פשיטא - אגרת שאול הראשונה אל התסלוניקים - פרק ה

אגרת שאול הראשונה אל התסלוניקים
פרק ה

ביאת האדון -- המשך

1 עַל זַבנֵא דֵין ועִדָּנֵא אַחַי. לָא סנִיקִין אנתּוֹת למִכתַּב לכוֹן.	1 אֲבָל עַל הַזְּמַנִּים וְהָעִתִּים, אַחַי, אֵין צֹרֶךְ לִכְתֹּב לָכֶם;
2 אַנתּוֹן גֵּיר שַׁרִירָאִית יָדעִין אנתּוֹן דּיָומֵהּ דּמָרַן אַיך גַּנָּבָא בלִליָא הָכַנָּא אָתֵא.	2 שֶׁכֵּן אַתֶּם יוֹדְעִים בְּוַדָּאוּת כִּי יוֹם אֲדוֹנֵינוּ, כְּגַנָּב בַּלַּיְלָה -- כֵּן יָבוֹא.
3 כַּד נֵאמרוּן: דַּשׁלָמָא הו ושַׁינָא. והָידֵּין מִן שִׁליָא נקוּם עֲלַיהוֹן אַבדָּנָא. אַיך חֶבלָא עַל בַטנתָא. ולָא נַמדוּן.	3 כַּאֲשֶׁר יֹאמְרוּ שָׁלוֹם וְשַׁלְוָה, אָז פִּתְאוֹם יָקוּם עֲלֵיהֶם הָאֲבַדּוֹן, כְּצִירִים עַל הֶהָרָה, וְלֹא יִמָּלְטוּ.
4 אַנתּוֹן דֵּין אַחַי לָא הֲוַיתּוֹן בּחֶשּׁוֹכָא. דּהָו יָומָא אַיך גַּנָּבָא נַדרִככוֹן.	4 אֲבָל אַתֶּם, אַחַי, אֵינְכֶם בַּחֹשֶׁךְ שֶׁיַּשִּׂיגְכֶם הַיּוֹם הַהוּא כְּגַנָּב;
5 כֻּלכוֹן גֵּיר בּנַי נוּהֲרָא אַנתּוֹן וַבנַי אִימָמָא. ולָא הֲוַיתּוֹן בּנַי לִליָא ולָא בנַי חֶשּׁוֹכָא.	5 כִּי כֻּלְּכֶם בְּנֵי הָאוֹר אַתֶּם, וּבְנֵי הַיּוֹם; וְלֹא בְּנֵי הַלַּיְלָה אַתֶּם, וְלֹא בְּנֵי הַחֹשֶׁךְ.
6 לָא נִדמַך הַכֵיל אַיך שַׁרכָּא. אֶלָּא הֲוַין עִירִין וַמהָונִין.	6 לָכֵן אַל נִישַׁן כְּמוֹ הַשְּׁאָר, אֶלָּא נִהְיֶה עֵרִים וּמְפֻכָּחִים;
7 אַילֵין גֵּיר דּדָמכִּין בּלִליָא הו דָּמכִּין. ואַילֵין דּרָוֵין בּלִליָא הו רָוֵין.	7 שֶׁהֲרֵי הַיְשֵׁנִים יְשֵׁנִים בַּלַּיְלָה, וְהַמִּשְׁתַּכְּרִים מִשְׁתַּכְּרִים בַּלַּיְלָה.
8 חֲנַן דֵּין דַּבנַי אִימָמָא חֲנַן הֲוַין עִירִין בּרֶעיָנַן. וַלבִישִׁין שִׁריָנָא דהַימָנוּתָא וַדחוּבָּא וַנסִים סַנוַרתָּא דסַברָא דחַיֵּא.	8 אֲבָל אֲנַחְנוּ, שֶׁבְּנֵי הַיּוֹם אָנוּ, נְהֵא עֵרִים בְּשִׂכְלֵנוּ וּלְבוּשִׁים שִׁרְיוֹן הָאֱמוּנָה וְהָאַהֲבָה, וְנַחֲבֹשׁ אֶת כּוֹבַע תִּקְוַת הַחַיִּים;
9 מִטֹּל דּלָא סָמַן אַלָהָא לרוּגזָא. אֶלָּא לקִניָנָא דחַיֵּא במָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.	9 כִּי לֹא יְעָדָנוּ הָאֱלֹהִים לַזַּעַם אֶלָּא לְקִנְיַן הַחַיִּים בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ
10 הָו דּמִית עַל אַפַּין. דּאִן עִירִין חנַן ואִן דָּמכִּין חנַן. אַכחדָא עַמֵּהּ נִחֶא.	10 אֲשֶׁר מֵת בַּעֲדֵנוּ כְּדֵי שֶׁיַּחַד אִתּוֹ נִחְיֶה אִם עֵרִים אָנוּ וְאִם יְשֵׁנִים.
11 מִטֹּל הָנָא בַיַּאו חַד לחַד. ובַנָּו חַד לחַד. אַיכַּנָּא דאָף עָבדִּין אנתּוֹן.	11 לָכֵן נַחֲמוּ זֶה אֶת זֶה וּבְנוּ זֶה אֶת זֶּה, כְּפִי שֶׁגַּם אַתֶּם עוֹשִׂים.

הוראות אחרונות

12 בָּעֵין חנַן דֵּין מִנכוֹן אַחַי דַּהֲוַיתּוֹן יָדעִין לאַילֵין דּלָאֵין בּכוֹן. וקָימִין בּאַפַּיכּוֹן בּמָרַן ומַלפִין לכוֹן.	12 וּמְבַקְּשִׁים אָנוּ מִכֶּם, אַחַי, שֶׁתַּכִּירוּ בְּאֵלֶּה שֶׁעֲמֵלִים בָּכֶם וְעוֹמְדִים לְפְנֵיכֶם בַּאֲדוֹנֵינוּ וּמְלַמְּדִים אֶתְכֶם;
13 דַּהֲוָו חֲשִׁיבִין לכוֹן בּחוּבָּא יַתִּירָא. ומִטֹּל עֲבָדהוֹן אִשׁתַּיַּנו עַמהוֹן.	13 שֶׁיִּהְיוּ חֲשׁוּבִים לָכֶם בְּאַהֲבָה יְתֵרָה, וּבַעֲבוּר עֲבוֹדָתָם הֱיוּ עִמָּהֶם בְּשָׁלוֹם.
14 בָּעֵין חנַן דֵּין מִנכוֹן אַחַי: רדָו למַסכּלָנֵא. ולַבֶּבו לַזעוֹרַי נַפשָׁא. וסַבו טַעֲנָא דַמחִילֵא. ואַגַּרו רוּחֲכוֹן לוָת כֹּלנָשׁ.	14 וּמְבַקְּשִׁים אָנוּ מִכֶּם, אַחַי: הוֹכִיחוּ אֶת הַמְעַוְּלִים, וְעוֹדְדוּ אֶת הַמְיֹאָשִׁים, וּשְׂאוּ אֶת מַעֲמֶסֶת הַחַלָּשִׁים, וְהַאֲרִיכוּ רוּחֲכֶם כְּלַפֵּי כָּל אָדָם.
15 אִזדַּהרו דַּלמָא אנָשׁ מִנכוֹן בִּישׁתָּא חֲלָף בִּישׁתָּא נִפרוֹע. אֶלָּא בכֹלזבַן הַרֲטו בָּתַר טָבָתָא לוָת חֲדָדֵא וַלוָת כֹּלנָשׁ.	15 וְהִזָּהֲרוּ שֶׁלֹּא יִגְמֹל אִישׁ מִכֶּם רָעָה תַּחַת רָעָה; אֶלָּא תָּמִיד רִדְפוּ לְהֵיטִיב אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּלְכָל אָדָם.
16 הֲוָו חָדֵין בּכֹלזבַן.	16 שִׂמְחוּ תָּמִיד,
17 וַמצַלֵּין דּלָא שַׁלוָא.	17 וְהִתְפַּלְּלוּ בְּלִי הֶרֶף.
18 וַבכֹל מִדֶּם הֲוָו מָודֵּין. הָנָו גֵּיר צִביָנֵהּ דּאַלָהָא ביֵשׁוּע משִׁיחָא בְכוֹן.	18 וּבְכָל דָּבָר תְּנוּ תּוֹדָה; כִּי זֶהוּ רְצוֹן הָאֱלֹהִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּלַפֵּיכֶם.
19 רוּחָא לָא תדַעֲכוּן.	19 אֶת הָרוּחַ אַל תְּכַבּוּ;
20 נבִיָּוָתָא לָא תַסלוֹן.	20 אֶת הַנְּבוּאוֹת אַל תִּדְחוּ.
21 כֹּלמִדֶּם בּקָו. וַדשַׁפִּיר אַחוֹדו.	21 כָּל דָּבָר בַּחֲנוּ וּבַטּוֹב אֱחֹזוּ.
22 ומִן כֹּל צבוּ בִישָׁא עֲרוֹקו.	22 וּמִכָּל דָּבָר רַע נוּסוּ.
23 הוּ דֵין אַלָהָא דַשׁלָמָא נקַדֶּשׁכוֹן גּמִירָאִית לכֻלכוֹן. וכֻלָּהּ רוּחֲכוֹן ונַפשׁכוֹן ופַגרֲכוֹן ננַטַּר דּלָא רֶשׁיָן למֵאתִיתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.	23 וְהוּא אֱלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יְקַדֵּשׁ בִּשְׁלֵמוּת אֶת כֻּלְּכֶם, וְאֶת כָּל רוּחֲכֶם וְנַפְשְׁכֶם וְגוּפְכֶם יִשְׁמֹר בְּלֹא דֹּפִי לְבִיאַת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
24 מהַימַן הוּ מַן דַּקרָכוֹן. דּהוּ נֶעבֶּד.	24 נֶאֱמָן הוּא מִי שֶׁקְּרָאֲכֶם, אֲשֶׁר הוּא יַעֲשֶׂה.
25 אַחַי צַלָּו עֲלַין.	25 אַחַי, הִתְפַּלְּלוּ בַּעֲדֵנוּ.
26 שַׁאלו בַּשׁלָמָא דאַחַין כֻּלהוֹן בּנוּשׁקתָא קַדִּישׁתָּא.	26 דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם כָּל אַחֵינוּ בִּנְשִׁיקָה קְּדוֹשָׁה.
27 מָומֶא אנָא לכוֹן בּמָרַן. דּתִתִקרֶא אִגַּרתָּא הָדֵא לכֻלהוֹן אַחֵא קַדִּישֵׁא.	27 מַשְׁבִּיעַ אֲנִי אֶתְכֶם בַּאֲדוֹנֵינוּ, שֶׁתִּקָּרֵא הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת לְכָל הָאַחִים הַקְּדוֹשִׁים.
28 טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַמכוֹן אָמֵין.	28 חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִמָּכֶם. אָמֵן.