הבשורה על-פי לוקס
פרק יט
ישוע בביתו של זכי
|
1
וכַד עַל יֵשׁוּע וַעֲבַר בּאִירִיחוֹ.
|
1
וְכַאֲשֶׁר נִכְנַס יֵשׁוּעַ וְעָבַר בִּירִיחוֹ,
|
|
2
גַּברָא חַד דַּשׁמֵהּ זַכַּי. עַתִּירָא הוָא. ורַב מָכסֵא.
|
2
אִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ זַכַּי, שֶׁהָיָה עָשִׁיר וְרֹאשׁ הַמּוֹכְסִים,
|
|
3
וצָבֵא הוָא דנֶחזֶא ליֵשׁוּע דּמַנּוּ. ולָא מִשׁכַּח הוָא מִן כִּנשָׁא. מִטֹּל דַּבקָומתֵהּ זעוֹר הוָא זַכַּי.
|
3
רָצָה לִרְאוֹת אֶת יֵשׁוּעַ -- מִי הוּא; וְלֹא הָיָה יָכוֹל בִּגְלַל הֶהָמוֹן, כִּי נָמוּךְ בְּקוֹמָתוֹ הָיָה זַכַּי.
|
|
4
וַרהֶט קַדמֵהּ ליֵשׁוּע. וַסלֶק לֵהּ לתֵתָּא פַכִּיהתָּא דנֶחזֵיוהי. מִטֹּל דּהָכוָת עֲתִיד הוָא דנֶעבַּר.
|
4
וְהוּא רָץ לִפְנֵי יֵשׁוּעַ, וְעָלָה עַל עֵץ שִׁקְמָה כְּדֵי לִרְאוֹתוֹ, כִּי כָּכָה הָיָה עָתִיד לַעֲבֹר.
|
|
5
וכַד אֶתָא להָי דּוּכּתָא יֵשׁוּע. חֲזָיהי ואֶמַר לֵהּ: אִסתַּרהַב חוֹת זַכַּי. יָומָנָא גֵיר וָלֵא דַבבַיתָּך אֶהוֶא.
|
5
וְכַאֲשֶׁר בָּא יֵשׁוּעַ לַמָּקוֹם הַהוּא, רָאָהוּ וְאָמַר לוֹ: הִזְדָּרֵז וְרֵד, זַכַּי, כִּי הַיּוֹם מִן הָרָאוּי שֶׁאֶהְיֶה בְּבֵיתְךָ.
|
|
6
ואִסתַּרהַב נחֶת. וקַבּלֵהּ כַּד חָדֵא.
|
6
וּמִהֵר וְיָרַד, וְקִבְּלוֹ בְּשִׂמְחָה.
|
|
7
כַּד חֲזָו דֵּין כֻּלהוֹן. רָטנִין הוָו ואָמרִין: דַּלוָת גַּברָא חַטָּיָא עַל שׁרָא.
|
7
אֲבָל כְּשֶׁרָאוּ כֻּלָּם, רָטְנוּ וְאָמְרוּ: אֶל אִישׁ חוֹטֵא נִכְנַס לְהִתְאָרֵחַ.
|
|
8
קָם דֵּין זַכַּי. ואֶמַר ליֵשׁוּע: הָא מָרי פֶּלגּוּת נִכסַי יָהֵב אנָא למִסכֵּנֵא וַלכֹל אנָשׁ מִדֶּם דּגִלזֵת. חַד בּאַרבּעָא פָרַע אנָא.
|
8
קָם זַכַּי וְאָמַר לְיֵשׁוּעַ: הִנֵּה, אֲדוֹנִי, אֶת מַחֲצִית נְכָסַי נוֹתֵן אֲנִי לָעֲנִיִּים; וּלְכָל אִישׁ אֲשֶׁר עָשַׁקְתִּי, פִּי אַרְבָּעָה אֲשַׁלֵּם.
|
|
9
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: יָומָנָא הֲוָו חַיֵּא לבַיתָּא הָנָא. מִטֹּל דּאָף הָנָא ברֵהּ הוּ דאַברָהָם.
|
9
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: הַיּוֹם הָיוּ חַיִּים לַבַּיִת הַזֶּה, כִּי גַּם זֶה בֶּן אַבְרָהָם הוּא;
|
|
10
אֶתָא גֵיר בּרֵהּ דּאנָשָׁא דנֶבעֶא ונַחֶא הָו מִדֶּם דּאַבִּיד הוָא.
|
10
שֶׁהֲרֵי בָּא בֶּן הָאָדָם לְחַפֵּשׂ וּלְהוֹשִׁיעַ אֶת מַה שֶּׁהָיָה אָבוּד.
|
משל עשרת המנים
|
11
וכַד שָׁמעִין הוָו הָלֵין. אָוסֶף למֵאמַר מַתלָא. מִטֹּל דּקַרִיב הוָא לאוֹרִשׁלֶם. וסָברִין הוָו דַּבהָו שָׁעתָא עֲתִידָא דתִתגּלֶא מַלכּוּתָא דאַלָהָא.
|
11
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הוֹסִיף לוֹמַר מָשָׁל, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה קָרוֹב לִירוּשָׁלַיִם וְהֵם חָשְׁבוּ כִּי בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה עֲתִידָה לְהִתְגַּלּוֹת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
|
|
12
ואֶמַר: גַּברָא חַד בַּר טוֹהמָא רַבָּא אֶזַל לאַתרָא רַחִיקָא. דּנִסַּב לֵהּ מַלכּוּתָא ונֶהפּוֹך.
|
12
וְאָמַר: אִישׁ אֶחָד, בֶּן אֲצִילִים, הָלַךְ לְאֶרֶץ רְחוֹקָה לַקַחַת לוֹ מַמְלָכָה וְלַחֲזֹר.
|
|
13
וַקרָא עֶסרָא עַבדָּוהי. ויַהב להוֹן עֶסרָא מנִין. ואֶמַר להוֹן: אִתּתַּגַּרו עַד אָתֵא אנָא.
|
13
וְקָרָא לַעֲשֶׂרֶת עֲבָדָיו וְנָתַן לָהֶם עֲשָׂרָה מָנִים, וְאָמַר לָהֶם, סַחֲרוּ עַד אֲשֶׁר אָבוֹא.
|
|
14
בּנַי מדִינתֵּהּ דֵּין סָנֵין הוָו לֵהּ. ושַׁדַּרו אִיזגַּדֵּא בָתרֵהּ ואָמרִין: לָא צָבֵין חנַן דּנַמלֶך עֲלַין הָנָא.
|
14
אֲבָל בְּנֵי עִירוֹ שָׂנְאוּ אוֹתוֹ, וְשָׁלְחוּ שְׁלִיחִים אַחֲרָיו לֵאמֹר, אֵינֶנּוּ רוֹצִים שֶׁיִּמְלֹךְ עָלֵינוּ זֶה.
|
|
15
וכַד נסַב מַלכּוּתָא וַהֲפַך. אֶמַר דּנִקרוֹן לֵהּ הָנוֹן עַבדָּוהי דּיַהב להוֹן כֶּספָּא. דּנִדַּע מָנָא חַד חַד מִנהוֹן אִתּתַּגַּר.
|
15
וְכַאֲשֶׁר לָקַח אֶת הַמַּמְלָכָה וְחָזַר, אָמַר לִקְרֹא אֵלָיו אֶת עֲבָדָיו אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם כֶּסֶף, כְּדֵי לָדַעַת מַה הִרְוִיחַ כָּל אֶחָד מֵהֶם.
|
|
16
ואֶתָא קַדמָיָא ואֶמַר: מָרי. מַניָך עֶסרָא מנִין אָותַּר.
|
16
וּבָא הָרִאשׁוֹן וְאָמַר, אֲדוֹנִי, הַמָּנֶה שֶׁלְּךָ הִרְוִיחַ עֲשָׂרָה מָנִים.
|
|
17
אָמַר לֵהּ: אֵיו עַבדָּא טָבָא. דַּבקַלִּיל אִשׁתּכַחתּ מהַימַן. תִּהוֶא שַׁלִּיט עַל עֶסרָא כַרכִין.
|
17
אָמַר לוֹ, יָפֶה, עֶבֶד טוֹב! מִכֵּיוָן שֶׁנִּמְצֵאתָ נֶאֱמָן בִּמְעַט, תִּהְיֶה שַׁלִּיט עַל עֶשֶׂר עָרִים.
|
|
18
ואֶתָא דַתרֵין ואֶמַר: מָרי. מַניָך חַמשָׁא מנִין עֲבַד.
|
18
וּבָא הַשֵּׁנִי וְאָמַר, אֲדוֹנִי, הַמָּנֶה שֶׁלְּךָ עָשָׂה חֲמִשָּׁה מָנִים.
|
|
19
אֶמַר אָף להָנָא: אָף אַנתּ תִּהוֶא שַׁלִּיט עַל חַמשָׁא כַרכִין.
|
19
אָמַר גַּם לָזֶה, אַף אַתָּה תִּהְיֶה שַׁלִּיט עַל חָמֵשׁ עָרִים.
|
|
20
ואֶתָא אחרֵנָא. ואֶמַר: מָרי. הָא מַניָך הָו דּאִית הוָא לוָתי כַּד סִים בּסִדּוֹנָא.
|
20
וּבָא אַחֵר וְאָמַר, אֲדוֹנִי, הִנֵּה הַמָּנֶה שֶׁלְּךָ אֲשֶׁר הָיָה מֻנָּח אֶצְלִי בְּמִטְפַּחַת,
|
|
21
דֶּחלֵת גֵּיר מִנָּך. דּגַברָא אַנתּ קַשׁיָא. ושָׁקֵל אַנתּ מִדֶּם דּלָא סָמתּ. וחָצֵד אַנתּ מִדֶּם דּלָא זרַעתּ.
|
21
כִּי פָּחַדְתִּי מִמְּךָ מִפְּנֵי שֶׁאִישׁ קָשֶׁה אַתָּה, וְאַתָּה לוֹקֵחַ אֶת מַה שֶּׁלֹּא הִנַּחְתָּ וְקוֹצֵר אֶת מַה שֶּׁלֹּא זָרַעְתָּ.
|
|
22
אָמַר לֵהּ: מִן פּוּמָך אֵדּוּנָך עַבדָּא בִישָׁא. יָדַע הוַיתּ לִי דגַברָא אנָא קַשׁיָא. ושָׁקֵל אנָא מִדֶּם דּלָא סָמֵת. וחָצֵד אנָא מִדֶּם דּלָא זֶרעֵת.
|
22
אָמַר לוֹ, מִפִּיךָ אֶשְׁפֹּט אוֹתְךָ, עֶבֶד רַע. הִכַּרְתָּ אוֹתִי, שֶׁאִישׁ קָשֶׁה אֲנִי וְלוֹקֵחַ אֶת מַה שֶּׁלֹּא הִנַּחְתִּי וְקוֹצֵר אֶת מַה שֶּׁלֹּא זָרַעְתִּי.
|
|
23
למָנָא לָא יַהבְתּ כֶּספּי עַל פָּתוֹרָא. ואֶנָא אָתֵא הוֵית ותָבַע לֵהּ עַם רִבּיָתֵהּ.
|
23
מַדּוּעַ לֹא נָתַתָּ אֶת כַּסְפִּי לַשֻּׁלְחָנִי, וַאֲנִי הָיִיתִי בָּא וְתוֹבֵעַ אוֹתוֹ עִם הָרִבִּית שֶׁלּוֹ?
|
|
24
וַלהָנוֹן דּקָימִין קדָמָוהי אֶמַר: סַבו מִנֵּהּ מַניָא. והַבו להָו דּאִית לוָתֵהּ עֶסרָא מנִין.
|
24
וְלָעוֹמְדִים לְפָנָיו אָמַר, קְחוּ מִמֶּנּוּ אֶת הַמָּנֶה וּתְנוּ לָזֶה שֶׁיֵּשׁ אֶצְלוֹ עֲשָׂרָה מָנִים.
|
|
25
אָמרִין לֵהּ: מָרַן. אִית לוָתֵהּ עֶסרָא מנִין.
|
25
אָמְרוּ לוֹ, אֲדוֹנֵינוּ, יֵשׁ אֶצְלוֹ עֲשָׂרָה מָנִים!
|
|
26
אָמַר להוֹן: אָמַר אנָא לכוֹן. דַּלכֹל מַן דּאִית לֵהּ נִתִיהֶב לֵהּ. ומִן הָו דֵּין דּלַיתּ לֵהּ אָף הָו דּאִית לֵהּ נִתנסֶב מִנֵּהּ.
|
26
אָמַר לָהֶם, אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, לְכָל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ, יִנָּתֵן לוֹ; וּמִי שֶׁאֵין לוֹ, גַּם מַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ יִלָּקַח מִמֶּנּוּ.
|
|
27
בּרַם להָנוֹן בּעֶלדּבָבַי. אַילֵין דּלָא צבָו דּאַמלֶך עֲלַיהוֹן. אַיתָּו אִנּוֹן. וקַטֶּלו אִנּוֹן קדָמַי.
|
27
בְּרַם אֶת אוֹיְבַי הָהֵם, אֲשֶׁר לֹא רָצוּ שֶׁאֶמְלֹךְ עֲלֵיהֶם, הָבִיאוּ אוֹתָם וְהִרְגוּ אוֹתָם לְפָנַי.
|
ישוע נכנס לירושלים
|
28
וכַד אֶמַר הָלֵין יֵשׁוּע. נפַק לַקדָמָוהי דּנֵאזַל לאוֹרִשׁלֶם.
|
28
וּלְאַחַר שֶׁאָמַר יֵשׁוּעַ אֶת אֵלֶּה, יָצָא הָלְאָה, לָלֶכֶת לִירוּשָׁלַיִם.
|
|
29
וכַד מַטִּי לבֵית פָּגֵּא ובֵית עַניָא. עַל גֶּנב טוּרָא דמִתקרֶא דבֵית זַיתֵּא. שַׁדַּר תּרֵין מִן תַּלמִידָוהי.
|
29
וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעַ לְבֵית-פַּגֵּי וּבֵית- עַנְיָה, עַל-יַד הָהָר הַנִּקְרָא בֵּית הַזֵּיתִים, שָׁלַח שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו
|
|
30
ואֶמַר להוֹן: זֶלו לַקרִיתָא הָי דַּלקוּבלַן. וכַד עָאלִין אנתּוֹן לָהּ. הָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן עִילָא דאַסִּיר דּאנָשׁ מִן מתוֹם לָא רכֶב עֲלָוהי. שׁרָו אַיתָּאוּהי.
|
30
וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ לַכְּפָר אֲשֶׁר מוּלֵנוּ; וְכַאֲשֶׁר תִּכָּנְסוּ אֵלָיו, הִנֵּה תִּמְצְאוּ עַיִר קָשׁוּר אֲשֶׁר אִישׁ לֹא רָכַב עָלָיו מֵעוֹלָם. הַתִּירוּ וְהָבִיאוּ אוֹתוֹ.
|
|
31
ואִן אנָשׁ משַׁאֶל לכוֹן: למָנָא שָׁרֵין אנתּוֹן לֵהּ. הָכַנָּא אֶמַּרו לֵהּ. למָרַן מִתבּעֶא.
|
31
וְאִם אִישׁ יִשְׁאַל אֶתְכֶם, לָמָּה אַתֶּם מַתִּירִים אוֹתוֹ?, כָּךְ אִמְרוּ לוֹ, הוּא דָּרוּשׁ לַאֲדוֹנֵינוּ.
|
|
32
ואֶזַלו הָנוֹן דּאִשׁתַּדַּרו ואִשׁכַּחו אַיכַּנָּא דאֶמַר להוֹן.
|
32
וְהָלְכוּ הַלָּלוּ שֶׁנִּשְׁלְחוּ וּמָצְאוּ כְּפִי שֶׁאָמַר לָהֶם.
|
|
33
וכַד שָׁרֵין לֵהּ לעִילָא. אָמרִין להוֹן מָרָוהי: מָנָא שָׁרֵין אנתּוֹן עִילָא הָו.
|
33
וְכַאֲשֶׁר הִתִּירוּ אֶת הָעַיִר, אָמְרוּ לָהֶם בְּעָלָיו: לָמָּה אַתֶּם מַתִּירִים אֶת הָעַיִר?
|
|
34
ואֶמַרו להוֹן: דַּלמָרַן מִתבּעֶא.
|
34
וְהֵם אָמרוּ לָהֶם: כִּי דָּרוּשׁ הוּא לַאֲדוֹנֵינוּ.
|
|
35
ואַיתִּיוהי לוָת יֵשׁוּע. ואַרמִיו עַל עִילָא מָאנַיהוֹן. ואַרכּבוּהי ליֵשׁוּע עֲלָוהי.
|
35
וֶהֱבִיאוּהוּ אֶל יֵשׁוּעַ, וְהֵטִילוּ עַל הָעַיִר אֶת בִּגְדֵיהֶם, וְהִרְכִּיבוּ אֶת יֵשׁוּעַ עָלָיו.
|
|
36
כַּד דֵּין אָזֵל. פָּרסִין הוָו מָאנַיהוֹן בּאוּרחָא.
|
36
וּבְלֶכְתּוֹ פָּרְשׂוּ אֶת בִּגְדֵיהֶם בַּדֶּרֶךְ.
|
|
37
וכַד קרֶב למַחַתּתָא דטוּרָא דבֵית זַיתֵּא. שַׁרִיו כֻּלֵּהּ כִּנשָׁא דתַלמִידֵא חָדֵין וַמשַׁבּחִין לאַלָהָא בקָלָא רָמָא עַל כֹּל חַילֵא דַחֲזָו.
|
37
וְכַאֲשֶׁר קָרַב אֶל מוֹרַד הַר בֵּית הַזֵּיתִים, הֵחֵלּוּ כָּל הֲמוֹן הַתַּלְמִידִים לִשְׂמֹחַ וּלְשַׁבֵּחַ אֶת הָאֱלֹהִים בְּקוֹל רָם עַל כָּל הַגְּבוּרוֹת שֶׁרָאוּ;
|
|
38
ואָמרִין הוָו: בּרִיך הוּ מַלכָּא דאָתֵא בַשׁמֵהּ דּמָריָא. שׁלָמָא בַשׁמַיָּא. ושׁוּבחָא בַמרָומֵא.
|
38
וְאָמְרוּ: בָּרוּךְ הַמֶּלֶךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה. שָׁלוֹם בַּשָּׁמַיִם וְכָבוֹד בַּמְּרוֹמִים!
|
|
39
אנָשָׁא דֵין מִן פּרִישֵׁא מִן בַּינַי כִּנשָׁא אָמרִין לֵהּ: רַבִּי. כְּאִי בתַלמִידַיך.
|
39
אֲבָל פְּרוּשִׁים אֲחָדִים מִבֵּין הֶהָמוֹן אָמְרוּ לוֹ: רַבִּי, גְּעַר בְּתַלְמִידֶיךָ.
|
|
40
אָמַר להוֹן: אָמַר אנָא לכוֹן. דּאִן הָלֵין נִשׁתּקוּן. כֵּאפֵא נִקִעיָן.
|
40
אָמַר לָהֶם: אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאִם אֵלֶּה יִשְׁתְּקוּ, הָאֲבָנִים תִּצְעַקְנָה.
|
|
41
וכַד קרֶב וַחֲזָהּ לַמדִינתָּא. בּכָא עֲלֵיּהּ.
|
41
וְכַאֲשֶׁר הִתְקָרֵב וְרָאָה אֶת הָעִיר, בָּכָה עָלֶיהָ
|
|
42
ואֶמַר: אִלּוּ כַי יִדַעתּי אַילֵין דּאִיתַיהֵין דַּשׁלָמֵכי אָפִן בּהָנָא יָומֵכי. הָשָׁא דֵין אִתכַּסִּי להֵין מִן עַינַיכּי.
|
42
וְאָמַר: אִלּוּ יָדַעַתְּ אֶת אֶלָּא אֲשֶׁר לִשְׁלוֹמֵךְ הֵם אֲפִלּוּ בְּיוֹמֵךְ הַזֶּה! אַךְ כָּעֵת נִסְתְּרוּ לָהֶם מֵעֵינַיִךְ.
|
|
43
נֵאתוֹן לֵכי דֵּין יָומָתָא. דנֶחדּרוּנֵכי בּעֶלדּבָבַיכּי. ונֵאלצוּנֵכי מִן כֹּל דוּכָּא.
|
43
אֲבָל יָבוֹאוּ עָלַיִךְ יָמִים, שֶׁיַּקִּיפוּךְ אוֹיְבַיִךְ וְיָצוּרוּ עָלַיִךְ מִכָּל מָקוֹם,
|
|
44
ונִסִחפוּנֵכי ולַבנַיכּי בּגָוֵכי. ולָא נִשׁבּקוּן בֵּכי כֵּאף עַל כֵּאף. חֲלָף דּלָא יִדַעתּי זַבנָא דסוּערָנֵכי.
|
44
וִיקַעַקְעוּ אוֹתָךְ וְאֶת בָּנַיִךְ בְּתוֹכֵךְ, וְלֹא יַשְׁאִירוּ בָּךְ אֶבֶן עַל אֶבֶן, עַל שֶׁלֹּא יָדַעַתְּ אֶת מוֹעֵד פְּקֻדָּתֵךְ.
|
טיהור בית המקדש
|
45
וכַד עַל להַיכּלָא שַׁרִי למַפָּקוּ לאַילֵין דּזָבנִין בֵּהּ וַמזַבּנִין.
|
45
וְכַאֲשֶׁר נִכְנַס לַהֵיכָל, הֵחֵל לְגָרֵשׁ אֶת הַקּוֹנִים וְהַמּוֹכְרִים בּוֹ,
|
|
46
ואֶמַר להוֹן: כּתִיב דּבַיתי בֵּית צלוֹתָא אִיתָוהי. אַנתּוֹן דֵּין עֲבַדּתּוֹנָיהי מעַרתָא דלִסטָיֵא.
|
46
וְאָמַר לָהֶם: כָּתוּב שֶׁבֵּיתִי בֵּית תְּפִלָּה הוּא, אַךְ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אוֹתוֹ מְעָרַת לִסְטִים.
|
|
47
והוּ מַלֶּף הוָא כֹּליוֹם בּהַיכּלָא. רַבַּי כָּהֲנֵא דֵין וסָפרֵא וקַשִּׁישֵׁא דעַמָּא בָעֵין הוָו למָובָּדוּתֵהּ.
|
47
וְהוּא לִמֵּד כָּל יוֹם בַּהֵיכָל, אַךְ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְזִקְנֵי הָעָם בִּקְּשׁוּ לְהַאֲבִידוֹ;
|
|
48
ולָא מִשׁכּחִין הוָו מָנָא נֶעבּדוּן לֵהּ. כֻּלֵּהּ גֵּיר עַמָּא תלֶא הוָא בֵהּ למִשֶׁמעֵהּ.
|
48
וְלֹא מָצְאוּ מַה לַּעֲשׂוֹת לוֹ, כִּי כָּל הָעָם דָּבְקוּ בּוֹ לִשְׁמֹעַ אוֹתוֹ.
|
הבשורה על-פי לוקס
פרק כ
ישוע משיב לשואלים בעניין סמכותו
|
1
וַהֲוָא בחַד מִן יָומָתָא כַד מַלֶּף בּהַיכּלָא לעַמָּא וַמסַבַּר. קָמו עֲלָוהי רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא עַם קַשִּׁישֵׁא.
|
1
וּבְאַחַד הַיָּמִים, כַּאֲשֶׁר לִמֵּד אֶת הָעָם בַּהֵיכָל וּבִשֵּׂר, קָמוּ עָלָיו רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים עִם הַזְּקֵנִים,
|
|
2
אָמרִין לֵהּ: אֶמַּר לַן. בּאַינָא שׁוּלטָנָא הָלֵין עָבֵד אַנתּ. ומַנּוּ הָו דּיַהב לָך שׁוּלטָנָא הָנָא.
|
2
וְאָמְרוּ לוֹ: אֱמֹר לָנוּ בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת עוֹשֶׂה אַתָּה אֶת אֵלֶּה, וּמִיהוּ שֶׁנָּתַן לְךָ אֶת הַסַּמְכוּת הַזֹּאת?
|
|
3
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: אֵשַׁאֶלכוֹן ואָף אֶנָא מִלתָא. אֶמַּרו לִי.
|
3
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אֶשְׁאַלְכֶם גַּם אֲנִי דָּבָר. אִמְרוּ לִי:
|
|
4
מַעֲמוֹדִיתֵהּ דּיוֹחַנָּן מִן שׁמַיָּא הֲוָת. אָו מִן בּנַינָשָׁא.
|
4
טְבִילַת יוֹחָנָן מִן הַשָּׁמַיִם הָיְתָה אוֹ מִבְּנֵי אָדָם?
|
|
5
הִנּוֹן דֵּין מִתחַשׁבִין הוָו בּנַפשׁהוֹן. ואָמרִין: דּאִן נֵאמַר מִן שׁמַיָּא. אָמַר לַן ומִטֹּל מָנָא לָא הַימֶנתּוֹנָיהי.
|
5
הֵם חָשְׁבוּ בְּלִבָּם וְאָמְרוּ, אִם נֹאמַר, מִן הַשָּׁמַיִם, יֹאמַר לָנוּ, וּמַדּוּעַ לֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ?
|
|
6
אִן דֵּין נֵאמַר מִן בּנַינָשָׁא. רָגֵם לַן עַמָּא כֻלַּהּ. מפָּסִין גֵּיר דּיוֹחַנָּן נבִיָּא הו.
|
6
וְאִם נֹאמַר, מִבְּנֵי אָדָם, יִסְקֹל אוֹתָנוּ כָּל הָעָם, כִּי בְּטוּחִים הֵם שֶׁיּוֹחָנָן נָבִיא הוּא.
|
|
7
ואֶמַרו לֵהּ לָא יָדעִינַן מִן אַימִכָּא הי.
|
7
וְאָמְרוּ לוֹ: אֵין אָנוּ יוֹדְעִים מֵאַיִן הִיא.
|
|
8
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: ולָא אֶנָא אָמַר אנָא לכוֹן בּאַינָא שׁוּלטָנָא הָלֵין עָבֵד אנָא.
|
8
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: גַּם אֲנִי לֹא אֹמַר לָכֶם בְּאֵיזוֹ סַמְכוּת עוֹשֶׂה אֲנִי אֶת אֵלֶּה.
|
משל בעל הכרם והחוכרים
|
9
ושַׁרִי דנֵאמַר לעַמָּא מַתלָא הָנָא: גַּברָא חַד נצַב כַּרמָא. ואָוחדֵהּ לפַלָּחֵא. ואַבעֶד זַבנָא סַגִּיאָא.
|
9
וְהֵחֵל לוֹמַר לָעָם אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה: אִישׁ אֶחָד נָטַע כֶּרֶם וְהֶחְכִּירוֹ לְכוֹרְמִים, וְנָסַע לִזְמַן רַב.
|
|
10
וַבזַבנָא שַׁדַּר עַבדֵּהּ לוָת פַּלָּחֵא. דּנִתּלוּן לֵהּ. מִן פֵּארֵא דכַרמָא. פַּלָּחֵא דֵין מחָאוּהי. ושַׁדּרוּהי כַּד סרִיק.
|
10
וְלַמּוֹעֵד שָׁלַח אֶת עַבְדּוֹ אֶל הַכּוֹרְמִים כְּדֵי שֶׁיִּתְּנוּ לוֹ מִפְּרִי הַכֶּרֶם, אוּלָם הַכּוֹרְמִים הִכּוּהוּ וְשִׁלְּחוּהוּ רֵיקָם.
|
|
11
ואָוסֶף ושַׁדַּר לעַבדֵּהּ אחרֵנָא. הִנּוֹן דֵּין אָף להָו מחָאוּהי וצַערוּהי. ושַׁדּרוּהי כַּד סרִיק.
|
11
וְהוֹסִיף וְשָׁלַח אֶת עַבְדּוֹ הַשֵּׁנִי, אַךְ הֵם גַּם אוֹתוֹ הִכּוּ וְהִתְעַלְּלוּ בּוֹ, וְשִׁלְּחוּהוּ רֵיקָם.
|
|
12
ואָוסֶף ושַׁדַּר דַּתלָתָא. הִנּוֹן דֵּין אָף להָו צַלפוּהי. ואַפּקוּהי.
|
12
וְהוֹסִיף וְשָׁלַח אֶת הַשְּׁלִישִׁי, אַךְ הֵם פָּצְעוּ גַּם אוֹתוֹ, וְגֵרְשׁוּהוּ.
|
|
13
אָמַר מָרֵא כַרמָא. מָנָא אֶעבֶּד: אֵשַׁדַּר בֵּרי חַבִּיבָא. כּבַר נֶחזוֹנָיהי ונִתכַּחֲדוּן.
|
13
אָמַר בַּעַל הַכֶּרֶם, מָה אֶעֱשֶׂה? אֶשְׁלַח אֶת בְּנִי הָאָהוּב; אוּלַי יִרְאוּהוּ וְיֵבוֹשׁוּ.
|
|
14
כַּד חֲזָאוּהי דֵּין פַּלָּחֵא. מִתחַשּׁבִין הוָו בּנָפשׁהוֹן ואָמרִין: הָנָו יָרתָּא. תָּו נִקִטלִיוהי ותִהוֶא יַרתּוּתָא דִילַן.
|
14
אֲבָל כַּאֲשֶׁר רָאוּהוּ הַכּוֹרְמִים, חָשְׁבוּ בְּלִבָּם וְאָמְרוּ, זֶהוּ הַיּוֹרֵשׁ; בּוֹאוּ נַהַרְגֵהוּ וְתִהְיֶה הַיְרֻשָּׁה שֶׁלָּנוּ.
|
|
15
ואַפּקוּהי לבַר מִן כַּרמָא. וקַטלוּהי. מָנָא הָכֵיל נֶעבֶּד להוֹן מָרֵא כַרמָא.
|
15
וְהוֹצִיאוּהוּ אֶל מִחוּץ לַכֶּרֶם וַהֲרָגוּהוּ. מָה אֵפוֹא יַעֲשֶׂה לָהֶם בַּעַל הַכֶּרֶם?
|
|
16
נֵאתֶא ונָובֶּד לפַלָּחֵא הָנוֹן. ונִתֶּל כַּרמָא לַאחרָנֵא. כַּד שׁמַעו דֵּין. אֶמַרו: לָא תִהוֶא הָדֵא.
|
16
יָבוֹא וְיַשְׁמִיד אֶת הַכּוֹרְמִים הָהֵם, וְיִתֵּן אֶת הַכֶּרֶם לַאֲחֵרִים. כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ, אָמְרוּ: לֹא תִּהְיֶה זֹאת.
|
|
17
הוּ דֵין חָר בּהוֹן ואֶמַר: מָנָא הי הָי דַּכתִיבָא דכֵאפָא דאַסלִיו בַּנָּיֵא. הִי הֲוָת לרֵשׁ קַרנָא דזָוִיתָא.
|
17
אֲבָל הוּא הִבִּיט בָּהֶם וְאָמַר: וּמַהוּ זֶה שֶׁכָּתוּב, אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה?
|
|
18
וכֹל מַן דּנִפֶּל עַל הָי כֵּאפָא. נִתְרעַע. וכֹל מַן דּהִי תִפֶּל עֲלָוהי. תִּדרֵיוהי.
|
18
וְכָל מִי שֶׁיִּפֹּל עַל הָאֶבֶן הַהִיא יְנֻתַּץ; וְכָל מִי שֶׁתִּפֹּל עָלָיו -- תְּנַפְּצוֹ.
|
|
19
בּעָו הוָו דֵּין רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא דנַרמוֹן עֲלָוהי אִידַיָּא בהָי שָׁעתָא. וַדחֶלו מִן עַמָּא. יִדַעו גֵּיר דַּעֲלַיהוֹן אֶמַר מַתלָא הָנָא.
|
19
וּבִקְּשׁוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים לָשִׂים עָלָיו יְדֵיהֶם בַּשָּׁעָה הַהִיא, וּפָחֲדוּ מִן הָעָם, כִּי יָדְעוּ שֶׁעֲלֵיהֶם אָמַר אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה.
|
שאלות בעניין מס לקיסר ותחיית המתים
|
20
ושַׁדַּרו לוָתֵהּ גָּשׁוֹשֵׁא דמִתּדַּמֵּין בּזַדִּיקֵא. דּנֵאחדּוּנָיהי בּמִלתָא. ונַשֶׁלמוּנָיהי לדִינָא וַלשׁוּלטָנֵהּ דּהֵגמוֹנָא.
|
20
וְשָׁלְחוּ אֵלָיו מְרַגְּלִים שֶׁהִתְדַּמּוּ לְצַדִּיקִים, כְּדֵי שֶׁיִּלְכְּדוּהוּ בְּמִלָּה וְיִמְסְרוּהוּ לְמִשְׁפָּט וּלְסַמְכוּת הַנְּצִיב.
|
|
21
ושַׁאלוּהי ואָמרִין לֵהּ: מַלּפָנָא. יָדעִינַן דַּתרִיצָאִית ממַלֶּל אַנתּ ומַלֶּף אַנתּ. ולָא נָסֵב אַנתּ בּאַפֵּא. אֶלָּא בקוּשׁתָּא אוּרחָא דאַלָהָא מַלֶּף אַנתּ.
|
21
וּשְׁאָלוּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ: מוֹרֶה, יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאַתָּה מְדַבֵּר וּמְלַמֵּד נְכוֹנָה וְאֵינְךָ נוֹשֵׂא פָּנִים, אֶלָּא בֶּאֱמֶת מְלַמֵּד אַתָּה אֶת דֶּרֶךְ אֱלֹהִים.
|
|
22
שַׁלִּיט לַן דּנִתֶּל כּסֶף רֵשָׁא לקֵסַר. אָו לָא.
|
22
הַאִם מֻתָּר לָנוּ לָתֵת מַס גֻּלְגֹּלֶת לַקֵּיסָר אוֹ לֹא?
|
|
23
הוּ דֵין אִסתַּכַּל חָרעוּתהוֹן. ואֶמַר: מָנָא מנַסֵּין אנתּוֹן לִי.
|
23
אַךְ הוּא הֵבִין אֶת עָרְמָתָם וְאָמַר: מַדּוּעַ אַתֶּם מְנַסִּים אוֹתִי?
|
|
24
חָוָאוּני דֵּינָרָא. דּמַן אִית בֵּהּ צַלמָא וַכתִיבתָּא. הִנּוֹן דֵּין אָמרִין: דּקֵסַר.
|
24
הַרְאוּ לִי דִּינָר. שֶׁל מִי הַצֶּלֶם וְהַכְּתֹבֶת אֲשֶׁר בּוֹ? וְהֵם אָמְרוּ: שֶׁל הַקֵּיסָר.
|
|
25
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: הַבו הָכֵיל דּקֵסַר לקֵסַר. ודַאלָהָא לאַלָהָא.
|
25
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: תְּנוּ אֵפוֹא אֶת אֲשֶׁר לַקֵּיסָר לַקֵּיסָר, וְאֶת אֲשֶׁר לֵאלֹהִים לֵאלֹהִים.
|
|
26
ולָא אִשׁכַּחו למֵאחַד מִנֵּהּ מִלתָא קדָם עַמָּא. ואִתּדַּמַּרו עַל פִּתגָמֵהּ וַשׁתֶקו.
|
26
וְלֹא יָכְלוּ לִלְכֹּד מִמֶּנּוּ מִלָּה לִפְנֵי הָעָם; וְהִשְׁתּוֹמְמוּ עַל תְּשׁוּבָתוֹ וְשָׁתְקוּ.
|
|
27
קרֶבו דֵּין אנָשִׁין מִן זַדּוּקָיֵא הָנוֹן דּאָמרִין דַּקיָמתָּא לַיתּ. ושַׁאלוּהי.
|
27
נִגְּשׁוּ אֲנָשִׁים מִן הַצְּדוֹקִים, הָאוֹמְרִים שֶׁאֵין תְּקוּמָה, וּשְׁאָלוּהוּ
|
|
28
ואָמרִין לֵהּ: מַלּפָנָא. מוּשֵׁא כתַב לַן: דּאִן אנָשׁ נמוּת אַחוּהי דּאִית לֵהּ אַנתּתָא. דּלָא בנַיָּא. נִסַּב אַחוּהי אַנתּתֵהּ. וַנקִים זַרעָא לאַחוּהי.
|
28
וְאָמְרוּ לוֹ: מוֹרֶה, מֹשֶׁה כָּתַב לָנוּ, שֶׁאִם יָמוּת אֲחִי אִישׁ וְיֵשׁ לוֹ אִשָּׁה בְּלִי בָּנִים, יִקַּח אָחִיו אֶת אִשְׁתּוֹ וְיָקִים זֶרַע לְאָחִיו.
|
|
29
שַׁבעָא דֵין אַחִין אִית הוָו. וקַדמָיָא נסַב אַנתּתָא. ומִית דּלָא בנַיָּא.
|
29
בְּרַם שִׁבְעָה אַחִים הָיוּ; וְהָרִאשׁוֹן לָקַח אִשָּׁה וּמֵת בְּלִי בָּנִים.
|
|
30
ונַסבָּהּ דַּתרֵין לאַנתּתֵהּ. והָנָא מִית דּלָא בנַיָּא.
|
30
וְלָקַח הַשֵּׁנִי אֶת אִשְׁתּוֹ, וְהַלָּה מֵת בְּלִי בָּנִים.
|
|
31
ודַתלָתָא תוּב נַסבָּהּ. והָכוָת אָף שַׁבעָתַיהוֹן. ומִיתו ולָא שׁבַקו בּנַיָּא.
|
31
וְשׁוּב לָקַח אוֹתָהּ הַשְּׁלִישִׁי, וְכָךְ גַּם שִׁבְעָתָם, וּמֵתוּ וְלֹא הִשְׁאִירוּ בָּנִים.
|
|
32
ומִיתַת בּחַרתָא ואָף אַנתּתָא.
|
32
וּמֵתָה בַּסּוֹף גַּם הָאִשָּׁה.
|
|
33
בַּקיָמתָּא הָכֵיל דּאַינָא מִנהוֹן תִּהוֶא אַנתּתָא. שַׁבעָתַיהוֹן גֵּיר נַסבּוּהּ.
|
33
וּבְכֵן, בַּתְּקוּמָה, לְמִי מֵהֶם תִּהְיֶה לְאִשָּׁה? שֶׁהֲרֵי שִׁבְעָתָם לָקְחוּ אוֹתָהּ.
|
|
34
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: בּנָוהי דּעָלמָא הָנָא נָסבִּין נִשֵּׁא ונִשֵּׁא הָויָן לגַברֵא.
|
34
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: בְּנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה נוֹשְׂאִים נָשִׁים, וְנָשִׁים נִשָּׂאוֹת לִגְבָרִים.
|
|
35
הָנוֹן דֵּין דַּלהָו עָלמָא שׁוָו ולַקיָמתָּא דמִן בֵּית מִיתֵא. לָא נָסבִּין נִשֵּׁא ואָפלָא נִשֵּׁא הָויָן לגַברֵא.
|
35
אֲבָל הָרְאוּיִים לָעוֹלָם הַהוּא וְלַתְּקוּמָה מִבֵּין הַמֵּתִים, אֵינָם נוֹשְׂאִים נָשִׁים וְגַם הַנָּשִׁים אֵינָן נִשָּׂאוֹת לִגְבָרִים;
|
|
36
אָפלָא גֵיר תּוּב לַממָת מִשׁכּחִין. אַיך מַלַאכֵא אִנּוֹן גֵּיר. וַבנַיָּא אִיתַיהוֹן דּאַלָהָא. מִטֹּל דַּהֲוָו בּנַיָּא דַקיָמתָּא.
|
36
כִּי גַּם אֵינָם יְכוֹלִים לָמוּת שׁוּב, כִּי כְּמַלְאָכִים הֵם; וּבְנֵי אֱלֹהִים הֵם, מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ לִבְנֵי הַתְּקוּמָה.
|
|
37
דּקָימִין דֵּין מִיתֵא. אָף מוּשֵׁא בַדֶּק. אַדכַּר גֵּיר בּסַניָא כַד אָמַר. מָריָא אַלָהֵהּ דּאַברָהָם ואַלָהֵהּ דּאִיסחָק ואַלָהֵהּ דּיַעקוֹב.
|
37
וְשֶׁהַמֵּתִים קָמִים גַּם מֹשֶׁה הֶרְאָה, כִּי הִזְכִּיר בַּסְּנֶה -- בְּאָמְרוֹ, יְהוָֹה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב.
|
|
38
אַלָהָא דֵין לָא הוָא דמִיתֵא אֶלָּא דחַיֵּא. כֻּלהוֹן גֵּיר חַיִּין אִנּוֹן לֵהּ.
|
38
אֲבָל הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ שֶׁל הַמֵּתִים אֶלָּא שֶׁל הַחַיִּים, כִּי כֻּלָּם חַיִּים הֵם לוֹ.
|
|
39
וַענָו אנָשִׁין מִן סָפרֵא ואָמרִין מַלפָנָא. שַׁפִּיר אָמַר אַנתּ.
|
39
וְעָנוּ אֲחָדִים מִן הַסּוֹפְרִים וְאָמְרוּ: מוֹרֶה, יָפֶה אַתָּה אוֹמֵר.
|
|
40
ולָא תוּב אַמרַחו לַמשַׁאָלוּתֵהּ עַל מִדֶּם.
|
40
וְלֹא הֵעֵזּוּ עוֹד לִשְׁאֹל אוֹתוֹ עַל שׁוּם דָּבָר.
|
ישוע שואל בעניין בן דוד
|
41
ואֶמַר הוָא להוֹן אַיכַּנָּא אָמרִין סָפרֵא עַל משִׁיחָא דַברֵהּ הוּ דדָוִיד.
|
41
וְאָמַר לָהֶם: אֵיךְ אוֹמְרִים הַסּוֹפְרִים עַל הַמָּשִׁיחַ שֶׁהוּא בֶּן-דָּוִד?
|
|
42
והוּ דָוִיד אֶמַר בַּכתָבָא דמַזמוֹרֵא: דּאֶמַר מָריָא למָרי. תֶּב לָך מִן יַמִּיני.
|
42
וְהוּא דָּוִד אָמַר בְּסֵפֶר תְּהִלִּים, נְאֻם יְהוָֹה לַאדוֹנִי, שֵׁב לְךָ מִימִינִי
|
|
43
עֲדַמָּא דאֵסִים בּעֶלדּבָבַיך תּחֵית רִגלַיך.
|
43
עַד אָשִׁית אוֹיְבֶיךָ תַּחַת רַגְלֶיךָ.
|
|
44
אִן הָכֵיל דָּוִיד קָרֵא לֵהּ מָרי. אַיכַּנָּא ברֵהּ הוּ.
|
44
לְפִיכָךְ, אִם דָּוִד קוֹרֵא לוֹ אֲדוֹנִי, אֵיךְ הוּא בְּנוֹ?
|
דברי תוכחה על הסופרים
|
45
וכַד כֻּלֵּהּ עַמָּא שָׁמַע הוָא. אֶמַר לתַלמִידָוהי.
|
45
וְכַאֲשֶׁר כָּל הָעָם שָׁמַע, אָמַר לְתַלְמִידָיו:
|
|
46
אִזדַּהרו מִן סָפרֵא דצָבֵין לַמהַלָּכוּ באִסטְלֵא. ורָחמִין שׁלָמָא בשׁוּקֵא. ורֵשׁ מָותּבֵא. ורֵשׁ סמָכֵא בַחֲשָׁמיָתָא.
|
46
הִזָּהֲרוּ מִן הַסּוֹפְרִים הַחֲפֵצִים לְהִתְהַלֵּךְ בְּאִצְטְלָאוֹת, וְאוֹהֲבִים אֶת בִּרְכַּת הַשָּׁלוֹם בָּרְחוֹבוֹת, וְאֶת הַמּוֹשָׁבִים הָרָאשִׁיּים, וְאֶת הַמְּקוֹמוֹת הָרָאשִׁיּים בַּסְּעוּדוֹת;
|
|
47
הָנוֹן דּאָכלִין בָּתֵּא דאַרמלָתָא. בּעִלתָא דמָורכִין צלָוָתהוֹן. הִנּוֹן נקַבּלוּן דִּינָא יַתִּירָא.
|
47
הָאוֹכְלִים אֶת בָּתֵּי הָאַלְמָנוֹת בְּתוֹאָנָה שֶׁמַּאֲרִיכִים אֶת תְּפִלּוֹתֵיהֶם כִּכְסוּת. הֵם יֶתֶר מִשְׁפָּט יִשְׂאוּ.
|
הבשורה על-פי לוקס
פרק כא
מתנתה של אלמנה ענייה
|
1
חָר דֵּין יֵשׁוּע בּעַתִּירֵא אַילֵין דּרָמֵין הוָו בֵּית גַּזָּא קוּרבָּנַיהוֹן.
|
1
הִבִּיט יֵשׁוּעַ בָּעֲשִׁירִים שֶׁהֵטִילוּ אֶת מַתְּנוֹתֵיהֶם אֶל הָאוֹצָר,
|
|
2
וַחֲזָא אָף אַרמַלתָּא חֲדָא מִסכֵּנתָּא. דּאַרמיַת שָׁמוֹנֵא תרֵין.
|
2
וְרָאָה גַּם אַלְמָנָה אַחַת עֲנִיָּה שֶׁהֵטִילָה שְׁתֵּי פְּרוּטוֹת,
|
|
3
ואֶמַר: שׁרָרָא אָמַר אנָא לכוֹן. דּהָדֵא אַרמַלתָּא מִסכֵּנתָּא אַרמיַת יַתִּיר מִן כֹּלנָשׁ.
|
3
וְאָמַר: אֱמֶת אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁהָאַלְמָנָה הָעֲנִיָּה הַזֹּאת הֵטִילָה יוֹתֵר מִכָּל אֶחָד;
|
|
4
כֻּלהוֹן גֵּיר הָלֵין מִן מָא דיַתִּיר הוָא להוֹן אַרמִיו בֵּית קוּרבָּנָא דאַלָהָא. הָדֵא דֵין מִן חַסִּירוּתָהּ כֹּל דּקַניָא הוָת אַרמיָתֵהּ.
|
4
כִּי כָּל אֵלֶּה מִן הָעֹדֶף שֶׁהָיָה לָהֶם הֵטִילוּ לְאוֹצַר הָאֱלֹהִים, אַךְ זֹאת מִמַּחְסוֹרָהּ הֵטִילָה אֶת כָּל אֲשֶׁר הִשִּׂיגָה.
|
ישוע מנבא חורבן וצרות
|
5
וכַד אָמרִין הוָו אנָשִׁין עַל הַיכּלָא דַבכֵאפֵא שַׁפִּירָתָא וַבקוּרבָּנֵא מצַבַּת. אֶמַר להוֹן יֵשׁוּע:
|
5
וְכַאֲשֶׁר אָמְרוּ אֲנָשִׁים עַל הַהֵיכָל, שֶׁהוּא מְקֻשָּׁט בַּאֲבָנִים יָפוֹת וּבְמַתָּנוֹת, אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ:
|
|
6
הָלֵין דּחָזֵין אנתּוֹן. נֵאתוֹן יָומָתָא דַבהוֹן לָא תִשׁתּבֶק כֵּאף עַל כֵּאף דּלָא תִסתַּתַּר.
|
6
אֵלֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם רוֹאִים, יָבוֹאוּ יָמִים שֶׁלֹּא תִּשָּׁאֵר אֶבֶן עַל אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא תִּתְפָּרֵק.
|
|
7
וַמשַׁאֲלִין הוָו לֵהּ ואָמרִין: מַלפָנָא. אֶמַּתי הָלֵין נִהִויָן. ומָנַא הי אָתָא מָא דקַרִיבָן הָלֵין דּנִהִויָן.
|
7
שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ וְאָמְרוּ: מוֹרֶה, מָתַי יִהְיוּ אֵלֶּה, וּמַהוּ הָאוֹת כְּשֶׁיִּהְיוּ אֵלֶּה קְרוֹבִים לִקְרוֹת?
|
|
8
הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: חֲזָו למָא תִטעוֹן. סַגִּיאֵא גֵיר נֵאתוֹן בּשֵׁמי ונֵאמרוּן: דּאֶנָא אנָא משִׁיחָא. וזַבנָא קרֶב לָא דֵין תֵאזלוּן בָּתַרהוֹן.
|
8
וְהוּא אָמַר לָהֶם: רְאוּ, פֶּן תִּטְעוּ; כִּי רַבִּים יָבוֹאוּ בִּשְׁמִי וְיֹאמְרוּ, אֲנִי הַמָּשִׁיחַ, וְהָעֵת קָרְבָה; אַךְ אַל תֵּלְכוּ אַחֲרֵיהֶם.
|
|
9
ומָא דשָׁמעִין אנתּוֹן קרָבֵא וַשׁגוּשׁיֵא. לָא תִדִחלוּן. עֲתִידָן אִנֵּין גֵּיר הָלֵין לוּקדַם למֶהוָא. אֶלָּא לָא עֲדַכֵּיל מטָת חַרתָא.
|
9
וְכַאֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ מִלְחָמוֹת וּמְהוּמוֹת, אַל תְּפַחֲדוּ; כִּי אֵלֶּה עֲתִידִים לִהְיוֹת תְּחִלָּה, אַךְ עוֹד לֹא הִגִּיעַ הַקֵּץ;
|
|
10
נקוּם גֵּיר עַמָּא עַל עַמָּא. ומַלכּוּ עַל מַלכּוּ.
|
10
כִּי יָקוּם גּוֹי עַל גּוֹי וּמַמְלָכָה עַל מַמְלָכָה;
|
|
11
וזָועֵא רָורבֵא נִהווֹן בּדוּכָּא דוּכָּא וכַפנֵא ומָותָּנֵא. ונִהִויָן דֶּחלָתָא וסוּרָדֵא ואָתוָתָא רָורבָתָא מִן שׁמַיָּא נִתחַזיָן. וסַתוֵא רָורבֵא נִהווֹן.
|
11
וּרְעִידוֹת אֲדָמָה גְּדוֹלוֹת תִּהְיֶינָה בִּמְקוֹמוֹת שׁוֹנִים, וְרָעָב וּמַגֵּפוֹת; וְיִהְיוּ פְּחָדִים וְאֵימִים, וְיֵרָאוּ אוֹתוֹת גְּדוֹלִים מִן הַשָּׁמַיִם; וְסוּפוֹת גְּדוֹלוֹת תִּהְיֶינָה.
|
|
12
קדָם דֵּין הָלֵין כֻּלהֵין נַרמוֹן עֲלַיכּוֹן אִידַיָּא. ונִרדּפוּנָכוֹן ונַשִׁלמוּנָכוֹן לַכנוּשָׁתָא וַלבֵית אַסִּירֵא. וַנקַרבוּנָכוֹן קדָם מַלכֵּא והֵגמוֹנֵא מִטֹּל שֵׁמי.
|
12
אֲבָל לִפְנֵי כָּל אֵלֶּה יָשִׂימוּ עֲלֵיכֶם יְדֵיהֶם וְיִרְדְּפוּ אֶתְכֶם וְיִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּלְבָתֵּי סֹהַר; וְיָבִיאוּ אֶתְכֶם לִפְנֵי מְלָכִים וּמוֹשְׁלִים לְמַעַן שְׁמִי;
|
|
13
הָויָא לכוֹן דֵּין לסָהֲדּוּתָא.
|
13
וְתִהְיֶה לָכֶם לְעֵדוּת.
|
|
14
סִימו דֵּין בּלִבּכוֹן דּלָא תִהווֹן מִתיַלפִין למִפַּק רוּחָא.
|
14
שִׂימוּ לִבְּכֶם שֶׁלֹּא לִלְמֹד מַה לְּהָשִׁיב;
|
|
15
אֶנָא גֵיר אֶתֶּל לכוֹן פּוּמָא וחֶכִמתָא. אַידָא דלָא נִשׁכּחוּן לַמקָם לקוּבלָהּ כֻּלהוֹן בּעֶלדּבָבַיכּוֹן.
|
15
כִּי אֲנִי אֶתֵּן לָכֶם פֶּה וְחָכְמָה אֲשֶׁר לֹא יוּכְלוּ לַעֲמֹד נֶגְדָּהּ כָּל אוֹיְבֵיכֶם.
|
|
16
נַשִׁלמוּנָכוֹן דֵּין אַבָהַיכּוֹן ורָחמַיכּוֹן. וַנמִיתוּן מִנכוֹן.
|
16
וְיִמְסְרוּ אֶתְכֶם הוֹרֵיכֶם וַאֲחֵיכֶם וּקְרוֹבֵיכֶם וִידִדֵיכֶם, וְיָמִיתוּ מִכֶּם.
|
|
17
ותִהווֹן סנִיאִין מִן כֹּלנָשׁ מִטֹּל שֵׁמי.
|
17
וְתִהְיוּ שְׂנוּאִים לְכָל אָדָם בִּגְלַל שְׁמִי,
|
|
18
ומִנתָא מִן רֵשׁכוֹן לָא תֵאבַד.
|
18
אַךְ שַׂעֲרָה מֵרֹאשְׁכֶם לֹא תֹּאבַד.
|
|
19
בַּמסַיבּרָנוּתכוֹן דֵּין תִּקנוֹן נַפשׁכוֹן.
|
19
בְּסַבְלָנוּתְכֶם תִּקְנוּ אֶת נַפְשְׁכֶם.
|
|
20
מָא דֵין דַּחֲזַיתּוֹן לאוֹרִשׁלֶם דַּחֲדִיר לָהּ חַילָא. הָידֵּין דַּעו דַּקרֶב לֵהּ חוּרבָּהּ.
|
20
וְכַאֲשֶׁר תִּרְאוּ אֶת יְרוּשָׁלַיִם מֻקֶּפֶת צָבָא, אָז דְּעוּ שֶׁקָּרַב חֻרְבָּנָהּ.
|
|
21
הָידֵּין אַילֵין דּבַיהוּד אִנּוֹן נֶעֱרקוּן לטוּרָא. ואַילֵין דַּבגָוָהּ אִנּוֹן נֶעֱרקוּן. ודַבקוּריָא לָא נֶעלוּן לָהּ.
|
21
אֲזַי אֵלֶּה אֲשֶׁר בִּיהוּדָה יָנוּסוּ לָהָר; וְאֵלֶּה אֲשֶׁר בְּתוֹכָהּ יָנוּסוּ, וַאֲשֶׁר בַּשָּׂדוֹת אַל יִכָּנְסוּ אֵלֶיהָ;
|
|
22
דּיָומָתָא אִנּוֹן הָלֵין דַּתבַעתָא. דנִשׁלַם כֹּל מָא דַכתִיב.
|
22
כִּי יְמֵי נָקָם הֵם אֵלֶּה, לְמַעַן יִתְמַלֵּא כָּל מַה שֶּׁכָּתוּב.
|
|
23
וַי דֵּין לאַילֵין דּבַטנָן ולַאילֵין דּמַינקָן בּהָנוֹן יָומָתָא. נִהוֶא גֵיר אוּלצָנָא רַבָּא באַרעָא. ורוּגזָא עַל עַמָּא הָנָא.
|
23
וְאוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵם, כִּי תִּהְיֶה צָרָה גְּדוֹלָה בָּאָרֶץ וְזַעַם עַל הָעָם הַזֶּה.
|
|
24
ונִפּלוּן בְּפוּמָא דחַרבָּא. ונִשׁתּבוּן לכֹל אַתַר. ואוֹרִשׁלֶם תִּהוֶא מִתּתּדִּישָׁא מִן עַממֵא. עֲדַמָּא דנִשִׁלמוּן זַבנֵא דעַממֵא.
|
24
וְיִפְּלוּ לְפִי חֶרֶב וְיִלָּקְחוּ בַּשְּׁבִי לְכָל מָקוֹם. וִירוּשָׁלַיִם תְּהֵא נִרְמֶסֶת עַל-יְדֵי הַגּוֹיִים, עַד אֲשֶׁר יִשְׁלְמוּ עִתּוֹת הַגּוֹיִים.
|
בואו של בן-האדם
|
25
ונִהִויָן אָתוָתָא בשִׁמשָׁא וַבסַהֲרָא וַבכָוכּבֵא. ובַארעָא אוּלצָנָא דעַממֵא. ופוּשָׁך אִידַיָּא מִן תָּוֶהתָא דקָלָא דיַמָּא.
|
25
וְיִהְיוּ אוֹתוֹת בַּשֶּׁמֶשׁ וּבַיָּרֵחַ וּבַכּוֹכָבִים, וּבָאָרֶץ צָרַת הַגּוֹיִים, וּסְפִיקַת כַּפַּיִם מֵאֵימַת רַעַם הַיָּם;
|
|
26
וזָועָא דמַפֶּק נַפשָׁתָא דַבנַינָשָׁא. מִן דֶּחֱלתָא דמִדֶּם דַּעֲתִיד למֵאתָא עַל אַרעָא. ונִתּתּזִיעוּן חַילֵא דַשׁמַיָּא.
|
26
וְזַעֲזוּעַ שֶׁיְּקַפֵּחַ נַפְשׁוֹת בְּנֵי אָדָם, מִפַּחַד מַה שֶּׁעָתִיד לָבוֹא עַל הָאָרֶץ; וְיִזְדַּעְזְעוּ צִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם.
|
|
27
והָידֵּין נֶחזוֹנָיהי לַברֵהּ דּאנָשָׁא דאָתֵא בַעֲנָנֵא עַם חַילָא סַגִּיאָא ושׁוּבחָא רַבָּא.
|
27
וְאָז יִרְאוּ אֶת בֶּן-הָאָדָם בָּא בַּעֲנָנִים עִם חַיִל רַב וְכָבוֹד גָּדוֹל.
|
|
28
מָא דֵין דּשַׁרִי הָלֵין דּנִהִויָן. אִתלַבַּבו ואַרִימו רֵשַׁיכּוֹן. מִטֹּל דַּקרֶב לֵהּ פּוּרקָנכוֹן.
|
28
וְכַאֲשֶׁר יַתְחִילוּ אֵלֶּה לִהְיוֹת, הִתְעוֹדְדוּ וְהָרִימוּ רָאשֵׁיכֶם, כִּי קָרְבָה יְשׁוּעַתְכֶם.
|
|
29
ואֶמַר הוָא להוֹן מַתלָא: חֲזָו לתֵתָּא וַלכֻלהוֹן אִילָנֵא.
|
29
וְאָמַר לָהֶם מָשָׁל: רְאוּ אֶת הַתְּאֵנָה וְאֶת כָּל הָעֵצִים.
|
|
30
דּמָא דמַפִרעִין. מִחדָא מִנהוֹן מִסתַּכּלִין אנתּוֹן דַּקרֶב לֵהּ קַיטָא.
|
30
שֶׁכַּאֲשֶׁר הֵם מְלַבְלְבִים, מִיָּד מְבִינִים אַתֶּם מֵהֶם שֶׁהִתְקָרֵב הַקַּיִץ.
|
|
31
הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן. מָא דַחֲזַיתּוֹן הָלֵין דּהָויָן. דַּעו דּקַרִיבָא הי מַלכּוּתָא דאַלָהָא.
|
31
כֵּן גַּם אַתֶּם, כְּשֶׁתִּרְאוּ אֶת אֵלֶּה הוֹוִים, דְּעוּ שֶׁקְּרוֹבָה הִיא מַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
|
|
32
אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּלָא תֶעבַּר שַׁרבּתָא הָדֵא. עֲדַמָּא דכֻלהֵין הָלֵין נִהִויָן.
|
32
אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא יַעֲבֹר הַדּוֹר הַזֶּה עַד אֲשֶׁר יִהְיוּ כָּל אֵלֶּה.
|
|
33
שׁמַיָּא ואַרעָא נֶעבּרוּן ומִלַּי לָא נֶעבּרָן.
|
33
הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעַבְרוּ, וּדְבָרַי לֹא יַעַבְרוּ.
|
|
34
אִזדַּהרו דֵּין בּנַפשׁכוֹן. דּלָא מתוֹם נֵאקרוּן לִבָּוָתכוֹן בּאָסוֹטוּתָא וַברָוָיוּתָא וַבצֶפּתָא דעָלמָא. ומִן שִׁליָא נֵאתֶא עֲלַיכּוֹן יָומָא הָו.
|
34
אֲבָל הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשְׁכֶם, שֶׁאַף פַּעַם לֹא יִכְבַּד לְבַבְכֶם בְּהוֹלֵלוּת וּבְשִׁכָּרוֹן וּבְדַאֲגַת הָעוֹלָם, וּפִתְאֹם יָבוֹא עֲלֵיכֶם הַיּוֹם הַהוּא;
|
|
35
אַיך צָפַחתָא גֵיר נִצפַּח עַל כֻּלהוֹן אַילֵין דּיָתבִּין עַל אַפֵּיהּ דּכֻלָּהּ אַרעָא.
|
35
כִּי כְּמוֹ מַלְכֹּדֶת יָבוֹא לְפֶתַע עַל כָּל הַיּוֹשְׁבִים עַל פְּנֵי כָּל הָאָרֶץ.
|
|
36
הֲוָו הָכֵיל שָׁהֲרִין בּכֹלזבַן וַמצַלֵּין דּתִשׁווֹן למֶעֱרַק מִן הָלֵין דַּעֲתִידָן למֶהוָא. וַתקוּמוּן קדָם בּרֵהּ דּאנָשָׁא.
|
36
עַל כֵּן הֱיוּ עֵרִים בְּכָל עֵת וְהִתְפַּלְּלוּ, כְּדֵי שֶׁתִּהְיוּ רְאוּיִים לְהִמָּלֵט מִן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָעֲתִידִים לִהְיוֹת, וְתִתְיַצְּבוּ לִפְנֵי בֶּן-הָאָדָם.
|
|
37
בּאִימָמָא דֵין מַלֶּף הוָא בהַיכּלָא וַבלִליָא נָפֵק הוָא בָאֵת בּטוּרָא דמִתִקרֶא דבֵית זַיתֵּא.
|
37
בַּיּוֹם הָיָה מְלַמֵּד בַּהֵיכָל, וּבַלַּיְלָה הָיָה יוֹצֵא וְלָן בָּהָר הַנִּקְרָא בֵּית הַזֵּיתִים.
|
|
38
וכֻלֵּהּ עַמָּא מקַדּמִין הוָו לוָתֵהּ להַיכּלָא למִשׁמַע מִלתֵהּ.
|
38
וְכָל הָעָם הָיוּ מַשְׁכִּימִים אֵלָיו לַהֵיכָל לִשְׁמֹעַ אֶת דְּבָרוֹ.
|
הבשורה על-פי לוקס
פרק כב
מזימה נגד ישוע
|
1
קַרִיב הוָא דֵין עַדעֵדָא דפַטִּירֵא. דמִתקרֶא פִצחָא.
|
1
חַג הַמַּצּוֹת הַנִּקְרָא פֶּסַח הָיָה קָרוֹב.
|
|
2
ובָעֵין הוָו רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא דאַיכַּנָּא נִקטלוּנָיהי. דָּחלִין הוָו גֵּיר מִן עַמָּא.
|
2
וְחִפְּשׂוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים כֵּיצַד לְהָרְגוֹ, כִּי פָּחֲדוּ מִן הָעָם.
|
|
3
עַל הוָא דֵין סָטָנָא בַיהוּדָא דמִתקרֶא סכַריוֹטָּא דאִיתָוהי הוָא מִן מִניָנָא דַתרֶעסַר.
|
3
נִכְנַס הַשָּׂטָן בִּיהוּדָה הַנִּקְרָא סְכַרְיוֹטָה, שֶׁהָיָה מִמִּנְיַן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר.
|
|
4
ואֶזַל. מַלֶּל עַם רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא ורַבַּי חַילֵא דהַיכּלָא. אַיך דּנַשִׁלמִיוהי להוֹן.
|
4
וְהוּא הָלַךְ וְדִבֵּר עִם רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וּקְצִינֵי הַהֵיכָל, כְּדֵי לִמְסֹר אוֹתוֹ לָהֶם.
|
|
5
וַחֲדִיו. ואַקִּימו דּנִתּלוּן לֵהּ כֶּספָּא.
|
5
וְשָׂמְחוּ וְהִסְכִּימוּ לָתֵת לוֹ כֶּסֶף.
|
|
6
ואִשׁתָּודִּי להוֹן. ובָעֵא הוָא לֵהּ פִּלעָא דנַשִׁלמִיוהי להוֹן בִּלעָד מִן כִּנשָׁא.
|
6
וְהִבְטִיחַ לָהֶם, וְחִפֵּשׂ לוֹ שְׁעַת כֹּשֶׁר לִמְסֹר אוֹתוֹ לָהֶם שֶׁלֹּא לִפְנֵי הֶהָמוֹן.
|
סעודת הפסח
|
7
ומַטִּי יָומָא דפַטִּירֵא. דבֵהּ אִית הוָא עֲיָדָא דנִתנכֶס פִּצחָא.
|
7
הִגִּיעַ יוֹם הַמַּצּוֹת, שֶׁבּוֹ הָיָה הַמִּנְהָג לִזְבֹּחַ אֶת הַפֶּסַח,
|
|
8
ושַׁדַּר יֵשׁוּע לכֵאפָא וַליוֹחַנָּן ואֶמַר להוֹן זֶלו טַיֶּבו לַן פִּצחָא דנִלעַס.
|
8
וְשָׁלַח יֵשׁוּעַ אֶת כֵּיפָא וְאֶת יוֹחָנָן וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ הָכִינוּ לָנוּ אֶת הַפֶּסַח כְּדֵי שֶׁנֹּאכַל.
|
|
9
הִנּוֹן דֵּין אֶמַרו לֵהּ: אַיכָּא צָבֵא אַנתּ דַּנטַיֶּב.
|
9
וְהֵם אָמְרוּ לוֹ: הֵיכָן רוֹצֶה אַתָּה שֶׁנָּכִין?
|
|
10
אָמַר להוֹן: הָא מָא דעָאלִין אנתּוֹן לַמדִינתָּא פָגַע בּכוֹן גַּברָא דַשׁקִיל גּרָבָא דמַיָּא. זֶלו בָּתרֵהּ. ואַיכָּא דעָאֵל.
|
10
אָמַר לָהֶם: הִנֵּה כַּאֲשֶׁר תִּכָּנְסוּ הָעִירָה, יִפְגֹּשׁ אֶתְכֶם אִישׁ נוֹשֵׂא כַּד מַיִם. לְכוּ אַחֲרָיו; וּלְאָן שֶׁיִּכָּנֵס,
|
|
11
אֶמַּרו למָרֵהּ דּבַיתָּא: רַבַּן אָמַר. אַינָו הו בֵּית מַשִׁריָא אַיכָּא דאֵכוֹל פִּצחָא עַם תַּלמִידַי.
|
11
אִמְרוּ לְבַעַל-הַבַּיִת, רַבֵּנוּ אוֹמֵר: אֵיזֶהוּ חֲדַר הָאוֹרְחִים אֲשֶׁר אֹכַל בּוֹ אֶת הַפֶּסַח עִם תַּלְמִידַי?
|
|
12
והָא הוּ מחָוֶא לכוֹן עִלִּיתָא חֲדָא רַבּתָא דַמשַׁויָא. תַּמָּן טַיֶּבו.
|
12
וְהִנֵּי הוּא יַרְאֶה לָכֶם עֲלִיָּה אַחַת גְּדוֹלָה, מְסֻדֶּרֶת; שָׁם הָכִינוּ.
|
|
13
ואֶזַלו אִשׁכַּחו אַיך דּאֶמַר להוֹן. וטַיֶּבו פִּצחָא.
|
13
וְהָלְכוּ וּמָצְאוּ כְּפִי שֶׁאָמַר לָהֶם, וְהֵכִינוּ אֶת הַפֶּסַח.
|
|
14
וכַד הֲוָא עִדָּנָא. אֶתָא יֵשׁוּע אִסתּמֶך וַתרֶעסַר שׁלִיחֵא עַמֵּהּ.
|
14
וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעָה הַשָּׁעָה, בָּא יֵשׁוּעַ וְהֵסֵב, וּשְׁנֵים-עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים אִתּוֹ.
|
|
15
ואֶמַר להוֹן: רִגּתָא רַגתַני דּהָנָא פִצחָא אֵכוֹל עַמכוֹן קדָם דּאֶחַשׁ.
|
15
וְאָמַר לָהֶם: נִכְסֹף נִכְסַפְתִּי לֶאֱכֹל עִתָּכֶם אֶת הַפֶּסַח הַזֶּה לִפְנֵי שֶׁאֶסְבֹּל;
|
|
16
אָמַר אנָא לכוֹן גֵּיר: דּמִכֵּיל לָא אֵכלִיוהי עֲדַמָּא דנִשׁלַם בּמַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא.
|
16
כִּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁמֵּעַתָּה לֹא אֹכַל אוֹתוֹ עַד אֲשֶׁר יֻשְׁלַם בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
|
|
17
וַנסַב כָּסָא. ואָוִדּי. ואֶמַר: סַבו הָנָא. ופַלֶּגו בַּינָתכוֹן.
|
17
וְלָקַח אֶת הַכּוֹס, וְהוֹדָה, וְאָמַר: קְחוּ אֶת זֹאת וְחַלְּקוּ בֵּינֵיכֶם;
|
|
18
אָמַר אנָא גֵּיר לכוֹן: דּלָא אֶשׁתֶּא מִן יַלדָּא דַגפִתָּא. עֲדַמָּא דתֵאתֶא מַלכּוּתָא דאַלָהָא.
|
18
כִּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה מִפְּרִי הַגֶּפֶן עַד אֲשֶׁר תָּבוֹא מַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
|
|
19
וַנסַב לַחמָא. ואָודִּי. וַקצָא. ויַהב להוֹן ואֶמַר: הָנָו הו פַּגרי. דּעַל אַפַּיכּוֹן מִתִיהֶב. הָדֵא הֲוַיתּוֹן עָבדִּין לדוּכרָני.
|
19
וְלָקַח אֶת הַלֶּחֶם, וְהוֹדָה וּבָצַע, וְנָתַן לָהֶם וְאָמַר: זֶהוּ גּוּפִי הַנִּתָּן בַּעַדְכֶם; זֹאת עֲשׂוּ לְזִכְרוֹנִי.
|
|
20
והָכוָת אָף עַל כָּסָא. מִן בָּתַר דּאַחשֶׁמו אֶמַר: הָנָא כָסָא דִיָּתֵקֵא חֲדַתָּא בדֵמי. דַּחֲלָפַיכּוֹן מִתאֱשֶׁד.
|
20
וְכֵן גַּם עַל הַכּוֹס, אַחֲרֵי שֶׁסָּעֲדוּ, אָמַר: הַכּוֹס הַזֹּאת הִיא הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה בְּדָמִי הַנִּשְׁפָּךְ בַּעַדְכֶם.
|
|
21
בּרַם הָא אִידֵהּ דּמַשִׁלמָני עַל פָּתוֹרָא.
|
21
בְּרַם הִנֵּה יָדוֹ שֶׁל הַמּוֹסֵר אוֹתִי עַל הַשֻּׁלְחָן.
|
|
22
וַברֵהּ דּאנָשָׁא אָזֵל אַיכַּנָּא דאִתִפּרֶשׁ. בּרַם וָי להָו גַּברָא דבִאידֵהּ מִשׁתּלֶם.
|
22
וּבֶן-הָאָדָם הוֹלֵךְ כְּפִי שֶׁנִּקְבַּע, בְּרַם אוֹי לָאִישׁ הַהוּא שֶׁעַל-יָדוֹ יִמָּסֵר.
|
|
23
ושַׁרִיו דַּנעַקבוּן בַּינָתהוֹן: דּמַנּוּ כַי מִנהוֹן הָו דּהָדֵא עֲתִיד למֶסעַר.
|
23
וְהֵחֵלּוּ לַחֲקֹר בֵּינֵיהֶם מִיהוּ מֵהֶם אֲשֶׁר עָתִיד לַעֲשׂוֹת זֹאת.
|
|
24
הֲוָא דֵין אָף חֶריָנָא בַינָתהוֹן: דּמַן אִית בּהוֹן דּרַב.
|
24
הָיְתָה גַּם מְרִיבָה בֵּינֵיהֶם -- מִי גָּדוֹל בָּהֶם.
|
|
25
הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר להוֹן: מַלכַּיהוֹן דּעַממֵא מָרַיהוֹן אִנּוֹן וַדשַׁלִּיטִין עֲלַיהוֹן עָבדַּי טָבתָא מִתקרֵין.
|
25
אַךְ הוּא יֵשׁוּעַ אָמַר לָהֶם: מַלְכֵי הַגּוֹיִים אֲדוֹנֵיהֶם הֵם; וַאֲשֶׁר שַׁלִּיטִים עֲלֵיהֶם נִקְרָאִים עוֹשֵׂי חֶסֶד.
|
|
26
אַנתּוֹן דֵּין לָא הָכַנָּא. אֶלָּא אַינָא דרַב בּכוֹן אַיך זעוֹרָא. ואַינָא דרֵשָׁא הו אַיך משַׁמשָׁנָא.
|
26
אֲבָל אַתֶּם לֹא כֵן; אֶלָּא מִי שֶׁגָּדוֹל בָּכֶם, יְהֵא כְּקָטָן; וּמִי שֶׁרֹאשׁ -- כִּמְשָׁרֵת;
|
|
27
מַנּוּ גֵיר רַב. הָו דַּסמִיך אָו הָו דַּמשַׁמֶּשׁ. לָא הוָא הָו דַּסמִיך. אֶנָא דֵין אִיתַי בַּינָתכוֹן אַיך הָו דַּמשַׁמֶּשׁ.
|
27
כִּי מִיהוּ גָּדוֹל, הַמֵּסֵב אוֹ הַמְשָׁרֵת? הַאִם לֹא הַמֵּסֵב? אֲבָל אֲנִי בֵּינֵיכֶם כַּמְשָׁרֵת.
|
|
28
אַנתּוֹן אִנּוֹן דּכַתַּרתּוֹן לוָתי בּנִסיוֹנַי.
|
28
אַתֶּם הֵם שֶׁעֲמַדְתֶּם אִתִּי בְּנִסְיוֹנוֹתַי!
|
|
29
ואֶנָא מִשׁתָּודֶּא אנָא לכוֹן אַיך דאִשׁתָּודִּי לִי אָבי מַלכּוּתָא.
|
29
וַאֲנִי מַבְטִיחַ לָכֶם, כְּפִי שֶׁהִבְטִיחַ לִי אָבִי, אֶת הַמַּלְכוּת:
|
|
30
תֵּאכלוּן ותִשׁתּוֹן עַל פָּתוֹרָא דמַלכּוּתָא דִילי. ותִתּבוּן עַל כּוּרסָוָתָא. וַתּדוּנוּן תּרֶעסַר שַׁבטֵא דִיסרָיֵל.
|
30
תֹּאכְלוּ וְתִשְׁתּוּ עַל שֻׁלְחַן מַלְכוּתִי, וְתֵשְׁבוּ עַל כִּסְאוֹת וְתִשְׁפְּטוּ אֶת שְׁנֵים-עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל.
|
כיפא עתיד להתכחש לישוע
|
31
אֶמַר יֵשׁוּע לשִׁמעוֹן הָא סָטָנָא שָׁאֵל דּנֶערוֹבכוֹן אַיך דַּלחִטֵּא.
|
31
וְאָמַר יֵשׁוּעַ לְשִׁמְעוֹן: שִׁמְעוֹן, הִנֵּה הַשָּׂטָן מְבַקֵּשׁ לְנַפּוֹתְכֶם כְּחִטִּים.
|
|
32
ואֶנָא בעֵית עֲלַיך. דּלָא תֶחסַר הַימָנוּתָך. ואָף אַנתּ בַּזבַן. אִתפַּנִּי ושַׁרַר אַחַיך.
|
32
וַאֲנִי בִּקַּשְׁתִּי עָלֶיךָ, שֶׁלֹּא תִּתְמַעֵט אֱמוּנָתְךָ. וְאַף אַתָּה לַמּוֹעֵד שׁוּב וְחַזֵּק אֶת אַחֶיךָ.
|
|
33
שִׁמעוֹן דֵּין אֶמַר לֵהּ: מָרי. עַמָּך מטַיַּב אנָא וַלבֵית אַסִּירֵא וַלמָותָּא למֵאזַל.
|
33
אַךְ שִׁמְעוֹן אָמַר לוֹ: אֲדוֹנִי, אִתְּךָ מוּכָן אֲנִי לָלֶכֶת גַּם לְבֵית הָאֲסוּרִים גַּם לַמָּוֶת.
|
|
34
אָמַר לֶהּ יֵשׁוּע: אָמַר אנָא לָך שִׁמעוֹן. דּלָא נִקרֶא תַרנָגלָא יָומָנָא. עֲדַמָּא דַתלָת זַבנִין תִּכפּוֹר דּלָא יָדַע אַנתּ לִי.
|
34
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, שִׁמְעוֹן, שֶׁלֹּא יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל הַיּוֹם, עַד אֲשֶׁר שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים תִּכְפֹּר בְּכָךְ אֲשֶׁר אַתָּה מַכִּיר אוֹתִי.
|
|
35
ואֶמַר להוֹן: כַּד שַׁדַּרתְּכוֹן דּלָא כִיסֵא וַדלָא תַרמָלֵא וַמסָנֵא. למָא חֲסַר לכוֹן מִדֶּם. אָמרִין לֵהּ. ולָא מִדֶּם.
|
35
וְאָמַר לָהֶם: כַּאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם בְּלִי אַרְנָקִים וּבְלִי תַּרְמִילִים וְנַעֲלַיִם, הַאִם חָסַר לָכֶם דְּבַר-מָה? אָמְרוּ לוֹ: לֹא כְלוּם.
|
|
36
אָמַר להוֹן: מִן הָשָׁא מַן דּאִית לֵהּ כִּיסָא. נִסַּב. והָכַנָּא אָף תַּרמָלָא. ומַן דּלַיתּ לֵהּ סַיפָא. נזַבֶּן נַחתֵּהּ ונִזבֶּן לֵהּ סַיפָא.
|
36
אָמַר לָהֶם: מֵעַתָּה מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אַרְנָק, יִקַּח; וְכֵן גַּם אֶת הַתַּרְמִיל; וּמִי שֶׁאֵין לוֹ חֶרֶב, יִמְכֹּר אֶת בִּגְדוֹ וְיִקְנֶה לוֹ חֶרֶב;
|
|
37
אָמַר אנָא לכוֹן גֵּיר. דּאָף הָדֵא דַכתִיבָא וָלֵא דתִתמַלֶּא בִי. עַם עָולֵא אִתמנֶא. כֻּלהֵין גֵּיר דַּעֲלַי. אִשׁתַּלַּם.
|
37
כִּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁגַּם זֶה שֶׁכָּתוּב צָרִיךְ לְהִתְמַלֵּא בִּי -- עִם פּוֹשְׁעִים נִמְנָה; כִּי כָּל זֹאת אֲשֶׁר עָלַי, נִשְׁלַם.
|
|
38
והִנּוֹן אָמרִין לֵהּ: מָרַן. הָא הָרכָּא אִית תּרֵין סַיפִין. אָמַר להוֹן: סָפקִין.
|
38
וְהֵם אָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵינוּ, הִנֵּה יֵשׁ פֹּה שְׁתֵּי חֲרָבוֹת. אָמַר לָהֶם: מַסְפִּיקִים.
|
ישוע בהר הזיתים
|
39
וַנפַק: ואֶזַל אַיך דַּמעָד הוָא לטוּרָא דבֵית זַיתֵּא: ואֶזַלו בָּתרֵהּ ואָף תַּלמִידָוהי.
|
39
וְיָצָא וְהָלַךְ, כְּפִי שֶׁנָּהַג, אֶל הַר בֵּית הַזֵּיתִים; וְהָלְכוּ אַחֲרָיו גַּם תַּלְמִידָיו.
|
|
40
וכַד מַטִּי לדוּכּתָא. אֶמַר להוֹן: צַלָּו דּלָא תֶעלוּן לנִסיוֹנָא.
|
40
וְכַאֲשֶׁר הִגִּיעַ לַמָּקוֹם, אָמַר לָהֶם: הִתְפַּלְּלוּ שֶׁלֹּא תָּבוֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן.
|
|
41
והוּ פרַק מִנהוֹן אַיך מַשׁדֶּא כֵאפָא. וסָם בּוּרכָּא. וַמצַלֶּא הוָא.
|
41
וְהוּא פָּרַשׁ מֵהֶם כְּדֵי זְרִיקַת אֶבֶן, וְכָרַע עַל בִּרְכָּיו וְהִתְפַּלֵּל,
|
|
42
ואָמַר: אַבָא. אִן צָבֵא אַנתּ. נֶעבּרַני כָּסָא הָנָא. בּרַם לָא צִביָני. אֶלָּא דִילָך נִהוֶא.
|
42
וְאָמַר: אַבָּא, אִם אַתָּה רוֹצֶה, תַּעֲבֹר נָא מִמֶּנִּי הַכּוֹס הַזֹּאת; בְּרַם לֹא רְצוֹנִי שֶׁלִּי, אֶלָּא שֶׁלְּךָ יִהְיֶה.
|
|
43
ואִתִחזִי לֵהּ מַלַאכָא מִן שׁמַיָּא דַמחַיֶּל לֵהּ. וכַד הֲוָא בדֶחֶלתָא. תכִיבָאִית מצַלֶּא הוָא.
|
43
וְנִרְאָה אֵלָיו מַלְאָךְ מִן הַשָּׁמַיִם, מְחַזֵּק אוֹתוֹ, וּבִהְיוֹתוֹ בְּפַחַד, הִתְפַּלֵּל בִּדְבֵקוּת,
|
|
44
וַהֲוָת דּוּעתֵּהּ אַיך שִׁלתֵא דַדמָא. וַנפַל עַל אַרעָא.
|
44
וְהָיְתָה זֵעָתוֹ כְּטִפּוֹת דָּם; וְהוּא נָפַל עַל הָאָרֶץ.
|
|
45
וקָם מִן צלוֹתֵהּ. ואֶתָא לוָת תַּלמִידָוהי. ואִשׁכַּח אִנּוֹן כַּד דַּמכִּין מִן עָקתָא.
|
45
וְקָם מִתְּפִלָּתוֹ וּבָא אֶל תַּלְמִידָיו, וּמָצָא אוֹתָם יְשֵׁנִים מִמּוּעָקָה,
|
|
46
ואֶמַר להוֹן: מָנָא דַמכִּין אנתּוֹן. קוּמו וצַלָּו. דּלָא תֶעלוּן לנִסיוֹנָא.
|
46
וְאָמַר לָהֶם: מַדּוּעַ אַתֶּם יְשֵׁנִים? קוּמוּ וְהִתְפַּלְּלוּ שֶׁלֹּא תָּבוֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן.
|
ישוע נעצר וכיפא מתכחש לו
|
47
ועַד הוּ ממַלֶּל. הָא כִנשָׁא והָו דּמִתִקרֶא יִהוּדָא חַד מִן תּרֶעסַר אָתֵא קדָמַיהוֹן. וַקרֶב לוָת יֵשׁוּע ונַשׁקֵהּ. הָדֵא גֵיר אָתָא יַהב הוָא להוֹן. דּאַינָא דנָשֵׁק אנָא הוּיוּ.
|
47
וְעוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה הָמוֹן, וְהַנִּקְרָא יְהוּדָה, אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר, בָּא לִפְנֵיהֶם וְקָרַב אֶל יֵשׁוּעַ וּנְשָׁקוֹ; כִּי אֶת הָאוֹת הַזֶּה נָתַן לָהֶם: אֶת מִי שֶׁאֲנַשֵּׁק -- הוּא הוּא
|
|
48
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: יִהוּדָא בּנוּשִׁקתָא מַשׁלֶם אַנתּ לֵהּ לַברֵהּ דּאנָשָׁא.
|
48
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: יְהוּדָה, בִּנְשִׁיקָה מוֹסֵר אַתָּה אֶת בֶּן-הָאָדָם?
|
|
49
כַּד חֲזָו דֵּין אַילֵין דּעַמֵּהּ מִדֶּם דַּהוָא. אָמרִין לֵהּ: מָרַן. נִמחֶא אִנּוֹן בּסַיפָא.
|
49
כְּשֶׁרָאוּ אֵלֶּה אֲשֶׁר אִתּוֹ אֶת מַה שֶּׁקָּרָה, אָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵינוּ, הֲנַכֶּה אוֹתָם בַּחֲרָבוֹת?
|
|
50
וַמחָא חַד מִנהוֹן לעַבדֵּהּ דּרַב כָּהֲנֵא. ונַסבָּהּ אִדנֵהּ דּיַמִּינָא.
|
50
וְהִכָּה אֶחָד מֵהֶם אֶת עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְהֵסִיר אֶת אָזְנוֹ הַיְמָנִית.
|
|
51
עֲנָא דֵין יֵשׁוּע ואֶמַר: כַּדּוּ עֲדַמָּא להָדֵא. וַקרֶב לאִדנֵהּ דּהָו דַּבלַע ואַסיָהּ.
|
51
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר: דַּי עַד זֹאת. וְנָגַע בְּאָזְנוֹ שֶׁל הַנִּפְצָע וְרִפֵּא אוֹתָהּ.
|
|
52
ואֶמַר יֵשׁוּע להָנוֹן דּאֶתָו עֲלָוהי. רַבַּי כָּהֲנֵא וקַשִּׁישֵׁא ורַבַּי חַילֵא דהַיכּלָא אַיך דּעַל לִסטָיָא נפַקתּוֹן עֲלַי בּסַיפֵא וַבחוּטרֵא דתֵאחדּוּנָני.
|
52
וְאָמַר יֵשׁוּעַ לְאוֹתָם שֶׁבָּאוּ עָלָיו, רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים וּקְצִינֵי הַהֵיכָל: כְּמוֹ עַל שׁוֹדֵד יְצָאתֶם עָלַי בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת כְּדֵי לְתָפְסֵנִי?
|
|
53
כֹּליוֹם עַמכוֹן הֲוֵית בּהַיכּלָא. ולָא אָושֶׁטתּוֹן עֲלַי אִידַיָּא. אֶלָּא הָדַא הי שָׁעַתכוֹן ושׁוּלטָנָא דחֶשּׁוֹכָא.
|
53
כָּל יוֹם הָיִיתִי עִמָּכֶם בַּהֵיכָל וְלֹא שְׁלַחְתֶּם בִּי יָדַיִם, אֶלָּא שֶׁזּוֹהִי שְׁעַתְכֶם, וְשִׁלְטוֹן הַחֹשֶׁךְ.
|
|
54
ואֶחַדו אַיתִּיוהי לבַיתֵּהּ דּרַב כָּהֲנֵא. ושִׁמעוֹן אָתֵא הוָא בָתרֵהּ מִן רוּחקָא.
|
54
וּתְפָסוּהוּ וֶהֱבִיאוּהוּ לְבֵית הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְשִׁמְעוֹן בָּא אַחֲרָיו מֵרָחוֹק.
|
|
55
אָוחֶדו דֵּין נוּרָא מֶצעַת דַּרתָּא. ויָתבִּין הוָו חֲדָרֵיהּ. ויָתֵב הוָא אָף הוּ שִׁמעוֹן בַּינָתהוֹן.
|
55
וְהִדְלִיקוּ אֵשׁ בְּאֶמְצַע הֶחָצֵר וְיָשְׁבוּ סְבִיבָהּ, וְיָשַׁב גַּם הוּא שִׁמְעוֹן בֵּינֵיהֶם.
|
|
56
וַחֲזָתֵהּ עֲלַימתָא חֲדָא דיָתֵב לוָת נוּרָא. וחָרַת בֵּהּ ואָמרָא: אָף הָנָא עַמֵּהּ הוָא.
|
56
וְרָאַתְהוּ עַלְמָה אַחַת יוֹשֵׁב לְיַד הָאֵשׁ, וְהִבִּיטָה בּוֹ וְאָמְרָה: גַּם זֶה אִתּוֹ הָיָה.
|
|
57
הוּ דֵין כפַר ואֶמַר: אַנתּתָא לָא יָדַע אנָא לֵהּ.
|
57
אַךְ הוּא כָּפַר וְאָמַר: אִשָּׁה, אֵינֶנִּי מַכִּיר אוֹתוֹ.
|
|
58
ובָתַר קַלִּיל חֲזַיהי אחרֵנָא ואֶמַר לֵהּ: אָף אַנתּ מִנהוֹן אַנתּ. כֵּאפָא דֵין אֶמַר לָא הֲוֵית.
|
58
וּמְעַט אַחֲרֵי כֵן רָאָהוּ אַחֵר וְאָמַר לוֹ: גַּם אַתָּה מֵהֶם. אַךְ כֵּיפָא אָמַר: אֵינֶנִּי.
|
|
59
ובָתַר שָׁעָא חֲדָא. אחרֵנָא מִתחרֶא הוָא ואָמַר: שַׁרִירָאִית אָף הָנָא עַמֵּהּ הוָא. אָף גּלִילָיָא הו גֵּיר.
|
59
וְאַחֲרֵי שָׁעָה אַחַת, אַחֵר טָעַן וְאָמַר: בֶּאֱמֶת גַּם זֶה אִתּוֹ הָיָה, כִּי גַּם גְּלִילִי הוּא.
|
|
60
אָמַר כֵּאפָא: גַּברָא. לָא יָדַע אנָא מָנָא אָמַר אַנתּ. ומִחדָא כַד הוּ ממַלֶּל. קרָא תַרנָגלָא.
|
60
אָמַר כֵּיפָא: גֶּבֶר, אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מַה שֶּׁאַתָּה אוֹמֵר. וּמִיָּד, בְּעוֹד הוּא מְדַבֵּר, קָרָא הַתַּרְנְגוֹל.
|
|
61
ואִתִפּנִי יֵשׁוּע. וחָר בּכֵאפָא. ואִתּדּכַר שִׁמעוֹן מִלתֵהּ דּמָרַן דּאֶמַר הוָא לֵהּ: דַּקדָם דּנִקרֶא תַרנָגלָא תִכפּוֹר בִּי תלָת זַבנִין.
|
61
וּפָנָה יֵשׁוּעַ וְהִבִּיט בְּכֵיפָא. וְנִזְכַּר שִׁמְעוֹן בִּדְבַר אֲדוֹנֵינוּ, שֶׁאָמַר לוֹ: לִפְנֵי שֶּׁיִּקְרָא הַתַּרְנְגוֹל תִּכְפֹּר בִּי שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים.
|
|
62
וַנפַק לבַר שִׁמעוֹן. בּכָא מַרִירָאִית.
|
62
וְיָצָא שִׁמְעוֹן הַחוּצָה וּבָבָה בְּכִי מַר.
|
|
63
וגַברֵא דאַחִידִין הוָו ליֵשׁוּע. מבַזחִין הוָו בֵּהּ.
|
63
וְהָאֲנָשִׁים שֶׁתָּפְסוּ אֶת יֵשׁוּעַ הֵתֵלּוּ בּוֹ,
|
|
64
וַמחַפֵּין הוָו לֵהּ ומָחֵין הוָו לֵהּ עַל אַפָּוהי. ואָמרִין אִתנַבָּא. מַנּוּ מחָך.
|
64
וְכִסּוּ אוֹתוֹ וְהִכּוּהוּ עַל פָּנָיו וְאָמְרוּ: הִתְנַבֵּא, מִי הִכָּה אוֹתְךָ.
|
|
65
וַאחרָניָתָא סַגִּיאָתָא מגַדּפִין הוָו ואָמרִין עֲלָוהי.
|
65
וּדְבָרִים רַבִּים אֲחֵרִים אָמְרוּ עָלָיו וְגִדְּפוּ.
|
ישוע לפני הסנהדרין
|
66
וכַד נִגהַת. אִתכַּנַּשׁו קַשִּׁישֵׁא ורַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא. ואַסקוּהי לבֵית כּנוּשׁתּהוֹן.
|
66
וּכְשֶׁעָלָה הַשַּׁחַר הִתְאַסְּפוּ הַזְּקֵנִים וְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים, וְהֶעֱלוּהוּ לְבֵית אֲסֵפָתָם,
|
|
67
ואָמרִין לֵהּ: אִן אַנתּ הוּ משִׁיחָא. אֶמַר לַן. אָמַר להוֹן: אִן אֵמַר לכוֹן. לָא תהַימנוּנָני.
|
67
וְאָמְרוּ לוֹ: אִם אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ, אֱמֹר לָנוּ. אָמַר לָהֶם: אִם אֹמַר לָכֶם, לֹא תַּאֲמִינוּ.
|
|
68
ואִן אֵשַׁאֶלכוֹן. לָא מפַנֵּין אנתּוֹן לִי פִתגָמָא אָו שָׁרֵין אנתּוֹן לִי.
|
68
וְאִם אֶשְׁאַלְכֶם, לֹא תָּשִׁיבוּ לִי תְּשׁוּבָה, וְלֹא תְּשַׁחְרְרוּ אוֹתִי.
|
|
69
מִן הָשָׁא נִהוֶא ברֵהּ דּאנָשָׁא יָתֵב מִן יַמִּינָא דחַילָא דאַלָהָא.
|
69
מֵעַתָּה יִהְיֶה בֶּן-הָאָדָם יוֹשֵׁב לִימִין גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים.
|
|
70
אָמרִין דֵּין כֻּלהוֹן: אַנתּ הוּ הָכֵיל בּרֵהּ דּאַלָהָא. אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אַנתּוֹן אָמרִין אנתּוֹן דּאֶנָא אנָא.
|
70
אָמְרוּ כֻּלָּם: אַתָּה הוּא אֵפוֹא בֶּן-הָאֱלֹהִים? אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אַתֶּם אוֹמְרִים שֶׁאֲנִי הוּא.
|
|
71
אָמרִין: מָנָא תוּב מִתבּעֵין לַן סָהֲדֵּא. חֲנַן גֵּיר שׁמַען מִן פּוּמֵהּ.
|
71
אָמְרוּ: לָמָּה עוֹד דְּרוּשִׁים לָנוּ עֵדִים? שֶׁהֲרֵי אֲנַחְנוּ שָׁמַעְנוּ מִפִּיו.
|
הבשורה על-פי לוקס
פרק כג
ישוע לפני פילטוס
|
1
וקָמו כֻּלֵּהּ כִּנשְׁהוֹן. ואַיתִּיוהי לוָת פִּילָטוֹס.
|
1
וְקָמוּ כָּל קְהָלָם וֶהֱבִיאוּהוּ אֶל פִּילָטוֹס.
|
|
2
ושַׁרִיו אָכלִין קַרצָוהי ואָמרִין: להָנָא אִשׁכַּחן דּמַטעֶא עַמַּן וכָלֵא דַכסֶף רֵשָׁא לקֵסַר לָא נִתֶּל. ואָמַר עַל נַפשֵׁהּ דּמַלכָּא הו משִׁיחָא.
|
2
וְהֵחֵלּוּ לְהַאֲשִׁים אוֹתוֹ וְאָמְרוּ: אֶת זֶה מָצָאנוּ מַטְעֶה אֶת עַמֵּנוּ, וְאוֹסֵר עָלֵינוּ לָתֵת מַס גֻּלְגֹּלֶת לַקֵּיסָר, וְאוֹמֵר עַל עַצְמוֹ שֶׁהוּא הַמֶּלֶךְ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
3
פִּילָטוֹס דֵּין שַׁאלֵהּ ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ הוּ מַלכָּא דַיהוּדָיֵא. אָמַר לֵהּ: אַנתּ אֶמַרתּ.
|
3
וּפִילָטוֹס שָׁאַל אוֹתוֹ וְאָמַר לוֹ: אַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים? אָמַר לוֹ: אַתָּה אָמַרְתָּ.
|
|
4
ואֶמַר פִּילָטוֹס לרַבַּי כָּהֲנֵא וַלכִנשֵׁא: אֶנָא מִדֶּם עִלתָא לָא מִשׁכַּח אנָא עַל גַּברָא הָנָא.
|
4
וְאָמַר פִּילָטוֹס לְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְלֶהָמוֹן: אֲנִי אֵינֶנִּי מוֹצֵא שׁוּם אַשְׁמָה בָּאִישׁ הַזֶּה.
|
|
5
הִנּוֹן דֵּין מַזֲעקִין הוָו ואָמרִין: דּשַׁגשֵׁהּ לעַמַּן. כַּד מַלֶּף בּכֻלָּהּ יְהוּד. ושַׁרִי מִן גּלִילָא וַעֲדַמָּא להָרכָּא.
|
5
אֲבָל הֵם צָעֲקוּ וְאָמְרוּ: הֵסִית אֶת עַמֵּנוּ, בְּלַמְּדוֹ בְּכָל יְהוּדָה, וְהֵחֵל מֵהַגָּלִיל וְעַד לְכָאן.
|
|
6
פִּילָטוֹס דֵּין כַּד שׁמַע שׁמָא דַגלִילָא. שַׁאֶל דּאִן גַּברָא הו גּלִילָיָא.
|
6
וּפִילָטוֹס, כַּאֲשֶׁר שָׁמַע אֶת שֵׁם הַגָּלִיל, שָׁאַל אִם הָאִישׁ גְּלִילִי.
|
|
7
וכַד יִדַע דּמִן תּחֵית שׁוּלטָנָא הו דּהֵרוֹדֶס. שַׁדּרֵהּ לוָתֵהּ דּהֵרוֹדֶס. מִטֹּל דּבאוֹרִשׁלֶם הוָא בהָנוֹן יָומָתָא.
|
7
וְכֵיוָן שֶׁיָּדַע שֶׁהוּא תַּחַת שִׁלְטוֹן הוֹרְדוֹס, שָׁלַח אוֹתוֹ אֶל הוֹרְדוֹס, כִּי הָיָה בִּירוּשָׁלַיִם בַּיָּמִים הַהֵם.
|
|
8
הֵרוֹדֶס דֵּין כַּד חֲזָיהי ליֵשׁוּע. חֲדִי טָב. צָבֵא הוָא גֵיר למֶחֱזְיֵהּ מִן זַבנָא סַגִּיאָא. מִטֹּל דּשָׁמַע הוָא עֲלָוהי סַגִּיאָתָא. ומַסבַּר הוָא דמִדֶּם אָתָא נֶחזֶא מִנֵּהּ.
|
8
וְהוֹרְדוֹס, כִּרְאוֹתוֹ אֶת יֵשׁוּעַ, שָׂמַח מְאֹד; כִּי רָצָה לִרְאוֹתוֹ מִזְּמַן רַב, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁמַע עָלָיו רַבּוֹת וְקִוָּה לִרְאוֹת מִמֶּנּוּ אֵיזֶה אוֹת.
|
|
9
ומִלֵּא סַגִּיאָתָא משַׁאֶל הוָא לֵהּ. יֵשׁוּע דֵּין מִדֶּם פִתגָמָא לָא אַתִיבֵהּ.
|
9
וּדְבָרִים רַבִּים שָׁאַל אוֹתוֹ,אַךְ יֵשׁוּעַ לֹא הֵשִׁיב לוֹ שׁוּם תְּשׁוּבָה.
|
|
10
קָימִין הוָו דֵּין רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא ועַזִּיזָאִית אָכלִין הוָו קַרצָוהי.
|
10
עָמְדוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְהֶאֱשִׁימוּהוּ נִמְרָצוֹת.
|
|
11
הֵרוֹדֶס דֵּין שָׁטֵהּ הוּ ופָלחָוהי. וכַד מבַזַּח. אַלבּשֵׁהּ נַחתֵּא דַזחוֹרִיתָא. ושַׁדּרֵהּ לוָת פִּילָטוֹס.
|
11
וְהוֹרְדוֹס לָעַג לוֹ הוּא וְחַיָּלָיו; וּלְאַחַר שֶׁהֵתֵל בּוֹ, הִלְבִּישׁוֹ בִּגְדֵי שָׁנִי וְשָׁלַח אוֹתוֹ אֶל פִּילָטוֹס.
|
|
12
וַבהָו יָומָא הֲוָו רָחמֵא פִּילָטוֹס והֵרוֹדֶס עַם חֲדָדֵא. בּעֶלדּבָבוּתָא הוָת גֵּיר מִן קדִים בַּינָתהוֹן.
|
12
וּבַיּוֹם הַהוּא נַעֲשׂוּ פִּילָטוֹס וְהוֹרְדוֹס יְדִידִים זֶה לָזֶה, כִּי לִפְנֵי כֵן אֵיבָה הָיְתָה בֵּינֵיהֶם.
|
פסק דין מוות
|
13
קרָא דֵין פִּילָטוֹס לרַבַּי כָּהֲנֵא ולַארכּוֹנֵא דעַמָּא.
|
13
קָרָא פִּילָטוֹס לְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וּלְרָאשֵׁי-הָעָם,
|
|
14
ואֶמַר להוֹן: קַרֶבתּוֹן לִי גַברָא הָנָא אַיך מַהפֶּך עַמכוֹן והָא אֶנָא עַקֶבתֵּהּ לעֵנַיכּוֹן. ועִלתָא מִדֶּם לָא אִשׁכּחֵת בּגַברָא הָנָא מִן כֹּל דּמַרשֵׁין אנתּוֹן בֵּהּ.
|
14
וְאָמַר לָהֶם: הֲבֵאתֶם אֵלַי אֶת הָאִישׁ הַזֶּה כְּמַדִּיחַ אֶת עַמְּכֶם; וְהִנֵּה אֲנִי חֲקַרְתִּיו לְעֵינֵיכֶם, וְלֹא מָצָאתִי בָּאִישׁ הַזֶּה שׁוּם אַשְׁמָה מִכָּל מַה שֶּׁאַתֶּם מַאֲשִׁימִים אוֹתוֹ;
|
|
15
אֶלָּא אָפלָא הֵרוֹדֶס. שַׁדַּרתֵּהּ גֵּיר לוָתֵהּ. והָא לָא מִדֶּם דּשָׁוֶא למָותָּא סעִיר לֵהּ.
|
15
אֲבָל גַּם לֹא הוֹרְדוֹס, כִּי שְׁלַחְתִּיו אֵלָיו, וְהִנֵּה לֹא עָשָׂה דָּבָר אֲשֶׁר שֹׁוֶה מָוֶת.
|
|
16
אֶרדֵּיוהי הָכֵיל ואֶשׁבְּקִיוהי.
|
16
לָכֵן אֲיַסֵּר אוֹתוֹ וַאֲשַׁחְרֵר אוֹתוֹ;
|
|
17
עֲיָדָא גֵיר אִית הוָא דנִשׁרֶא להוֹן חַד בּעַדעֵדָא.
|
17
כִּי מִנְהָג הָיָה לְשַׁחְרֵר לָהֶם אֶחָד בֶּחָג.
|
|
18
קעָו דֵּין כֻּלֵּהּ כִּנשָׁא ואָמרִין: שׁקוֹלַיהי הָנָא. וַשׁרִי לַן לבַר אַבָּא.
|
18
וְצָעֲקוּ כָּל הֶהָמוֹן וְאָמְרוּ: קַח אֶת זֶה וְשַׁחְרֵר לָנוּ אֶת בַּר-אַבָּא! --
|
|
19
הָו אַינָא דמִטֹּל אִסטָסִיס וקִטלָא דַהוָא בַמדִינתָּא רמֶא הוָא בֵית אַסִּירֵא.
|
19
אֲשֶׁר בִּגְלַל הִתְקוֹמְמוּת וְרֶצַח שֶׁהָיוּ בָּעִיר הֻשְׁלַךְ לְבֵית הָאֲסוּרִים.
|
|
20
תּוּב דֵּין מַלֶּל עַמהוֹן פִּילָטוֹס. כַּד צָבֵא דנִשׁרֶא ליֵשׁוּע.
|
20
וְשׁוּב דִּבֵּר אִתָּם פִּילָטוֹס, בִּרְצוֹתוֹ לְשַׁחְרֵר אֶת יֵשׁוּעַ.
|
|
21
הִנּוֹן דֵּין קָעֵין הוָו ואָמרִין: זקוֹפַיהי זקוֹפַיהי.
|
21
אַךְ הֵם צָעֲקוּ וְאָמְרוּ: צְלֹב אוֹתוֹ, צְלֹב אוֹתוֹ!
|
|
22
הוּ דֵין דַּתלָת זַבנִין אֶמַר להוֹן: מָנָא גֵיר דּבִישׁ עֲבַד הָנָא. מִדֶּם עִלתָא דשָׁויָא למָותָּא לָא אִשׁכּחֵת בֵּהּ. אֶרדֵּיוהי הָכֵיל ואֶשׁבּקִיוהי.
|
22
וְהוּא אָמַר לָהֶם פַּעַם שְׁלִישִׁית: וְכִי מָה רָעָה עָשָׂה זֶה? לֹא מָצָאתִי בּוֹ שׁוּם אַשְׁמָה אֲשֶׁר שֹׁוָה מָוֶת. לָכֵן אֲיַסֵּר אוֹתוֹ וַאֲשַׁחְרֵר אוֹתוֹ.
|
|
23
הִנּוֹן דֵּין תָּכבִּין הוָו בּקָלָא רָמָא. ושָׁאלִין הוָו לֵהּ דּנִזקפּוּנָיהי. וַעֲשֶׁן הוָא קָלהוֹן דִּילהוֹן וַדרַבַּי כָּהֲנֵא.
|
23
אֲבָל הֵם הֵאִיצוּ בְּקוֹל גָּדוֹל, וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיִּצְלֹב אוֹתוֹ; וְגָבַר קוֹלָם שֶׁלָּהֶם וְשֶׁל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים.
|
|
24
פִּילָטוֹס דֵּין פּקַד דּתִהוֶא שֶׁאלַתהוֹן.
|
24
וּפִילָטוֹס צִוָּה שֶׁתֵּעָשֶׂה בַּקָּשָׁתָם,
|
|
25
וַשׁרָא להוֹן להָו דּמִטֹּל אִסטָסִיס וקִטלָא רמֶא הוָא בֵית אַסִּירֵא. הָו דַּשׁאֶלו. ליֵשׁוּע דֵּין אַשׁלֶם לצִביָנהוֹן.
|
25
וְשִׁחְרֵר לָהֶם אֶת הַלָּה אֲשֶׁר בִּגְלַל הִתְקוֹמְמוּת וְרֶצַח הֻשְׁלַךְ לְבֵית הָאֲסוּרִים -- אֲשֶׁר בִּקְּשׁוּ; וְאֶת יֵשׁוּעַ מָסַר לִרְצוֹנָם.
|
צליבת ישוע
|
26
וכַד מָובּלִין לֵהּ. אֶחַדו לשִׁמעוֹן קֵורִינָיָא. דאָתֵא מִן קרִיתָא. וסָמו עֲלָוהי זקִיפָא דנִטעַן בָּתרֵהּ דּיֵשׁוּע.
|
26
וְכַאֲשֶׁר הוֹלִיכוּ אוֹתוֹ, תָּפְסוּ אֶת שִׁמְעוֹן הַקוּרִינִי שֶׁבָּא מִן הַשָּׂדֶה, וְשָׂמוּ עָלָיו אֶת הַצְּלָב כְּדֵי שֶׁיִּשָּׂאֵהוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ.
|
|
27
ואָתֵא הוָא בָתרֵהּ סוֹגָאא דעַמָּא. ונִשֵּׁא אַלֵין דּמַרקדָן הוַי ואָליָן עֲלָוהי.
|
27
וּבָא אַחֲרָיו עַם רַב, וְנָשִׁים שֶׁסָּפְדוּ וְקוֹנְנוּ עָלָיו.
|
|
28
ואִתִפּנִי לוָתהֵין יֵשׁוּע. ואֶמַר: בּנָת אוֹרִשׁלֶם. לָא תִבכּיָן עֲלַי. בּרַם עַל נַפשׁכֵין בּכָיֵין ועַל בּנַיכֵּין.
|
28
וּפָנָה אֲלֵיהֶן יֵשׁוּעַ וְאָמַר: בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם, אַל תִּבְכֶּינָה עָלַי, אֶלָּא עַל עַצְמְכֶן בְּכֶינָה וְעַל בְּנֵיכֶן;
|
|
29
דּהָא אָתֵין יָומָתָא דַבהוֹן נֵאמרוּן: טוּבַיהֵין לעַקרָתָא וַלכַרסָתָא דלָא יִלֶד ולַתּדַיָּא דלָא אַינֶקו.
|
29
כִּי הִנֵּה בָּאִים יָמִים אֲשֶׁר יֹאמְרוּ בָּהֶם, אַשְׁרֵי הָעֲקָרוֹת וְכָל בֶּטֶן אֲשֶׁר לֹא יָלְדָה, וְהַשָּׁדַיִם אֲשֶׁר לֹא הֵינִיקוּ.
|
|
30
הָידֵּין תּשַׁרוֹן למֵאמַר לטוּרֵא: דפֶלו עֲלַין. וַלרָמָתָא: דכַסָּיֵינָן.
|
30
אַז תַּתְחִילוּ לוֹמַר לֶהָרִים, נִפְלוּ עָלֵינוּ, וְלַגְּבָעוֹת -- כַּסּוּנוּ;
|
|
31
דּאִן בּקַיסָא רַטּיבָא הָלֵין עָבדִּין. בּיַבִּישָׁא מָנָא נִהוֶא.
|
31
שֶׁכֵּן אִם בָּעֵץ הָרָטוֹב עוֹשִׂים אֶת אֵלֶּה, בַּיָּבֵשׁ מַה יִּהְיֶה?
|
|
32
ואָתֵין הוָו עַמֵּהּ תּרֵין אחרָנִין עָבדַּי בִּישָׁתָא דנִתקַטלוּן.
|
32
וּבָאוּ אִתּוֹ שְׁנַיִם אֲחֵרִים, פּוֹשְׁעִים, לִהְיוֹת מוּצָאִים לַהוֹרֵג.
|
|
33
וכַד אֶתָו לדוּכּתָא חֲדָא דמִתקַריָא קַרקַפתָא. זַקפּוּהי תַּמָּן וַלהָנּוֹן עָבדַּי בִּישָׁתָא. חַד מִן יַמִּינֵהּ. וחַד מִן סֶמָּלֵהּ.
|
33
וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ אֶל מָקוֹם אֶחָד הַנִּקְרָא גֻּלְגֹּלֶת, צָלְבוּ אוֹתוֹ שָׁם, וְאֶת הַפּוֹשְׁעִים, אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ.
|
|
34
הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר הוָא: אַבָא. שׁבוֹק להוֹן. לָא גֵיר יָדעִין. מָנָא עָבדִּין. ופַלֶּגו נַחתָּוהי. ואַרמִיו עֲלַיהוֹן פֶּסָּא.
|
34
וְהוּא יֵשׁוּעַ אָמַר: אַבָּא, סְלַח לָהֶם, כִּי אֵינָם יוֹדְעִים מַה הֵם עוֹשִׂים. וְחִלְּקוּ אֶת בְּגָדָיו וְהִפִּילוּ עֲלֵיהֶם גּוֹרָל.
|
|
35
קָאֵם הוָא דֵין עַמָּא וחָזֵא וַממַיקִין הוָו בֵּהּ אָף אַרכּוֹנֵא ואָמרִין: לַאחרָנֵא אַחִי. נַחֶא נַפשֵׁהּ אִן הוּיוּ משִׁיחָא גַביֵהּ דּאַלָהָא.
|
35
וְהָעָם עוֹמֵד וְרוֹאֶה. וְּלָעֲגוּ לוֹ גַּם הַמַּנְהִיגִים וְאָמְרוּ: אֶת הָאֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ, יוֹשִׁיעַ אֶת עַצְמוֹ אִם הוּא הַמָּשִׁיחַ בְּחִיר אֱלֹהִים!
|
|
36
וַמבַזחִין הוָו בֵּהּ אָף אִסטרָטיוֹטֵא. כַּד קָרבִּין לוָתֵהּ וַמקַרבִין לֵהּ חַלָּא.
|
36
וְהֵתֵלּוּ בּוֹ גַּם הַחַיָּלִים, כְּשֶׁהֵם מִתְקָרְבִים אֵלָיו וּמַגִּישִׁים לוֹ חֹמֶץ,
|
|
37
ואָמרִין לֵהּ: אִן אַנתּ הוּ מַלכָּא דַיהוּדָיֵא. אַחֶה נַפשָׁך.
|
37
וְאוֹמְרִים לוֹ: אִם אַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים, הוֹשַׁע אֶת עַצְמְךָ.
|
|
38
אִית הוָא דֵין אָף כּתָבָא דַכתִיב לעֶל מִנֵּהּ יָונָאִית ורהוֹמָאִית ועִברָאִית: הָנָא הו מַלכָּא דַיהוּדָיֵא.
|
38
וְהָיְתָה גַּם כְּתֹבֶת כְּתוּבָה מֵעָלָיו, בִּיוָנִית וּבְרוֹמִית וּבְעִבְרִית: זֶה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים.
|
|
39
חַד דֵּין מִן הָנוֹן עָבדַּי בִּישָׁתָא דַצלִיבִין הוָו עַמֵּהּ מגַדֶּף הוָא עֲלָוהי ואָמַר: אִן אַנתּ הוּ משִׁיחָא. פַּצָּא נַפשָׁך ופַצָּא אָף לַן.
|
39
וְאֶחָד מִן הַפּוֹשְׁעִים שֶׁנִּצְלַב אִתּוֹ, גִּדֵּף אוֹתוֹ וְאָמַר: אִם אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ, הַצֵּל אֶת עַצְמְךָ וְהַצֵּל גַּם אוֹתָנוּ.
|
|
40
וַכאָא בֵהּ חַברֵהּ. ואֶמַר לֵהּ: אָפלָא מִן אַלָהָא דָחֵל אַנתּ. דּאָף אַנתּ בֵּהּ אַנתּ בּדִינָא.
|
40
וְגָעַר בּוֹ חֲבֵרוֹ וְאָמַר לוֹ: אֲפִלּוּ מֵאֱלֹהִים אֵינְךָ יָרֵא? כִּי גַּם אַתָּה בְּאוֹתוֹ הַמִּשְׁפָּט.
|
|
41
וַחנַן כֵּאנָאִית. אַיך דּשָׁוֵין הוַין גֵּיר ואַיך דַּעֲבַדְן אִתפּרַעֲן. הָנָא דֵין מִדֶּם דַּסנֶא לָא עֲבִיד לֵהּ.
|
41
וַאֲנַחְנוּ בְּצֶדֶק, כִּי כְּפִי שֶׁרְאוּיִים הָיִינוּ וּכְפִי שֶׁעָשִׂינוּ שֻׁלַּם לָנוּ; אֲבָל זֶה שׁוּם עָוֶל לֹא עָשָׂה.
|
|
42
ואֶמַר ליֵשׁוּע: אִתּדַּכרַיני מָרי מָא דאָתֵא אַנתּ בּמַלכּוּתָך.
|
42
וְאָמַר לְיֵשׁוּעַ: זָכְרֵנִי, אֲדוֹנִי, כַּאֲשֶׁר תָּבוֹא לְמַלְכוּתְךָ.
|
|
43
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אָמֵין אָמַר אנָא לָך. דּיָומָנָא עַמי תִּהוֶא בפַּרדַּיסָא.
|
43
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, שֶׁהַיּוֹם אִתִּי תִּהְיֶה בְּגַן עֵדֶן.
|
מותו וקבורתו
|
44
אִית הוַי דֵּין אַיך שָׁעֵא שֶׁת. וַהֲוָא חֶשּׁוֹכָא עַל כֻּלָּהּ אַרעָא עֲדַמָּא לַתשַׁע שָׁעִין.
|
44
וּבְעֶרֶךְ בַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית נִהְיָה חֹשֶׁךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, עַד לַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית.
|
|
45
ושִׁמשָׁא חֲשֶׁך. ואִצִטרִי אַפַּי תַּרעָא דהַיכּלָא מִן מצַעתֵהּ.
|
45
וְהַשֶּׁמֶשׁ חָשְׁכָה, וּפָרֹכֶת הַהֵיכָל נִקְרְעָה בָּאֶמְצַע.
|
|
46
וַקעָא יֵשׁוּע בּקָלָא רָמָא. ואֶמַר: אָבי. בּאִידַיך סָאֵם אנָא רוּחי. הָדֵא אֶמַר. וַשׁלֶם.
|
46
וְצָעַק יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל וְאָמַר: אָבִי, בְּיָדְךָ מַפְקִיד אֲנִי רוּחִי. זֹאת אָמַר וּמֵת.
|
|
47
כַּד חֲזָא דֵין קֶנטרוֹנָא מִדֶּם דַּהֲוָא. שַׁבַּח לאַלָהָא ואֶמַר: שַׁרִירָאִית הָנָא גַברָא זַדִּיקָא הוָא.
|
47
וּכְשֶׁרָאָה שַׂר-הַמֵּאָה מַה שֶּׁהָיָה, כִּבֵּד אֶת הָאֱלֹהִים וְאָמַר: בֶּאֱמֶת הָאִישׁ הַזֶּה צַדִּיק הָיָה.
|
|
48
וכֻלהוֹן כִּנשֵׁא אַילֵין דַּכנִישִׁין הוָו לַחזָתָא הָדֵא. כַּד חֲזָו מִדֶּם דַּהֲוָא. הֲפַכו כַּד טָרפִּין עַל חַדִיהוֹן.
|
48
וְכָל הַהֲמוֹנִים שֶׁהִתְאַסְּפוּ אֶל הַמַּרְאֶה הַזֶּה, כְּשֶׁרָאוּ מַה שֶּׁהָיָה, שָׁבוּ כְּשֶׁהֵם טוֹפְחִים עַל חֲזֵיהֶם.
|
|
49
וקָימִין הוָו מִן רוּחקָא כֻלהוֹן יָדוֹעָוהי דּיֵשׁוּע. ונִשֵּׁא אַילֵין דּאֶתַי הוַי עַמֵּהּ מִן גּלִילָא. וחָזיָן הוַי הָלֵין.
|
49
וְכָל מַכִּירָיו שֶׁל יֵשׁוּעַ עָמְדוּ מֵרָחוֹק, וְהַנָּשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אִתּוֹ מִן הַגָּלִיל, וְרָאוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
|
|
50
גַּברָא דֵין חַד דַּשׁמֵהּ יָוסֶף. בּוּלֵוטָא מִן רָמתָא מדִינתָּא דַיהוּד. גַּברָא הוָא טָבָא וזַדִּיקָא.
|
50
וְאִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ יוֹסֵף, יוֹעֵץ מִן הָעִיר רָמָתַיִם שֶׁבִּיהוּדָה, אִישׁ טוֹב וְצַדִּיק הָיָה.
|
|
51
הָנָא לָא שָׁלֵם הוָא לצִביָנהוֹן וַלסוּערָנהוֹן. וַמסַכֶּא הוָא למַלכּוּתָא דאַלָהָא.
|
51
הַלָּה לֹא הִסְכִּים עִם רְצוֹנָם וּפָעֳלָם וּמְחַכֶּה הָיָה לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
|
|
52
הָנָא קרֶב לוָת פִּילָטוֹס. וַשׁאֶל פַּגרֵהּ דּיֵשׁוּע.
|
52
הַלָּה נִגַּשׁ אֶל פִּילָטוֹס וּבִקֵּשׁ אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ;
|
|
53
ואַחתֵהּ וכַרכֵהּ בַּחיָצָא דכִתָּנָא. וסָמֵהּ בּבֵית קבוּרָא נקִירָא. הָו דּלָא אנָשׁ עֲדַכֵּיל אִתּתּסִים הוָא בֵהּ.
|
53
וְהוֹרִידָהּ וּכְרָכָהּ בְּסָדִין פִּשְׁתָּן, וְהִנִּיחָהּ בְּבֵית-קֶבֶר חָצוּב, אֲשֶׁר עַד אָז לֹא הֻנַּח בּוֹ אִישׁ.
|
|
54
ויָומָא עֲרוּבתָּא הוָת. ושַׁבּתָא נָגהָא הוָת.
|
54
וְיוֹם עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה, וְהַשַּׁבָּת הֵחֵלָּה נִכְנֶסֶת.
|
|
55
קַרִיבָן הוַי דֵּין נִשֵּׁא הָלֵין דּאֶתַי עַמֵּהּ מִן גּלִילָא. וַחֲזַיָיהי לקַברָא. ואַיכַּנָּא אִתּתּסִים פַּגרהּ.
|
55
וְהַנָּשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אִתּוֹ מִן הַגָּלִיל הָיוּ קְרוֹבוֹת, וְרָאוּ אֶת הַקֶּבֶר וְכֵיצַד הֻנְּחָה גּוּפָתוֹ.
|
|
56
וַהֲפַך טַיֶּב בִּסמֵא והֵרוֹמֵא: וַבשַׁבּתָא שׁלַי אַיך דַּפקִיד.
|
56
וְחָזְרוּ וְהֵכִינוּ בְּשָׂמִים וּמִרְקָחוֹת, וּבְשַׁבָּת שָׁבְתוּ כַּמְצֻוֶּה.
|
הבשורה על-פי לוקס
פרק כד
תחיית ישוע
|
1
בּחַד בּשַׁבּתָא דֵין בּשַׁפרָא עַד חֶשּׁוֹך אֶתַי לבֵית קבוּרָא ואַיתַּי הֵרוֹמֵא הָלֵין דּטַיֶּב הוַי. ואִית הוַי עַמהֵין נִשֵּׁא אחרָניָתָא.
|
1
וּבְאֶחָד בַּשַּׁבָּת בַּשַּׁחַר, בְּעוֹד חֹשֶׁךְ, בָּאוּ לְבֵית הַקֶּבֶר וְהֵבִיאוּ אֶת הַמִּרְקָחוֹת אֲשֶׁר הֵכִינוּ; וְהָיוּ אִתָּן נָשִׁים אֲחֵרוֹת.
|
|
2
ואִשׁכַּח כֵּאפָא דַמעַגּלָא מִן בֵּית קבוּרָא.
|
2
וּמָצְאוּ אֶת הָאֶבֶן נְגַלָּה מִבֵּית הַקֶּבֶר,
|
|
3
ועַלֵּין. ולָא אִשׁכּחָיהי לפַגרָא דיֵשׁוּע.
|
3
וְנִכְנְסוּ וְלֹא מָצְאוּ אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ.
|
|
4
וַהֲוָא דכַד הִנֵּין תַּמִּיהָן עַל הָדֵא. הָא תרֵין גַּברִין קָמו לעֶל מִנהֵין ומַברֶק הוָא לבוּשׁהוֹן.
|
4
וּבְעוֹד הֵן תְּמֵהוֹת עַל זֹאת, וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים עָמְדוּ מֵעֲלֵיהֶן וּלְבוּשָׁם מַבְרִיק.
|
|
5
וַהוַי בּדֶחֶלתָא וַכפַי אַפַּיהֵין בּאַרעָא ואָמרִין להֵין: מָנָא בָעיָן אנתֵּין חַיָּא עַם מִיתֵא.
|
5
וְנִתְמַלְּאוּ פַּחַד וְהִרְכִּינוּ פְּנֵיהֶן אַרְצָה. וְהֵם אָמְרוּ לָהֶן: מַדּוּעַ מְחַפְּשׂוֹת אַתֶּן אֶת הַחַי אֵצֶל הַמֵּתִים?
|
|
6
לַיתָּוהי תּנָן. קָם לֵהּ. עֲהַדֵין. דּמַלֶּל עַמכֵין כַּד הוּ בַגלִילָא.
|
6
אֵינֶנּוּ כָּאן. הוּא קָם. זְכֹרְנָה שֶׁדִּבֵּר אִתְּכֶן כַּאֲשֶׁר הָיָה בַּגָּלִיל.
|
|
7
ואֶמַר הוָא: דַּעֲתִיד הוּ ברֵהּ דּאנָשָׁא דנִשׁתּלֶם בּאִידַי אנָשָׁא חַטָּיֵא. ונִצטלֶב. ולַתלָתָא יָומִין נקוּם.
|
7
וְאָמַר, שֶׁעָתִיד בֶּן-הָאָדָם לְהִמָּסֵר לִידֵי אֲנָשִׁים חוֹטְאִים וְיִצָּלֵב, וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָקוּם.
|
|
8
והִנֵּין אִתּדַּכרֵין למִלָּוהי.
|
8
וְהֵן נִזְכְּרוּ בִּדְבָרָיו.
|
|
9
וַהֲפַך מִן קַברָא. ואֶמָרֵין הָלֵין כֻּלהֵין לַחֲדַעֲסַר וַלשַׁרכָּא.
|
9
וְחָזְרוּ מִן הַקֶּבֶר וְאָמְרוּ אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לָאַחַד-עָשָׂר וְלַשְּׁאָר.
|
|
10
אִיתַיהֵין הוַי דֵּין מַריַם מַגדְּלָיתָּא. ויוֹחַן. ומַריַם אִמֵּהּ דּיַעקוֹב. ושַׁרכָּא דעַמהֵין. הָלֵין דּאֶמַר הוַי לַשׁלִיחֵא.
|
10
הָיוּ הֵן מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וְיוֹחָנָה וּמִרְיָם אֵם יַעֲקֹב, וְהַשְּׁאָר שֶׁהָיוּ אִתָּן, אֲשֶׁר אָחְרוּ זֹאת לַשְּׁלִיחִים.
|
|
11
ואִתִחזִי בעַינַיהוֹן מִלֵּא הָלֵין אַיך שָׁניָתָא. ולָא הַימֶנו אִנֵּין.
|
11
וְנִרְאוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּעֵינֵיהֶם כַּהֲזָיוֹת, וְלֹא הֶאֱמִינוּ לָהֶן.
|
|
12
שִׁמעוֹן דֵּין קָם. וַרהֶט לקַברָא. ואַדִיק חֲזָא כִתָּנֵא דסִימִין בַּלחוֹד ואֶזַל כַּד מִתּדַּמַּר בּנַפשֵׁהּ עַל מִדֶּם דַּהֲוָא.
|
12
אֲבָל שִׁמְעוֹן קָם וְרָץ לַקֶּבֶר, וְהִבִּיט וְרָאָה אֶת כְּלֵי הַפִּשְׁתָּן מֻנָּחִים לְבַד, וְהָלַךְ מִשְׁתּוֹמֵם בְּלִבּוֹ עַל מַה שֶּׁקָּרָה.
|
ישוע בדרך לעמאוס
|
13
והָא תרֵין מִנהוֹן בֵּהּ בּיָומָא אָזלִין הוָו לַקרִיתָא דַשׁמָהּ עַמָּאוֹס. ופַרִיקָא מִן אוֹרִשׁלֶם אִסטְדָוָתָא שׁתִּין.
|
13
וְהִנֵּה שְׁנַיִם מֵהֶם הוֹלְכִים הָיוּ בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם אֶל הַכְּפָר אֲשֶׁר שְׁמוֹ עַמָּאוֹס, הַמְרֻחָק מִירוּשָׁלַיִם שִׁשִּׁים רִיס,
|
|
14
והִנּוֹן ממַללִין הוָו חַד עַם חַד. עַל הָלֵין כֻּלהֵין דַּגדַשׁ.
|
14
וְהֵם מְדַבְּרִים זֶה עִם זֶה עַל כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר קָרוּ.
|
|
15
וכַד הִנּוֹן ממַללִין הוָו ובָעֵין חַד עַם חַד. אֶתָא הוּ יֵשׁוּע ומַטִּי אִנּוֹן. וַמהַלֶּך הוָא עַמהוֹן.
|
15
וְכַאֲשֶׁר דִּבְּרוּ וְהִתְוַכְּחוּ זֶה עִם זֶה, בָּא הוּא יֵשׁוּעַ וְהִגִּיעַ אֲלֵיהֶם וְהָלַךְ עִתָּם.
|
|
16
ועַינַיהוֹן אַחִידָן הוַי דּלָא נִסתַּכּלוּנָיהי.
|
16
וְעֵינֵיהֶם הָיוּ אֲחוּזוֹת בְּאֹפֶן שֶׁלֹּא הִכִּירוּהוּ.
|
|
17
ואֶמַר להוֹן: מָנָא אִנֵּין מִלֵּא הָלֵין דַּממַללִין אנתּוֹן חַד עַם חַד. כַּד מהַלּכִין אנתּוֹן וַכמִירִין אנתּוֹן.
|
17
וְאָמַר לָהֶם: מָה הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם מְדַבְּרִים זֶה עִם זֶה בְּשָׁעָה שֶׁאַתֶּם הוֹלְכִים וְהִנְּכֶם עֲצוּבִים?
|
|
18
וַעֲנָא חַד מִנהוֹן. דַּשׁמֵהּ קַליוֹפָּא. ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ הוּ כַי בַּלחוֹדַיך נוּכרָיָא מִן אוֹרִשׁלֶם. דּלָא יָדַע אַנתּ מִדֶּם דַּהוָא בָהּ בּהָנוֹן יָומָתָא.
|
18
וְעָנָה אֶחָד מֵהֶם אֲשֶׁר שְׁמוֹ קְלִיוֹפָּא, וְאָמַר לוֹ: הַאִם אַתָּה לְבַדְּךָ זָר, מִירוּשָׁלַיִם, שֶׁאֵינְךָ יוֹדֵעַ מַה שֶּׁהָיָה בָּהּ בַּיָּמִים הָהֵם?
|
|
19
אָמַר להוֹן: מָנָא. אָמרִין לֵהּ: עַל יֵשׁוּע הָו דּמִן נָצרַת. גַּברָא דַהֲוָא נבִיָּא. וחַילתָן הוָא במִלתָא ובַעֲבָדֵא קדָם אַלָהָא וַקדָם כֻּלֵּהּ עַמָּא.
|
19
אָמַר לָהֶם: מַה? אָמְרוּ לוֹ: עַל יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר מִנָּצְרַת, אִישׁ שֶׁהָיָה נָבִיא, וְגִבּוֹר בְּאֹמֶר וּבְמַעֲשִׂים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וְלִפְנֵי כָּל הָעָם.
|
|
20
ואַשִׁלמוּהי רַבַּי כָּהֲנֵא וקַשִּׁישֵׁא לדִינָא דמָותָּא. וזַקפּוּהי.
|
20
וּמְסָרוּהוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים לְמִשְׁפַּט מָוֶת וּצְלָבוּהוּ.
|
|
21
חֲנַן דֵּין סָברִין הוַין דּהוּיוּ עֲתִיד הוָא דנִפִרקִיוהי לִיסרָיֵל. והָא תלָתָא יָומִין הָא מִן דּהָלֵין כֻּלהֵין הֲוַי.
|
21
אֲבָל אֲנַחְנוּ קִוִּינוּ שֶׁהוּא הוּא עָתִיד לִגְאֹל אֶת יִשְׂרָאֵל. וְהִנֵּה שְׁלוֹשָׁה יָמִים מֵאָז שֶׁהָיוּ כָּל אֵלֶּה;
|
|
22
אֶלָּא אָף נִשֵּׁא מִנַּן אַתִמהָן. קַדֶּם הוַי גֵּיר לבֵית קבוּרָא.
|
22
אֶלָּא שֶׁגַּם נָשִׁים מִקִּרְבֵּנוּ הִדְהִימוּ אוֹתָנוּ, כִּי הִשְׁכִּימוּ לְבֵית הַקֶּבֶר;
|
|
23
וכַד לָא אִשׁכַּח פַּגרֵהּ. אֶתַי אָמרָן לַן דּמַלַאכֵא חֲזַין תַּמָּן ואָמרִין עֲלָוהי דּחַי הוּ.
|
23
וּכְשְׁלֹּא מָצְאוּ אֶת גּוּפָתוֹ, בָּאוּ וְאָמְרוּ לָנוּ, מַלְאָכִים רָאִינוּ שָׁם וְהֵם אָמְרוּ עָלָיו שֶׁהוּא חַי.
|
|
24
ואָף אנָשָׁא מִנַּן אֶזַלו לבֵית קבוּרָא. ואִשׁכַּחו הָכַנָּא אַיך מָא דאֶמַר נִשֵּׁא. לֵהּ דֵּין לָא חֲזָו.
|
24
וְגַם אֲנָשִׁים מֵאִתָּנוּ הָלְכוּ לְבֵית הַקֶּבֶר וּמָצְאוּ כְּפִי שֶׁאָמְרוּ הַנָּשִׁים, אֲךְ אוֹתוֹ לֹא רָאוּ.
|
|
25
הָידֵּין אֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: אוֹ חַסִּירַי רֶעיָנָא ויַקִּירַי לִבָּא לַמהַימָנוּ בכֻלהֵין אַילֵין דּמַלֶּלו נבִיֵּא.
|
25
אָז אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הוֹי חַסְרֵי דַּעַת וְכִבְדֵי לֵב לְהַאֲמִין בְּכָל אֲשֶׁר דִּבְּרוּ הַנְּבִיאִים.
|
|
26
לָא הוָא הָלֵין עֲתִיד הוָא דַנסַיבַּר משִׁיחָא. וַדנֶעוֹל לתִשׁבּוֹחתֵּהּ.
|
26
וְכִי לֹא הָיָה עָתִיד הַמָּשִׁיחַ לִסְבֹּל אֶת אֵלֶּה וְּלְהִכָּנֵס אֶל תִּפְאַרְתּוֹ?
|
|
27
ושַׁרִי הוָא מִן מוּשֵׁא ומִן כֻּלהוֹן נבִיֵּא. וַמפַשֶּׁק הוָא להוֹן עַל נַפשֵׁהּ מִן כֻּלהוֹן כּתָבֵא.
|
27
וְהֵחֵל מִמֹּשֶׁה וּמִכָּל הַנְּבִיאִים, וּפֵרֵשׁ לָהֶם עַל עַצְמוֹ מִכָּל הַכְּתוּבִים.
|
|
28
וַקרֶבו הוָו לַקרִיתָא הָי דּאָזלִין לָהּ. והוּ מַסבַּר הוָא להוֹן דּאַיך דַּלדוּכּתָא רַחִיקָא אָזֵל הוָא.
|
28
וְהִתְקָּרְבוּ אֶל הַכְּפָר אֲשֶׁר הָלְכוּ אֵלָיו, וְהוּא נָתַן לָהֶם לַחֲשֹׁב כְּאִלּוּ הוֹלֵךְ הוּא לְמָקוֹם רָחוֹק.
|
|
29
ואַלצוּהי ואָמרִין לֵהּ: פּוּשׁ לוָתַן מִטֹּל דּיָומָא הָשָׁא רכֶן לֵהּ למֶחשַׁך. ועַל דַּנקָוֶא לוָתהוֹן.
|
29
וְהֵאִיצוּ בּוֹ וְאָמְרוּ לוֹ: הִשָּׁאֵר אֶצְלֵנוּ, כִּי נָטָה עַכְשָׁו הַיּוֹם לְהַחֲשִׁיךְ. וְנִכְנַס וְשָׁהָה אֶצְלָם.
|
|
30
וַהֲוָא דכַד אִסתּמֶך עַמהוֹן נסַב לַחמָא. ובַרֶך וַקצָא. ויַהב להוֹן.
|
30
וְכַאֲשֶׁר הֵסֵב עִמָּהֶם, לָקַח לֶחֶם, וּבֵרֵךְ וּבָצַע, וְנָתַן לָהֶם.
|
|
31
ומִחדָא אִתפַּתַּח עַינַיהוֹן ואִשׁתָּודּעוּהי. והוּ אִשִׁתּקֶל לֵהּ מִנהוֹן.
|
31
וּמִיָּד נִפְקְחוּ עֵינֵיהֶם וְהִכִּירוּהוּ, וְהוּא נִלְקַח מֵהֶם.
|
|
32
ואָמרִין הוָו חַד לחַד: לָא הוָא לִבַּן יַקִּיר הוָא בגָוַן. כַּד ממַלֶּל עַמַּן בּאוּרחָא וַמפַשֶּׁק לַן כּתָבֵא.
|
32
וְאָמְרוּ זֶה אֶל זֶה: הַאִם לֹא הָיָה לִבֵּנוּ כָּבֵד בְּתוֹכֵנוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר אִתָּנוּ בַּדֶּרֶךְ וּפֵרֵשׁ לָנוּ אֶת הַכְּתוּבִים?
|
|
33
וקָמו בָּהּ בּשָׁעתָא. וַהֲפַכו לאוֹרִשׁלֶם. ואִשׁכַּחו לַחֲדַעֲסַר דַּכנִישִׁין ולַאילֵין דּעַמהוֹן.
|
33
וְקָמוּ בָּהּ בַּשָּׁעָה וְשָׁבוּ לִירוּשָׁלַיִם, וּמָצְאוּ אֶת הָאַחַד-עָשָׂר מְכֻנָּסִים וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר אִתָּם --
|
|
34
כַּד אָמרִין: דּשַׁרִירָאִית קָם מָרַן. ואִתִחזִי לשִׁמעוֹן.
|
34
אוֹמְרִים: בֶּאֱמֶת קָם אֲדוֹנֵינוּ וְנִרְאָה אֶל שִׁמְעוֹן.
|
|
35
ואָף הִנּוֹן אִשׁתַּעִיו אַילֵין דַּהֲוַי בּאוּרחָא. ואַיכַּנָּא אִתִידַע להוֹן כַּד קצָא לַחמָא.
|
35
וְגַם הֵם סִפְּרוּ אֶת הַדְּבָרִים שֶׁהָיוּ בַּדֶּרֶךְ, וְכֵיצַד הִתְוַדַּע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר בָּצַע אֶת הַלֶּחֶם.
|
התגלותו לתלמידים
|
36
וכַד הָלֵין ממַללִין הוָו. יֵשׁוּע קָם בַּינָתהוֹן. ואֶמַר להוֹן: שׁלָמָא עַמכוֹן. אֶנָא אנָא לָא תִדִחלוּן.
|
36
וּבְעוֹדָם מְדַבְּרִים אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, יֵשׁוּעַ עָמַד בֵּינֵיהֶם וְאָמַר לָהֶם: שָׁלוֹם לָכֶם! אֲנִי הוּא; אַל תִּירָאוּ.
|
|
37
והִנּוֹן אִתרֱהֶבו וַהֲוָו בּדֶחֶלתָא. סָברִין הוָו גֵּיר דּרוּחָא חָזֵין.
|
37
וְהֵם נִבְהֲלוּ וְנִתְמַלְּאוּ פַּחַד, כִּי חָשְׁבוּ שֵׁהֵם רוֹאִים רוּחַ.
|
|
38
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: מָנָא מִתּתּזִיעִין אנתּוֹן. ומָנָא סָלקָן מַחשְׁבָתָא עַל לִבָּוָתכוֹן.
|
38
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: מַדּוּעַ רוֹעֲדִים אַתֵּם? וּמַדּוּעַ עוֹלוֹת מַחֲשָׁבוֹת עַל לִבְּכֶם?
|
|
39
חֲזָו אִידַי ורִגלַי. דּאֶנָא אנָא. גּוֹשּׁוּנָני ודַעו. דַּלרוּחָא בִסרָא וגַרמֵא לַיתּ לָהּ. אַיך דּחָזֵיתּוֹן דּאִית לִי.
|
39
רְאוּ אֶת יָדַי וְרַגְלַי, שֶׁאֲנִי הוּא. מַשְּׁשׁוּנִי וְהִוָּכְחוּ; כִּי לְרוּחַ אֵין בָּשָׂר וַעֲצָמוֹת כְּפִי שֶׁרוֹאִים אַתֶּם שֶׁיֵּשׁ לִי.
|
|
40
וכַד הָלֵין אֶמַר. חָוִי אִנּוֹן אִידָוהי ורִגלָוהי.
|
40
וּכְשֶׁאָמַר זֹאת הֶרְאָה לָהֶם אֶת יָדָיו וְרַגְלָיו.
|
|
41
וכַד עֲדַמָּא להָשָׁא לָא מהַימנִין הוָו מִן חַדוַתהוֹן ומִתּתַּמהִין הוָו אֶמַר להוֹן: אִית לכוֹן מִדֶּם תּנָן למֵאכַל.
|
41
וְכֵיוָן שֶׁעֲדַיִן לֹא הֶאֱמִינוּ מִשִּׂמְחָתָם, וְנִדְהָמִים הָיוּ, אָמַר לָהֶם: יֵשׁ לָכֶם כָּאן דְּבַר-מָה לֶאֱכֹל?
|
|
42
הִנּוֹן דֵּין יַהבו לֵהּ מנָתָא מִן נוּנָא דַטוָיָא. ומִן כַּכָּרִיתָא דדִבשָׁא.
|
42
וְהֵם נָתְנוּ לוֹ מָנָה מִדָּג צָלוּי וּמֵחַלַּת דְּבַשׁ.
|
|
43
וַנסַב אֶכַל לעֵנַיהוֹן.
|
43
וְלָקַח וְאָכַל לְעֵינֵיהֶם,
|
|
44
ואֶמַר להוֹן: הָלֵין אִנֵּין מִלֵּא דמַללֵת עַמכוֹן כַּד לוָתכוֹן הוֵית. דּוָלֵא הו דּנִשׁתַּלַּם כֹּל מִדֶּם דַּכתִיב בּנָמוֹסָא דמוּשֵׁא ובַנבִיֵּא וַבמַזמוֹרֵא עֲלַי.
|
44
וְאָמַר לָהֶם: אֵלֶּה הֵם הַדְּבָרִים שֶׁדִּבַּרְתִּי אִתְּכֶם כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי אִתְּכֶם, שֶׁצָּרִיךְ לְהִתְמַלֵּא כָּל שֶׁכָּתוּב עָלַי בְּתוֹרַת מֹשֶׁה וּבַנְּבִיאִים וּבַתְּהִלִּים.
|
|
45
הָידֵּין פּתַח רֶעֱיָנהוֹן למִסתַּכָּלוּ כתָבֵא.
|
45
אָז פָּקַח אֶת עֵינֵי שִׂכְלָם לְהָבִין אֶת הַכְּתוּבִים;
|
|
46
ואֶמַר להוֹן: דּהָכַנָּא כתִיב. והָכַנָּא זָדֵק הוָא דנֶחַשׁ משִׁיחָא. ודַנקוּם מִן בֵּית מִיתֵא לַתלָתָא יָומִין.
|
46
וְאָמַר לָהֶם: כָּךְ כָּתוּב וְכָךְ רָאוּי הָיָה, שֶׁהַמָּשִׁיחַ יִסְבֹּל וְיָקוּם מִבֵּין הַמֵּתִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי,
|
|
47
וַדנתִכּרֶז בַּשׁמֵהּ תּיָבוּתָא לשׁוּבקָנָא דַחֲטָהֵא בכֻלהוֹן עַממֵא. ושׁוּרָיָא נִהוֶא מִן אוֹרִשׁלֶם.
|
47
וְשֶׁתֻּכְרַז בִּשְׁמוֹ תְּשׁוּבָה לִסְלִיחַת חֲטָאִים בְּכָל הַגּוֹיִים; וְהַהַתְחָלָה תִּהְיֶה מִירוּשָׁלַיִם.
|
|
48
אַנתּוֹן אִנּוֹן סָהֲדֵּא דהָלֵין.
|
48
וְאַתֶּם עֵדֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
|
|
49
ואֶנָא אֵשַׁדַּר עֲלַיכּוֹן מוּלכָּנָא דאָבי. אַנתּוֹן דֵּין קָוָו בּאוֹרִשׁלֶם מדִינתָּא. עֲדַמָּא דתִלבּשׁוּן חַילָא מִן רָומָא.
|
49
וַאֲנִי אֶשְׁלַח עֲלֵיכֶם אֶת הַבְטָחַת אָבִי, אֲבָל אַתֶּם חַכּוּ בָּעִיר יְרוּשָׁלַיִם עַד אֲשֶׁר תִּלְבְּשׁוּ כֹּחַ מִמָּרוֹם.
|
ישוע המשיח עולה השמימה
|
50
ואַפֶּק אִנּוֹן עֲדַמָּא לבֵית עַניָא. ואַרִים אִידָוהי ובַרֶך אִנּוֹן.
|
50
וְהוֹצִיא אוֹתָם עַד בֵּית עַנְיָה, וְהֵרִים יָדָיו וּבֵרֵךְ אוֹתָם.
|
|
51
וַהֲוָא דכַד מבַרֶך להוֹן. אִתִפּרֶשׁ מִנהוֹן. וַסלֶק לַשׁמַיָּא.
|
51
וְכַאֲשֶׁר בֵּרֵךְ אוֹתָם, נִפְרַד מֵהֶם וְעָלָה לַשָּׁמַיִם.
|
|
52
הִנּוֹן דֵּין סגֶדו לֵהּ. וַהֲפַכו לאוֹרִשׁלֶם. בּחַדוּתָא רַבּתָא.
|
52
וְהֵם הִשְׁתַּחֲווּ לוֹ וְחָזְרוּ לִירוּשָׁלַיִם בְּשִׂמְחָה גְּדוֹלָה.
|
|
53
וַבכֹלזבַן אִיתַיהוֹן הוָו בּהַיכּלָא. כַּד משַׁבּחִין וַמבַרכִין לאַלָהָא. אָמֵין.
|
53
וּבְכָל עֵת הָיוּ בַּהֵיכָל, מְשַׁבְּחִים וּמְבָרְכִים אֶת הָאֱלֹהִים. אָמֵן.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה