אגרת יעקב
פרק א
|
1
יַעֲקוֹב עַבדֵּהּ דּאַלָהָא וַדמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. לתַרתַּעֲסרֵא שַׁרבָן דַּזרִיעָן בּעַממֵא שׁלָם.
|
1
יַעֲקֹב, עֶבֶד אֱלֹהִים וַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, לִשְׁנֵים-עָשָׂר הַשְּׁבָטִים הַמְפֻזָּרִים בַּגּוֹיִים -- שָׁלוֹם.
|
אמונה וחכמה
|
2
כֹּל חַדוָא תִהוֶא לכוֹן אַחַי. כַּד תֶּעלוּן לנִסיוֹנֵא סַגִּיאֵא וַמשַׁחֲלפֵא.
|
2
כָּל שִׂמְחָה תְּהֵא נָא לָכֶם, אַחַי, כַּאֲשֶׁר תָּבוֹאוּ לִידֵי נִסְיוֹנוֹת רַבִּים וְשׁוֹנִים
|
|
3
יָדעִין אנתּוֹן גֵּיר דּבוּקָא דהַימָנוּתָא מַקנֶא לכוֹן מסַיבּרָנוּתָא.
|
3
כִּי יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁמִּבְחַן הָאֱמוּנָה מַקְנֶה לָכֶם סַבְלָנוּת.
|
|
4
לָהּ דֵּין לַמסַיבּרָנוּתָא. נִהוֶא לָהּ עֲבָדָא משַׁמֱליָא. דּתִהווֹן גּמִירִין וַמשַׁלמָנִין. וַבמִדֶּם לָא הֲוַיתּוֹן חַסִּירִין.
|
4
אֲבָל שֶׁתְּהֵא לְאוֹתָהּ סַבְלָנוּת פֹּעַל מֻשְׁלָם, כְּדֵי שֶׁתִּהְיוּ שְׁלֵמִים וּמֻשְׁלָמִים וְלֹא תִּהְיוּ חֲסֵרִים שׁוּם דָּבָר.
|
|
5
אִן אנָשׁ דֵּין מִנכוֹן חַסִּיר מִן חֶכֶמתָא. נִשׁאַל מִן אַלָהָא דיָהֵב לכֹל פּשִׁיטָאִית ולָא מחַסֶּד. ומִתיַהבָּא לֵהּ.
|
5
וְאִם אִישׁ מִכֶּם חֲסַר חָכְמָה, יְבַקֵּשׁ מֵאֱלֹהִים הַנּוֹתֵן לַכֹּל בִּנְדִיבוּת וְאֵינוֹ גּוֹעֵר -- וְתִנָּתֵן לוֹ.
|
|
6
נִשׁאַל דֵּין בּהַימָנוּתָא כַד לָא מִתפַּלַּג. הָו גֵּיר דּמִתפַלַּג. דָּמֵא לגַללֵא דיַמָּא דשָׁגשָׁא להוֹן רוּחָא.
|
6
אֲבָל יְבַקֵּשׁ בֶּאֱמוּנָה בְּלִי לְפַקְפֵּק, כִּי הַמְפַקְפֵּק דּוֹמֶה לְגַלֵּי הַיָּם אֲשֶׁר הָרוּחַ מַסְעִירָה אוֹתָם.
|
|
7
ולָא נִסבַּר הָו בַּרנָשָׁא דנָסֵב מִדֶּם מִן מָריָא.
|
7
וְאַל יַחְשֹׁב הָאִישׁ הַהוּא שֶׁיְּקַבֵּל דְּבַר-מָה מֵאֵת יְהוָֹה,
|
|
8
אַינָא דַפלִיג בּרֶעֱיָנֵהּ וַשׁגִישׁ בּכֻלהֵין אוּרחָתֵהּ.
|
8 --
אִישׁ אֲשֶׁר חָלוּק בְּלִבּוֹ וּמְבֻלְבָּל בְּכָל דְּרָכָיו.
|
עוני ועושר
|
9
נִשׁתַּבהַר דֵּין אַחָא מַכִּיכָא. ברוּמרָמֵהּ.
|
9
אֲבָל יִתְהַלֵּל-נָא הָאָח הַמָּךְ בְּרוֹמְמוּתוֹ;
|
|
10
ועַתִּירָא במוּכָּכֵהּ. מִטֹּל דּאַיך הַבָּבָא דעִסבָּא הָכַנָּא עָבַר.
|
10
וְהֶעָשִׁיר -- בְּשִׁפְלוֹ, כִּי כְּצִיץ עֵשֶׂב כֵּן חוֹלֵף הוּא;
|
|
11
דָּנַח גֵּיר שִׁמשָׁא בחוּמֵּהּ ומָובֶּשׁ לֵהּ לעִסבָּא. והַבָּבָה נָפֵל. ושׁוּפרָא דחֶזוֵהּ אָבֵד. הָכַנָּא אָף עַתִּירָא חָמֵא בהוּפָּכָוהי.
|
11
כִּי הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת בְּחֻמָּהּ וּמְיַבֶּשֶׁת אֶת הָעֵשֶׂב, וְנוֹפֵל צִיצוֹ וְאוֹבֵד יְפִי מַרְאֵהוּ; כָּךְ גַּם הֶעָשִׁיר נוֹבֵל בַּהֲלִיכוֹתָיו.
|
עמידה בניסיון
|
12
טוּבָוהי לגַברָא דַמסַיבַּר נִסיוֹנֵא. דּמָא דאִתבּחַר נָסֵב כּלִילָא דחַיֵּא. הָו דַּמלַך אַלָהָא לאַילֵין דּרָחמִין לֵהּ.
|
12
אַשְׁרֵי הָאִישׁ הָעוֹמֵד בְּנִסְיוֹנוֹת, כִּי לְאַחַר שֶׁנִּבְחַן יְקַבֵּל אֶת עֲטֶרֶת הַחַיִּים אֲשֶׁר הִבְטִיחַ אֱלֹהִים לְאוֹהֲבָיו.
|
|
13
לָא נֵאמַר אנָשׁ כַּד דּמִתנַסֶּא מִן אַלָהָא מִתנַסֶּא אנָא. אַלָהָא גֵיר לָא מנַסַּי בּבִישָׁתָא. והוּ לאנָשׁ לָא מנַסֵּא.
|
13
אַל יֹאמַר אִישׁ כַּאֲשֶׁר הוּא מִתְנַסֶּה; עַל-יְדֵי אֱלֹהִים אֲנִי מִתְנַסֶּה; כִּי הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ מְנֻסֶּה בָּרָעוֹת, וְאֵינֶנּוּ מְנַסֶּה אִישׁ;
|
|
14
אֶלָּא אנָשׁ אנָשׁ מִן רִגּתֵהּ הוּ מִתנַסֶּא ומִתרַגרַג ומִתנֱגֶד.
|
14
אֶלָּא אִישׁ אִישׁ מִתְנַסֶּה עַל-יְדֵי תַּאֲוָתוֹ הוּא, וּמִשְׁתּוֹקֵק וּמִתְפַּתֶּה.
|
|
15
והָדֵא רִגּתָא בָטנָא ויָלדָּא חֲטִיתָא. חֲטִיתָא דֵין מָא דאִתגַּמרַת יָלדָּא מָותָּא.
|
15
וְהַתַּאֲוָה הַזֹּאת הוֹרָה וְיוֹלֶדֶת חֵטְא; וְהַחֵטְא, לְאַחַר שֶׁהֻשְׁלַם, יוֹלֵד מָוֶת.
|
|
16
לָא תִטעוֹן אַחַי חַבִּיבֵא.
|
16
אַל תִּטְעוּ, אַחַי הָאֲהוּבִים.
|
|
17
כֹּל מָוהַבתָא טָבתָא וַמשַׁמלַיתָּא מִן לעֶל נָחתָּא מִן אַבָא דנַהִירֵא. הָו דּלַיתּ לוָתֵהּ שׁוּחלָפָא מִדֶּם אָפלָא טֶלָּנִיתָא דשׁוּגנָיָא.
|
17
כָּל מַתָּנָה טוֹבָה וּמֻשְׁלֶמֶת יוֹרֶדֶת מִמַּעַל מֵאֵת אֲבִי הָאוֹרוֹת אֲשֶׁר אֵין אֶצְלוֹ שׁוּם שִׁנּוּי, אַף לֹא צֵל חִלּוּף.
|
|
18
הוּיוּ צבָא ויַלדַּן במִלתָא דקוּשׁתָּא. דּנִהוֶא רֵשִׁיתָא דבִריָתֵהּ.
|
18
הוּא רָצָה וְהוֹלִיד אוֹתָנוּ בִּדְבַר הָאֱמֶת לְמַעַן נִהְיֶה בִּכּוּרֵי יְצִירָיו.
|
לשמוע ולעשות
|
19
ואַנתּוֹן אַחַי חַבִּיבֵא כֹל אנָשׁ מִנכוֹן נִהוֶא מסַרהַב למִשׁמַע. ומָוחַר לַממַלָּלוּ. ומָוחַר למִרגַּז.
|
19
וְאַתֶּם, אַחַי הָאֲהוּבִים, יְהֵא כָּל אִישׁ מִכֶּם מָהִיר לִשְׁמֹעַ, וּמְאַחֵר לְדַבֵּר וּמְאַחֵר לִכְעֹס,
|
|
20
רוּגזֵהּ גֵּיר דּגַברָא זַדִּיקוּתָא דאַלָהָא לָא עָבֵד.
|
20
כִּי כַּעַס אִישׁ לֹא יִפְעַל צִדְקַת אֱלֹהִים.
|
|
21
מִטֹּל הָנָא אַרחֶקו מִנכוֹן כֻּלָּהּ טַנפּוּתָא וסוֹגָאא דבִישׁוּתָא. וַבמַכִּיכוּתָא קַבֶּלו מִלתָא דַנצִיבָא בַכיָנַן. דּהִי מִשׁכּחָא דתַחֶא אִנֵּין לנַפשָׁתכוֹן.
|
21
לָכֵן הַרְחִיקוּ מִכֶּם כָּל טִנּוּף וְרֹב רֹעַ וְקַבְּלוּ בַּעֲנָוָה אֶת הַדָּבָר הַנָּטוּעַ בְּטִבְעֵנוּ, הַיָּכוֹל לְהוֹשִׁיעַ אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם.
|
|
22
הֲוָו דֵּין עָבוֹדֵא דמִלתָא. ולָא שָׁמוֹעֵא בַלחוֹד. ולָא תַטעוֹן נַפשָׁתכוֹן.
|
22
וֶהֱיוּ עוֹשֵׂי הַדָּבָר וְלֹא שׁוֹמְעִים בִּלְבַד, וְאַל תַּטְעוּ אֶת עַצְמְכֶם;
|
|
23
אִן אנָשׁ גֵּיר נִהוֶא שָׁמוֹעָהּ דּמִלתָא ולָא עָבוֹדָהּ. הָנָא דָמֵא להָו דַחֲזָא אַפָּוהי בּמַחזִיתָא.
|
23
שֶׁכֵּן אִם יִהְיֶה אִישׁ שׁוֹמֵעַ הַדָּבָר וְלֹא עוֹשֵׂהוּ, הַלָּה דּוֹמֶה לְמִי שֶׁרָאָה אֶת פָּנָיו בְּמַרְאָה;
|
|
24
חֲזָא גֵיר נַפשֵׁהּ וַעֲבַר. וַטעָא דאַיכַּנָּא הֲוָא.
|
24
כִּי רָאָה אֶת עַצְמוֹ וְעָבַר, וְשָׁכַח כֵּיצַר הָיָה.
|
|
25
כֹּל דֵּין דּחָר בּנָמוֹסָא משַׁלמָנָא דחֵארוּתָא וקָוִי בֵהּ. לָא הֲוָא שָׁמוֹעָא דשִׁמעָא דמִתּטעֶא אֶלָּא עָבוֹדָא דַעֲבָדֵא. והָנָא טוּבָנָא נִהוֶא בַעֲבָדֵהּ.
|
25
אֲבָל כָּל הַמַּבִּיט בְּתוֹרַת הַחֵרוּת הַשְּׁלֵמָה וְעוֹמֵד בָּהּ, לֹא שׁוֹמֵעַ הוּא שֶׁל שֶׁמַע שֶׁנִּשְׁכָּח, אֶלָּא עוֹשֶׂה מַעֲשִׂים; וְהַלָּה מְבֹרָךְ יִהְיֶה בְּמַעֲשֵׂהוּ.
|
|
26
ואִן אנָשׁ סָבַר דַּמשַׁמֶּשׁ לאַלָהָא ולָא אָחֵד לִשָׁנֵהּ אֶלָּא מַטעֶא לֵהּ לִבֵּהּ. דּהָנָא סרִיקָא הי תִּשׁמִשׁתֵּהּ.
|
26
וְאִם אִישׁ חוֹשֵׁב שֶׁהוּא מְשָׁרֵת אֶת אֱלֹהִים וְאֵינוֹ מְרַסֵּן אֶת לְשׁוֹנוֹ אֶלָּא מַטְעֶה אֶת לִבּוֹ, שֵׁרוּתוֹ שֶׁל זֶה הֶבֶל הוּא;
|
|
27
תִּשׁמִשׁתָּא גֵיר דּכִיתָא וקַדִּישׁתָּא קדָם אַלָהָא אַבָא הָדַא הי. למִסעַר יַתמֵא ואַרמלָתָא באוּלצָנַיהוֹן. וַלמִטַּר אנָשׁ נַפשֵׁהּ מִן עָלמָא דלָא טוּלשָׁא.
|
27
כִּי זֶהוּ הַשֵּׁרוּת הַטָּהוֹר וְהַקָּדוֹשׁ לִפְנֵי אֱלֹהִים הָאָב: לִפְקֹד אֶת הַיְתוֹמִים וְהָאַלְמָנוֹת בְּצָרוֹתֵיהֶם, וְלִשְׁמֹר אִישׁ אֶת נַפְשׁוֹ לְלֹא רְבָב מִן הָעוֹלָם.
|
אגרת יעקב
פרק ב
הזהרה על משוא פנים
|
1
אַחַי: לָא במַסַּב בּאַפֵּא תִהווֹן אַחִידִין להַימָנוּתָא דתִשׁבּוֹחתֵּהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
1
אַחַי, אַל תַּחֲזִיקוּ בְּמַשּׂוֹא פָּנִים אֶת אֱמוּנַת הַכָּבוֹד שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ;
|
|
2
אִן גֵּיר נֶעוֹל לַכנוּשׁתּכוֹן אנָשׁ דּעִזקָתֵהּ דּדַהֲבָא אָו דּמָאנָוהי שַׁפִּירֵא. ונֶעוֹל מִסכֵּנָא במָאנֵא צָאֵא.
|
2
שֶׁכֵּן אִם יִכָּנֵס לְבֵית הַכְּנֶסֶת שֶׁלָּכֶם אִישׁ שֶׁטַּבְּעוֹתָיו זָהָב אוֹ שֶׁבְּגָדָיו יָפִים, וְיִכָּנֵס עָנִי בִּבְגָדִים צוֹאִים,
|
|
3
וַתחוּרוּן בּהָו דַּלבִישׁ מָאנֵא שַׁפִּירֵא. ותֵאמרוּן לֵהּ: אַנתּ הָרכָּא תֶב שַׁפִּיר. וַלמִסכֵּנָא תֵאמרוּן לֵהּ. אַנתּ קוּם להַל. אָו תֶּב לָך הָרכָּא קדָם כּוּבשָׁא דרִגלַין.
|
3
וְתַבִּיטוּ בַּהוּא שֶׁלָּבוּשׁ בְּגָדִים יָפִים וְתֹאמְרוּ לוֹ: אַתָּה שֵׁב כָּאן בְּטוֹב; וְלֶעָנִי תֹּאמְרוּ: אַתָּה עֲמֹד שָׁם; אוֹ: שֵׁב לְךָ כָּאן לִפְנֵי הֲדֹם רַגְלֵינוּ --
|
|
4
לָא הָא אִתפַּלַּגתּוֹן לכוֹן בּנַפשׁכוֹן. וַהֲוַיתּוֹן מפַרשָׁנֵא דמַחשׁבָתָא בִישָׁתָא.
|
4
כְּלוּם לֹא נֶחֱלַקְתֶּם בִּלְבַבְכֶם וִהְיִיתֶם לְבוֹרְרִים בַּעֲלֵי מַחֲשָׁבוֹת רָעוֹת?
|
|
5
שׁמַעו אַחַי חַבִּיבֵא. לָא הוָא למִסכֵּנֵא דעָלמָא עַתִּירֵא בהַימָנוּתָא גבָא אַלָהָא דנִהווֹן יָרתֵּא במַלכּוּתָא הָי דַּמלַך אַלָהָא לאַילֵין דּרָחמִין לֵהּ.
|
5
שִׁמְעוּ אַחַי הָאֲהוּבִים, הֲלֹא בַּעֲנִיֵּי הָעוֹלָם הָעֲשִׁירִים בֶּאֱמוּנָה בָּחַר אֱלֹהִים שֶׁיִּהְיוּ יוֹרְשִׁים בַּמַּלְכוּת שֶׁהִבְטִיחַ אֱלֹהִים לְאוֹהֲבָיו?
|
|
6
אַנתּוֹן דֵּין שָׁטתּוֹנָיהי למִסכֵּנָא. לָא הָא עַתִּירֵא מִשׁתַּעלֵין עֲלַיכּוֹן. והִנּוֹן נָגדִּין לכוֹן לבֵית דִּינָא.
|
6
אַךְ אַתֶּם בְּזִיתֶם אֶת הֶעָנִי. כְּלוּם לֹא הָעֲשִׁירִים מִתְנַשְּׂאִים עֲלֵיכֶם וְהֵם סוֹחֲבִים אֶתְכֶם לְבֵית הַמִּשְׁפָּט?
|
|
7
לָא הָא הִנּוֹן מגַדּפִין עַל שׁמָא טָבָא דאִתִקרִי עֲלַיכּוֹן.
|
7
כְּלוּם לֹא הֵם מְגַדְּפִים אֶת הַשֵּׁם הַטּוֹב שֶׁנִּקְרָא עֲלֵיכֶם?
|
|
8
ואִן נָמוֹסָא דאַלָהָא בהָדֵא משַׁלמִין אנתּוֹן אַיך דַּכתִיב: דּתִרחַם לקַרִיבָך אַיך נַפשָׁך. שַׁפִּיר עָבדִּין אנתּוֹן.
|
8
וְאִם בָּזֹאת מְמַלְּאִים אַתֶּם אֶת תּוֹרַת אֱלֹהִים, כַּכָּתוּב, וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ -- יָפֶה עוֹשִׂים אַתֶּם.
|
|
9
אִן דֵּין בּאַפֵּא נָסבִּין אנתּוֹן חֲטִיתָא עָבדִּין אנתּוֹן. ומִתכָּונִין אנתּוֹן מִן נָמוֹסָא אַיך עָברַי עַל נָמוֹסָא.
|
9
אֲבָל אִם נוֹשְׂאִים אַתֶּם פָּנִים, חֵטְא אַתֶּם עוֹשִׂים, וּמוּכָחִים אַתֶּם מִן הַתּוֹרָה כְּעוֹבְרִים עַל הַתּוֹרָה;
|
|
10
אַינָא גֵיר דּכֻלֵּהּ נָמוֹסָא נָטַר ובַחֲדָא שָׁרַע. לכֻלֵּהּ נָמוֹסָא אִתחַיַּב.
|
10
שֶׁכֵּן מִי שֶׁשּׁוֹמֵר אֶת כָּל הַתּוֹרָה וּבְדָבָר אֶחָד נִכְשָׁל, אָשֵׁם כְּלַפֵּי כָּל הַתּוֹרָה;
|
|
11
הָו גֵּיר דּאֶמַר דּלָא תגוּר. הוּ אֶמַר דּלָא תִקטוֹל. אִן דֵּין לָא גָאַר אַנתּ אֶלָּא קָטֵל אַנתּ. הֲוַיתּ לָך עָבַר עַל נָמוֹסָא.
|
11
כִּי מִי שֶׁאָמַר לֹא תִנְאַף, הוּא אָמַר לֹא תִרְצַח. וְאִם אֵינְךָ נוֹאֵף אֶלָּא רוֹצֵחַ, הָיִיתָ לְעוֹבֵר עַל הַתּוֹרָה.
|
|
12
הָכַנָּא הֲוַיתּוֹן ממַללִין. והָכַנָּא הֲוַיתּוֹן סָעֲרִין: אַיך אנָשָׁא דַבנָמוֹסָא דחֵארוּתָא עֲתִידִין אנתּוֹן למִתּתּדָנוּ.
|
12
כָּךְ דַּבְּרוּ וְכָךְ פַּעֲלוּ: כָּאֲנָשִׁים הָעֲתִידִים לְהִשָּׁפֵט עַל-יְדֵי תּוֹרַת הַחֵרוּת;
|
|
13
דִּינָא גֵיר הָוֵא דלָא רָחמֵא עַל הָו דּלָא עָבֵד רַחמֵא. מִשׁתַּעֲלֵין אנתּוֹן בּרַחמֵא עַל דִּינָא.
|
13
כִּי דִּין לְלֹא רַחֲמִים יָחוּל עַל מִי שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג בְּרַחֲמִים. בְּרַחֲמִים מִתְנַשְּׂאִים אַתֶּם עַל הַדִּין.
|
אמונה ומעשים
|
14
מָנָא הֶניָנָא אַחַי אִן אנָשׁ אָמַר דּאִית לִי הַימָנוּתָא. וַעֲבָדֵא לַיתּ לֵהּ. דַּלמָא מִשׁכּחָא הַימָנוּתֵהּ דּתַחֵיוהי.
|
14
מָה הַתּוֹעֶלֶת, אִם יֹאמַר אִישׁ: יֵשׁ לִי אֱמוּנָה, וּמַעֲשִׂים אֵין לוֹ? הַאִם יְכוֹלָה הָאֱמוּנָה לְהוֹשִׁיעוֹ?
|
|
15
ואִן אַחָא אָו חָתָא נִהווֹן עַרטִלָּיִין וחַסִּירִין סַיבַּרתָּא דיָומָא.
|
15
וְאִם אָח אוֹ אָחוֹת יִהְיוּ בְּעֵירֹם וְחַסְרֵי לֶחֶם יוֹמָם,
|
|
16
ונֵאמַר להוֹן אנָשׁ מִנכוֹן. זֶלו בַּשׁלָמָא. שׁחַנו וַסבַעו. ולָא תִתּלוּן להוֹן סנִיקוּתֵהּ דּפַגרָא. מָנָא הֶניָנָא.
|
16
וְיֹאמַר לָהֶם אִישׁ מִכֶּם: לְכוּ בְּשָׁלוֹם, הִתְחַמְּמוּ וְשִׂבְעוּ; וְלֹא תִּתְּנוּ לָהֶם אֶת צָרְכֵי הַגּוּף -- מָה הַתּוֹעֶלֶת?
|
|
17
הָכַנָּא אָף הַימָנוּתָא דלָא עֲבָדֵא. מִיתָא הי בַלחוֹדֵיהּ.
|
17
כָּךְ גַּם אֱמוּנָה בְּלִי מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא לְבַדָּהּ.
|
|
18
אָמַר גֵּיר אנָשׁ: לָך אִית לָך הַימָנוּתָא. ולִי אִית לִי עֲבָדֵא. חָוָני הַימָנוּתָך דּלָא עֲבָדֵא. ואֶנָא מחָוֶא אנָא לָך הַימָנוּתי מִן עֲבָדַי.
|
18
הֵן יֹאמַר אִישׁ: לְךָ יֵשׁ לְךָ אֱמוּנָה וְלִי יֵשׁ לִי מַעֲשִׂים; הַרְאֵנִי אֶת אֱמוּנָתְךָ שֶׁבְּלִי מַעֲשִׂים, וַאֲנִי אַרְאֶה לְךָ אֶת אֱמוּנָתִי מִתּוֹךְ מַעֲשַׂי.
|
|
19
מהַימֶן אַנתּ דּחַד הוּ אַלָהָא. שַׁפִּיר עָבֵד אַנתּ. אָף שֵׁאדֵא מהַימנִין ורָעלִין.
|
19
מַאֲמִין אַתָּה שֶׁאֶחָד הוּא הָאֱלֹהִים; טוֹב אַתָּה עוֹשֶׂה. גַּם הַשֵּׁדִים מַאֲמִינִים וְרוֹעֲדִים.
|
|
20
צָבֵא אַנתּ דֵּין דּתִדַּע אוֹ בַרנָשָׁא חַלָּשָׁא. דּהַימָנוּתָא דלָא עֲבָדֵא מִיתָא הי.
|
20
וְאוּלָם הֲרוֹצֶה אַתָּה לָדַעַת, הוֹי אָדָם חַלָּשׁ, שֶׁאֱמוּנָה בְּלִי מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא?
|
|
21
אַבוּן אַברָהָם לָא הוָא מִן עֲבָדֵא אִזדַּדַּק. דּאַסֶּק לאִיסחָק בּרֵהּ עַל מַדבּחָא.
|
21
אָבִינוּ אַבְרָהָם הֲלֹא מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים הֻצְדַּק, כִּי הֶעֱלָה אֶת יִצְחָק בְּנוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ?
|
|
22
חָזֵא אַנתּ דּהַימָנוּתֵהּ סַיעַת לַעֲבָדָוהי. ומִן עֲבָדֵא הַימָנוּתֵהּ אִתגַּמרַת.
|
22
רוֹאֶה אַתָּה שֶׁאֱמוּנָתוֹ סִיְּעָה לְמַעֲשָׂיו, וּמִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים הֻשְׁלְמָה אֱמוּנָתוֹ;
|
|
23
וַשׁלֶם כּתָבָא דאֶמַר: דּהַימֶן אַברָהָם בּאַלָהָא. ואִתחַשׁבַּת לֵהּ לזַדִּיקוּ. ורָחמָא דאַלָהָא אִתִקרִי.
|
23
וְהִתְמַלֵּא הַכָּתוּב שֶׁאָמַר, שֶׁהֶאֱמִן אַבְרָהָם בֵּאלֹהִים וְנֶחְשְׁבָה לוֹ לִצְדָקָה, וְאוֹהֵב אֱלֹהִים נִקְרָא.
|
|
24
חָזֵא אַנתּ דּמִן עֲבָדֵא מִזדַּדַּק בַּרנָשָׁא. ולָא הוָא מִן הַימָנותָא בַלחוֹד.
|
24
רוֹאֶה אַתָּה שֶׁמִּתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים מֻצְדָּק אִישׁ, וְלֹא מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה בִּלְבַד.
|
|
25
הָכַנָּא אָף רָחָב זָנִיתָא. לָא הוָא מִן עֲבָדֵא אִזדַּדּקַת. דּקַבּלַת לגָשׁוֹשֵׁא ובאוּרחָא אחרֵתָא אַפּקַת אִנּוֹן.
|
25
כֵּן גַּם רָחָב הַזּוֹנָה, הֲלֹא מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים הֻצְדְּקָה, כִּי קִבְּלָה אֶת הַמְרַגְּלִים וְהוֹצִיאָה אוֹתָם בְּדֶרֶךְ אַחֶרֶת?
|
|
26
אַיכַּנָּא דפַגרָא דלָא רוּחָא מִית הוּ. הָכַנָּא אָף הַימָנוּתָא דלָא עֲבָדֵא מִיתָא הי.
|
26
כְּשֵׁם שֶׁהַגּוּף בְּלִי רוּחַ מֵת הוּא, כֵּן גַּם הָאֱמוּנָה בְּלִי מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא.
|
אגרת יעקב
פרק ג
הלשון
|
1
לָא סַגִּיאֵא מַלפָנֵא נִהווֹן בּכוֹן אַחַי. אֶלָּא הֲוַיתּוֹן יָדעִין. דּדִינָא יַתִּירָא חַיָּבִין חנַן.
|
1
אַל יִהְיוּ בָּכֶם מוֹרִים רַבִּים, אַחַי, אֶלָּא דְּעוּ שֶׁאֲנַחְנוּ חַיָּבִים בְּיֶתֶר דִּין;
|
|
2
סַגִּיאָתָא גֵיר מִשׁתַּרעִין חנַן כֻּלַּן. כֹּל דַּבמִלתָא לָא שָׁרַע. הָנָא אִיתָוהי גַּברָא גמִירָא. דּמִשׁכַּח משַׁעֲבֶּד אָף לכֻלֵּהּ פַּגרֵהּ.
|
2
כִּי אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ נִכְשָׁלִים רַבּוֹת. כָּל שֶׁאֵינוֹ נִכְשָׁל בְּדִבּוּר, הֲרֵי זֶה אִישׁ מֻשְׁלָם שֶׁיָּכוֹל לְשַׁעְבֵּד גַּם אֶת כָּל גּוּפוֹ;
|
|
3
הָא גֵיר פּגוּדֵא בפוּמָא דרַכשָׁא רָמֵין חנַן אַיך דּנִשׁתַּעבּדוּן לַן. וכֻלֵּהּ גּוּשֶׁמהוֹן מַהֲפּכִין חנַן.
|
3
כִּי הִנֵּה בְּפִי הַסּוּסִים אָנוּ שָׂמִים מְתָגִים לְמַעַן יִשְׁתַּעְבְּדוּ לָנוּ, וְאֶת כָּל גּוּפָם אָנוּ מְכַוְּנִים.
|
|
4
אָף אִלפֵא עַשִּׁינָתָא כַד דּבִירָן להֵין רוּחֵא קַשׁיָתָא. מִן קַיסָא זעוֹרָא מִתנַתּפָן לאַתַר דּחָאַר צִביָנֵהּ דּהָו דַּמדַבַּר.
|
4
גַּם הָאֳנִיּוֹת הָאַדִּירוֹת, כַּאֲשֶׁר רוּחוֹת עַזּוֹת מוֹלִיכוֹת אוֹתָן, מֻנְהָגוֹת הֵן עַל-יְדֵי קֶרֶשׁ קָטָן לִמְחוֹז חֶפְצוֹ שֶׁל הַהַגַּאי.
|
|
5
הָכַנָּא אָף לִשָּׁנָא. הַדָּמָא הו זעוֹרָא ומִשׁתַּעלֶא. אָף נוּרָא זעוֹרתָּא עָבֵא סַגִּיאֵא מָוקדָא.
|
5
כֵּן גַּם הַלָּשׁוֹן אֵיבָר קָטָן הִיא, וּמִתְנַשֵּׂאת. גַּם אֵשׁ קְטַנָּה מַצִּיתָה יְעָרוֹת גְּדוֹלִים.
|
|
6
ולִשָּׁנָא נוּרָא הו. ועָלמָא דַחֲטִיתָא אַיך עָבָא הו. והוּ לִשָּׁנָא כַד אִיתָוהי בּהַדָּמַין. מכַתֶּם לֵהּ לכֻלֵּהּ פַּגרַן. ומָוקֶד יוּבָלֵא דשַׁרבָתַן דּרָהֲטִין אַיך גִּיגלֵא. ויָקֵד אָף הוּ בנוּרָא.
|
6
וְהַלָּשׁוֹן אֵשׁ הִיא, וְעוֹלָם הַחֵטְא כְּיַעַר הוּא. וְהִיא הַלָּשׁוֹן, בִּהְיוֹתָהּ בֵּין אֵיבָרֵינוּ, מַכְתִּימָה אֶת כָּל גּוּפֵנוּ; וּמַצִּיתָה אֶת שׁוֹשְׁלוֹת דוֹרוֹתֵינוּ הָרָצוֹת כְּגַלְגַּלִּים, וּבוֹעֶרֶת גַּם הִיא בָּאֵשׁ.
|
|
7
כֹּלהוֹן גֵּיר כּיָנֵא דחַיוָתָא וַדפָרַחתָא ורַחשָׁא דיַמָּא וַדיַבשָׁא מִשׁתַּעבּדִין לַכיָנָא דאנָשׁוּתָא.
|
7
הֵן כָּל טִבְעֵי הַחַיּוֹת וְהָעוֹף וְרִמְשֵׂי הַיָּם וְהַיַּבָּשָׁה מְשֻׁעְבָּדִים לְטֶבַע הָאֱנוֹשׁוּת.
|
|
8
לִשָּׁנָא דֵין אנָשׁ לָא אִשׁכַּח דּנִכבּשִׁיוהי. בִּישׁתָּא הי הָדֵא דלָא מִתּתַּכסָא. מלֶא הוּ סַמָּא דמָותָּא.
|
8
אֲבָל הַלָּשׁוֹן אֵין אִישׁ יָכוֹל לְכָבְשָׁהּ; הָרָעָה הַזֹּאת הַבִּלְתִּי מְרֻסֶּנֶת מְלֵאָה הִיא סַם הַמָּוֶת.
|
|
9
בֵּהּ מבַרכִין חנַן למָריָא ואַבָא. ובֵהּ לָיטִין חנַן לַבנַינָשָׁא דבַדמוּתָא דאַלָהָא עֲבִידִין.
|
9
בָּהּ מְבָרְכִים אָנוּ אֶת יְהוָֹה וְהָאָב, וּבָהּ מְקַלְּלִים אָנוּ בְּנֵי אָדָם אֲשֶׁר עֲשׂוּיִים בִּדְמוּת אֱלֹהִים;
|
|
10
ומִנֵּהּ מִן פּוּמָא נָפקָן לָוטָתָא ובוּרכָּתָא. לָא וָלֵא אַחַי דּהָלֵין הָכַנָּא נִסתַּעֲרָן.
|
10
וּמֵאוֹתוֹ הַפֶּה יוֹצְאוֹת קְלָלוֹת וּבְרָכוֹת. לֹא יָאֶה, אַחַי, שֶׁיֵּעָשׂוּ דְּבָרִים כָּאֵלֶּה.
|
|
11
דַּלמָא מִשׁכּחָא דמִן חַד מַבּוֹעָא נִפקוּן מַיָּא חֲלַיָּא ומַרִירֵא.
|
11
כְּלוּם אֶפְשָׁר שֶׁמִּמַּעְיָן אֶחָד יֵצְאוּ מַיִם מְתוּקִים וּמָרִים?
|
|
12
אָו דַּלמָא מִשׁכּחָא תֵתָּא אַחַי דּזַיתֵּא תֶּעבֶּד. אָו גּפִתָּא תֵאנֵא. הָכַנָּא אָפלָא מַיָּא מַלִּיחֵא מִשׁכּחִין דּנִתעַבדּוּן חֲלַיָּא.
|
12
אוֹ כְּלוּם יְכוֹלָה, אַחַי, הַתְּאֵנָה לַעֲשׂוֹת זֵיתִים? אוֹ הַגֶּפֶן תְּאֵנִים? כֵּן גַּם אֵין הַמַּיִם הַמְּלוּחִים יְכוֹלִים לְהֵעָשׂוֹת מְתוּקִים.
|
החכמה אשר ממעל
|
13
מַנּוּ מִנכוֹן דּחַכִּים וַרדֶא: נחָוֶא עֲבָדָוהי בּהוּפָּכֵא שַׁפִּירֵא. בחֶכֶמתָא מַכִּיכתָּא.
|
13
מִי מִכֶּם חָכָם וּמְלֻמָּד? יַרְאֶה נָא אֶת מַעֲשָׂיו בַּהֲלִיכוֹת נָאוֹת, בְּחָכְמָה עֲנָוָה.
|
|
14
אִן דֵּין חֲסָמָא מַרִירָא אִית בּכוֹן. אָו חֶריָנָא בלִבַּיכּוֹן. לָא תִתחַתּרוּן עַל קוּשׁתָּא וַתּדַגּלוּן.
|
14
אֲבָל אִם קִנְאָה מָרָה יֵשׁ בָּכֶם, אוֹ מָדוֹן בִּלְבַבְכֶם, אַל תִּתְיַהֲרוּ נֶגֶד הָאֱמֶת וְאַל תְּשַׁקְּרוּ,
|
|
15
מִטֹּל דּהָדֵא חֶכֶמתָא מִן לעֶל לָא נִחתַּת. אֶלָּא אִיתֵיהּ אַרעָנָיתָּא. מִן חוּשָׁבֵא דנַפשָׁא ומִן שֵׁאדֵא.
|
15
שֶׁכֵּן הַחָכְמָה הַזֹּאת לֹא מִמַּעַל יָרְדָה, אֶלָּא אַרְצִית הִיא, מִמַּחְשְׁבוֹת הַנֶּפֶשׁ וּמִן הַשֵּׁדִים;
|
|
16
אַיכָּא גֵיר דּאִית חֲסָמָא וחֶריָנָא. תַּמָּן אָף דּלוּחיָא וכֹלמִדֶּם דּבִישׁ.
|
16
כִּי הֵיכָן שֶׁיֵּשׁ קִנְאָה וּמְרִיבָה, שָׁם גַּם מְהוּמָה וְכָל רַע.
|
|
17
חֶכֶמתָא דֵין דּמִן לעֶל דַּכיָא הי. ומַליָא שׁלָמָא. ומַכִּיכָא ומִשׁתַּמעָניָא. ומַליָא רַחמֵא ופֵארֵא טָבֵא. וַדלָא פַלגּוּתָא הי. ובַאפֵּא לָא נָסבָּא.
|
17
אֲבָל הַחָכְמָה שֶׁמִּמַּעַל טְהוֹרָה הִיא וּמְלֵאָה שָׁלוֹם, וַעֲנָוָה וְצַיְתָנִית, וּמְלֵאָה רַחֲמִים וּפֵרוֹת טוֹבִים, וּבִלְתִּי מְהַסֶּסֶת הִיא, וְאֵינֶנָּה נוֹשֵׂאת פָּנִים.
|
|
18
פֵּארֵא דֵין דּזַדִּיקוּתָא. בּשַׁינָא מִזדַּרעִין לאַילֵין דּעָבדִּין שׁלָמָא.
|
18
וּפֵרוֹת הַצְּדָקָה נִזְרָעִים בְּשַׁלְוָה לְעוֹשֵׂי הַשָּׁלוֹם.
|
אגרת יעקב
פרק ד
ידידות עם העולם
|
1
מִן אַיכָּא אִית בּכוֹן קרָבֵא ומַצוָתָא. לָא הוָא מִן רגִיגָתָא דמַקרבָן בּהַדָּמַיכּוֹן.
|
1
מֵאַיִן יֵשׁ בָּכֶם מִלְחָמוֹת וּמְרִיבוֹת? הַאִם לֹא מִן הַתַּאֲווֹתֵ הַנִּלְחָמוֹת בְּאֵיבְרֵיכֶם?
|
|
2
מִתרַגרגִין אנתּוֹן ולַיתּ לכוֹן. וקָטלִין אנתּוֹן וטָנִין אנתּוֹן ולָא אָתיָא באִידַיכּוֹן. ונָצֵין אנתּוֹן וַקרָבֵא עָבדִּין אנתּוֹן ולַיתּ לכוֹן. מִטֹּל דּלָא שָׁאלִין אנתּוֹן.
|
2
מִתְאַוִּים אַתֶּם וְאֵין לָכֶם; וְהוֹרְגִים אַתֶּם וּמְקַנְּאִים אַתֶּם וְלֹא עוֹלֶה בְּיֶדְכֶם; וְרָבִים אַתֶּם וְעוֹשִׂים מִלְחָמוֹת וְאֵין לָכֶם, מִשּׁוּם שֶׁאֵינְכֶם מְבַקְּשִׁים.
|
|
3
שָׁאלִין אנתּוֹן ולָא נָסבִּין אנתּוֹן. מִטֹּל דּבִישָׁאִית שָׁאלִין אנתּוֹן. אַיך דַּתּתַרסוֹן רגִיגָתכוֹן.
|
3
מְבַקְּשִׁים אַתֶּם וְאֵינְכֶם מְקַבְּלִים, מִשּׁוּם שֶׁמְּבַקְּשִׁים אַתֶּם בְּרֹעַ כְּדֵי לְהַשְׂבִּיעַ אֶת תַּאֲווֹתֵיכֶם.
|
|
4
גַּיָּרֵא. לָא יָדעִין אנתּוֹן דּרֶחִמתֵהּ דּעָלמָא הָנָא בעֶלדּבָבוּתָא הי לוָת אַלָהָא. אַינָא הָכֵיל דּצָבֵא דנִהוֶא רָחמָא דעָלמָא הָנָא. בּעֶלדּבָבָא הָוֵא לאַלָהָא.
|
4
נוֹאֲפִים, הַאֵינְכֶם יוֹדְעִים שֶׁאַהֲבַת הָעוֹלָם הַזֶּה אֵיבָה הִיא כְּלַפֵּי אֱלֹהִים? לְפִיכָךְ מִי שֶׁחָפֵץ לִהְיוֹת אוֹהֵב הָעוֹלָם הַזֶּה נַעֲשֶׂה לְאוֹיֵב אֱלֹהִים.
|
|
5
אָו דַּלמָא סרִיקָאִית סָברִין אנתּוֹן דּאֶמַר כּתָבָא דבַטנָנָא רָגָא רוּחָא דעָמרָא בַן.
|
5
הוֹ כְּלוּם חוֹשְׁבִים אַתֶּם כִּי לַשָּׁוְא אָמַר הַכָּתוּב: בְּקִנְאָה מִתְאַוָּה הָרוּחַ הַשּׁוֹכֶנֶת בָּנוּ?
|
|
6
טַיבּוּתָא דֵין יַתִּירתָּא יַהב לַן מָרַן. מִטֹּל הָדֵא אֶמַר: דּאַלָהָא ממַכֶּך לרָמֵא. וַלמַכִּיכֵא יָהֵב טַיבּוּתָא.
|
6
אֲבָל יֶתֶר חֵן נָתַן לָנוּ אֲדוֹנֵינוּ, עַל כֵּן אָמַר: אֱלֹהִים מַשְׁפִּיל גֵּאִים, וְלַעֲנָוִים נוֹתֵן חֵן.
|
|
7
אִשׁתַּעבַּדו הָכֵיל לאַלָהָא. וקוּמו לוּקבַל סָטָנָא. ועָרֵק מִנכוֹן.
|
7
לָכֵן הִשְׁתַּעְבְּדוּ לֵאלֹהִים וְהִתְיַצְּבוּ נֶגֶד הַשָּׂטָן וְיִבְרַח מִכֶּם.
|
|
8
וַקרוֹבו לוָת אַלָהָא. ונִתקַרַב לכוֹן. דַּכָּו אִידַיכּוֹן חַטָּיֵא. קַדֶּשׁו לִבָּוָתכוֹן פּלִיגַי נַפשָׁא.
|
8
וְקִרְבוּ אֶל הָאֱלֹהִים וְיִקְרַב אֲלֵיכֶם. טַהֲרוּ יְדֵיכֶם, חוֹטְאִים; קַדְּשׁוּ לְבַבְכֶם, חֲלוּקֵי-הַלֵּב.
|
|
9
אִתמַכַּכו ואִתַבְלו. וגוּחכּכוֹן לאֶבלָא נִתהֲפֶך. וחַדוַתכוֹן לעָקתָא.
|
9
הַשְׁפִּילוּ עַצְמְכֶם וְהִתְאַבְּלוּ, וּצְחוֹקְכֶם יֵהָפֶךְ-נָא לְאֵבֶל וְשִׂמְחַתְכֶם לְיָגוֹן.
|
|
10
אִתמַכַּכו קדָם מָריָא וַנרַמרֶמכוֹן.
|
10
הַשְׁפִּילוּ עַצְמְכֶם לִפְנֵי יְהוָֹה וִירוֹמִמְכֶם.
|
אחד הוא השופט
|
11
לָא תִהוּוֹן ממַללִין עַל חֲדָדֵא אַחַי. הָו גֵּיר דַּממַלֶּל עַל אַחוּהי אָו דָּאֵן לאַחוּהי. ממַלֶּל עַל נָמוֹסָא ודָאֵן לנָמוֹסָא. ואִן לנָמוֹסָא דָאֵן אַנתּ. לָא הֲוַיתּ עָבוֹדֵהּ דּנָמוֹסָא אֶלָּא דַיָּנֵהּ.
|
11
אַל תְּדַבְּרוּ זֶה נֶגֶד זֶה, אַחַי; כִּי הַמְדַבֵּר נֶגֶד אָחִיו אוֹ דָּן אֶת אָחִיו, מְדַבֵּר נֶגֶד הַתּוֹרָה וְדָן אֶת הַתּוֹרָה. וְאִם אֶת הַתּוֹרָה אַתָּה דָּן, אֵינְךָ עוֹשֵׂה הַתּוֹרָה אֶלָּא שׁוֹפְטָהּ.
|
|
12
חַד הוּ גֵיר סָאֵם נָמוֹסָא ודַיָּנָא. דּהוּ מִשׁכַּח דּנַחֶא ונָובֶּד. אַנתּ דֵּין מַן אַנתּ דּדָאֵן אַנתּ לֵהּ לקַרִיבָך.
|
12
הֵן אֶחָד הוּא נוֹתֵן הַתּוֹרָה וְהַשּׁוֹפֵט, אֲשֶׁר הוּא יָכוֹל לְהוֹשִׁיעַ וּלְאַבֵּד. אֲבָל אַתָּה, מִי אַתָּה כִּי תִּשְׁפֹּט אֶת רֵעֲךָ?
|
אזהרה לבעלי יומרות
|
13
מָנָא דֵין נֵאמַר עַל אַילֵין דּאָמרִין: דּיָומָנָא אָו מחָר אָזלִין חנַן לַמדִינתָּא אַידָּא דהִי. ועָבדִּין חנַן תַּמָּן שַׁנתָּא חֲדָא. ומִתּתַּגּרִין חנַן ויָתרִין חנַן.
|
13
וּמַה נֹּאמַר עַל הַלָּלוּ שֶׁאוֹמְרִים: הַיּוֹם אוֹ מָחָר הוֹלְכִים לְעִיר אֵיזוֹשֶׁהִי; וְנַעֲשֶׂה שָׁם שָׁנָה אַחַת, וְנִסְחַר וְנַרְוִיחַ?
|
|
14
ולָא יָדעִין מָנָא הָוֵא מחָר. מָנָא אִנּוֹן גֵּיר חַיַּין. אֶלָּא אִן לַהגָּא דקַלִּיל מִתִחזֶא. וטָלֵק ומָופֶּא.
|
14
וְאֵינָם יוֹדְעִים מַה יִּהְיֶה מָחָר; כִּי מַה הֵם חַיֵּינוּ בִּלְתִּי אִם אֵד הַנִּרְאֶה לְרֶגַע קָט וְכָלֶה וְנֶעֱלָם?
|
|
15
חֲלָף דּנֵאמרוּן: דּאִן מָריָא נִצבֶּא ונִחֶא. עָבדִּין חנַן הָדֵא אָו הָי.
|
15 --
בִּמְקוֹם שֶׁיֹּאמְרוּ: אִם יִרְצֶה יְהוָֹה וְנִחְיֶה, נַעֲשֶׂה זֹאת אוֹ זֹאת.
|
|
16
מִשׁתַּבהֲרִין בַּחֲתִירוּתהוֹן. כֹּל שׁוּבהָרָא דאַיך הָנָא בִישָׁא הו.
|
16
מִתְגָּאִים הֵם בִּיהִירוּתָם. כָּל גַּאֲוָה כָּזֹאת רָעָה הִיא.
|
|
17
ואַינָא דיָדַע טָבתָא ולָא עָבֵד לָהּ. חֲטָהָא הָוֵא לֵהּ.
|
17
וְהַיּוֹדֵעַ אֶת הַטּוֹב וְלֹא עוֹשֵׂהוּ, חֵטְא הוּא לוֹ
|
אגרת יעקב
פרק ה
אזהרה לעשירים
|
1
אוֹ עַתִּירֵא. אַילֶלו וַבכָו עַל דָּווֹנֵא דאָתֵין עֲלַיכּוֹן.
|
1
הוֹי הָעֲשִׁירִים, הֵילִילוּ וּבְכוּ עַל הַמְּצוּקוֹת הַבָּאוֹת עֲלֵיכֶם;
|
|
2
עוּתרֲכוֹן גֵּיר אִתחַבַּל וַסרִי. ומָאנַיכּוֹן אִתאֲכֶלו מִן סָסָא.
|
2
כִּי עָשְׁרְכֶם הֻשְׁחַת וְהִצְחִין, וּבִגְדֵיכֶם נֶאֶכְלוּ עַל-יְדֵי עָשׁ.
|
|
3
ודַהֲבכוֹן וסֵאמכוֹן אַשׁחֶת לֵהּ. ושׁוּחתּהוֹן הָויָא לסָהֲדּוּתָא עֲלַיכּוֹן. והִי עֲתִידָא דתֵאכוֹל בִּסִרכוֹן. נוּרָא כַנֶּשׁתּוֹן לכוֹן ליָומָתָא אחרָיֵא.
|
3
וּזְהַבְכֶם וְכַסְפְּכֶם נֶחְלְדוּ, וַחֲלוּדָתָם תִּהְיֶה לְעֵדוּת עֲלֵיכֶם, וְהִיא עֲתִידָה לֶאֱכֹל אֶת בְּשַׂרְכֶם. אֵשׁ צְבַרְתֶּם לָכֶם לַיָּמִים הָאַחֲרוֹנִים.
|
|
4
הָא אַגרָא דפָעֲלֵא דַחֲצַדו אַרעָתכוֹן הָו דַּטלַמתּוֹן קָעֵא. וַגעָתָא דחָצוֹדֵא לאִדנָוהי דּמָריָא צבָאוֹת עֶלַּת.
|
4
הִנֵּה זוֹעֵק שְׂכַר הַפּוֹעֲלִים שֶׁקָּצְרוּ אֶת שְׂדוֹתֵיכֶם, אֲשֶׁר קִפַּחְתֶּם אוֹתוֹ; וְצַעֲקַת הַקּוֹצְרִים בָּאָה בְּאָזְנֵי יְהוָֹה צְבָאוֹת;
|
|
5
בּסִמתּוֹן גֵּיר עַל אַרעָא ואִתלַעַבתּוֹן ותַרסִין אנתּוֹן פַּגרַיכּוֹן אַיך דַּליָומָא דנִכסתָא.
|
5
הִתְעַנַּגְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִתְהוֹלַלְתֶּם וְהֶאֱכַלְתֶּם אֶת גּוּפְכֶם כְּמוֹ לְיוֹם טִבְחָה.
|
|
6
חַיֶּבתּוֹן וַקטַלתּוֹן לזַדִּיקָא. ולָא קָם לוּקבַלכוֹן.
|
6
הִרְשַׁעְתֶּם וַהֲרַגְתֶּם אֶת הַצַּדִּיק, וְלֹא קָם נֶגְדְּכֶם.
|
סבלנות ותפילה
|
7
אַנתּוֹן דֵּין אַחַי אַגַּרו רוּחֲכוֹן עֲדַמָּא למֵאתִיתֵהּ דּמָריָא. אַיך אַכָּרָא דַמסַכֶּא לפֵארֵא יַקִּירֵא דאַרעֵהּ. ומַגַּר רוּחֵהּ עֲלַיהוֹן עֲדַמָּא דנָסֵב מִטרָא בכִירָיָא וַלקִישָׁיָא.
|
7
אֲבָל אַתֶּם, אַחַי, הַאֲרִיכוּ רוּחֲכֶם עַד לְבִיאַת יְהוָֹה, כָּאִכָּר הַמְחַכֶּה לְפְרוֹת אַדְמָתוֹ הַיְקָרִים וּמַאֲרִיךְ רוּחוֹ עֲלֵיהֶם עַד קַבְּלוֹ גֶּשֶׁם יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ.
|
|
8
הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן אַגַּרו רוּחֲכוֹן. ולִבָּוָתכוֹן שַׁרַרו. קִרבַּת לָהּ גֵּיר מֵאתִיתֵהּ דּמָרַן.
|
8
כֵּן גַּם אַתֶּם הַאֲרִיכוּ רוּחֲכֶם וְחַזְּקוּ לְבַבְכֶם, כִּי קָרְבָה בִּיאַת אֲדוֹנֵינוּ.
|
|
9
לָא תִתַּנחוּן חַד עַל חַד אַחַי. דּלָא תִתּדִּינוּן. הָא גֵיר דִּינָא קדָם תַּרעָא קָאֵם.
|
9
אַל תִּתְאוֹנְנוּ זֶה עַל זֶה, אַחַי, לְמַעַן לֹא תִּשָּׁפְטוּ; כִּי הִנֵּה הַמִּשְׁפָּט עוֹמֵד לִפְנֵי הַשַּׁעַר.
|
|
10
דּמוּתָא לַנבִיֵּא סַב לכוֹן אַחַי: למַגּרַת רוּחָא דאוּלָצַניכּוֹן. הָנוֹן דּמַלֶּלו בַּשׁמֵהּ דּמָריָא.
|
10
אֶת דְּמוּת הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ בְּשֵׁם יְהוָֹה קְחוּ לָכֶם, אַחַי, לְאֹרֶךְ רוּחַ בְּצָרוֹתֵיכֶם;
|
|
11
הָא גֵיר יָהבִּין חנַן טוּבָא לאַילֵין דּסַיבַּרו. שׁמַעתּוֹן מסַבּרָנוּתֵהּ דּאִיּוֹב. וחַרתָא דַעֲבַד לֵהּ מָריָא חֲזַיתּוֹן. מִטֹּל דַּמרַחֲמָן הוּ מָריָא וַמרַחֲפָן.
|
11
כִּי הִנֵּה לִמְבֹרָכִים חוֹשְׁבִים אָנוּ אֶת הַלָּלוּ שֶׁסָּבְלוּ. שְׁמַעְתֶּם עַל סַבְלָנוּתוֹ שֶׁל אִיּוֹב, וְאֶת הָאַחֲרִית שֶׁעָשָׂה לוֹ יְהוָֹה רְאִיתֶם; כִּי רַחוּם הוּא יְהוָֹה וְחַנּוּן.
|
|
12
קדָם כֹּל מִדֶּם דֵּין אַחַי. לָא הֲוַיתּוֹן יָמֵין. לָא בַשׁמַיָּא ולָא באַרעָא. אָפלָא במָומָתָא אחרֵתָא. אֶלָּא תִהוֶא מִלַּתכוֹן. אֵין אֵין ולָא לָא. דּלָא תִתחַיּבוּן תחֵית דִּינָא.
|
12
וְקֹדֶם לְכָל דָּבָר, אַחַי, אַל תִּשָּׁבְעוּ לֹא בַּשָּׁמַיִם וְלֹא בָּאָרֶץ, אַף לֹא בִּשְׁבוּעָה אַחֶרֶת, אֶלָּא יְהֵא דְּבַרְכֶם כֵּן כֵּן וְלֹא לֹא, פֶּן תְּחֻיְּבוּ בַּדִּין.
|
|
13
ואִן אנָשׁ מִנכוֹן נִהוֶא באוּלצָנָא נִהוֶא מצַלֶּא. ואִן חָדֵא נִהוֶא מזַמַּר.
|
13
וְאִם אִישׁ מִכֶּם יִהְיֶה בְּצָרָה, יִתְפַּלֵּל; וְאִם שָׂמֵחַ, יְזַמֵּר;
|
|
14
ואִן כּרִיהּ. נִקרֶא לקַשִּׁישֵׁא דעֵדּתָּא וַנצַלּוֹן עֲלָוהי. ונִמִשׁחוּנֵהּ מִשׁחָא בַשׁמֵהּ דּמָרַן.
|
14
וְאִם חוֹלֶה, יִקְרָא לְזִקְנֵי הַקְּהִלָּה וְיִתְפַּלְּלוּ עָלָיו וְיִמְשְׁחוּהוּ שֶׁמֶן בִּשְׁמוֹ שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ.
|
|
15
וַצלוֹתָא דהַימָנוּתָא מַחֲלמָא לֵהּ להָו דַּכרִיהּ. וַמקִים לֵהּ מָרַן. ואִן חֲטָהֵא עֲבִידִין לֵהּ מִשׁתַּבקִין לֵהּ.
|
15
וּתְפִלַּת הָאֱמוּנָה תַּבְרִיא אֶת הַהוּא שֶׁחוֹלֶה, וַאֲדוֹנֵינוּ יָקִים אוֹתוֹ; וְאִם חֲטָאִים נַעֲשׂוּ עַל-יָדוֹ, יִסָּלְחוּ לוֹ.
|
|
16
הֲוַיתּוֹן דֵּין מָודֵּין סַכלְוָתכוֹן חַד לחַד. והֲוַיתּוֹן מצַלֵּין חַד עַל חַד דּתִתאַסּוֹן. רַבּ הוּ גֵיר חַילָהּ דַּצלוֹתָא אַידָּא דזַדִּיקָא מצַלֶּא לָהּ.
|
16
הִתְוַדּוּ זֶה לָזֶה עַל עֲווֹנוֹתֵיכֶם, וְהִתְפַּלְּלוּ זֶה בְּעַד זֶה שֶׁתֵּרָפְאוּ, כִּי גָּדוֹל כֹּחָהּ שֶׁל תְּפִלָּת שֶׁמִּתְפַּלֵּל הַצַּדִּיק.
|
|
17
אָף אֵלִיָּא בַרנָשָׁא הוָא חָשׁוֹשָׁא אַכוָתַן. וצַלִּי דלָא נֶחוֹת מִטרָא עַל אַרעָא. לָא נחֶת תּלָת שׁנִין וִשׁתָּא יַרחִין.
|
17
גַּם אֵלִיָּהוּ אָדָם יוֹדֵעַ-סֵבֶל הָיָה כָּמוֹנוּ; וְהִתְפַּלֵּל שֶׁלֹּא יֵרֵד מָטָר עַל הָאָרֶץ, וְלֹא יָרַד שָׁלוֹשׁ שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים.
|
|
18
ותוּב צַלִּי. וַשׁמַיָּא יַהבו מִטרָא. ואַרעָא יֶהבַּת פֵּארֵיהּ.
|
18
וְשׁוּב הִתְפַּלֵּל, וְהַשָּׁמַיִם נָתְנוּ מָטָר וְהָאָרֶץ נָתְנָה פִּרְיָהּ.
|
|
19
אַחַי: אִן אנָשׁ מִנכוֹן נִטעֶא מִן אוּרחָא דקוּשׁתָּא. ונַפנֵיוהי אנָשׁ מִן טָעיוּתֵהּ.
|
19
אַחַי, אִם אִישׁ מִכֶּם יִתְעֶה מִדֶּרֶךְ הָאֱמֶת, וִישִׁיבֵהוּ אִישׁ מִתָּעוּתוֹ,
|
|
20
נִדַּע דּהָו דּמַהפֶּך לחַטָּיָא מִן טָעיוּתָא דאוּרחֵהּ. מַחֶא נַפשֵׁהּ מִן מָותָּא. ועָטֵא סוֹגָאא דַחֲטָהָוהי.
|
20
יֵדַע נָא כִּי הַמֵּשִׁיב אֶת הַחוֹטֵא מִתָּעוּת דַּרְכּוֹ מוֹשִׁיעַ אֶת נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת וּמְכַסֶּה עַל רֹב הֲטָאָיו.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה