי לקֵסַריָא. ויַהבו אִגַּרתָּא להֵגמוֹנָא. ואַקִּימוּהי קדָמָוהי לפָּולוֹס.
|
33
וֶהֱבִיאוּהוּ לְקֵיסַרְיָה, וְנָתְנוּ אֶת הָאִגֶּרֶת לַנְּצִיב וְהֶעֱמִידוּ לְפָנָיו אֶת פַּוְלוֹס.
|
|
34
וכַד קרָא אִגַּרתָּא. משַׁאֶל הוָא לֵהּ דּמִן אַידָּא הֵופַּרכִּיָּא אִיתָוהי. וכַד יִלֶף דּמִן קִילִיקִיָּא.
|
34
וּכְשֶׁקָּרָא אֶת הָאִגֶּרֶת, שָׁאַל אוֹתוֹ מֵאֵיזוֹ מְדִינָה הוּא. וְכַאֲשֶׁר שָׁמַע שֶׁמִּקִּילִיקְיָה,
|
|
35
אֶמַר לֵהּ: שָׁמַע אנָא לָך מָא דאֶתָו קטֶגרָנַיך. וַפקַד דּנִטרוּנֵהּ בַּפּרָטוֹרִין דּהֵרוֹדֶס.
|
35
אָמַר לוֹ: אֶשְׁמַע אוֹתְךָ כְּשֶׁיָּבוֹאוּ מַאֲשִׁימֶיךָ. וְצִוָּה שֶׁיִּשְׁמְרוּהוּ בְּאַרְמוֹן הוֹרְדוֹס.
|
מעשי השליחים
פרק כד
שאול ומאשימיו לפני הנציב
|
1
ומִן בָּתַר יָומָתָא חַמשָׁא נחֶת חַנַּניָא רַבּ כָּהנֵא עַם קַשִּׁישֵׁא טַרטִלּוֹס רהֶטרָא. ואָודַּעו להֵגמוֹנָא עַל פָּולוֹס.
|
1
וְאַחֲרֵי חֲמִשָּׁה יָמִים יָרַד חֲנַנְיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל עִם הַזְּקֵנִים וְעִם טַרְטֶלּוֹס הַנּוֹאֵם, וְהוֹדִיעוּ לַנְּצִיב עַל פַּוְלוֹס.
|
|
2
וכַד אִתקרִי. אַקֶּף הוָא טַרטִלּוֹס מקַטרֶג לֵהּ ואָמַר.
|
2
וְכַאֲשֶׁר הוּא נִקְרָא, הֵחֵל טַרְטֶלּוֹס טוֹעֵן נֶגְדּוֹ וְאוֹמֵר:
|
|
3
בּסוֹגָאא דשַׁינָא עָמרִין חנַן מִטֹּלָתָך. ותַקנָתָא סַגִּיאָתָא הֲוַי לעַמָּא הָנָא בַשׁקַל טַעֲנָך. וכֻלַּן בּכֹל דּוּכָּא מקַבּלִין חנַן טַיבּוּתָך נַצִּיחָא פִילִכּס.
|
3
בְּרֹב שַׁלְוָה חַיִּים אָנוּ, הוֹדוֹת לְךָ, וְתִקּוּנִים רַבִּים נַעֲשׂוּ לָעָם הַזֶּה בְּדַאֲגָתְךָ. וְכֻלָּנוּ, בְּכָל מָקוֹם, מְקַבְּלִים אֶת חַסְדְּךָ, פִילִכְּס הַדָּגוּל.
|
|
4
דּלָא דֵין נַלאֵיך בּסַגִּיאָתָא. בָּעֵא אנָא מִנָּך דּתִשׁמַע למַכִּיכוּתַן בּפָסִיקָתָא.
|
4
אֲבָל כְּדֵי שֶׁלֹּא לְהַלְאוֹתְךָ בִּדְבָרִים רַבִּים, מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ שֶׁתִּשְׁמַע לְעַנְוָתֵנוּ בִּקְצָרָה;
|
|
5
אִשׁכַּחֲן גֵּיר לגַברָא הָנָא דאִיתָוהי משַׁחטָנָא וַמעִיר שׁגוּשׁיָא לכֻלהוֹן יהוּדָיֵא דַבכֻלֵּהּ אַרעָא. רֵשָׁא הו גֵּיר דּיוּלפָּנָא דנָצרָיֵא.
|
5
כִּי מָצָאנוּ אֶת הָאִישׁ הַזֶּה מַשְׁחִית וּמְעוֹרֵר מְהוּמָה בְּקֶרֶב כָּל הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל הָאָרֶץ, שֶׁכֵּן רֹאשׁ כַּת הַנָּצְרִים הוּא,
|
|
6
וַלהַיכּלַן צבָא לַמסַיָּבוּ. וכַד אֶחַדנָיהי. בּעַין דַּנדוּנִיוהי אַיך דַּבנָמוֹסָן.
|
6
וְאֶת הֵיכָלֵנוּ רָצָה לְחַלֵּל. וְכַאֲשֶׁר תְּפַסְנוּהוּ, בִּקַּשְׁנוּ לְשָׁפְטוֹ עַל-פִּי תּוֹרָתֵנוּ.
|
|
7
אֶתָא דֵין לוּסִיּוֹס כִּילִיָרכָּא. ובַקטִירָא סַגִּיאָא מִן אִידַין אַעֲדּיֵהּ. ולָך שַׁדּרֵהּ.
|
7
אֲבָל בָּא לוּסִיוֹס שַׂר-הָאֶלֶף וּבְכֹחַ רַב חֲטָפוֹ מִיָּדֵינוּ וּשְׁלָחוֹ אֵלֶיךָ,
|
|
8
וַפקַד לַקטֶגרָנָוהי דּנֵאתוֹן לוָתָך. ומִשׁכַּח אַנתּ כַּד משַׁאֶל אַנתּ לֵהּ דּתֵאלַף מִנֵּהּ עַל כֻּלהֵין הָלֵין דַּמקַטִרגִין חנַן לֵהּ.
|
8
וְצִוָּה עַל מַאֲשִׁימָיו שֶׁיָּבוֹאוּ אֵלֶיךָ. וְיָכוֹל אַתָּה -- לִכְשֶׁתִּשְׁאַל אוֹתוֹ -- לִשְׁמֹעַ מִמֶּנּוּ עַל כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה שֶׁאָנוּ טוֹעֲנִים נֶגְדּוֹ.
|
|
9
אַרִיבו דֵּין עֲלָוהי אָף הִנּוֹן יהוּדָיֵא כַד אָמרִין: דּהָלֵין הָכַנָּא אִנֵּין.
|
9
וְטָעֲנוּ עָלָיו גַּם הַיְּהוּדִים, בְּאָמְרָם שֶׁאֵלֶּה אָכֵן כָּךְ הֵם.
|
|
10
וַרמַז הֵגמוֹנָא לפָּולוֹס דַּנמַלֶּל. וַעֲנָא פָּולוֹס ואֶמַר: מִן שׁנַיָּא סַגִּיאָתָא יָדַע אנָא דאִיתַיך דּיָּנָא דעַמָּא הָנָא. ומִטֹּל הָנָא חַדיָאִית נָפֵק אנָא רוּחָא עַל אַפַּי נַפשׁי.
|
10
וְרָמַז הַנְּצִיב לְפַוְלוֹס לְדַבֵּר, וְעָנָה פַּוְלוֹס וְאָמַר: זֶה שָׁנִים רַבּוֹת יוֹדֵעַ אֲנִי כִּי שׁוֹפֵט אַתָּה לָעָם הַזֶּה, וְעַל כֵּן בְּשִׂמְחָה מֵגֵן אֲנִי עַל עַצְמִי;
|
|
11
כַּד מִשׁכַּח אַנתּ למִדַּע דּלַיתּ לִי יַתִּיר מִן תּרֶעֲסַר יָומִין דּסִלקֵת לאוֹרִשׁלֶם למִסגַּד.
|
11
שֶׁהֲרֵי יָכוֹל אַתָּה לָדַעַת שֶׁאֵין יוֹתֵר מִשְּׁנֵים-עָשָׂר יָמִים מֵאָז שֶׁעָלִיתִי לִירוּשָׁלַיִם לְהִשְׁתַּחֲווֹת.
|
|
12
ולָא אִשׁכּחוּני דַּממַלֶּל אנָא עַם אנָשׁ בּהַיכּלָא. ואָף לָא כִנשָׁא דכָנֵשׁ אנָא. לָא בַכנוּשׁתּהוֹן. ולָא בַמדִינתָּא.
|
12
וְלֹא מְצָאוּנִי מְדַבֵּר עִם אִישׁ בַּהֵיכָל, אַף לֹא מַקְהִיל קָהָל -- לֹא בְּבֵית הַכְּנֶסֶת שֶׁלָּהֶם וְלֹא בָּעִיר.
|
|
13
ולָא דַנחָווֹן מָטיָא באִידַיהוֹן קדָמַיך עַל מִדֶּם דּהָשָׁא מקַטִרגִין לִי.
|
13
וְאֵין לְאֵל יָדָם לְהוֹכִיחַ לְפָנֶיךָ מַה שֶּׁהֵם טוֹעֲנִים נֶגְדִּי עַכְשָׁו.
|
|
14
בּרַם דֵּין הָדֵא מָודֶּא אנָא: דּבֵהּ בּהָנָא יוּלפָּנָא דאָמרִין. בֵּהּ פָּלַח אנָא לאַלָהָא דאַבָהַי. כַּד מהַימֶן אנָא לכֻלהֵין דַּכתִיבָן בנָמוֹסָא ובַנבִיֵּא.
|
14
בְּרַם אֶת זֹאת אֲנִי מוֹדֶה, שֶׁבְּזוֹ הַכַּת שֶׁהֵם אוֹמְרִים -- בָּהּ עוֹבֵד אֲנִי אֶת אֱלֹהֵי אֲבוֹתַי, בְּהַאֲמִינִי בְּכָל הַכְּתוּבִים בַּתּוֹרָה וּבַנְּבִיאִים;
|
|
15
וכַד אִית לִי סַברָא עַל אַלָהָא אַינָא דאָף הִנּוֹן הָלֵין מסַבּרִין. דַּעֲתִידָא דתִהוֶא קיָמתָּא דמִן בֵּית מִיתֵא דכֵאנֵא וַדעָולֵא.
|
15
בִּהְיוֹת לִי תִּקְוָה בֵּאלֹהִים, אֲשֶׁר גַּם הֵם עַצְמָם מְקַוִּים, שֶׁעֲתִידָה לִהְיוֹת תְּקוּמָה מִבֵּין הַמֵּתִים -- שֶׁל הַצַּדִּיקִים וְשֶׁל הָרְשָׁעִים.
|
|
16
מִטֹּל הָנָא אָף עָמֵל אנָא. דּתֵארתָּא דכִיתָא תִהוֶא לִי קדָם אַלָהָא וַקדָם בּנַינָשָׁא אַמִּינָאִית.
|
16
מִשּׁוּם כָּךְ גַּם עָמֵל אֲנִי, שֶׁיִּהְיֶה לִי תָּמִיד מַצְפּוּן נָקִי לִפְנֵי אֱלֹהִים וְלִפְנֵי בְּנֵי אָדָם.
|
|
17
לַשׁנִין דֵּין סַגִּיאָן אֶתֵית לוָת בּנַי עַמָּא דִילי דּאֶתֶּל זִדקתָא. ואֵקַרֶב קוּרבָּנָא.
|
17
וְאַחֲרֵי שָׁנִים רַבּוֹת בָּאתִי אֶל בְּנֵי עַמִּי לָתֵת צְדָקָה וּלְהַקְרִיב קָרְבָּן.
|
|
18
ואִשׁכּחוּני הָלֵין בּהַיכּלָא כַד מדַכַּי אנָא. לָא עַם כִּנשָׁא ואָף לָא בַשׁגוּשׁיָא.
|
18
וּמְצָאוּנִי אֵלֶּה בַּהֵיכָל כְּשֶׁאֲנִי מִטַּהֵר, לֹא עִם הָמוֹן וְאַף לֹא בִּמְהוּמָה,
|
|
19
אֶלָּא אִן דַּשׁגַשׁו אנָשִׁין יהוּדָיֵא דאֶתָו מִן אָסִיָּא. אַילֵין דּוָלֵא הוָא דַנקוּמוּן עַמי קדָמַיך. וַנקַטִרגוּן מִדֶּם דּאִית להוֹן.
|
19
זוּלָתִי זֹאת שֶׁהִתְפָּרְעוּ אֲנָשִׁים יְהוּדִים שֶׁבָּאוּ מֵאַסְיָה, אֲשֶׁר מִן הָרָאוּי הָיָה שֶׁיַּעַמְדוּ אִתִּי לְפָנֶיךָ וְיִטְעֲנוּ מַה שֶּׁיֵּשׁ לָהֶם;
|
|
20
אָו הִנּוֹן הָלֵין. נֵאמרוּן מָנָא אִשׁכַּחו בִּי סַכלוּתָא כַד קָמֵת קדָם כִּנשׁהוֹן.
|
20
אוֹ אֵלֶּה עַצְמָם יֹאמְרוּ מֶה עָווֹן מָצְאוּ בִּי כַּאֲשֶׁר עָמַדְתִּי לִפְנֵי אֲסֵפָתָם,
|
|
21
אֶלָּא אִן הָדֵא חֲדָא מִלתָא דַקעֵית כַּד קָאֵם אנָא בַינָתהוֹן. דּעַל קיָמתָּא דמִיתֵא מִתּתּדִּין אנָא יָומָנָא קדָמַיכּוֹן.
|
21
מִלְּבַד הַדָּבָר הָאֶחָד הַזֶּה שֶׁקָּרָאתִי כְּשֶׁעָמַדְתִּי בֵּינֵיהֶם: עַל תְּקוּמַת הַמֵּתִים נִשְׁפָּט אֲנִי הַיּוֹם לִפְנֵיכֶם!
|
|
22
פִילִכּס דֵּין מִטֹּל דּיָדַע הוָא לָהּ לאוּרחָא הָדֵא מַליָאִית תַּהִי אִנּוֹן כַּד אָמַר: דּמָא דאֶתָא כִלִיָּרכָּא שָׁמַע אנָא בַינָתכוֹן.
|
22
אַךְ פִילִכְּס, מִכֵּיוָן שֶׁיָּדַע אֶת הַדֶּרֶךְ הַזֹּאת בִּמְלֹאָהּ, דָּחָה אוֹתָם בְּאָמְרוֹ: כַּאֲשֶׁר יָבוֹא שַׂר-הָאֶלֶף אֶשְׁמַע בֵּינֵיכֶם.
|
|
23
וַפקַד לקֶנטרוֹנָא דנִטרִיוהי לפָּולוֹס בַּניָחָא. וַדלָא אנָשׁ מִן יָדוֹעָוהי נִתכּלֶא דנִהוֶא משַׁמֶּשׁ לֵהּ.
|
23
וְצִוָּה עַל שַׂר-הַמֵּאָה כִּי יִשְׁמֹר אֶת פַּוְלוֹס בְּנוֹחוּת, וְכִי לֹא יִמָּנַע מֵאִישׁ מִמַּכָּרָיו לְשָׁרֵת אוֹתוֹ.
|
שאול במאסר
|
24
ומִן בָּתַר קַלִּיל יָומָתָא שַׁדַּר פִילִיכּס וַדרוּסִלָּא אַנתּתֵהּ דּאִיתֵיהּ הוָת יהוּדַיתָּא. וַקרָו לֵהּ לפָּולוֹס. וַשׁמַעו מִנֵּהּ עַל הַימָנוּתָא דַמשִׁיחָא.
|
24
וְאַחֲרֵי יָמִים מְעַטִּים שָׁלְחוּ פִילִכְּס וּדְרוּסִילָּה אִשְׁתּוֹ -- שֶׁהָיְתָה יְהוּדִיָּה -- וּקָרְאוּ לְפַוְלוֹס, וְשָׁמְעוּ מִמֶּנּוּ עַל אֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ.
|
|
25
וכַד ממַלֶּל עַמהוֹן עַל זַדִּיקוּתָא ועַל קַדִּישׁוּתָא ועַל דִּינָא דַעֲתִיד. אִתִמלִי דֶחֶלתָא פִילִכּס ואֶמַר: דּהָשָׁא זֶל. ואֶמַּתי דּנִהוֶא לִי אַתרָא. אֵשַׁדַּר בָּתרָך.
|
25
וְכַאֲשֶׁר דִּבֵּר אִתָּם עַל הַצֶּדֶק וְעַל הַקְּדֻשָּׁה וְעַל הַדִּין הֶעָתִיד לָבוֹא, נִתְמַלֵּא פִילִכְּס פַּחַד וְאָמַר: עַכְשָׁו לֵךְ, וְכַאֲשֶׁר יִהְיֶה לִי פְּנַאי, אֶשְׁלַח לִקְרֹא לְךָ.
|
|
26
סָבַר הוָא גֵיר דּשׁוּחֲדָא מִתִיהֶב הוָא לֵהּ מִן פָּולוֹס. מִטֹּל הָדֵא אָף אַמִּינָאִית משַׁדַּר הוָא מַיתֶּא לֵהּ וַממַלֶּל עַמֵּהּ.
|
26
כִּי חָשַׁב שֶׁיִּנָּתֵן לוֹ שׁׂחַד מֵאֵת פַּוְלוֹס. בַּעֲבוּר זֹאת גַּם שָׁלַח תָּמִיד לְהָבִיא אוֹתוֹ וְדִבֵּר אִתּוֹ.
|
|
27
וכַד מלַי לֵהּ תַּרתֵּין שׁנִין. אחרֵנָא הֵגמוֹנָא אֶתָא ההוָא לדוּכּתֵהּ דּמִתִקרֵא הוָא פַּרקִיּוֹס פֵהֵסטוֹס. פִילִכּס דֵּין אַיך דּנֶעֱבֶּד טַיבּוּתָא בַיהוּדָיֵא. שַׁבקֵהּ לפָּולוֹס כַּד אַסִּיר.
|
27
וּכְשֶׁמָּלְאוּ לוֹ שָׁם שְׁנָתַיִם, בָּא בִּמְקוֹמוֹ נְצִיב אַחֵר, שֶׁנִּקְרָא פַּרקִיּוֹס פֶסְטוֹס. וּפִילִכְּס כְּדֵי לַעֲשׂוֹת חֶסֶד לַיְּהוּדִים, עָזַב אֶת פַּוְלוֹס אָסִיר.
|
מעשי השליחים
פרק כה
פנייה אל כס-משפט הקיסר
|
1
וכַד אֶתָא פֵהֵסטוֹס לקֵסַריָא. בָּתַר תּלָתָא יָומִין סלֶק לאוֹרִשׁלֶם.
|
1
כַּאֲשֶׁר בָּא פֶסְטוֹס לְקֵיסַרְיָה, אַחֲרֵי שְׁלוֹשָׁה יָמִים עָלָה לִירוּשָׁלַיִם.
|
|
2
ואָודּעוּהי רַבַּי כָּהֲנֵא ורֵשֵׁא דַיהוּדָיֵא עַל פָּולוֹס.
|
2
וְהוֹדִיעוּהוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְרָאשֵׁי הַיְּהוּדִים עַל פַּוְלוֹס;
|
|
3
ובָעֵין הוָו מִנֵּהּ כַּד שָׁאלִין לֵהּ הָדֵא טַיבּוּתָא דַנשַׁדַּר נַיתֵּיוהי לאוֹרִשׁלֶם. כַּד עָבדִּין הוָו כּמֵאנֵא באוּרחָא דנִקִטלוּנָיהי.
|
3
וְהֶעְתִּירוּ אֵלָיו וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ אֶת הַטּוֹבָה הַזֹּאת, שֶׁיִּשְׁלַח לַהֲבִיאוֹ לִרוּשָׁלַיִם, בְּעוֹד שֶׁהֵם הֵכִינוּ מַאֲרָבִים בַּדֶּרֶךְ כְּדֵי לְהָרְגוֹ.
|
|
4
ופֵהֵסטוֹס פַּנִּי פִתגָמָא דפָּולוֹס מִתִנטַר בּקֵסַריָא. ואֶנָא מסַרהַב אנָא דאֶחזוֹק.
|
4
וּפֶסְטוֹס הֵשִׁיב תְּשׁוּבָה: פַּוְלוֹס נִשְׁמָר בְּקֵיסַרְיָה וַאֲנִי מְמַהֵר לִנְסֹעַ.
|
|
5
ואַילֵין הָכֵיל דּאִית בּכוֹן דּמָטיָא באִידַיהוֹן נֶחֱתוּן עַמַּן. ועַל כֹּל סַכלוּ דאִית בֵּהּ בּגַברָא. נקַטִרגוּן.
|
5
לָכֵן אֵלֶּה שֶׁבָּכֶם שֶׁיֵּשׁ לְאֵל יָדָם -- יֵרְדוּ אִתָּנוּ וְיִטְעֲנוּ עַל כָּל עָווֹן שֶׁיּשׁ בָּאִישׁ.
|
|
6
וכַד הֲוָא תַמָּן יָומָתָא תמָניָא אָו עֶסרָא. נחֶת לֵהּ לקֵסַריָא. וַליָומָא אחרֵנָא יִתֶב עַל בֵּים. וַפקַד דּנַיתּוֹן לפָּולוֹס.
|
6
וְאַחֲרֵי שֶׁהָיָה שָׁם שְׁמוֹנָה אוֹ עֲשָׂרָה יָמִים, יָרַד לְקֵיסַרְיָה; וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת יָשַׁב עַל כֵּס הַמִּשְׁפָּט וְצִוָּה שֶׁיָּבִיאוּ אֶת פַּוְלוֹס.
|
|
7
וכַד אֶתָא. חַדרוּהי יהוּדָיֵא דַנחֶתו מִן אוֹרִשׁלֶם. ורֶשׁיָנֵא סַגִּיאֵא וַקשַׁיָּא מַיתֵּין הוָו בָּתרֵהּ. אַילֵין דּלָא מִשׁכּחִין הוָו דַּנחָווֹן.
|
7
וְכַאֲשֶׁר בָּא, הִקִּיפוּהוּ הַיְּהוּדִים שֶׁיָּרְדוּ מִירוּשָׁלַיִם, וְהֵבִיאוּ עָלָיו הָאֲשָׁמוֹת רַבּוֹת וְקָשׁוֹת אֲשֶׁר לֹא יָכְלוּ לְהוֹכִיחַ,
|
|
8
וכַד פָּולוֹס נָפֵק הוָא רוּחָא: דלָא אַסכֶּל מִדֶּם. לָא בנָמוֹסָא דַיהוּדָיֵא. ולָא בהַיכּלָא. ולָא בקֵסַר.
|
8
בְּעוֹד שֶׁפַּוְלוֹס הֵשִׁיב: לֹא הֶעֱוִיתִי כְּלָל, לֹא לַתּוֹרָה שֶׁל הַיְּהוּדִים וְלֹא לַהֵיכָל וְלֹא לַקֵּיסָר.
|
|
9
פֵהֵסטוֹס דֵּין מִטֹּל דּצָבֵא הוָא דנַרשֶׁא טַיבּוּתָא בַיהוּדָיֵא. אֶמַר לֵהּ לפָּולוֹס: צָבֵא אַנתּ דּתִסַּק לאוֹרִשׁלֶם. ותַמָּן עַל הָלֵין תִּתּדִּין קדָמַי.
|
9
אֲבָל פֶסְטוֹס, מִכֵּיוָן שֶׁרָצָה לַעֲשׂוֹת חֶסֶד לַיְּהוּדִים, אָמַר לְפַוְלוֹס: רוֹצֶה אַתָּה לַעֲלוֹת לִירוּשָׁלַיִם וְשָׁם לְהִשָּׁפֵט לְפָנַי עַל אֵלֶּה?
|
|
10
עֲנָא פָּולוֹס ואֶמַר: עַל בֵּים דּקֵסַר קָאֵם אנָא. הָרכָּא הו זָדֵק לִי למִתּתּדָּנוּ. לָא מִדֶּם חֲטֵית לַיהוּדָיֵא. אַיך דּאָף אַנתּ יַתִּיר יָדַע אַנתּ.
|
10
עָנָה פַּוְלוֹס וְאָמַר: אֵצֶל כֵּס הַמִּשְׁפָּט שֶׁל הַקֵּיסָר אֲנִי עוֹמֵד; כָּאן מִן הָרָאוּי לִי לְהִשָּׁפֵט. לֹא חָטָאתִי כְּלָל לַיְּהוּדִים, כְּפִי שֶׁגַּם אַתָּה יוֹדֵעַ הֵיטֵב.
|
|
11
ואִן סַכלוּתָא עֲבִידָא לִי. אָו מִדֶּם דּשָׁוֵא למָותָּא. לָא מִשׁתּאֶל אנָא מִן מָותָּא. אִן דֵּין לַיתּ צֵאדַי מִדֶּם מִן הָלֵין דַּמקַטִרגִין לִי. לָא אנָשׁ יָהֵב לִי להוֹן מָוהֲבַת. בּגַנָּוהי דּקֵסַר קָרֵא אנָא.
|
11
וְאִם עָוֶל עָשִׂיתִי, אוֹ דְּבַר-מָה שֹׁוֶה מָוֶת, לֹא אֲסָרֵב לָמוּת. אֲבָל אִם אֵין בִּי דָּבָר מִן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה שֶׁמְּקַטְרְגִים עָלַי, אִישׁ לֹא יִתֵּן אוֹתִי לָהֶם חִנָּם. לַקֵּיסָר קוֹרֵא אֲנִי!
|
|
12
הָידֵּין פֵהֵסטוֹס מַלֶּל עַם בּנַי מִלכֵּהּ ואֶמַר: בּגַן קֵסַר קרַיתּ. לוָת קֵסַר אָזֵל אַנתּ.
|
12
אָז דִּבֵּר פֶסְטוֹס עִם יוֹעֲצָיו, וְאָמַר: לַקֵּיסָר קָרָאתָ, אֶל הַקֵּיסָר אַתָּה הוֹלֵךְ.
|
שאול לפני המלך אגריפס
|
13
וכַד הֲוָו יָומָתָא. נחֶת אָגֵרפּוֹס מַלכָּא ובַרנִיקֵא לקֵסַריָא דנִשֶׁאְלוּן שׁלָמֵהּ דּפֵהֵסטוֹס.
|
13
כַּעֲבֹר יָמִים יָרְדוּ אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ וּבֶרְנִיקֵה לְקֵיסַרְיָה לִשְׁאֹל בִּשְׁלוֹם פֶסְטוֹס.
|
|
14
וכַד הֲוָו לוָתֵהּ יָומָתָא. אִשׁתַּעִי פֵהֵסטוֹס למַלכָּא דִינֵהּ דּפָּולוֹס כַּד אָמַר: גַּברָא חַד אַסִּירָא אִשׁתּבֶק מִן אִידַי פִילִכּס.
|
14
וְכַאֲשֶׁר הָיוּ אֶצְלוֹ כַּמָּה יָמִים, סִפֵּר פֶסְטוֹס לַמֶּלֶךְ עַל מִשְׁפָּטוֹ שֶׁל פַּוְלוֹס, בְּאָמְרוֹ: אִישׁ אֶחָד נֶעֱזַב אָסִיר עַל-יְדֵי פִילִכְּס;
|
|
15
וכַד הֲוֵית בּאוֹרִשׁלֶם. אָודַּעו לִי עֲלָוהי רַבַּי כָּהֲנֵא וקַשִּׁישֵׁא דַיהוּדָיֵא וַבעָו דּאֶעֱבֶּד להוֹן דִּינָא מִנֵּהּ.
|
15
וְכַאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּירוּשָׁלַיִם, הוֹדִיעוּ לִי עָלָיו רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הַיְּהוּדִים, וּבִקְּשׁוּ שֶׁאֶעֱשֶׂה לָהֶם דִּין בּוֹ.
|
|
16
ואֶמרֵת להוֹן: דּלַיתּ עֲיָדָא לרהוֹמָיֵא דנִתּלוּן בַּרנָשָׁא מָוהֲבַת לקִטלָא. עֲדַמָּא דנֵאתֶא בעֶל דִּינֵהּ ונַכּסִיוהי בּאַפָּוהי. ונִתִיהֶב לֵהּ אַתרָא למַפַּק בּרוּחָא עַל מָא דמִתִרשֶׁא.
|
16
וְאָמַרְתִּי לָהֶם שֶׁלָּרוֹמָאִים אֵין מִנְהָג לָתֵת אָדָם חִנָּם לְהֶרֶג עַד אֲשֶׁר יָבוֹא בַּעַל דִּינוֹ וְיוֹכִיחוֹ בְּפָנָיו, וְתִנָּתֵן לוֹ הִזְדַּמְּנוּת לְהָשִׁיב עַל מַה שֶּׁהוּא מָאֳשָׁם.
|
|
17
וכַד אֶתֵית לכָא. דּלָא תוּהָיָא ליָומָא אחרֵנָא יִתבֵּת עַל בֵּים. ופִקדֵּת דּנַיתּוֹנָיהי לִי לגַברָא.
|
17
וְכַאֲשֶׁר בָּאתִי לְכָאן, לְלֹא שְׁהִיּוֹת יָשַׁבְתִּי בְּיוֹם הַמָּחֳרָת עַל כֵּס הַמִּשְׁפָּט וְצִוִּיתִי שֶׁיָּבִיאוּ אֵלַי אֶת הָאִישׁ.
|
|
18
וקָמו עַמֵּהּ קטֶרגָנָוהי. ולָא אִשׁכַּחו מִדֶּם רֶשׁיָנָא בִישָׁא דַנחָווֹן עֲלָוהי אַיך מָא דסָבַר הוֵית.
|
18
וְעָמְדוּ אִתּוֹ מַאֲשִׁימָיו וְלֹא יָכְלוּ לְהוֹכִיחַ עָלָיו שׁוּם אַשְׁמָה חֲמוּרָה כְּפִי שֶׁחָשַׁבְתִּי.
|
|
19
זֵאטֵמֵא דֵין מִדֶּם מִדֶּם עַל דֶּחלַתהוֹן אִית הוָא להוֹן לוָתֵהּ. ועַל יֵשׁוּע אנָשׁ דּמִית. הָו דּאָמַר הוָא פָּולוֹס דּחַי הוּ.
|
19
אֲבָל הָיוּ לָהֶם אֵי-אֵלֶּה טְעָנוֹת כְּלַפָּיו עַל-אוֹדוֹת דָּתָם וְעַל אוֹדוֹת יֵשׁוּע אֶחָד שֶׁמֵּת, אֲשֶׁר פַּוְלוֹס אָמַר שֶׁהוּא חַי.
|
|
20
ומִטֹּל דּלָא קָאֵם הֲוֵית אֶנָא עַל בּעָתָא דהָלֵין. אֶמרֵת הוֵית לפָּולוֹס: דּאִן בָּעֵא אַנתּ דּתֵאזַל לאוֹרִשׁלֶם. ותַמָּן תִּתּדִּין עַל הָלֵין.
|
20
וּמִכֵּיוָן שֶׁלֹּא עָמַדְתִּי עַל חֵקֶר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אָמַרְתִּי לְפַוְלוֹס: הַאִם רוֹצֶה אַתָּה לָלֶכֶת לִיְרוּשָׁלַיִם וְשָׁם לְהִשָּׁפֵט עַל אֵלֶּה?
|
|
21
הוּ דֵין בּעָא דנִתִנטַר לדִינֵהּ דּקֵסַר. ופִקדֵּת דּנִתִנטַר עֲדַמָּא דאֵשַׁדּרִיוהי לוָת קֵסַר.
|
21
אַךְ הוּא בִּקֵּשׁ כִּי יִשָּׁמֵר לְמִשְׁפַּט הַקֵּיסָר. וְצִוִּיתִי שֶׁיִּשָּׁמֵר עַד אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֵהוּ אֶל הַקֵּיסָר.
|
|
22
ואֶמַר אָגֵרפּוֹס: צָבֵא הוֵית דּאֶשׁמעִיוהי לגַברָא הָנָא. ופֵהֵסטוֹס אֶמַר: דּלַמחָר שָׁמַע אַנתּ לֵהּ.
|
22
וְאָמַר אַגְרִיפַּס: הָיִיתִי רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ אֶת הָאִישׁ הַזֶּה. וּפֶסְטוֹס אָמַר: מָחָר תִּשְׁמַע אוֹתוֹ.
|
|
23
וַליָומָא אחרֵנָא אֶתָא אָגֵרפּוֹס ובַרנִיקֵא בזָוחָא סַגִּיאָא. ועַלו לבֵית דִּינָא עַם כִּילִיָרכֵּא ורֵשֵׁא דַמדִינתָּא. וַפקַד פֵהֵסטוֹס. ואֶתָא פָּולוֹס.
|
23
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת בָּאוּ אַגְרִיפַּס וּבֶרְנִיקֵא בְּהָדָר רַב וְנִכְנְסוּ לְבֵית הַמִּשְׁפָּט עִם שָׂרֵי-הָאֶלֶף וְרָאשֵׁי הָעִיר. וּפֶסְטוֹס צִוָּה, וּבָא פַּוְלוֹס.
|
|
24
ואֶמַר פֵהֵסטוֹס: אָגֵרפּוֹס מַלכָּא וכֻלכוֹן גַּברֵא דאִיתַיכּוֹן עַמַּן. עַל הָנָא גַברָא דחָזֵין אנתּוֹן כֻּלֵּהּ עַמָּא דַיהוּדָיֵא קַבלַני בּאוֹרִשׁלֶם והָרכָּא. כַּד קָעֵין דּלָא תוּב וָלֵא לֵהּ להָנָא דנִחֶא.
|
24
וְאָמַר פֶסְטוֹס: אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ וְכֻלְּכֶם הָאֲנָשִׁים שֶׁנִּמְצָאִים עִמָּנוּ; עַל הָאִישׁ הַזֶּה שֶׁאַתֶּם רוֹאִים, כָּל עַם הַיְּהוּדִים קָבְלוּ לְפָנַי, בִּירוּשָׁלַיִם וְכָאן, כְּשֶׁהֵם צוֹעֲקִים שֶׁלֹּא רָאוּי לוֹ לָזֶה לִחְיוֹת עוֹד.
|
|
25
ואֶנָא דֵין אַדִרכֵּית דּמִדֶּם דּשָׁוֵא למָותָּא לָא סעִיר לֵהּ. ומִטֹּל דּהוּ בעָא דּנִתִנטַר לדִינֵהּ דּקֵסַר. פִּקדֵּת דּנִשׁתַּדַּר.
|
25
אֲבָל אֲנִי הֵבַנְתִּי כִּי לֹא עָשָׂה שׁוּם דָּבָר שׁׂוֵה מָוֶת; וּמִכֵּיוָן שֶׁהוּא בִּקֵּשׁ לְהִשָּׁמֵר לְמִשְׁפַּט הַקֵּיסָר, צִוִּיתִי שֶׁיִּשָּׁלַח.
|
|
26
ולָא יָדַע אנָא מָנָא אֶכתּוֹב עֲלָוהי לקֵסַר. מִטֹּל הָנָא צבֵית למַיתָּיוּתֵהּ קדָמַיכּוֹן. ויַתִּירָאִית קדָמַיך מַלכָּא אָגֵרפַּא. דּמָא דאִשׁתַּאַל דִּינֵהּ. אֶשׁכַּח מָנָא אֶכתּוֹב.
|
26
וְאֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מָה אֶכְתֹּב עָלָיו לַקֵּיסָר. עַל כֵּן רָצִיתִי לַהֲבִיאוֹ לִפְנֵיכֶם, וּבְיוֹתֵר לְפָנֶיךָ, הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס, כְּדֵי שֶׁלְּאַחַר שֶׁיֵּחָקֵר דִּינוֹ, אֶמְצָא מַה לִּכְתֹּב;
|
|
27
לָא גֵיר וָלֵא דכַד משַׁדּרִין חנַן גַּברָא אַסִּירָא דלָא נִכתּוֹב סַכלוּתֵהּ.
|
27
כִּי אֵין זֶה הוֹלֵם, בְּשָׁעָה שֶׁאָנוּ שׁוֹלְחִים אִישׁ אָסִיר, שֶׁלֹּא נִכְתֹּב מָה עֲווֹנוֹ.
|
מעשי השליחים
פרק כו
שאול נושא את דברו לפני אגריפס
|
1
ואֶמַר אָגֵרפּוֹס לפָּולוֹס. מַפַּס לָך לַממַלָּלוּ עַל אַפַּי נַפשָׁך. הָידֵּין פָּולוֹס פּשַׁט אִידֵהּ. ונָפֵק הוָא רוּחָא ואָמַר:
|
1
אָמַר אַגְרִיפַּס לְפַוְלוֹס: מֻתָּר לְךָ לְדַבֵּר בְּעַד עַצְמְךָ. אָז הוֹשִׁיט פַּוְלוֹס אֶת יָדוֹ, וְהֵשִׁיב וְאָמַר:
|
|
2
עַל כֹּל מָא דמִתֶרשֶׁא אנָא מִן יהוּדָיֵא מַלכָּא אָגֵרפַּא. סָבַר אנָא עַל נַפשׁי דּטוּבָנָא אנָא. דַּקדָמַיך יָומָנָא נָפֵק אנָא רוּחָא.
|
2
עַל כָּל מַה שֶּׁמָּאֳשָׁם אֲנִי עַל-יְדֵי הַיְּהוּדִים, הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס, חוֹשֵׁב אֲנִי אֶת עַצְמִי מְאֻשָּׁר כִּי לְפָנֶיךָ אֲנִי מֵשִׁיב הַיּוֹם;
|
|
3
יַתִּירָאִית דּיָדַע אנָא דַמפָּס אַנתּ בּכֻלהוֹן זֵאטֵמֵא ונָמוֹסֵא דַיהוּדָיֵא. מִטֹּל הָנָא בָעֵא אנָא מִנָּך דַּבמַגּרַת רוּחָא תִשֶׁמעַני.
|
3
בְּיִחוּד מִשּׁוּם שֶׁיּוֹדֵעַ אֲנִי כִּי בָּקִי אַתָּה בְּכָל הַשְּׁאֵלוֹת וְהַחֻקִּים שֶׁל הַיְּהוּדִים. עַל כֵּן מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ שֶׁתִּשְׁמָעֵנִי בְּאֹרֶךְ רוּחַ.
|
|
4
יָדעִין אִנּוֹן גֵּיר אָף הִנּוֹן יהוּדָיֵא אִן צָבֵין דּנַסֶהדוּן דּוּבָּרַי דּמִן טַליוּתי דַּהֲוָו לִי מִן שׁוּרָיָא בעַמי ובאוֹרִשׁלֶם.
|
4
הֲרֵי יוֹדְעִים הֵם אַף הֵם הַיְּהוּדִים -- אִם יִרְצוּ לְהָעִיד -- אֶת הֲלִיכוֹתַי מִיַּלְדוּתִי, שֶׁהָיוּ לִי מִתְּחִלָּה בְּעַמִּי וּבִירוּשָׁלַיִם;
|
|
5
מִטֹּל דּמִן נוּגרָא מפָּסִין בִּי. ויָדעִין דַּביוּלפָּנָא רֵשָׁיָא דַפרִישֵׁא חֲיֵית.
|
5
כִּי מִזְּמַן מַכִּירִים הֵם אוֹתִי וְיוֹדְעִים שֶׁבְּכַת הַפְּרוּשִׁים הַמֻּבְהֶקֶת חָיִיתִי.
|
|
6
והָשָׁא עַל סַברָא דשׁוּודָיָא דַהֲוָא הוָא לאַבָהָתַן מִן אַלָהָא. קָאֵם אנָא ומִתּתּדִּין אנָא.
|
6
וְעַכְשָׁו עַל תִּקְוַת הַהַבְטָחָה שֶׁהָיְתָה לַאֲבוֹתֵינוּ מֵאֵת הָאֱלֹהִים עוֹמֵד אֲנִי וְנִשְׁפָּט --
|
|
7
דּעַל הָנָא סַברָא. תַּרתַּעֶסרֵא שַׁרבָן מסַבּרָן דַּנמַנעָן. בַּצלָוָתָא חֲפִיטָתָא דאִימָמָא וַדלִליָא. וַעֲלָוהי עַל הָנָא סַברָא מִתֶרשֶׁא אנָא מִן אִידַי יהוּדָיֵא מַלכָּא אָגֵרפַּא.
|
7
אֲשֶׁר עַל הַתִּקְוָה הַזֹּאת שְׁנֵים-עָשָׂר שְׁבָטֵינוּ מְקַוִּים לְהַגִּיעַ אֵלֶיהָ, בִּתְפִלּוֹת שְׁקוּדוֹת יוֹמָם וָלַיְלָה; וְעָלֶיהָ, עַל הַתִּקְוָה הַזֹּאת, מָאֳשָׁם אֲנִי, הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס, עַל-יְדֵי הַיְּהוּדִים.
|
|
8
מָנָא דָינִין אנתּוֹן לָא וָלֵא דַנהַימֶן דַּמקִים אַלָהָא מִיתֵא.
|
8
מַה דָּנִים אַתֶּם? הַאִם לֹא רָאוּי שֶׁנַּאֲמִין כִּי הָאֱלֹהִים מֵקִים מֵתִים?
|
|
9
אֶנָא גֵיר מִן קדִים סָמֵת בּרֶעֱיָני דּסַקוּבלֵא סַגִּיאֵא אֶסעוֹר לוּקבַל שׁמֵהּ דּיֵשׁוּע נָצרָיָא.
|
9
הֲרֵי אֲנִי לְפָנִים שַׂמְתִּי עַל לִבִּי לַעֲשׂוֹת מַעֲשִׂים רַבִּים נֶגֶד שֵׁם יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי,
|
|
10
הָדֵא דעֶבדֵּת אָף בּאוֹרִשׁלֶם וקַדִּישֵׁא סַגִּיאֵא אַרמִית בֵּית אַסִּירֵא בשׁוּלטָנָא דקַבּלֵת מִן רַבַּי כָּהֲנֵא. וכַד מִתקַטלִין הוָו מִנהוֹן. אִשׁתָּותּפֵת לאַילֵין דּחַיֶּבו אִנּוֹן.
|
10
זֹאת שֶׁעָשִׂיתִי גַּם בִּירוּשָׁלַיִם; וּקְדוֹשִׁים רַבִּים הִשְׁלַכְתִּי לְבֵית הַסֹּהַר בַּסַּמְכוּת שֶׁקִּבַּלְתִּי מֵאֵת רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים. וְכַאֲשֶׁר נֶהֶרְגוּ כַּמָּה מֵהֶם, הִשְׁתַּתַּפְתִּי עִם הַלָּלוּ שֶׁהִרְשִׁיעוּ אוֹתָם.
|
|
11
וַבכֹל כּנוּשׁיָא מִשׁתַּנַּד הוֵית בּהוֹן. כַּד אָלֵץ הוֵית דּנִהווֹן מגַדּפִין בַּשׁמֵהּ דּיֵשׁוּע. וַברוּגזָא סַגִּיאָא דַמלֶא הוֵית עֲלַיהוֹן. אָף לַמדִינָתָא אחרָניָתָא נָפֵק הוֵית למִרדַּף אִנּוֹן.
|
11
וּבְכָל מַעֲמָד שֶׁל קָהָל עִנִּיתִי אוֹתָם, בִּהְיוֹתִי מַכְרִיחַ אוֹתָם לְגַדֵּף אֶת שֵׁם יֵשׁוּעַ. וּבַזַּעַם הָרַב שֶׁהָיִיתִי מָלֵא עֲלֵיהֶם, גַּם לְעָרִים אֲחֵרוֹת יָצָאתִי לִרְדֹּף אוֹתָם.
|
|
12
וכַד אָזֵל הוֵית מִטֹּל הָדֵא לדַרמסוֹק בּשׁוּלטָנָא וַבמַפּסָנוּתָא דרַבַּי כָּהֲנֵא.
|
12
וְכַאֲשֶׁר הָלַכְתִּי לְשֵׁם כָּךְ לְדַמֶּשֶׂק בְּסַמְכוּת וּבִרְשׁוּת רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים,
|
|
13
בּפִלגֵּהּ דּיָומָא באוּרחָא חֲזֵית מִן שׁמַיָּא אוֹ מַלכָּא. דּאַזלֶג עֲלַי ועַל כֹּל דּעַמי הוָו נוּהרָא דַמיַתַּר מִן דּשִׁמשָׁא.
|
13
בַּחֲצִי הַיּוֹם בַּדֶּרֶךְ רָאִיתִי מִן הַשָּׁמַיִם, הוֹי הַמֶּלֶךְ, שֶׁנּוֹגֵהַּ עָלַי וְעַל כָּל אֲשֶׁר עִמִּי אוֹר נִפְלָא מִשֶּׁל הַשֶּׁמֶשׁ.
|
|
14
וַנפַלְן כֻּלַּן עַל אַרעָא. ושִׁמעֵת קָלָא כַד אָמַר לִי עִברָאִית. שָׁאוֹל שָׁאוֹל מָנָא רָדֵף אַנתּ לִי. קשֶׁא הו לָך לַמבַעָטוּ לעוּקסֵא.
|
14
וְנָפַלְנוּ כֻּלָּנוּ אַרְצָה, וְשָׁמַעְתִּי קוֹל אוֹמֵר לִי בְּעִבְרִית: שָׁאוּל, שָׁאוּל, לָמָּה אַתָּה רוֹדֵף אוֹתִי? קָשֶׁה לְךָ לִבְעֹט בַּדָּרְבָנוֹת.
|
|
15
ואֶנָא אֶמרֵת: מַן אַנתּ מָרי. ומָרַן אֶמַר לִי: אֶנָא הו יֵשׁוּע נָצרָיָא דאַנתּ רָדֵף אַנתּ.
|
15
וַאֲנִי אָמַרְתִּי, מִי אַתָּה, אֲדוֹנִי? וַאֲדוֹנֵינוּ אָמַר לִי: אֲנִי הוּא יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי אֲשֶׁר אַתָּה רוֹדֵף.
|
|
16
ואֶמַר לִי קוּם עַל רִגלַיך. מִטֹּל הָדֵא הו גֵיר אִתִחזִית לָך דּאַקִּימָך משַׁמשָׁנָא וסָהֲדָּא דמִדֶּם דַּחֲזַיתָּני. ודַעֲתִיד אַנתּ דּתֶחֱזֵיני.
|
16
וְאָמַר לִי: קוּם עַל רַגְלֶיךָ, כִּי לָזֹאת נִרְאֵיתִי אֵלֶיךָ -- לְמַנּוֹתְךָ לִמְשָׁרֵת וּלְעֵד עַל שֶׁרְאִיתַנִי וְשֶׁעָתִיד אַתָּה לִרְאוֹתֵנִי.
|
|
17
ואֵפַּצֵּיך מִן עַמָּא דַיהוּדָיֵא ומִן עַממֵא אחרָנֵא דַלוָתהוֹן משַׁדַּר אנָא לָך.
|
17
וְאַצִּיל אוֹתְךָ מֵעַם הַיְּהוּדִים וּמֵהַגּוֹיִים הָאֲחֵרִים אֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹלֵחַ אוֹתְךָ אֲלֵיהֶם
|
|
18
דַּתפַתַּח עַינַיהוֹן אַיך דּנִהִפּכוּן מִן חֶשּׁוֹכָא לנַהִירָא ומִן שׁוּלטָנֵהּ דּסָטָנָא לוָת אַלָהָא. וַנקַבּלוּן שׁוּבקָן חֲטָהֵא ופִסָּא עַם קַדִּישֵׁא בהַימָנוּתָא דבִי.
|
18
לִפְקֹחַ אֶת עֵינֵיהֶם, לְמַעַן יָשׁוּבוּ מֵחֹשֶׁךְ לְאוֹר וּמִשִּׁלְטוֹן הַשָּׂטָן אֶל הָאֱלֹהִים, וִיקַבְּלוּ סְלִיחַת חֲטָאִים וְגוֹרָל עִם הַקְּדוֹשִׁים עַל-יְדֵי הָאֱמוּנָה בִּי.
|
|
19
מִטֹּל הָדָא מַלכָּא אָגֵרפַּא. לָא קָמֵת בּחֶריָנָא לוּקבַל חֶזוָא שׁמַיָּנָא.
|
19
עַל כֵּן, הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס, לֹא קַמְתִּי בִּמְרִי נֶגֶד הַמַּרְאֶה הַשְּׁמֵימִי,
|
|
20
אֶלָּא אַכרזֵת מִן לקוּדמִין להָנוֹן דַּבדַרמסוֹק וַלהָנוֹן דּבאוֹרִשׁלֶם ודַבכֻלהֵין קוּריָא דַיהוּד. ואָף לעַממֵא אַכרזֵת. דַּנתוּבוּן ונִתִפּנוֹן לוָת אַלָהָא. ונֶעֱבּדוּן עֲבָדֵא דשָׁוֵין לַתיָבוּתָא.
|
20
אֶלָּא הִכְרַזְתִּי תְּחִלָּה לְאֵלֶּה אֲשֶׁר בְּדַמֶּשֶׂק וּלְאֵלֶּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם וּבְכָל כְּפָרֵי יְהוּדָה, וְגַם לַגּוֹיִים הִכְרַזְתִּי, שֶׁיָּשׁוּבוּ וְיִפְנוּ אֶל הָאֱלֹהִים וְיַעֲשׂוּ מַעֲשִׂים רְאוּיִים לִתְשׁוּבָה.
|
|
21
ועַל אַפַּי הָלֵין אַחדּוּני יהוּדָיֵא בּהַיכּלָא. וצָבֵין הוָו למִקטלַני.
|
21
וּבִגְלַל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה תְּפָסוּנִי הַיְּהוּדִים בַּהֵיכָל וְרָצוּ לְהָרְגֵנִי.
|
|
22
עַדּרַני דֵּין אַלָהָא. עֲדַמָּא ליָומָא הָנָא והָא קָאֵם אנָא וַמסַהֶד אנָא לַזעוֹרָא וַלרַבָּא. כַּד מִדֶּם לבַר מִן מוּשֵׁא וַנבִיֵּא לָא אָמַר אנָא. אֶלָּא אַילֵין דּהִנּוֹן אֶמַרו דַּעֲתִידָן דּנִהִויָן.
|
22
אֲבָל עֲזָרַנִי הָאֱלֹהִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה; וְהִנֵּה עוֹמֵד אֲנִי וּמֵעִיד לְקָטֹן וּלְגָדוֹל, וְחוּץ מִמֹּשֶׁה וְהַנְּבִיאִים אֵינֶנִּי אוֹמֵר דָּבָר, אֶלָּא הַדְּבָרִים שֶׁהֵם אָמְרוּ כִּי עֲתִידִים לִהְיוֹת --
|
|
23
דּנֶחַשׁ משִׁיחָא. וַדנִהוֶא רֵשִׁיתָא דַקיָמתָּא דמִן בֵּית מִיתֵא. ודַעֲתִיד דּנַכרֶז נוּהרָא לעַמָּא וַלעַממֵא.
|
23
שֶׁהַמָּשִׁיחַ יִסְבֹּל, וְשֶׁיִּהְיֶה רֵאשִׁית הַתְּקוּמָה מִבֵּין הַמֵּתִים, וְשֶׁעָתִיד הוּא לְהַכְרִיז אוֹר לָעָם וְלַגּוֹיִים.
|
|
24
וכַד הָכַנָּא נָפֵק הוָא פָּולוֹס רוּחָא. קעָא פֵהֵסטוֹס בּקָלָא רָמָא. שׁנַיתּ לָך פָּולַא. סִפרָא סַגִּיאָא עַבדָּך דּתִשׁנֶא.
|
24
וְכַאֲשֶׁר כָּךְ הֵשִׁיב פַּוְלוֹס לַהֲגַנָּתוֹ, קָרָא פֶסְטוֹס בְּקוֹל גָּדוֹל: הִשְׁתַּגַּעְתָּ, פַּוְלֶה! רֹב סֵפֶר גָּרַם לְךָ לְהִשְׁתַּגֵּעַ!
|
|
25
אָמַר לֵהּ פָּולוֹס: לָא שׁנֵית נַצִּיחָא פֵהֵסטוֹס. אֶלָּא מִלַּי שׁרָרָא ותַקנוּתָא ממַלֶּל אנָא.
|
25
אָמַר לוֹ פַּוְלוֹס: לֹא הִשׁתַּגַּעְתִּי, פֶסְטוֹס הַדָּגוּל, אֶלָּא דִּבְרֵי אֱמֶת וָיֹשֶׁר מְדַבֵּר אֲנִי.
|
|
26
ואָף מַלכָּא אָגֵרפּוֹס יַתִּירָאִית יָדַע עֲלַיהוֹן דּהָלֵין ומִטֹּל הָנָא עֵין בַּגלֶא ממַלֶּל אנָא קדָמָוהי. מִטֹל דַּחֲדָא מִן הָלֵין מִלֵּא לָא סָבַר אנָא דטַעֲיָן לֵהּ. דּלָא הוָא בטוּשׁיָא סעִירָן.
|
26
וְאַף הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס יוֹדֵעַ הֵיטֵב עַל אֵלֶּה; וְלָכֵן בְּגָלוּי אֲנִי מְדַבֵּר לְפָנָיו, כִּי אֵינֶנִּי סָבוּר שֶׁאֶחָד מִן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה נֶעְלָם מִמֶּנּוּ, שֶׁהֲרֵי לֹא בַּסֵּתֶר נַעֲשׂוּ.
|
|
27
מהַימֶן אַנתּ מַלכָּא אָגֵרפַּא לַנבִיֵּא. יָדַע אנָא דַמהַימֶן אַנתּ.
|
27
הֲמַאֲמִין אַתָּה, הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס, לַנְּבִיאִים? יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁאַתָּה מַאֲמִין.
|
|
28
אָמַר לֵהּ מַלכָּא אָגֵרפּוֹס: בּקַלִּיל מִדֶּם מפִּיס אַנתּ לִי דאֶהוֶא כרִסטיָנָא.
|
28
אָמַר לוֹ הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס: בִּמְעַט מָה אַתָּה מְשַׁכְנֵעַ אוֹתִי לִהְיוֹת מְשִׁיחִי!
|
|
29
ופָּולוֹס אֶמַר בָּעֵא הוֵית מִן אַלָהָא בקַלִּיל וַבסַגִּי לָא הוָא לָך בַּלחוֹד. אֶלָּא אָף לכֻלהוֹן אַילֵין דּשָׁמעִין לִי יָומָנָא. דּנִהווֹן אַכוָתי. לבַר מִן אַסּוּרֵא הָלֵין.
|
29
וּפַוְלוֹס אָמַר: הָיִיתִי מְבַקֵּשׁ מֵאֱלֹהִים בִּמְעַט וּבְהַרְבֵּה, לֹא רַק אַתָּה אֶלָּא גַּם כָּל הַשּׁוֹמְעִים אוֹתִי הַיּוֹם, שֶׁיִּהְיוּ כָּמוֹנִי -- זוּלָתִי הַכְּבָלִים הָאֵלֶּה.
|
|
30
וקָם לֵהּ מַלכָּא והֵגמוֹנָא ובַרנִיקֵא ואַילֵין דּיָתבִּין הוָו עַמהוֹן.
|
30
וְקָם הַמֶּלֶךְ, וְהַנְּצִיב וּבֶרְנִיקֵא וְהַלָּלוּ שֶׁיּוֹשְׁבִים הָיוּ אִתָּם.
|
|
31
כַד פּרַקו מִן תַּמָּן. ממַללִין הוָו חַד עַם חַד ואָמרִין: דּמִדֶּם דּשָׁוֵא למָותָּא אָו לאַסּוּרֵא לָא עֲבַד גַּברָא הָנָא.
|
31
וְכַאֲשֶׁר פָּרְשׁוּ מִשָּׁם, דִּבְּרוּ זֶה עִם זֶה וְאָמְרוּ: שׁוּם דָּבָר שֹׁוֵה לְמָוֶת אוֹ לִכְבָלִים לֹא עָשָׂה הָאִישׁ הַזֶּה.
|
|
32
ואֶמַר אָגֵרפּוֹס לפֵהֵסטוֹס: מִשׁכַּח הוָא גַברָא הָנָא דנִשׁתּרֶא אִלּוּ בגַן קֵסַר לָא קרָא.
|
32
וְאָמַר אַגְרִיפַּס לְפֶסְטוֹס: יָכוֹל הָיָה הָאִישׁ הַזֶּה לְהִשְׁתַּחְרֵר אִלּוּ לֹא קָרָא אֶל הַקֵּיסָר.
|
מעשי השליחים
פרק כז
המסע לרומא
|
1
וַפקַד עֲלָוהי פֵהֵסטוֹס דּנִשׁתַּדַּר לוָת קֵסַר לאִיטָלִיָּא. ואַשִׁלמֵהּ לפָּולוֹס ולַאסִּירֵא אחרָנֵא עַמֵּהּ לגַברָא חַד קֶנטרוֹנָא מִן אִספֵּיר סֵבַסטֵא. דַּשׁמֵהּ הוָא יוּלִיּוֹס.
|
1
וְצִוָּה עָלָיו פֶסְטוֹס שֶׁיִּשָּׁלַח אֶל הַקֵּיסָר לְאִיטַלְיָה, וּמָסַר אֶת פַּוְלוֹס וַאֲסִירִים אֲחֵרִים אִתּוֹ לְאִישׁ אֶחָד, שַׂר-מֵאָה מִן הַגְּדוּד הַסֵּבַסְטִי, אֲשֶׁר שְׁמוֹ יוּלְיוֹס.
|
|
2
וכַד הֲוָת דנִרדֶּא. נחֶתְן לאִלפָא דאִיתֵיהּ הוָת מִן אַדרָמִנטוֹס מדִינתָּא. ואָזָלא הוָת לאַתרָא דאָסִיָּא. ועַל הוָא עַמַּן לאִלפָא אָרֵסטַרכוֹס מָקֵדוֹנָיָא דמִן תֶסָּלוֹנִיקֵא מדִינתָּא.
|
2
וְכַאֲשֶׁר הָיָה עָלֵינוּ לְהַפְלִיג, יָרַדְנוּ בָּאֳנִיָּה שֶׁהָיְתָה מִן הָעִיר אַדְרָמִנְטוֹס וְשֶׁנָּסְעָה לִמְחוֹז אַסְיָה; וְנִכְנַס אִתָּנוּ לָאֳנִיָּה אֲרֵסְטַרְכוֹס, מָקֵדוֹנִי מִן הָעִיר תֶּסָּלוֹנִיקִי.
|
|
3
וַליָומָא אחרֵנָא מַטִּין לצַידָּן. ואִתחַשַּׁח קֶנטרוֹנָא בַמרַחמָנוּתָא לוָת פָּולוֹס. ואַפֶּס לֵהּ דּנֵאזַל לוָת רָחמָוהי ונִתּתּנִיח.
|
3
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת הִגַּעְנוּ לְצִידוֹן; וְשַׂר-הַמֵּאָה נָהַג בְּפַוְלוֹס בְּרַחֲמָנוּת וְהִרְשָׁה לוֹ לָרֶדֶת אֶל יְדִידָיו וּלְהִנָּפֵשׁ.
|
|
4
ומִן תַּמָּן רדַין. ומִטֹּל דּרוּחֵא סַקוּבלָן הֲוַי. אִתכּרֶכְן עַל קֵופּרוֹס.
|
4
מִשָּׁם הִפְלַגְנוּ; וּמִכֵּיוָן שֶׁהָרוּחוֹת הָיוּ נֶגְדִּיוֹת, עָקַפְנוּ אֶת קַפְרִיסִין
|
|
5
וַעֲבַרְן יַמָּא דקִילִיקִיָּא וַדפַּמפֵּולִיָּא. ומַטִּין למֵורָא מדִינתָּא דלוּקִיָּא.
|
5
וְעָבַרְנוּ בַּיָּם שֶׁל קִילִיקְיָה וְשֶׁל פַּמְפוּלְיָה, וְהִגַּעְנוּ אֶל הָעִיר מוּרָה אֲשֶׁר בְּלוּקְיָה.
|
|
6
ואִשׁכַּח תַּמָּן קֶנטרוֹנָא אִלפָא מִן אָלֶכסַנדּרִיָּא דאָזָלא הוָת לאִיטָלִיָּא. ואָותּבַן בָּהּ.
|
6
וְשַׂר-הַמֵּאָה מָצָא שָׁם אֳנִיָּה מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָה, שֶׁנָּסְעָה לְאִיטַלְיָה, וְהוֹשׁיבָנוּ בָּהּ.
|
|
7
ומִטֹּל דּיַקִּירָאִית רָדיָא הוָת ליָומָתָא סַגִּיאֵא. למַחסֶן מַטִּין לוּקבַל קנִידוֹס גָּזַרתָּא. ומִטֹּל דּלָא שָׁבקָא הוָת רוּחָא דנֵאזַל תּרִיצָאִית. אִתכּרֶכְן עַל קרֵטֵא לוּקבַל סָלָמוֹנָא מדִינתָּא.
|
7
וּמִכֵּיוָן שֶׁהִתְנַהֲלָה בִּכְבֵדוּת יָמִים רַבִּים, הִגַּעְנוּ בְּקֹשִׁי אֶל מוּל הָאִי קְנִידוֹס; וּמִכֵּיוָן שֶׁהָרוּחַ לֹא הִנִּיחָה לָנוּ לָשׁוּט יָשָׁר, עָקַפְנוּ אֶת כְּרֵתִים מוּל הָעִיר סָלָמוֹנָה.
|
|
8
וַלמַחסֶן כַּד רָדֵין חנַן חֲדָרֵיהּ. מַטִּין לדוּכּתָא דמִתקַריָא למֵאנֵא שַׁפִּירֵא. וקַרִיבָא הוָת לָהּ מדִינתָּא דַשׁמָהּ לָאסֵאָא.
|
8
וְאַחֲרֵי שֶׁשַּׁטְנוּ בְּקֹשְׁי סְבִיבוֹ, הִגַּעְנוּ אֶל מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא הַנְּמֵלִים הַיָּפִים, וּקְרוֹבָה לוֹ עִיר אֲשֶׁר שְׁמָהּ לָאסֵאָה.
|
|
9
וַהֲוַין תַּמָּן זַבנָא סַגִּיאָא. עֲדַמָּא דַעֲבַר אָף יָומָא דצָומָא דַיהוּדָיֵא. וַהֲוָא לֵהּ קִנטָא דנִרדֶּא אנָשׁ בּיַמָּא. ומָלֵך הוָא להוֹן פָּולוֹס.
|
9
וְהָיִינוּ שָׁם זְמַן רַב, עַד אֲשֶׁר עָבַר גַּם יוֹם הַצּוֹם שֶׁל הַיְּהוּדִים. וְהָיְתָה סַכָּנָה לָשׁוּט בַּיָּם, וּפַוְלוֹס יָעַץ לָהֶם
|
|
10
ואָמַר: גַּברֵא. חָזֵא אנָא דבאוּלצָנָא וַבחוּסרָנָא סַגִּיאָא הָויָא מַרדִּיתַן. לָו בַּלחוֹד דּמָובּלָהּ דּאִלפַן. אֶלָּא אָף דּנַפשָׁתַן דִּילַן.
|
10
וְאָמַר: אֲנָשִׁים, רוֹאֶה אֲנִי שֶׁמַּסָּעֵנוּ יִתְנַהֵל בִּמְצוּקָה וּבְאָבְדָן רַב. לֹא רַק שֶׁל מִטְעַן אֳנִיָּתֵנוּ, אֶלָּא גַּם שֶׁל נַפְשׁוֹתֵינוּ שֶׁלָּנוּ.
|
|
11
קֶנטרוֹנָא דֵין לקֵובַרנֵטָא וַלמָרָהּ דּאִלפָא שָׁמַע הוָא יַתִּיר מִן מִלָּוהי דּפָּולוֹס.
|
11
אֲבָל שַׂר-הַמֵּאָה שָׁמַע לְרַב הַחוֹבֵל וּלְבַעַל הָאֳנִיָּה יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר לְדִבְרֵי פַּוְלוֹס.
|
|
12
ומִטֹּל דּלָא עָהֵן הוָא הָו למֵאנָא למַסתָּיוּ בֵהּ סַתוָא. סַגִּיאֵא מִנַּן צָבֵין הוָו דּנִרדֶּא מִן תַּמָּן. ואִן הוּ דמִשׁכּחִין דַּנמַנעוּן ונַסתּוֹן בַּלמֵאנָא חַד דּאִיתָוהי הוָא בַקרֵטֵא. ומִתִקרֶא הוָא פֵונִכּס. וחָאַר הוָא לתַימנָא.
|
12
וּמִכֵּיוָן שֶׁהַנָּמֵל לֹא הִתְאִים לַחֲרֹף בּוֹ אֶת הַחֹרֶף, רָצוּ רַבִּים מֵאִתָּנוּ שֶׁנַּפְלִיג מִשָּׁם; וְאִם נוּכַל -- שֶׁנַּגִּיעַ וְנַחֲרֹף בְּנָמֵל אֶחָד בִּכְרֵתִים, שֶׁנִּקְרָא פִינִקְּס וְנִשְׁקָף הָיָה לַדָּרוֹם.
|
תלאות בים
|
13
וכַד נִשׁבַּת רוּחָא דתַימנָא. וַסבַרו דַּממַטֵּין אַיך צִביָנהוֹן. רָדֵין הוַין חֲדָרַי קרֵטֵא.
|
13
וְכַאֲשֶׁר נָשְׁבָה רוּחַ הַדָּרוֹם וְהֵם סָבְרוּ שֶׁיַּגִּיעוּ כְּפִי חֶפְצָם, שַׁטְנוּ סָבִיב לִכְרֵתִים.
|
|
14
ומִן בָּתַר קַלִּיל נפַק עֲלַין מַשׁבָא דעַלעָלָא. דּמִתִקרֶא טֵופֵונִיקוֹס אֵורַקלִידוֹן.
|
14
וְאַחֲרֵי זְמַן קָצָר נֵעוֹרָה עָלֵינוּ רוּחַ סוּפָה, שֶׁנִּקְרֵאת טוּפוֹנִיקוֹס אֶוְרַקְלִידוֹן,
|
|
15
ואִתחַטפַּת אִלפָא ולָא אִשׁכּחַת דַּתקוּם לוּקבַל רוּחָא. ויַהבְן לאַידָּא דהִי.
|
15
וְהָאֳנִיָּה נִסְחֲפָה וְלֹא יָכְלָה לַעֲמֹד נֶגֶד הָרוּחַ, וְהִנַּחְנוּ לָהּ לַאֲשֶׁר הִיא.
|
|
16
וכַד עֲבַרְן גָּזַרתָּא חֲדָא דמִתקַריָא קֵודָא. למַחסֶן אִשׁכַּחֲן אֶחַדְן לקַרקוּרָא.
|
16
וְכַאֲשֶׁר עָבַרְנוּ לְיַד אִי אֶחָד שֶׁנִּקְרָא קוֹדָה, בְּקֹשִׁי יָכֹלְנוּ לְהַחֲזִיק אֶת הַסִּירָה שֶׁל הָאֳנִיָּה.
|
|
17
וכַד שׁקַלנָהּ. מחַיצִין הוַין. ומַתקנִין לָהּ לאִלפָא. ומִטֹּל דּדַחִילִין הוַין דּדַלמָא נִפֶּל בּמַחַתּתֵּהּ דּיַמָּא. אַחֶתנָיהי לאַרמֵנוֹן. והָכוָת רָדֵין הוַין.
|
17
וּלְאַחַר שֶׁהֵרַמְנוּ אוֹתָהּ, חָגַרְנוּ אֶת הָאֳנִיָּה וְתִקַּנּוּ אוֹתָהּ. וּמִכֵּיוָן שֶׁחָשַׁשְׁנוּ שֶׁמָּא נִתָּקֵל בְּשִׂרְטוֹן הַיָּם, הוֹרַדְנוּ אֶת הַמִּפְרָשׂ וְכָךְ שַׁטְנוּ.
|
|
18
וכַד קָם לֵהּ עֲלַין כִּימוֹנָא קַשׁיָא. ליָומָא אחרֵנָא שׁדַין מָאנַין בּיַמָּא.
|
18
וְכַאֲשֶׁר קָמָה עָלֵינוּ סְעָרָה קָשָׁה הֵטַלְנוּ בְּיוֹם הַמָּחֳרָת אֶת חֲפָצֵינוּ לַיָּם.
|
|
19
וַליָומָא דַתלָתָא מָאנֵא דִילָהּ דּאִלפָא באִידַין שׁדַין.
|
19
וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הֵטַלְנוּ בְּיָדֵינוּ אֶת כְּלֵי הָאֳנִיָּה עַצְמָהּ.
|
|
20
וכַד אֶחַד לֵהּ סַתוָא יָומָתָא יָתִּירֵא. ולָא שִׁמשָׁא מִתִחזֶא הוָא ולָא סַהרָא ולָא כָוכּבֵא. סַברָא דחַיַּין כֹּל כֻּלֵּהּ אִתִפּסֶק הוָא לֵהּ.
|
20
כַּאֲשֶׁר הִתְמַשֵּׁךְ הַחֹרֶף יָמִים רַבִּים מִדַּי וְלֹא נִרְאֲתָה הַשֶּׁמֶשׁ, וְלֹא הַיָּרֵחַ וְלֹא הַכּוֹכָבִים -- תִּקְוַת חַיֵּינוּ כָּל כֻּלָּהּ פָּסְקָה.
|
|
21
וכַד אנָשׁ מִדֶּם לָא מִסתַּיבַּר הוָא. הָידֵּין קָם פָּולוֹס בַּינָתהוֹן ואֶמַר: אִלּוּ אִתּטפִּיסתּוֹן לִי גַברֵא לָא רָדֵין הוַין מִן קרֵטֵא. ומִתחַסכִּין הוַין מִן חוּסרָנָא ומִן אוּלצָנָא הָנָא.
|
21
וְכַאֲשֶׁר אִישׁ לֹא אָכַל כְּלוּם, אָז קָם פַּוְלוֹס בֵּינֵיהֶם וְאָמַר: אֲנָשִׁים, אִלּוּ נִשְׁמַעְתֶּם לִי, לֹא הָיִינוּ מַפְלִיגִים מִכְּרֵתִים, וְהָיִינוּ חוֹשְׂכִים עַצְמֵנוּ מִן הָאָבְדָן הַזֶּה וּמִן הַצָּרָה הַזֹּאת.
|
|
22
והָשָׁא מָלֵך אנָא לכוֹן דּתִהווֹן דּלָא עָקָא. נַפשָׁא גֵיר חֲדָא מִנכוֹן לָא אָבדָּא אֶלָּא אִן אִלפָא.
|
22
וְעַכְשָׁו מְיָעֵץ אֲנִי לָכֶם לִהְיוֹת בִּבְלִי מוּעָקָה, כִּי אַף נֶפֶשׁ אַחַת מִכֶּם לֹא תֹּאבַד, מִלְּבַד הָאֳנִיָּה;
|
|
23
אִתִחזִי לִי גֵיר בּלִליָא הָנָא מַלַאכֵהּ דּאַלָהָא הָו דּדִילֵהּ אנָא ולֵהּ פָּלַח אנָא.
|
23
כִּי בַּלַּיְלָה הַזֶּה נִרְאָה אֵלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר שֶׁלּוֹ אֲנִי וְאוֹתוֹ אֲנִי עוֹבֵד,
|
|
24
ואֶמַר לִי: לָא תִדחַל פָּולַא. עֲתִיד הוּ לָך לַמקָם קדָם קֵסַר. והָא יַהב לָך אַלָהָא מָוהַבתָא לכֹל דּרָדֵין עַמָּך.
|
24
וְאָמַר לִי, אַל תִּירָא, פַּוְלֶה; עָתִיד אַתָּה לַעֲמֹד לִפְנֵי הַקֵּיסָר. וְהִנֵּה נָתַן לְךָ הָאֱלֹהִים בְּמַתָּנָה אֶת כָּל הַמַּפְלִיגִים אִתְּךָ.
|
|
25
מִטֹּל הָנָא אִתלַבַּבו גַּברֵא. מהַימֶן אנָא גֵיר בּאַלָהָא דהָכַנָּא הָוֵא אַיך מָא דאִתמַלַּל עַמי.
|
25
עַל כֵּן הִתְעוֹדְדוּ, אֲנָשִׁים! מַאֲמִין אֲנִי בֵּאלֹהִים שֶׁכָּךְ יִהְיֶה כְּפִי שֶׁדֻּבַּר אֵלַי.
|
|
26
בּרַם לגָזַרתָּא חֲדָא אִית לַן דּנִשׁתּדֶא.
|
26
בְּרַם עָלֵינוּ לִהְיוֹת מוּטָלִים אֶל אִי אֶחָד.
|
|
27
ומִן בָּתַר אַרבַּתַּעֲסַר יָומִין. דַּטעַין ואִתּטַרַפְן בּהֶדרִיּוֹס יַמָּא. בּפִלגֵּהּ דּלִליָא סבַרו מַלָּחֵא דלַארעָא מִתקַרבִין הוָו.
|
27
וְאַחֲרֵי אַרְבָּעָה-עָשָׂר יָמִים שֶׁתָּעִינוּ וְטֻלְטַלְנוּ בַּיָּם הָאַדְרִיָאטִי, בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה, סָבְרוּ הַמַּלָּחִים שֶׁהֵם הִתְקָרְבוּ לַיַּבָּשָׁה.
|
|
28
ואַרמִיו אֵוקִינוֹס. ואִשׁכַּחו קָומִין עֶסרִין. ותוּב קַלִּיל רדָו. ואִשׁכַּחו קָומִין חַמשַׁעֶסרֵא.
|
28
וְהֵטִילוּ אֲנָךְ וּמָצְאוּ עֶשְׂרִים קוֹמָה; וְשָׁטוּ עוֹד קְצָת וּמָצְאוּ חֲמֵשׁ-עֶשְׂרֵה קוֹמָה.
|
|
29
וכַד דַּחִילִין הוַין דּדַלמָא נִשׁתּכַח לַן בּדוּכּיָתָא דאִית בּהֵין שׁוֹעֵא. ואַרמִיו מִן חַרתָהּ דּאִלפָא אֵוקִינוֹס אַרבַּע. וַמצַלֵּין הוָו דּנִהוֶא יָומָא.
|
29
וְכַאֲשֶׁר חָשַׁשְׁנוּ שֶׁמָּא נִמָּצֵא בִּמְקוֹמוֹת שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם סְלָעִים, הֵטִילוּ אַרְבָּעָה עֳגָנִים מֵאֲחוֹרֵי הָאֳנִיָּה וְהִתְפַּלְּלוּ שֶׁיִּהְיֶה יוֹם.
|
|
30
מַלָּחֵא דֵין בּעָו למֶעֱרַק מִנָּהּ מִן אִלפָא. ואַחֶתו מִנָּהּ לקַרקוּרָא ליַמָּא. בּעִלתָא דנֵאזלוּן בָּהּ ונֵאסרוּנָהּ לאִלפָא באַרעָא.
|
30
וְהַמַּלָּחִים רָצוּ לִבְרֹחַ מִן הָאֳנִיָּה וְהוֹרִידוּ מִמֶּנָּה אֶת הַסִּירָה לַיָּם, בַּאֲמַתְלָה שֶׁיָּשׁוּטוּ בָּהּ וְיִקְשְׁרוּ אֶת הָאֳנִיָּה לַיַּבָּשָׁה.
|
|
31
וכַד חֲזָא פָּולוֹס. אֶמַר לקֶנטרוֹנָא ולִאסטרָטִיּוֹטֵא: דּאִן הָלֵין בּאִלפָא לָא מכַתּרִין. אַנתּוֹן לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן דּתִחוֹן.
|
31
וּכְשֶׁרָאָה פַּוְלוֹס, אָמַר לְשַׂר-הַמֵּאָה וְלַחַיָּלִים: אִם אֵלֶּה אֵינָם נִשְׁאָרִים בָּאֳנִיָּה, אַתֶּם לֹא תּוּכְלוּ לִחְיוֹת.
|
|
32
הָידֵּין פּסַקו אִסטרַטִיּוֹטֵא לחַבלֵיהּ דּקַרקוּרָא מִן אִלפָא ושַׁבקוּהּ טָעֲיָא.
|
32
אָז חָתְכוּ הַחַיָּלִים אֶת חַבִלֵי הַסִּירָה מִן הָאֳנִיָּה וְהִנִּיחוּהָ לְהִסָּחֵף.
|
|
33
הוּ דֵין פָּולוֹס עֲדַמָּא דַהֲוָא צַפרָא. מפִּיס הוָא לכֻלהוֹן דַּנקַבּלוּן סַיבַּרתָּא. כַּד אָמַר להוֹן: יָומָנָא הָא אַרבַּתַּעֲסַר יָומִין מִן קִנטָא. מִדֶּם לָא טעִים לכוֹן.
|
33
וְהוּא פַּוְלוֹס עַד עֲלוֹת הַבֹּקֶר הִפְצִיר בְּכֻלָּם שֶׁיֹּאכְלוּ אֹכֶל, בְּאָמְרוֹ לָהֶם: הַיּוֹם הִנֵּה אַרְבָּעָה-עָשָׂר יָמִים שֶׁלֹּא טְעַמְתֶּם כְּלוּם בִּגְלַל הַפַּחַד.
|
|
34
מִטֹּל הָדֵא בָעֵא אנָא מִנכוֹן דַּתקַבּלוּן מֵאכוּלתָּא לקוּיָמָא דחַיַּיכּוֹן. מִנתָא גֵיר מִן רֵשָׁא דחַד מִנכוֹן לָא אָבדָּא.
|
34
לָכֵן מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם שֶׁתְּקַבְּלוּ אֹכֶל לְקִיּוּם חַיֵּיכֶם; כִּי שָׂעֲרָה מֵרֹאשׁוֹ שֶׁל אֶחָד מִכֶּם לֹא תֹּאבַד.
|
|
35
וכַד הָלֵין אֶמַר: נסַב לַחמָא ושַׁבַּח לאַלָהָא קדָם כֻּלהוֹן. וַקצָא ואַקֶּף למֵאכַל.
|
35
וּלְאַחַר שֶׁאָמַר אֶת אֵלֶּה, לָקַח לֶחֶם וְשִׁבַּח אֶת אֱלֹהִים לְעֵינֵי כֻּלָּם, וּבָצַע וְהֵחֵל לֶאֱכֹל .
|
|
36
ואִתבַּיַּאו כֻּלהוֹן. וקַבֶּלו תּוּרסָיָא.
|
36
וְהִתְנַחֲמוּ כֻּלָּם וְקִבְּלוּ אֶת הַמָּזוֹן.
|
|
37
אִיתַין הוַין דֵּין בּאִלפָא מַאתֵּין ושַׁבעִין ושֶׁת נַפשָׁן.
|
37
הָיִינוּ בָּאֳנִיָּה מָאתַיִם וְשִׁבְעִים וָשֵׁשׁ נְפָשׁוֹת.
|
|
38
וכַד סבַעו מֵאכוּלתָּא אַקֶּלו מִן אִלפָא וַשׁקַלו חִטֵּא וַשׁדָו בּיַמָּא.
|
38
וְכַאֲשֶׁר שָׂבְעוּ מִן הָאֹכֶל, הֵקֵלּוּ מֵעַל הָאֳנִיָּה וְלָקְחוּ אֶת הַחִטָּה וְהִשְׁלִיכוּ לַיָּם.
|
היחלצות מן האניה
|
39
וכַד הֲוָא יָומָא. סַפָּנֵא אַידָּא הי אַרעָא לָא אִשׁתָּודַּעו. אֶלָּא חָרו עַל גֶּנב יַבשָׁא כֶנפָא חֲדָא דיַמָּא. אַיכָּא דרָנֵין הוָו דּאִן מִשׁכּחָא נִדחוֹנָהּ לאִלפָא.
|
39
עִם אוֹר הַיּוֹם לֹא יָדְעוּ הַסַּפָּנִים אֵיזוֹ אֶרֶץ הִיא, אֲבָל רָאוּ בְּצַד הַיַּבָּשָׁה מִפְרָץ אֶחָד שֶׁל הַיָּם, אֲשֶׁר לְשָׁם שָׁקְלוּ אִם אֶפְשָׁר לִדְחוֹת אֶת הָאֳנִיָּה.
|
|
40
וַפסַקו אֵוקִינוֹס מִן אִלפָא ואַרפִּיו אִנֵּין בּיַמָּא. וַשׁרָו רַכבֵּא דסָוכָּנֵא. וַתלָו אַרמֵנוֹן זעוֹרָא לרוּחָא דנָשׁבָּא. ורָדֵין הוַין לאַפַּי יַבשָׁא.
|
40
וְנִתְּקוּ אֶת הָעֳגָנִים מִן הָאֳנִיָּה וְהִשְׁמִיטוּ אוֹתָם לַיָּם, וְהִתִּירוּ אֶת חַבְלֵי הַהֲגָאִים וּפָרְשׂוּ אֶת הַמִּפְרָשׂ הַקָּטָן אֶל הָרוּחַ הַנּוֹשֶׁבֶת, וְשַׁטְנוּ כְּלַפֵּי הַיַּבָּשָׁה.
|
|
41
וגֶשַּׁת אִלפָא בדוּכּתָא דרָמָא. בַּינָת תּרֵין עוּמקִין דיַמָּא ואִתחַריַת בָּהּ. וקָם עֲלֵיהּ גַבָּהּ קַדמָיָא ולָא מִתּתּזִיע הוָא. גַבָּהּ דֵּין אחרָיָא אִשׁתּרִי מִן קטִירָא דגַללֵא.
|
41
וְהָאֳנִיָּה פָּגְעָה בְּמָקוֹם גָּבוֹהַּ, בֵּין שְׁנֵי עָמְקֵי הַיָּם, וְנִתְקְעָה בּוֹ; צִדָּהּ הַקִּדְמִי עָמַד עָלָיו וְלֹא נָע, אֲבָל צִדָּהּ הָאֲחוֹרִי הִתְפָּרֵק מִכֹּחַ הַגַּלִּים.
|
|
42
וַצבָו הוָו אִסטרָטִיּוֹטֵא דַנקַטלוּן אִנּוֹן לאַסִּירֵא. דּלָא נַרמוֹן סַחוָא ונֶעֱרקוּן להוֹן מִנהוֹן.
|
42
וְחָפְצוּ הַחַיָּלִים לַהֲרֹג אֶת הָאֲסִירִים, פֶּן יִשְׂחוּ וְיִבְרְחוּ מֵהֶם.
|
|
43
וקֶנטרוֹנָא כלָא אִנּוֹן מִן הָדֵא. מִטֹּל דּצָבֵא הוָא דנַחֶא לפָּולוֹס. ולַאילֵין דּמִשׁכּחִין הוָו למַרמָיוּ סַחוָא פּקַד להוֹן דַּבקַדמָיֵא נִסחוֹן ונֶעֱבּרוּן לאַרעָא.
|
43
וְשַׂר-הַמֵּאָה מָנַע אוֹתָם מִזֹּאת, מִשּׁוּם שֶׁרָצָה לְהַצִּיל אֶת פַּוְלוֹס; וְעַל אֵלֶּה שֶׁיָּכְלוּ לִשְׂחוֹת צִוָּה שֶׁיִּשְׂחוּ רִאשׁוֹנִים וְיַעַבְרוּ אֶל הַיַּבָּשָׁה.
|
|
44
וַלשַׁרכָּא עַל דַּפֵּא ועַל קַיסֵא אחרָנֵא דאִלפָא אַעֲבַּרו אִנּוֹן. והָכַנָּא כֻלהוֹן אִשׁתָּוזַבו לאַרעָא.
|
44
וְאֶת הַיֶּתֶר הֶעֱבִירוּ עַל לוּחוֹת וְעַל קְרָשִׁים אֲחֵרִים שֶׁל הָאֳנִיָּה; וְכָךְ כֻּלָּם נִמְלְטוּ אֶל הַיַּבָּשָׁה.
|
מעשי השליחים
פרק כח
השהייה במלטה
|
1
ומִן בָּתַרכֶּן יִלֶפן. דּמִילֵטֵא מִתקַריָא הָי גָּזַרתָּא.
|
1
אַחֲרֵי כֵן נוֹדַע לָנוּ שֶׁהָאִי נִקְרָא מַלְטָה.
|
|
2
ובַרבְּרָיֵא דעָמרִין הוָו בָּהּ רַחמֵא סַגִּיאֵא חָויוּ לוָתַן. ואָוחֶדו נוּרָא וַקרָאוּן לכֻלַּן דּנִשׁחַן. מִטֹּל מִטרָא סַגִּיאָא וקוּרשָׁא דאִית הוָא.
|
2
וְהַבַּרְבָּרִים אֲשֶׁר גָּרוּ בּוֹ הֶרְאוּ כְּלַפֵּינוּ רַחֲמִים רַבִּים, וְהִדְלִיקוּ אֵשׁ וְקָרְאוּ לְכֻלָּנוּ לְהִתְחַמֵּם, בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם הָרַב וְהַקֹּר.
|
|
3
ופָּולוֹס שׁקַל סוֹגָאא דחַבּוּבֵא וסָם עַל נוּרָא. ונִפקַת מִנהוֹן אָכִדנָא מִן רִתחָא דנוּרָא ונִכתַּת בּאִידֵהּ.
|
3
וּפַוְלוֹס הֵרִים זְרָדִים רַבִּים וְשָׂם עַל הָאֵשׁ, וְיָצָא מֵהֶם צֶפַע בִּגְלַל חֹם הָאֵשׁ וְהִכּישׁ אֶת יָדוֹ.
|
|
4
וכַד חֲזָאוּהּ בַּרבְּרָיֵא דתַליָא באִידֵהּ אָמרִין הוָו: כּבַר הָנָא גַברָא קָטוֹלָא הו. דּכַד אִשׁתָּוזַב מִן יַמָּא. כֵּאנוּתָא לָא שׁבַקתֵהּ דּנִחֶא.
|
4
וְכַאֲשֶׁר רָאוּהוּ הַבַּרְבָּרִים תָּלוּי עַל יָדוֹ, אָמְרוּ: נִרְאֶה שֶׁהָאִישׁ הַזֶּה רוֹצֵחַ, כִּי אַף שֶׁנִּצַּל מִן הַיָּם, הַצֶּדֶק לֹא הִנִּיחַ לוֹ לִחְיוֹת.
|
|
5
הוּ דֵין פָּולוֹס אַנִּיף אִידֵהּ וַשׁדָהּ לאָכִדנָא בנוּרָא. ומִדֶּם דַּסנֶא לָא הֲוָיהי.
|
5
אַךְ הוּא פַּוְלוֹס הֵנִיף יָדוֹ וְהִשְׁלִיךְ אֶת הַצֶּפַע לָאֵשׁ, וְשׁוּם רַע לֹא קָרָה לוֹ.
|
|
6
סָברִין הוָו דֵּין בַּרבְּרָיֵא דבַר שָׁעתֵהּ מִתִמסֶא ונָפֵל כַּד מִית עַל אַרעָא. וכַד עִדָּנָא סַגִּיאָא סַכִּיו וַחֲזָו דּמִדֶּם דַּסנֶא לָא הֲוָיהי. שַׁחלֶפו מִלַּיהוֹן ואֶמַרו: דּאַלָהָא הו.
|
6
וְאוּלָם הַבַּרְבָּרִים חָשְׁבוּ שֶׁמִּיָּד יִתְפַּח וְיִפֹּל מֵת אַרְצָה. וְכַאֲשֶׁר חִכּוּ זְמַן רַב וְרָאוּ שֶׁלֹּא קָרָה לוֹ שׁוּם רַע, שִׁנּוּ דִּבְרֵיהֶם וְאָמְרוּ כִּי אֵל הוּא.
|
|
7
אִית הוָא דֵין קוּריָא בֵהּ בּהָו אַתרָא לגַברָא חַד דַּשׁמֵהּ הוָא פּוּפּלִיּוֹס. דּהוּ הֲוָא רֵשָׁהּ דּגָזַרתָּא. וקַבּלַן בּבַיתֵּהּ תּלָתָא יָומִין חָדיָאִית.
|
7
בְּאוֹתוֹ הָאֵזוֹר הָיוּ שָׂדוֹת לְאִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ פּוּפּלִיּוֹס, שֶׁהָיָה רֹאשׁ הָאִי; וּבְשִׂמְחָה קִבֵּל אוֹתָנוּ בְּבֵיתוֹ שְׁלוֹשָׁה יָמִים.
|
|
8
אַבוּהי דֵּין דּפּוּפּלִיּוֹס בּאֶשָּׁתָא וַבכֵאב מעַיָּא כרִיהּ הוָא. ועַל לוָתֵהּ פָּולוֹס. וצַלִּי וסָם עֲלָוהי אִידֵהּ. ואַחֶלמֵהּ.
|
8
וְאָבִיו שֶׁל פּוּפּלִיּוֹס הָיָה חוֹלֶה, סוֹבֵל מֵחֹם וּמִמַּחֲלַת מֵעַיִם;וְנִכְנַס פַּוְלוֹס אֵלָיו וְהִתְפַּלֵּל, וְשָׂם עָלָיו יָדוֹ, וְרִפֵּא אוֹתוֹ.
|
|
9
וכַד הֲוָת הָדֵא. ואָף שַׁרכָּא אַילֵין דּאִית הוָו בָּהּ בּגָזַרתָּא כרִיהֵא. קָרבִּין הוָו לוָתֵהּ ומִתאַסֵּין הוָו.
|
9
וְאַחֲרֵי הֱיוֹת הַדָּבָר הַזֶּה, גַּם שְׁאָר הַחוֹלִים שֶׁהָיוּ בָּאִי בָּאוּ אֵלָיו וְנִרְפְּאוּ.
|
|
10
ואִיקָרֵא רָורבֵא יַקרוּן. וכַד נַפקִין הוַין מִן תַּמָּן. זָודוּן.
|
10
וְכִבּוּדִים גְּדוֹלִים כִּבְּדוּנוּ; וְכַאֲשֶׁר יָצָאנוּ מִשָּׁם, צִיְּדוּנוּ.
|
ממלטה לרומא
|
11
נפַקְן דֵּין בָּתַר יַרחֵא תלָתָא וַרדַין בּאִלפָא אָלֵכסַנדּרָיתָּא. דּאַסתּיַת הוָת בָּהּ בּגָזַרתָּא. ואִית הוָת עֲלֵיהּ אָתָא דַתאָמֵא.
|
11
יָצָאנוּ אַחֲרֵי שְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים וְהִפְלַגְנוּ בָּאֳנִיָּה אֲלֶכְּסַנְדְּרִית שֶׁעָשְׂתָה אֶת הַחֹרֶף בְּאוֹתוֹ הָאִי; וְהָיָה עָלֶיהָ אוֹת הַתְּאוֹמִים.
|
|
12
ואֶתַין לסָרָקוֹסָא מדִינתָּא. וקָוִין תַּמָּן יָומָתָא תלָתָא.
|
12
וּבָאנוּ לָעִיר סָרָקוֹסָה וְשָׁהִינוּ שָׁם שְׁלוֹשָׁה יָמִים.
|
|
13
ומִן תַּמָּן אִתכּרֶכְן. ומַנַּעֲן לרֶגיוֹן מדִינתָּא ובָתַר יָומָא חַד נִשׁבַּת לַן רוּחָא דתַימנָא. ולַתרֵין יָומִין אֶתַין לפּוּטִיאֵלוֹס מדִינתָּא דאִיטָלִיָּא.
|
13
וּמִשָּׁם הִסְתּוֹבַבְנוּ וְהִגַּעְנוּ לָעִיר רֶגְיוֹן. וְאַחֲרֵי יוֹם נָשְׁבָה לָנוּ רוּחַ הַדָּרוֹם; וְאַחֲרֵי יוֹמַיִם בָּאנוּ לָעִיר פּוּטִיאֵלוֹס שֶׁבְּאִיטַלְיָה.
|
|
14
ואִשׁכַּחֲן תַּמָּן אַחֵא. וַבעָו מִנַּן. וַהֲוַין לוָתהוֹן יָומָתָא שַׁבעָא. והָידֵּין אֶזַלְן לרהוֹמֵא.
|
14
וּמָצָאנוּ שָׁם אַחִים; וּבִקְּשׁוּ מֵאִתָּנוּ, וְהָיִינוּ אֶצְלָם שִׁבְעָה יָמִים. וְאָז נָסַעְנוּ לְרוֹמָא.
|
|
15
וכַד שׁמַעו אַחֵא דתַמָּן. נפַקו לאוּרעַן עֲדַמָּא לשׁוּקָא דמִתִקרֶא אָפִּיּוֹס פוֹרוֹס וַעֲדַמָּא לַתלָת חָנוָן. וכַד חֲזָא אִנּוֹן פָּולוֹס. אָודִּי לאַלָהָא ואִתחַיַּל.
|
15
וְכַאֲשֶׁר שִׁמְעוּ הָאַחִים אֲשֶׁר שָׁם, יָצְאוּ לִקְרָאתֵנוּ עַד לָרְחוֹב הַנִּקְרָא אָפִּיוֹס פוֹרוֹס וְעַד לִשְׁלֹשֶׁת הַפֻּנְדָּקִים. וּכְשֶׁרָאָה אוֹתָם פַּוְלוֹס, הוֹדָה לֵאלֹהִים וְהִתְחַזֵּק.
|
שאול ברומא
|
16
ועַלְן לרהוֹמֵא. ואַפֶּס קֶנטרוֹנָא לפָּולוֹס דּנִשׁרֶא אַיכָּא דצָבֵא עַם אִסטרָטִיּוֹטָא הָו דּנָטַר הוָא לֵהּ.
|
16
וְנִכְנַסְנוּ לְרוֹמָא; וְשַׂר-הַמֵּאָה הִרְשָׁה לְפַוְלוֹס לָגוּר הֵיכָן שֶׁרָצָה, עִם חַיָּל שֶׁשָּׁמַר עָלָיו.
|
|
17
ומִן בָּתַר תּלָתָא יָומִין שַׁדַּר פָּולוֹס קרָא לרֵשַׁיהוֹן דַּיהוּדָיֵא. וכַד אִתכַּנַּשׁו. אֶמַר להוֹן: גַּברֵא אַחַי. אֶנָא כַד בּמִדֶּם לָא קָמֵת לוּקבַל עַמָּא ונָמוֹסָא דאַבָהַי. בּאַסּוּרֵא אִשׁתַּלמֵת מִן אוֹרִשׁלֶם בּאִידָא דרהוֹמָיֵא.
|
17
אַחֲרֵי שְׁלוֹשָׁה יָמִים שָׁלַח פַּוְלוֹס וְקָרָא לְרָאשֵׁי הַיְּהוּדִים. וְכַאֲשֶׁר הִתְכַּנְּסוּ, אָמַר לָהֶם: אֲנָשִׁים, אַחַי, אַף כִּי בְּשׁוּם דָּבָר לֹא קַמְתִּי נֶגֶד הָעָם וְתוֹרַת אֲבוֹתַי, נִמְסַרְתִּי בִּכְבָלִים, מִירוּשָׁלַיִם, לִידֵי הָרוֹמָאִים.
|
|
18
והִנּוֹן כַּד שַׁאלוּני. צבָו דּנִשׁרוֹנָני. מִטֹּל דּלָא אִשׁכַּחו בָּתַרי רִשׁיָנָא מִדֶּם דּשָׁוֵא למָותָּא.
|
18
וְהֵם לְאַחַר שֶׁחֲקָרוּנִי, רָצוּ לְשַׁחְרְרֵנִי מִשּׁוּם שֶׁלֹּא מָצְאוּ בִּי שׁוּם אַשְׁמָה שׂוַת מָוֶת.
|
|
19
וכַד קָימִין הוָו לוּקבַלי יהוּדָיֵא. אִתאַלצֵת דּאֶקעֶא בגַן קֵסַר. לָא אַיך אִית לִי דּאֵקַטרֶג בּמִדֶּם לַבנַי עַמי.
|
19
וְכַאֲשֶׁר קָמוּ הַיְּהוּדִים נֶגְדִּי, נֶאֱלַצְתִּי לִקְרֹא לְעִרְעוּר לִפְנֵי הַקֵּיסָר; לֹא כְּאִלּוּ שֶׁיֵּשׁ לִי לְהַאֲשִׁים בְּמַשֶּׁהוּ אֶת בְּנֵי עַמִּי.
|
|
20
מִטֹּל הָנָא בעֵית מִנכוֹן דּתֵאתוֹן ואֶחזֵיכוֹן ואִשׁתַּעֶא לכוֹן הָלֵין. מִטֹּל סַברָא גֵיר דִּיסרָיֵל אַסִּיר אנָא בשִׁשֶּׁלתָּא הָדֵא.
|
20
עַל כֵּן בִּקַּשְׁתִּי מִכֶּם שֶׁתָּבוֹאוּ וְאֶרְאֶה אֶתְכֶם וַאֲסַפֵּר לָכֶם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה; כִּי בִּגְלַל תִּקְוַת יִשְׂרָאֵל כָּבוּל אֲנִי בַּשַּׁלְשֶׁלֶת הַזֹּאת.
|
|
21
אָמרִין לֵהּ הִנּוֹן: חֲנַן אִגַּרתָּא עֲלַיך לָא קַבֶּלְן מִן יִהוּד. ולָא אנָשׁ מִן אַחֵא דאֶתָו מִן אוֹרִשׁלֶם אֶמַרו לַן מִדֶּם דּבִישׁ עֲלַיך.
|
21
אָמְרוּ לוֹ הֵם: אֲנַחְנוּ לֹא קִבַּלְנוּ עָלֶיךָ אִגֶּרֶת מִיהוּדָה, וְאִישׁ מִן הָאַחִים שֶׁבָּאוּ מִירוּשָׁלַיִם לֹא אָמַר לָנוּ דָּבָר רַע עָלֶיךָ.
|
|
22
צָבֵין חנַן דֵּין דּנִשׁמַע מִנָּך מִדֶּם דּמִתרַעֶא אַנתּ. מִטֹּל דּיוּלפָּנָא הָנָא יָדעִינַן דּעַל אנָשׁ לָא מקַבַּל.
|
22
אֲבָל רוֹצִים אָנוּ לִשְׁמֹעַ מִמְּךָ מָה אַתָּה חוֹשֵׁב; שֶׁכֵּן הַכַּת הַזֹּאת, יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאֵינָהּ מְקֻבֶּלֶת עַל אִישׁ.
|
|
23
ואַקִּימו לֵהּ יָומָא. וַכנַשׁו ואֶתָו לוָתֵהּ סַגִּיאֵא כַר דַּשׁרֶא הוָא. וַגלָא להוֹן עַל מַלכּוּתָא דאַלָהָא. כַּד מסַהֶד וַמפִּיס להוֹן עַל יֵשׁוּע מִן נָמוֹסָא דמוּשֵׁא ומִן נבִיֵּא מִן צַפרָא וַעֲדַמָּא לרַמשָׁא.
|
23
וְקָבְעוּ לוֹ יוֹם; וְהִתְאַסְּפוּ וּבָאוּ אֵלָיו רַבִּים לַמָּקוֹם שֶׁהִתְגּוֹרֵר בּוֹ, וְגִלָּה לָהֶם עַל מַלְכוּת הָאֱלֹהִים, בְּהָעִידוֹ וּבְהוֹכִיחוֹ לָהֶם עַל יֵשׁוּעַ מִתּוֹרַת מֹשֶׁה וּמֵהַנְּבִיאִים, מֵהַבֹּקֶר עַד הָעֶרֶב.
|
|
24
ואנָשִׁין מִנהוֹן מִתּטפִּיסִין הוָו למִלָּוהי. וַאחרָנֵא לָא מִתּטפִּיסִין הוָו.
|
24
וַאֲנָשִׁים מֵהֶם הֶאֱמִינוּ לִדְבָרָיו, וַאֲחֵרִים לֹא הִשְׁתַּכְנְעוּ.
|
|
25
ואִשׁתּרִיו מִן לוָתֵהּ כַּד לָא שָׁלמִין לַחֲדָדֵא. ואֶמַר להוֹן הוּ פָּולוֹס מִלתָא הָדֵא. שַׁפִּיר מַלֶּל רוּחָא דקוּדשָׁא בפוּם אֵשַׁעיָא נבִיָּא לוּקבַל אַבָהָתכוֹן.
|
25
וְיָצְאוּ מִלְּפָנָיו מִּבְּלִי לְהַסְכִּים זֶה עִם זֶה. וְאָמַר לָהֶם פַּוְלוֹס אֶת הַדָּבָר הַזֶּה: הֵיטֵב דִּבְּרָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ בְּפִי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא כְּלַפֵּי אֲבוֹתֵיכֶם,
|
|
26
כַּד אָמַר: דּזֶל לוָת עַמָּא הָנָא ואֶמַּר להוֹן: דּשִׁמעָא תִשִׁמעוּן ולָא תִסתַּכּלוּן. ותֶחֱזוֹן ולָא תִבִחרוּן.
|
26
לֵאמֹר: לֵךְ אֶל הָעָם הַזֶּה וְאָמַרְתָּ לָהֶם: שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ וְלֹא תָּבִינוּ, וְתִרְאוּ וְלֹא תַּבְחִינוּ;
|
|
27
אִתעַבִּי לֵהּ גֵּיר לִבֵּהּ דּעַמָּא הָנָא. ומַשׁמַעֲתהוֹן אָוקַרו. ועַינַיהוֹן עַמֶּצו. דּלָא נֶחֱזוֹן בּעַינַיהוֹן. ונִשִׁמעוּן בּאִדנַיהוֹן. ונִסתַּכּלוּן בּלִבּהוֹן. וַנתוּבוּן לוָתִי ואֶשׁבּוֹק להוֹן.
|
27
כִּי הֻשְׁמַן לֵב הָעָם הַזֶּה; וְהִכְבִּידוּ שְׁמִיעָתָם וְעָצְמוּ עֵינֵיהֶם, פֶּן יִרְאוּ בְּעֵינֵיהֶם, וְיִשְׁמְעוּ בְּאָזְנֵיהֶם, וְיָבִינוּ בִּלְבָבָם וְיָשׁוּבוּ אֵלַי, וְאֶסְלַח לָהֶם.
|
|
28
תִּתִידַע לכוֹן הָכֵיל הָדֵא. דַּלעַממֵא הו אִשׁתַּדַּר הָנָא פוּרקָנָא דאַלָהָא. הִנּוֹן גֵּיר ואָף שָׁמעִין לֵהּ.
|
28
לָכֵן שֶׁתְּהֵא זֹאת יְדוּעָה לָכֶם; שֶׁאֶל הַגּוֹיִים נִשְׁלְחָה תְּשׁוּעַת אֱלֹהִים זֹאת; כִּי הֵם אַף יִשְׁמְעוּ לָהּ.
|
|
[
וכַד הָלֵין אֶמַר: נפַקו יהוּדָיֵא. וסַגִּי דָרשִׁין הוָו בַּינָתהוֹן.]
|
[
וּלְאַחַר שֶׁאָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, יָצְאוּ הַיְּהוּדִים וְהִתְוַכְּחוּ הַרְבֵּה בֵּינֵיהֶם.]
|
|
29
ואֶגַּר לֵהּ פָּולוֹס מִן דִּילֵהּ בָּיתָּא וַהֲוָא בֵהּ תַּרְתֵּין שׁנִין. וַמקַבֶּל הוָא תַמָּן לכֻלהוֹן אַילֵין דּאָתֵין הוָו לוָתֵהּ.
|
29
וּפַוְלוֹס שָׂכַר לוֹ בַּיִת מִכַּסְפּוֹ שֶׁלּוֹ, וְגָר בּוֹ שְׁנָתַיִם, וְקִבֵּל שָׁם אֶת כָּל הַבָּאִים אֵלָיו;
|
|
30
ומַכרֶז הוָא עַל מַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. ומַלֶּף הוָא עֵין בַּגלֶא עַל מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא דלָא כִליָן.
|
30
וְהִכְרִיז עַל מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְלִמֵּד בְּגָלוּי עַל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּאֵין מַפְרִיעַ.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה