אגרת פטרוס הראשונה
פרק א
|
1
כֵּיפָא שׁלִיחָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא לַגבַיָּא לתָותָּבֵא דַזרִיעִין בפוּנטוֹס וַבגָלָטִיָּא וַבקָפָּדוֹקִיָּא ובָאסִיָּא וַבבֵיתוֹנִיָּא.
|
1
כֵּיפָא, שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֶל הַבְּחִירִים וְהַתּוֹשָׁבִים הַמְפֻזָּרִים בְּפוֹנְטוֹס וּבְגָלַטְיָה וּבְקַפָּדוֹקְיָה וּבְאַסְיָה וּבְבִיתוֹנְיָה,
|
|
2
אַילֵין דּאִתגּבִיו בַּמקַדּמוּת יִדַעתֵהּ דּאַלָהָא אַבָא בקַדִּישׁוּתָא דרוּחָא. דּנִהווֹן למַשׁמַעתָא ולַרסָס דּמֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא טַיבּוּתָא וַשׁלָמָא נִסגֶּא לוָתכוֹן.
|
2
אֲשֶׁר נִבְחֲרוּ בְּקַדְמוּת יְדִיעָתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים הָאָב, בְּקִּדּוּשׁ הָרוּחַ, לְצִיּוּת וּלְהַזָּיַת דָּמוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ: חֶסֶד וְשָׁלוֹם יִרְבּוּ לָכֶם.
|
תקווה חיה
|
3
מבַרַך הוּ אַלָהָא אַבוּהי דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא: הָו דּבַחֲנָנֵהּ סַגִּיאָא אָולדַן מִן דּרֵשׁ. בַּקיָמתֵּהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא לסַברָא דחַיֵּא.
|
3
בָּרוּךְ הוּא הָאֱלֹהִים אֲבִי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֲשֶׁר בְּחֶמְלָתוֹ הָרַבָּה הוֹלִידָנוּ מֵחָדָשׁ, בִּתְקוּמַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, לְתִקְוָה שֶׁל חַיִּים
|
|
4
וַליַרתּוּתָא דלָא מִתחַבּלָא ולָא מִתּטַנפָא ולָא חָמיָא. הָי דַּמטַיְּבָא לכוֹן בַשׁמַיָּא.
|
4
וּלְנַחֲלָה שֶׁאֵינָהּ נִשְׁחֶתֶת וְאֵינָהּ נִטְמֵאת וְאֵינָהּ נוֹבֶלֶת, הַמּוּכָנָה לָכֶם בַּשָּׁמַיִם;
|
|
5
כַּד נטִירִין אנתּוֹן בּחַילָא דאַלָהָא וַבהַימָנוּתָא לחַיֵּא דַמטַיְּבִין דּנִתגּלוֹן לזַבנֵא אחרָיֵא.
|
5
בִּהְיוֹתְכֶם שְׁמוּרִים בְּכֹחַ אֱלֹהִים וּבֶאֱמוּנָה -- לַחַיִּים הַמּוּכָנִים לְהִתְגַּלּוֹת בַּזְּמַנִּים הָאַחֲרוֹנִים,
|
|
6
דַּבהוֹן תִּחדּוֹן לעָלַם. אָפִן בּהָנָא זַבנָא קַלִּיל מִתּתּעִיקִין אנתּוֹן בּנִסיוֹנֵא משַׁחלְפֵא דעָדֵין עֲלַיכּוֹן.
|
6
אֲשֶׁר בָּהֶם תִּשְׂמְחוּ לְעוֹלָם, גַּם אִם בַּזְּמַן הַזֶּה מִתְעַצְּבִים אַתֶּם קִמְעָה בְּנִסְיוֹנוֹת שׁוֹנִים שֶׁעוֹבְרִים עֲלֵיכֶם,
|
|
7
אַיכַּנָּא דבוּחרָנָא דהַימָנוּתכוֹן נִתִחזֶא דַמיַתַּר מִן דַּהֲבָא סנִינָא דאִתבּקִי בנוּרָא לתִשׁבּוֹחתָּא ולִאיקָרָא וַלקוּלָסָא בגִליָנֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
7
בְּאֹפֶן שֶׁבֹּחַן אֱמוּנַתְכֶם יֵרָאֶה כִּי מְצֻיָּן הוּא מִזָּהָב צָרוּף שֶׁנּבְחַן בְּאֵשׁ -- לְתִפְאֶרֶת וּלְכָבוֹד וְלִתְהִלָּה בְּהִתְגַּלּוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,
|
|
8
הָו דּלָא חֲזַיתּוֹנָיהי ומַחֲבִין אנתּוֹן לֵהּ. וַבהַימָנוּתֵהּ רָוזִין אנתּוֹן. בּחַדוּתָא משַׁבַּחתָּא דלָא מִתמַללָא.
|
8
אֲשֶׁר לֹא רְאִיתֶם אוֹתוֹ וְאוֹהֲבִים אַתֶּם אוֹתוֹ, וּבֱאֱמוּנָתוֹ שָׂשִׂים אַתֶּם בְּשִׂמְחָה מְפֹאֶרֶת עֲצוּמָה מִדַּבֵּר;
|
|
9
דַּתקַבּלוּן פּוּרעָנָא דהַימָנוּתכוֹן חַיֵּא דנַפשָׁתכוֹן.
|
9
כִּי תְּקַבְּלוּ אֶת גְּמוּל אֱמוּנַתְכֶם, חַיֵּי נַפְשׁוֹתֵיכֶם,
|
|
10
הָנוֹן חַיֵּא דעַקֶּבו הוָו עֲלַיהוֹן נבִיֵּא. כַּד אִתנַבִּיו עַל טַיבּוּתָא דַעֲתִידָא הוָת דּתִתִיהֶב לכוֹן.
|
10
אוֹתָם הַחַיִּים אֲשֶׁר חֲקָרוּם הַנְּבִיאִים כַּאֲשֶׁר נִבְּאוּ עַל הַחֶסֶד שֶׁהָיָה עָתִיד לְהִנָּתֵן לָכֶם.
|
|
11
וַבצָו דּבַאינָא זַבנָא מחָויָא ומַסַהֲדָא רוּחֵהּ דַּמשִׁיחָא דעָמרָא בהוֹן. דַּעֲתִידִין חַשָּׁוהי דַּמשִׁיחָא ותִשׁבּוֹחתֵּהּ דּמִן בָּתַרכֶּן.
|
11
וְחָקְרוּ עַל אֵיזֶה זְמַן מַרְאָה וּמְעִידָה רוּחַ הַמָּשִׁיחַ הַשּׁוֹכֶנֶת בָּהֶם, כִּי עֲתִידִים סִבְלוֹת הַמָּשִׁיחַ וְתִפְאַרְתּוֹ שֶׁלְּאַחַר מִכֵּן.
|
|
12
ואִתגּלִי להוֹן כֹּל דּבָצֵין הוָו מִטֹּל דּלָו לנַפשׁהוֹן בָּעֵין הוָו. אֶלָּא לַן דִּילַן מִתנַבֵּין הוָו אַילֵין דּהָשָׁא אִתגּלִי לכוֹן בּיַד אַילֵין דּסַבַּרנָכוֹן בּרוּחָא דקוּדשָׁא דאִשׁתַּדַּר מִן שׁמַיָּא. דַּבהֵין בּהָלֵין מִתרַגרֲגִין אָף מַלַאכֵא דַנדִיקוּן.
|
12
וְנִגְלָה לָהֶם כָּל אֲשֶׁר חָקְרוּ, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא לְעַצְמָם בִּקְּשׁוּ; אֶלָּא לָנוּ בִּשְׁבִילֵנוּ נִבְּאוּ דְּבָרִים אֲשֶׁר עַתָּה נִגְלוּ לָכֶם עַל-יְדֵי הַדְּבָרִים שֶׁבִּשַּׂרְנוּ לָכֶם בְּרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ שֶׁנִּשְׁלְחָה מִן הַשָּׁמַיִם, אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁאַף מַלְאָכִים מִשְׁתּוֹקְקִים לְהַשְׁקִיף בָּהֶם.
|
חיי קדוּשה
|
13
מִטֹּל הָנָא חֲזוֹקו חַצֵּא דתַרעֲיָתכוֹן: ואִתּתּעִירו גּמִירָאִית. וסַבַּרו עַל חַדוּתָא דאָתיָא לכוֹן בּגִליָנֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
13
עַל-כֵּן חִגְרוּ מָתְנֵי שִׂכְלֵיכֶם וֶהֱיוּ עֵרִים לְגַמְרֵי, וְקַוּוּ לַשִּׂמְחָה שֶׁתָּבוֹא לָכֶם בְּהִתְגַּלּוּת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,
|
|
14
אַיך בּנַיָּא מִשׁתַּמעָנֵא. ולָא תִשׁתָּותּפוּן תּוּב לַרגִיגָתָא קַדמָיָתָא. אַילֵין דּרָגִּין הוַיתּוֹן דּלָא בִידַעתָא.
|
14
כְּבָנִים צַיְתָנִים, וְאַל תִּשְׁתַּתְּפוּ עוֹד בַּתְּשׁוּקוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת אֲשֶׁר הִשְׁתּוֹקַקְתֶּם שֶׁלֹּא בְּדַעַת,
|
|
15
אֶלָּא הֲוָו קַדִּישִׁין בּכֻלהוֹן הוּפָּכַיכּוֹן. אַיך דּקַדִּישׁ הוּ הָו מַן דַּקרָכוֹן.
|
15
אֶלָּא הֱיוּ קְדוֹשִׁים בְּכָל הֲלִיכוֹתֵיכֶם כְּמוֹ שֶׁקָּדוֹשׁ הוּא מִי שֶׁקְּרָאֲכֶם;
|
|
16
מִטֹּל דַּכתִיב: דַּהֲוַיתּוֹן קַּדִּישִׁין. אַיכַּנָּא דאָף אֶנָא קַדִּישׁ אנָא.
|
16
כִּי כָּתוּב: וִהְיִיתֶם קְדוֹשִׁים כְּפִי שֶׁגַּם אֲנִי קָדוֹשׁ אֲנִי.
|
|
17
ואִן הוּ דאַבָא קָרֵין אנתּוֹן הָו דּלַיתּ קדָמָוהי מַסַּב בּאַפֵּא ודָאֵן לכֹל אנָשׁ אַיך עֲבָדָוהי. בּדֶחֶלתָא אִתּדַּבַּרו בּזַבנָא הָנָא דתָותָּבוּתכוֹן.
|
17
וְאִם לָאָב קוֹרְאִים אַתֶּם, אֲשֶׁר אֵין לְפָנָיו מַשּׂוֹא-פָּנִים וְהוּא שׁוֹפֵט כָּל אָדָם לְפִי מַעֲשָׂיו, הִתְהַלְּכוּ בְּיִרְאָה בִּזְמַן מְגוּרֵיכֶם זֶה,
|
|
18
כַּד יָדעִין אנתּוֹן דּלָא בכֶספָּא דבָלֵא. ולָא בדַהֲבָא אִתפּרֶקתּוֹן מִן עֲבָדַיכּוֹן סרִיקֵא הָנוֹן דּקַבֶּלתּוֹן מִן אַבָהַיכּוֹן.
|
18
בִּהְיוֹתְכֶם יוֹדְעִים שֶׁלֹּא בְּכֶסֶף שֶׁנִּשְׁחָת וְלֹא בְּזָהָב נִפְדֵּיתֶם מִמַּעֲשֵׂי הַהֶבֶל שֶׁלָּכֶם אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאֲבוֹתֵיכֶם,
|
|
19
אֶלָּא בַדמָא יַקִּירָא דאִמרָא דמוּמָא וטוּלשָׁא לַיתּ בֵּהּ. דּאִיתָוהי משִׁיחָא.
|
19
אֶלָּא בְּדָם יָקָר שֶׁל שֶׂה אֲשֶׁר מוּם וּרְבָב אֵין בּוֹ, אֲשֶׁר הוּא הַמָּשִׁיחַ,
|
|
20
הָו דַּמקַדַּם הוָא פרִישׁ לָהּ להָדֵא מִן קדָם תַּרמיָתֵהּ דּעָלמָא. ואִתגּלִי בחַרתהוֹן דּזַבנֵא מִטֹּלָתכוֹן.
|
20
אֲשֶׁר מֵרֹאשׁ יֻעַד לָזֹאת, מִלִּפְנֵי מוֹסְדוֹת עוֹלָם, וְנִגְלָה בְּאַחֲרִית הָעִתִּים לְמַעַנְכֶם
|
|
21
אַילֵין דּבאִידֵהּ הַימֶנתּוֹן בּאַלָהָא הָו דּאַקִּימֵהּ מִן בֵּית מִיתֵא. ויַהב לֵהּ שׁוּבחָא דהַימָנוּתכוֹן וסַבַרכוֹן נִהוֶא עַל אַלָהָא.
|
21
אֲשֶׁר הֶאֱמַנְתֶּם עַל-יָדוֹ בֵּאלֹהִים שֶׁהֱקִימוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים וְנָתַן לוֹ כָּבוֹד -- לְמַעַן תִּהְיֶינָה אֱמוּנַתְכֶם וְתִקְוַתְכֶם בֵּאלֹהִים,
|
|
22
כַּד נִהֱויָן קַדִּישָׁן נַפשָׁתכוֹן בּמִשׁתַּמעָנוּתֵהּ דַּשׁרָרָא ונִהֱויָן מַליָן חוּבָּא דלָא מַסַּב בּאַפֵּא. דּמִן לִבָּא דַכיָא וַגמִירָא תִהווֹן מַחֲבִין חַד לחַד.
|
22
עִם שֶׁתִּתְקַדֵּשְׁנָה נַפְשׁוֹתֵיכֶם בְּצִיּוּת לָאֱמֶת וְתִהְיֶינָה מְלֵאוֹת אַהֲבָה בְּלִי מַשּׂוֹא פָּנִים, לְמַעַן תֹּאהֲבוּ זֶה אֶת זֶה בְּלֵב טָהוֹר וְשָׁלֵם
|
|
23
אַיך אנָשָׁא דמִן דּרֵשׁ אִתִילֶדּתּוֹן לָא מִן זַרעָא דבָלֵא. אֶלָּא מִן אַינָא דלָא בָלֵא במִלְתָא חַיתָא דאַלָהָא דקַיָּמָא לעָלַם.
|
23
כַּאֲנָשִׁים שֶׁנּוֹלְדוּ מֵחָדָשׁ, לֹא מִזֶרַע נִשְׁחָת אֶלָּא מִבִּלְתִּי נִשְׁחָת, בִּדְבָרוֹ הַחַי שֶׁל אֱלֹהִים הַקַּיָּם לְעוֹלָם;
|
|
24
מִטֹּל דּכֹל בּסַר עֲמִירָא. וכֻלָּהּ יָאְיוּתֵהּ אַיך עוּפיָא דחַקלָא. יָבֵשׁ עֲמִירָא וחָמֵא עוּפיָא.
|
24
כִּי כָּל הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל יָפְיוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה. יָבֵשׁ חָצִיר וְנָבֵל צִיץ,
|
|
25
ומִלתֵהּ דּאַלָהַן קַיָּמָא לעָלמִין. והָדַא הי מִלתָא הָי דּאִסתַּבַּרתּוֹן.
|
25
וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ קַיָּם לְעוֹלָמִים. וְזֶהוּ הַדָּבָר שֶׁהִתְבַּשַּׂרְתֶּם.
|
אגרת פטרוס הראשונה
פרק ב
אבנים חיות ועם קדוש
|
1
אַנִּיחו הָכֵיל מִנכוֹן כֻּלָּהּ בִּישׁוּתָא וכֻלֵּהּ נִכלָא ומַסַּב בּאַפֵּא וַחֲסָמָא ומֵאכַל קַרצָא.
|
1
לָכֵן הָסִירוּ מִכֶּם אֶת כָּל הָרֹעַ וְכָל הַמִּרְמָה וּמַשּׂוֹא הַפָּנִים וְהַקִּנְאָה וְלָשׁוֹן הָרָע;
|
|
2
וַהֲוָו אַיך יַלּוּדֵא שַׁברֵא. ואִתרַגרַגו לָהּ למִלתָא אַיך דַּלחַלבָא נַקדָּא ורוּחָנָא דבָהּ תִּתרַבּוֹן לחַיֵּא.
|
2
וֶהֱיוּ כְּתִינוֹקוֹת עוֹלָלִים, וְהִתְאַוּוּ לַדָּבָר כִּלְחָלָב זַךְ וְרוּחָנִי אֲשֶׁר תִּגְדְּלוּ בּוֹ אֱלֵי חַיִּים,
|
|
3
אִן טעֶמתּוֹן וַחֲזַיתּוֹן דּטָב הוּ מָריָא.
|
3
אִם טְעַמְתֶּם וּרְאִיתֶם כִּי טוֹב הוּא יְהוָֹה
|
|
4
הָו דּלֵהּ מִתקַרבִין אנתּוֹן. דּאִיתָוהי כֵּאפָא חַיָּא דאַסֶליוּהי בּנַינָשָׁא. וַגבֶא וַמיַקַּר לוָת אַלָהָא.
|
4
אֲשֶׁר אַתֶּם נִגָּשִׁים אֵלָיו, אֲשֶׁר הוּא אֶבֶן חַיָּה שֶׁמְּאָסוּהָ בְּנֵי אָדָם, אַךְ נִבְחָרָה וִיקָרָה לֵאלֹהִים.
|
|
5
ואָף אַנתּוֹן אַיך כֵּאפֵא חַיָּתָא אִתבּנָו. וַהֲוָו הַיכּלֵא רוּחָנֵא וכָהֲנֵא קַדִּישֵׁא. למַסָּקוּ דִבחֵא רוּחָנֵא דַמקַבּלִין קדָם אַלָהָא ביַד יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
5
וְגַם אַתֶּם, כַּאֲבָנִים חַיּוֹת הִבָּנוּ, וֶהֱיוּ הֵיכָלִים רוּחָנִיִּים וְכֹהֲנִים קְדוֹשִׁים -- לְהַעֲלוֹת זְבָחִים רוּחָנִיִּים הָרְצוּיִים לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּיַד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ;
|
|
6
אַמִּיר הוּ גֵיר בַּכתָבָא: דּהָא סָאֵם אנָא בצִהיוֹן. כֵּאפָא בחִירתָּא ויַקִּירתָּא ברֵשׁ זָוִיתָא. ומַן דַּמהַימֶן בָּהּ לָא נִבהַת.
|
6
כִּי אָמוּר בַּכָּתוּב: הִנְנִי שָׂם בְּצִיּוֹן אֶבֶן בְּחוּנָה וִיקָרָה בָרֹאשׁ הַפִּנָּה; וּמִי שֶׁמַּאֲמִין בָּהּ לֹא יֵבוֹשׁ.
|
|
7
לכוֹן הָכֵיל אִתִיהֶב הָנָא אִיקָרָא לאַילֵין דַּמהַימנִין. להָנוֹן דֵּין דּלָא מִתּטפִּיסִין. כֵּאפָא הו דּתוּקֶלתָא ואַבנָא דכִשׁלָא.
|
7
לָכֶם אֵפוֹא נִתַּן הַיְקָר הַזֶּה, לָכֶם הַמַּאֲמִינִים, אַךְ לְאֵלֶּה שֶׁאֵינָם מְצַיְּתִים, צוּר מִכְשׁוֹל הִיא וְאֶבֶן נֶגֶף
|
|
8
דּמִתּתַּקלִין בֵּהּ בַּדלָא מִתּטפִּיסִין למִלתָא דַלהָדֵא סִימִין.
|
8
אֲשֶׁר נִכְשָׁלִים הֵם בָּהּ מִשּׁוּם שֶׁאֵינָם מְצַיְּתִים לַדָּבָר, כִּי לָזֹאת נוֹעֲדוּ.
|
|
9
אַנתּוֹן דֵּין שַׁרבּתָא אַנתּוֹן גּבִיתָא. דַּמכַהֲנָא למַלכּוּתָא. עַמָּא קַדִּישָׁא. כִּנשָׁא פרִיקָא. דַּתסַבּרוּן תִּשׁבּחָתֵהּ דּהָו דַּקרָכוֹן מִן חֶשּׁוֹכָא לנוּהֲרֵהּ מיַתּרָא.
|
9
אֲבָל אַתֶּם מִשְׁפָּחָה נִבְחָרָה הַמְכַהֶנֶת לַמַּלְכוּת, עַם קָדוֹש, עֵדָה פְּדוּיָה, לְמַעַן תְּבַשְּׂרוּ אֶת תְּהִלּוֹת מִי שֶׁקְּרָאֲכֶם מֵחֹשֶׁךְ אֶל אוֹרוֹ הַנַּעֲלֶה --
|
|
10
אַילֵין דּמִן קדִים לָא חֲשִׁיבִין הוַיתּוֹן עַמָּא. הָשָׁא דֵין עַמָּא דאַלָהָא. אָף לָא רַחמֵא אִית הוָו עֲלַיכּוֹן. הָשָׁא דֵין אִשׁתַּפַּעו עֲלַיכּוֹן רַחמֵא.
|
10
אַתֶּם אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא נֶחְשַׁבְתֶּם עַם, אַךְ כָּעֵת עַם אֱלֹהִים; אַף לֹא רַחֲמִים הָיוּ עֲלֵיכֶם, אַךְ כָּעֵת הֻשְׁפְּעוּ עֲלֵיכֶם רַחֲמִים.
|
התנהגו כעבדי אלהים
|
11
חַבִּיבַי בָּעֵא אנָא מִנכוֹן אַיך עָרצֵא ואַיך תָּותָּבֵא אִתפַּרֲקו מִן כֻּלהֵין רגִיגָתֵהּ דּפַגרָא. הָלֵין דּעָבדָּן קרָבָא לוּקבַל נַפשָׁא.
|
11
אֲהוּבַי, מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם כְּעוֹבְרֵי-אֹרַח וּכְגֵרִים, סוּרוּ מִכָּל תַּאֲווֹת הַגּוּף אֲשֶׁר נִלְחָמוֹת נֶגֶד הַנֶּפֶשׁ;
|
|
12
ונִהווֹן שַׁפִּירִין הוּפָּכַיכּוֹן קדָם כֻּלהוֹן בּנַינָשָׁא. דּאַילֵין דַּממַללִין עֲלַיכּוֹן מִלֵּא בִישָׁתָא. נֶחזוֹן עֲבָדַיכּוֹן שַׁפִּירֵא וַנשַׁבּחוּן לאַלָהָא ביָומָא דבוּחרָנָא.
|
12
וְשֶׁתִּהְיֶינָה הֲלִיכוֹתֵיכֶם נָאוֹת לִפְנֵי כָּל בְּנֵי אָדָם, כְּדֵי שֶׁהַמְדַבְּרִים עֲלֵיכֶם דְּבָרִים רָעִים יִרְאוּ אֶת מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים וִישַׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים בְּיוֹם מִבְחָן.
|
|
13
וַהֲוַיתּוֹן מִשׁתַּעֲבּדִין לכֻלהוֹן בּנַינָשָׁא מִטֹּל אַלָהָא. למַלכֵּא מִטֹּל שׁוּלטָנהוֹן.
|
13
וֶהֱיוּ נִכְנָעִים לְכָל בְּנֵי אָדָם לְמַעַן אֱלֹהִים; לַמְּלָכִים בִּגְלַל שִׁלְטוֹנָם;
|
|
14
וַלדַיָּנֵא מִטֹּל דּמִנֵּהּ מִשׁתַּדּרִין לַתבַעֲתָא דמַסכּלָנֵא. וַלתִשׁבּוֹחתָּא דעָבדַּי טָבָתָא.
|
14
וְלַשּׁוֹפְטִים, מִפְּנֵי שֶׁנִּשְׁלָחִים הֵם מִטַּעְמוֹ לְהַעֲנָשַׁת הָעֲבַרְיָנִים וְלִתְהִלַּת עוֹשֵׂי הַטּוֹב;
|
|
15
דּהָכַנָּא הו צִביָנָא דאַלָהָא. דּבַעֲבָדַיכּוֹן שַׁפִּירֵא תִסכּרוּן פּוּמָא דסַכלֵא הָנוֹן דּלָא יָדעִין לאַלָהָא.
|
15
כִּי כֵן רְצוֹן הָאֱלֹהִים, שֶׁבְּמַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים תִּסְכְּרוּ אֶת פִּי הַסְּכָלִים, אֲשֶׁר אֵינָם יוֹדְעִים אֶת אֱלֹהִים --
|
|
16
אַיך בּנַי חֵארֵא. ולָא אַיך אנָשָׁא דַעֲבִידָא להוֹן חֵארוּתהוֹן תַּחפִּיתָא לבִישׁוּתהוֹן. אֶלָּא אַיך עַבדָּוהי דּאַלָהָא.
|
16
כִּבְנֵי חוֹרִין וְלֹא כַּאֲנָשִׁים שֶׁעוֹשִׂים אֶת חֵרוּתָם כְּסוּת לְרָעָתָם, אֶלָּא כְּעַבְדֵי אֱלֹהִים.
|
|
17
לכֹל אנָשׁ יַקַּרו. לאַחַיכּוֹן אַחֶבו. ומִן אַלָהָא דחַלו. וַלמַלכֵּא יַקַּרו.
|
17
אֶת כָּל אָדָם כַּבְּדוּ; אֶת אֲחֵיכֶם אֶהֱבוּ; וּמֵאֱלֹהִים יִרְאוּ, וְאֶת הַמְּלָכִים כַּבְּדוּ.
|
המופת של סבלות המשיח
|
18
ואַילֵין עַבדֵּא דאִית בּכוֹן. אִשׁתַּעֲבַּדו למָרַיכּוֹן בּדֶחֶלתָא. לָא בַלחוֹד לטָבֵא וַלמַכִּיכֵא. אֶלָּא אָף לַקשַׁיָּא וַלעַסקֵא.
|
18
וְהָעֲבָדִים אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם, הִכָּנְעוּ לַאֲדוֹנֵיכֶם בְּיִרְאָה, לֹא רַק לַטּוֹבִים וְלָעֲנָוִים, אֶלָּא גַּם לַקָּשִׁים וְלַנֻּקְשִׁים;
|
|
19
להָלֵין גֵּיר אִית להוֹן טַיבּוּתָא קדָם אַלָהָא. לאַילֵין דּמִטֹּל תֵּארתָּא שַׁפִּירְתָּא מסַיבּרִין עָקָתָא דאָתיָן עֲלַיהוֹן בּעָולָא.
|
19
כִּי יֵשׁ חֵן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים לְאֵלֶּה אֲשֶׁר לְמַעַן הַמַּצְפּוּן הַטָּהוֹר סוֹבְלִים מְצוּקוֹת שֶׁבָּאוֹת עֲלֵיהֶם בְּעָוֶל.
|
|
20
אַילֵין דֵּין דּמִטֹּל סַכלוָתהוֹן מסַיבּרִין אוּלצָנֵא. אַידָּא תִשׁבּוֹחתָּא הָויָא להוֹן. אֶלָּא מָא דעָבדִּין אנתּוֹן דּשַׁפִּיר ואָלצִין לכוֹן וַמסַיבּרִין אנתּוֹן. הָידֵּין יָרבָּא תִשׁבּוֹחתּכוֹן לוָת אַלָהָא.
|
20
בְּרַם אֵלֶּה שֶׁבִּגְלַל עֲווֹנוֹתֵיהֶם סוֹבְלִים צָרוֹת, אֵיזוֹ תְּהִלָּה יֵשׁ לָהֶם? אֲבָל כַּאֲשֶׁר עוֹשִׂים אַתֶּם אֶת הַטּוֹב וּמְצִיקִים לָכֶם, וְאַתֶּם סוֹבְלִים -- אָז גְּדֵלָה תְּהִלַּתְכֶם אֵצֶל אֱלֹהִים.
|
|
21
להָדֵא גֵיר אִתקרִיתּוֹן. דּאָף משִׁיחָא מִית חֲלָפַין. וַשׁבַק לַן הָנָא טוּפסָא. דּאַנתּוֹן בּעִקבָתֵהּ תּהַלְּכוּן.
|
21
הֵן לָזֹאת נִקְרֵאתֶם, כִּי הַמָּשִׁיחַ אַף מֵת בַּעֲדֵנוּ וְהִשְׁאִיר לָנוּ אֶת הַדֻּגְמָה הַזֹּאת כְּדֵי שֶׁתֵּלְכוּ בְּעִקְּבוֹתָיו --
|
|
22
הָו דּלָא עֲבַד חֲטִיתָא. אָפלָא נִכלָא אִשׁתּכַח בּפוּמֵהּ.
|
22
הוּא אֲשֶׁר לֹא עָשָׂה חֵטְא אַף לֹא נִמְצְאָה מִרְמָה בְּפִיו;
|
|
23
הָו דּמִצטַחֶא הוָא ולָא מצַחֶא. וחָאֵשׁ הוָא ולָא מִתלַחַם. אֶלָּא מַשׁלֶם הוָא דִינֵהּ לדַיָּנָא דכֵאנוּתָא.
|
23
אֲשֶׁר חֹרַף וְלֹא חֵרֵף, וְסָבַל וְלֹא אִיֵּם, אֶלָּא מָסַר אֶת דִּינוֹ לְשׁוֹפֵט צֶדֶק;
|
|
24
וַשׁקַל חֲטָהַין כֻּלהוֹן ואַסֶּק אִנּוֹן בּפַגרֵהּ לַצלִיבָא. דּכַד מִיתִין חנַן לַחטִיתָא. בּזַדִּיקוּתָא דִילֵהּ נִחֶא. בּשׁוּמָתֵהּ גֵּיר אִתאַסִּיתּוֹן.
|
24
וְנָשָׂא אֶת חֲטָאֵינוּ כֻּלָּם וְהֶעֱלָה אוֹתָם בְּגוּפוֹ עַל הַצְּלָב, בְּאֹפֶן שֶׁכַּאֲשֶׁר מֵתִים אָנוּ לַחֵטְא, בְּצִדְקָתוֹ שֶׁלּוֹ נִחְיֶה, כִּי בְּחַבּוּרוֹתָיו נִרְפֵּאתֶם;
|
|
25
דּטָעֵין הוַיתּוֹן אַיך עִרבֵּא. ואִתפּנִיתּוֹן הָשָׁא לוָת רָעֲיָא וסָעוֹרָא דנַפשָׁתכוֹן.
|
25
שֶׁכֵּן תּוֹעִים הֱיִיתֶם כִּכְבָשִׂים, וְשַׁבְתֶּם כָּאֵת אֶל הָרוֹעֶה וְהַמַּשְׁגִּיחַ שֶׁל נַפְשׁוֹתֵיכֶם.
|
אגרת פטרוס הראשונה
פרק ג
התנהגות האישה ובעלה
|
1
הָכַנָּא אָף אַנתֵּין נִשֵּׁא. אִשׁתַּעֲבַּדֵּין לבַעֲלַיכֵּין. דּאַילֵין דּלָא מִתּטפִּיסִין למִלתָא בדוּבָּרַיכֵּין שַׁפִּירֵא דלָא עַמלָא תִקֶניָן אִנּוֹן.
|
1
כֵּן גַּם אַתֶּן, הַנָּשִׁים, הִכָּנַעְנָה לְבַעֲלֵיכֶן, כְּדֵי שְׁבַּהֲלִיכוֹתֵיכֶן הַנָּאוֹת תִּקְנֵינָה לְלֹא קֹשִׁי אֶת הַלָּלוּ שֶׁאֵינָם מְצַיְּתִים לַדָּבָר,
|
|
2
כַּד חָזֵין דַּבדֶחֶלתָא וַבנַכפּוּתָא מִתּדַּבּרָן אנתֵּין.
|
2
כְּשֶׁיִּרְאוּ שֶׁאַתֶּן מִתְהַלְּכוֹת בְּיִרְאָה וּבִצְנִיעוּת.
|
|
3
ולָא תִצטַבּתָן בּצִבתֵּא בַרָיֵא דַגדוֹלֵא דסַערַיכֵּין אָו דּחִשׁלָתָא דדַהֲבָא אָו דַּלבוּשֵׁא מיַתּרֵא.
|
3
וְאַל תִּתְקַשֵּׁטְנָה בְּקִשּׁוּטִים חִיצוֹנִיִּים שֶׁל תִּלְתּוּלֵי שְׂעַרְכֶן, אוֹ שֶׁל עֲדָיֵי זָהָב אוֹ שֶׁל בְּגָדִים יְקָרִים,
|
|
4
אֶלָּא אִצטַבַּתֵין בּבַרנָשָׁא כַסיָא דלִבָּא. בּרוּחָא מַכִּיכתָּא דלָא מִתחַבּלָא. צִבתָּא דַמיַתַּר קדָם אַלָהָא.
|
4
אֶלָּא הִתְקַשֵּׁטְנָה בָּאָדָם הֶחָבוּי שֶׁל הַלֵּב, בְּרוּחַ עֲנָוָה בִּלְתִּי נִשְׁחֶתֶת, קִשּׁוּט נַעֲלֶה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים;
|
|
5
הָכַנָּא גֵיר אָף מִן קדִים נִשֵּׁא קַדִּישָׁתָא אַילֵין דַּמסַבּרָן הוַי בּאַלָהָא. מצַבּתָן הוַי נַפשָׁתהֵין ומִשׁתַּעבּדָן הוַי לבַעֲלַיהֵין.
|
5
כִּי כֵן גַּם לְפָנִים הַנָּשִׁים הַקְּדוֹשׁוֹת שֶׁקִּוּוּ לֵאלֹהִים קִשְּׁטוּ עַצְמָן, וְנִכְנְעוּ לְבַעֲלֵיהֶן
|
|
6
אַיכַּנָּא דסַרָא. מִשׁתַּעבּדָא הוָת לאַברָהָם וקָריָא לֵהּ מָרי. הָי דּהָויָן אנתֵּין לָהּ בּנָתָא בַעֲבָדֵא טָבֵא. כַּד לָא מִתּתּזִיעָן אנתֵּין מִן כֹּל דֶּחלָא.
|
6
כְּפִי שֶׁשָּׂרָה נִכְנְעָה לְאַבְרָהָם וְקָרְאָה לוֹ אֲדוֹנִי, -- אֲשֶׁר הִנְּכֶן בָּנוֹת לָהּ בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים, בְּעוֹד אֵינְכֶן חֲרֵדוֹת מִכָּל פַּחַד.
|
|
7
ואַנתּוֹן גַּברֵא הָכַנָּא עֲמַרו עַם נִשַּׁיכּוֹן בִּידַעתָא. ואַיך דּלמָאנֵא מחִילֵא בִאיקָרָא אַחוֹדו אִנֵּין. מִטֹּל דּאָף הִנֵּין עַמכוֹן יָרתָּן מָוהַבתָא דחַיֵּא דַלעָלַם. דּלָא תִהווֹן מִתּתַּקלִין בַּצלָוָתכוֹן.
|
7
וְאַתֶּם הַגְּבָרִים כֵּן גּוּרוּ עִם נְשֵׁיכֶם בְּדַעַת; וּכְמוֹ כֵּלִים חַלָּשִׁים, בְּכָבוֹד הַחֲזִיקוּ אוֹתָן, מִשּׁוּם שֶׁגַּם הֵן יוֹרְשׁוֹת עִמָּכֶם אֶת מַתְּנַת חַיֵּי עוֹלָם -- פֶּן תִּכָּשְׁלוּ בִּתְפִלּוֹתֵיכֶם.
|
הסבל של ההולכים בדרך הצדק
|
8
שׁוּלָמָא דֵין דּתִהווֹן כֻּלכוֹן בּאָויוּתָא. וַהֲוַיתּוֹן חָשִׁין עַם אַילֵין דּחָשִׁין. ורָחמִין חַד לחַד. וַהֲוַיתּוֹן רֶחמֲתָנִין. ומַכִּיכִין.
|
8
וּלְבַסּוֹף, הֱיוּ כֻּלְּכֶם בְּאַחְדוּת וְחוּשׁוּ עִם הַלָּלוּ שֶׁסּוֹבְלִים, וְאֶהֱבוּ זֶה אֶת זֶה, וֶהֱיוּ רַחֲמָנִים וַעֲנָוִים.
|
|
9
וַלאנָשׁ בִּישׁתָּא חֲלָף בִּישׁתָּא לָא תִפֶרעוּן. ואָפלָא צוֹחִיתָא חֲלָף צוֹחִיתָא. אֶלָּא דַלקוּבלָא דהָלֵין הֲוַיתּוֹן מבַרכִין. להָדֵא גֵיר אִתקרִיתּוֹן. דּבוּרכּתָא תֵארתּוּן.
|
9
וְאַל תְּשַׁלְּמוּ לְאִישׁ רָעָה תַּחַת רָעָה, וְאַף לֹא חֵרוּף תַּחַת חֵרוּף; אֶלָּא לְעֻמַּת אֵלֶּה בָּרְכוּ, כִּי לָזֹאת נִקְרֵאתֶם, שֶׁתִּירְשׁוּ אֶת הַבְּרָכָה.
|
|
10
מַן דּצָבֵא הָכֵיל חַיֵּא ורָחֵם יָומָתָא טָבֵא למֶחזָא. נִטַּר לִשָּׁנֵהּ מִן בִּישׁתָּא. וסִפוָתֵהּ דּלָא נמַללָן נִכלָא.
|
10
לָכֵן מִי שֶׁחָפֵץ חַיִּים וְאוֹהֵב לִרְאוֹת יָמִים טוֹבִים, יִנְצֹר לְשׁוֹנוֹ מֵרַע וּשְׂפָתָיו מִדַּבֵּר מִרְמָה;
|
|
11
נֶעבַּר מִן בִּישׁתָּא ונֶעבֶּד טָבתָא. ונִבעֵא שׁלָמָא ונִרהַט בָּתרֵהּ.
|
11
יָסוּר מֵרַע וְיַעֲשֶׂה טוֹב, וִיבַקֵּשׁ שָׁלוֹם וְיִרְדְּפֵהוּ;
|
|
12
מִטֹּל דּעַינָוהי דּמָריָא עַל זַדִּיקֵא. ואִדנָוהי למִשׁמַע אִנּוֹן. ואַפָּוהי דּמָריָא עַל בִּישֵׁא.
|
12
כִּי עֵינֵי יְהוָֹה אֶל צַדִּיקִים וְאָזְנָיו לִשְׁמֹעַ אוֹתָם, וּפְנֵי יְהוָֹה בָּרָעִים.
|
|
13
ומַנּוּ דנֶעבֶּד לכוֹן בִּישׁתָּא. אִן תִּהווֹן טַנָּנֵא דטָבָתָא.
|
13
וּמִיהוּ שֶׁיַּעֲשֶׂה לָכֶם רָעָה אִם תִּהְיוּ קַנָּאִים לַטּוֹב?
|
|
14
ואִנהוּ דתִחשׁוּן עַל אַפַּי כֵּאנוּתָא. טוּבַיכּוֹן. ולָא תִדִחלוּן מִן אַילֵין דַּמדַחלִין לכוֹן ולָא תִשׁתַּגשׁוּן.
|
14
וְאִם תִּסְבְּלוּ לְמַעַן הַצְּדָקָה, אַשְׁרֵיכֶם. וְאַל תְּפַחֲדוּ מִן הַמַּפְחִידִים אֶתְכֶם, וְאַל תִּתְרַגְּשׁוּ,
|
|
15
אֶלָּא קַדֶּשׁו בּלִבָּוָתכוֹן למָריָא משִׁיחָא. וַהֲוַיתּוֹן מטַיְּבִין למַפַּק בּרוּחָא לכֹל דּתָבַע לכוֹן מִלתָא עַל סַברָא דהַימָנוּתכוֹן בּמַכִּיכוּתָא וַבדֶחֶלתָא.
|
15
אֶלָּא קַדְּשׁוּ בִּלְבַבְכֶם אֶת הָאָדוֹן הַמָּשִׁיחַ. וֶהֱיוּ מוּכָנִים לְהָשִׁיב לְכָל הַדּוֹרֵשׁ מִכֶּם מַעֲנֶה עַל תִּקְוַת אֱמוּנַתְכֶם, בַּעֲנָוָה וּבְיִרְאָה,
|
|
16
כַּד אִית לכוֹן תֵּארתָּא טָבתָא. אַיכַּנָּא דהָנוֹן דַּממַללִין עֲלַיכּוֹן אַיך דּעַל אנָשָׁא בִּישֵׁא. נִבהֲתוּן אַיך אנָשָׁא דטָלמִין לדוּבָּרַיכּוֹן שַׁפִּירֵא דבַמשִׁיחָא.
|
16
בִּהְיוֹת לָכֶם מַצְפּוּן נָקִי, כְּדֵי שֶׁהַמְדַבְּרִים עֲלֵיכֶם כְּעַל אֲנָשִׁים רָעִים יֵבוֹשׁוּ כַּאֲנָשִׁים הַדּוֹחִים אֶת הֲלִיכוֹתֵיכֶם הַנָּאוֹת בַּמָּשִׁיחַ.
|
|
17
עָדרָא הי לכוֹן גֵּיר דּכַד עָבדִּין אנתּוֹן עֲבָדֵא טָבֵא תִסבּלוּן בִּישָׁתָא אִן הָכַנָּא הו צִביָנָא דאַלָהָא. ולָא כַד עָבדִּין אנתּוֹן בִּישָׁתָא.
|
17
הֵן יִתְרוֹן הוּא לָכֶם שֶׁכַּאֲשֶׁר עוֹשִׂים אַתֶּם אֶת הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים תִּסְכְּלוּ אֶת הָרָעוֹת, אִם כָּךְ הוּא רְצוֹן אֱלֹהִים, וְלֹא כַּאֲשֶׁר עוֹשִׂים אַתֶּם אֶת הָרָעוֹת;
|
|
18
מִטֹּל דּאָף משִׁיחָא חֲדָא זבַן מִית חֲלָף חֲטָהַין. זַדִּיקָא חֲלָף חַטָּיֵא. דַּנקַרֶבכוֹן לאַלָהָא. ומִית בַּפגַר. וַחֲיָא ברוּח.
|
18
כִּי גַּם הַמָּשִׁיחַ מֵת פַּעַם אַחַת עַל חֲטָאֵינוּ, הַצַּדִּיק בְּעַד הַחוֹטְאִים, כְּדֵי לְקָרֵב אֶתְכֶם לֵאלֹהִים; וּמֵת בַּגּוּף וְחָיָה בָּרוּחַ,
|
|
19
ואַכרֶז לנַפשָׁתָא אַילֵין דּאַחִידָן הוַי בַּשׁיוֹל.
|
19
וְהִכְרִיז לַנְּפָשׁוֹת שֶׁהָיוּ כְּלוּאוֹת בַּשְׁאוֹל,
|
|
20
הָלֵין דּמִן קדִים לָא אִתּטפִּיס הוַי בּיָומָתֵהּ דּנוֹח. כַּד מַגּרַת רוּחֵהּ דּאַלָהָא פִקדַּת דּתִהוֶא קֵבוֹתָא עַל סַברָא דַתיָבוּתהוֹן. וַתמָנֵא נַפשָׁן בַּלחוֹד עַלֵּין לָהּ וַחיַי בּמַיָּא.
|
20
הַלָּלוּ אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא צִיְּתוּ, בִּיְמֵי נֹחַ, כַּאֲשֶׁר אֹרֶךְ רוּחוֹ שֶׁל אֱלֹהִים צִוָּה שֶׁתֵּעָשֶׂה תֵּבָה, בְּתִקְוָה לִתְשׁוּבָתָם, וּשְׁמוֹנֶה נְפָשׁוֹת בִּלְבַד נִכְנְסוּ לְתוֹכָהּ וְנוֹשְׁעוּ בַּמַּיִם;
|
|
21
דּאָף אַנתּוֹן בֵּהּ בּהָו טוּפסָא חָאֵין אנתּוֹן בּמַעֲמוֹדִיתָא. לָו כַּד פַּגרָא משִׁיגִין אנתּוֹן מִן צָאתָא. אֶלָּא כַּד מָודֵּין אנתּוֹן בּאַלָהָא בתֵארתָּא דכִיתָא ובַקיָמתֵּהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
21
שֶׁכֵּן גַּם אַתֶּם, בְּאוֹתָהּ דֻּגְמָה, נוֹשָׁעִים אַתֶּם בַּטְּבִילָה -- לֹא כַּאֲשֶׁר אַתֶּם רוֹחֲצִים אֶת הַגּוּף מִלִּכְלוּךְ, אֶלָּא כַּאֲשֶׁר מוֹדִים אַתֶּם בֵּאלֹהִים בְּמַצְפּוּן טָהוֹר, וּבִתְקוּמָתוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ
|
|
22
הָו דּאִתעַלִּי לַשׁמַיָּא. ואִיתָוהי עַל יַמִּינָא דאַלָהָא. ואִשׁתַּעֲבַּדו לֵהּ מַלַאכֵא ושַׁלִּיטָנֵא וחַילָוָתָא.
|
22
אֲשֶׁר נִשָּׂא לַשָּׁמַיִם וְהוּא לִימִין הָאֱלֹהִים, וְנִשְׁתַּעְבְּדוּ לוֹ מַלְאָכִים וְשַׁלִּיטִים וּגְבוּרוֹת.
|
אגרת פטרוס הראשונה
פרק ד
סוכנים טובים של חסד אלהים
|
1
אִן משִׁיחָא הָכֵיל חַשׁ חֲלָפַיכּוֹן בַּבסַר. ואָף אַנתּוֹן בֵּהּ בּהָנָא רֶעֱיָנָא אִזדַּיַּנו. כֹּל מַן דּמָאֵת גֵּיר בּפַגרֵהּ. שׁלִי לֵהּ מִן כֻּלהוֹן חֲטָהֵא.
|
1
וּבְכֵן אִם הַמָּשִׁיחַ סָבַל בַּעַדְכֶם בַּבָּשָׂר, גַּם אַתֶּם בְּאוֹתוֹ הֲלָךְ-נֶפֶשׁ הִתְאַזְּרוּ; כִּי כָּל מִי שֶׁמֵּת בְּגוּפוֹ חָדֵל מִכָּל הַחֲטָאִים,
|
|
2
דּלָא מִכֵּיל לַרגִיגָתָא דַבנַי אנָשָׁא נִחֶא. כּמָא זַבנָא דאִיתָוהי בּפַגרָא אֶלָּא לצִביָנָא דאַלָהָא.
|
2
כְּדֵי שֶׁלֹּא עוֹד לתַאֲווֹת בְּנֵי אָדָם יִחְיֶה, כָּל זְמַן הֱיוֹתוֹ בַּגּוּף, אֶלָּא לִרְצוֹן אֱלֹהִים;
|
|
3
סָפֵק גֵּיר זַבנָא הָו דַּעֲבַר דַּפלַחתּוֹן בֵּהּ צִביָנָא דחַנפֵּא. בּאָסוֹטוּתָא וַברָוָיוּתָא: וַבצַחנוּתָא ובַזמָרָא וַבפוּלחָנָא דשֵׁאדֵא.
|
3
כִּי דַּי הוּא הַזְּמַן שֶׁעָבַר אֲשֶׁר פְּעַלְתֶּם בּוֹ אֶת רְצוֹן עוֹבְדֵי הָאֱלִילִים, בִּפְרִיצוּת וּבְשִׁכְרוּת וּבְזִמָּה וּבְהוֹלֵלוּת וּבְפֻלְחַן שֵׁדִים.
|
|
4
והָא הָשָׁא מִתּדַּמרִין וַמגַדּפִין עֲלַיכּוֹן בַּדלָא מִשׁתַּרחִין אנתּוֹן עַמהוֹן בּהָי אָסוֹטוּתָא קַדמָיתָּא.
|
4
וְהִנֵּה עַכְשָׁיו הֵם מִתְפַּלְּאִים וּמְגַדְּפִים אֶתְכֶם עַל שֶׁאֵינְכֶם מִתְהוֹלְלִים עִמָּם בַּפְּרִיצוּת הָרִאשׁוֹנָה הַהִיא,
|
|
5
הָנוֹן דּיָהבִּין פִּתגָמָא לאַלָהָא הָו דַּעֲתִיד לַמדָן מִיתֵא וחַיֵּא.
|
5
הַלָּלוּ אֲשֶׁר יִתְּנוּ דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לֵאלֹהִים הֶעָתִיד לִשְׁפֹּט אֶת הַמֵּתִים וְאֶת הַחַיִּים;
|
|
6
מִטֹּל הָנָא גֵיר אִסתַּבַּר אָף למִיתֵא דנִתּתּדִּינוּן אַיך בּנַינָשָׁא בַבסַר. ונִחוֹן בּאַלָהָא ברוּח.
|
6
שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם כָּךְ בֻּשַּׂר גַּם לַמֵּתִים -- כְּדֵי שֶׁיִּשָּׁפְטוּ כִּבְנֵי אָדָם בַּבָּשָׂר וְיִחְיוּ בֵּאלֹהִים בָּרוּחַ.
|
|
7
מַטיַת לָהּ דֵּין חַרתָא דכֹל. מִטֹּל הָנָא אִתנַכַּפו. ואִתּתּעִירו לַצלוֹתָא.
|
7
אֲבָל קֵץ הַכֹּל מַגִּיעַ. עַל כֵּן הִתְפַּכְּחוּ וְהִתְעוֹרְרוּ לִתְפִלָּה.
|
|
8
וַקדָם כֹּל מִדֶּם חוּבָּא חַרִיפָא לוָת חֲדָדֵא נִהוֶא לכוֹן. חוּבָּא גֵיר מחַפֶּא סוֹגָאא דַחֲטָהֵא.
|
8
וְלִפְנֵי כָּל דָּבָר, אַהֲבָה עַזָּה תְּהֵא לָכֶם זֶה אֶל זֶה, כִּי הָאַהֲבָה מְכַסָּה עַל רֹב חֲטָאִים.
|
|
9
וַהֲוַיתּוֹן רָחמִין אַכסנָיֵא דלָא רִטנָא.
|
9
וֶהֱיוּ אוֹהֲבֵי אוֹרְחִים בְּלִי לִרְטֹן.
|
|
10
וכֹלנָשׁ מִנכוֹן מָוהַבתָא דקַבֶּל מִן אַלָהָא נשַׁמֶּשׁ בָּהּ לחַברָוהי. אַיך רַבַּי בָּתֵּא טָבֵא דטַיבּוּתָא מפַרַשׁתָּא דאַלָהָא.
|
10
וְכָל אִישׁ מִכֶּם בַּמַּתָּנָה שֶׁקִּבֵּל מֵאֱלֹהִים יְשָׁרֵת בָּהּ אֶת חֲבֵרָיו, כְּסוֹכְנֵי-בַּיִת טוֹבִים שֶׁל חַסְדּוֹ רַב-הַפָּנִים שֶׁל אֱלֹהִים.
|
|
11
כֹּל מַן דַּממַלֶּל. אַיך מִלתָא דאַלָהָא נמַלֶּל. וכֹל מַן דַּמשַׁמֶּשׁ. אַיך דּמִן חַילָא הָו דּאַלָהָא יָהֵב לֵהּ. דַּבכֹל דּעָבדִּין אנתּוֹן נִשׁתַּבַּח אַלָהָא ביַד יֵשׁוּע משִׁיחָא. הָו דּדִילֵהּ הִי תִשׁבּוֹחתָּא ואִיקָרָא לעָלַם עָלמִין. אָמֵין.
|
11
כָּל מִי שֶׁמְּדַבֵּר, כִּדְבַר אֱלֹהִים יְדַבֵּר; וְכָל מִי שֶׁמְּשָׁרֵת -- כְּמִתּוֹךְ הַכֹּחַ שֶׁאֱלֹהִים נוֹתֵן לוֹ, כְּדֵי שֶׁבְּכָל מַה שֶּׁאַתֶּם עוֹשִׂים יְפֹאַר הָאֱלֹהִים עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֲשֶׁר לוֹ הַתִּפְאֶרֶת וְהַיְקָר לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.
|
סבל על שם המשיח
|
12
חַבִּיבַי. לָא תִתּדַּמרוּן בּנִסיוֹנֵא דהָוֵין לכוֹן. אַיך דּמִדֶּם נוּכרָי גָּדֵשׁ לכוֹן. מִטֹּל דַּלבוּחרָנכוֹן הוּ הָוֵין.
|
12
אֲהוּבַי, אַל תִּתְמְהוּ עַל הַנִּסְיוֹנוֹת הַבָּאִים עֲלֵיכֶם, כְּאִלּוּ דָּבָר מוּזָר קָרָה לָכֶם, כִּי לִבְחִינַתְכֶם בָּאִים הֵם;
|
|
13
אֶלָּא חֲדָו דמִשׁתָּותּפִין אנתּוֹן לחַשָּׁוהי דַּמשִׁיחָא. דּהָכַנָּא אָף בּגִליָנָא דתִשׁבּוֹחתֵּהּ תִּחדּוֹן ותִרוזוּן.
|
13
אֶלָּא שִׂמְחוּ שֶׁמִּשְׁתַּתְּפִים אַתֶּם בְּסִבְלוֹת הַמָּשִׁיחַ, כְּדֵי שֶׁכֵּן גַּם תִּשְׂמְחוּ וְתָשִׂישׂוּ בְּהִתְגַּלּוּת תִּפְאַרְתּוֹ.
|
|
14
ואִן מִתחַסדִין אנתּוֹן עַל אַפַּי שׁמֵהּ דַּמשִׁיחָא. טוּבַיכּוֹן. דּרוּחָא משַׁבַּחתָּא דאַלָהָא מִתּתּנִיחָא עֲלַיכּוֹן.
|
14
וְאִם מְחֹרָפִים אַתֶּם לְמַעַן שֵׁם הַמָּשִׁיחַ, אַשְׁרֵיכֶם; כִּי רוּחַ אֱלֹהִים הַמְפֹאֶרֶת נָחָה עֲלֵיכֶם.
|
|
15
בַּלחוֹד לָא אנָשׁ מִנכוֹן אַיך קָטוֹלָא אָו אַיך גַּנָּבָא אָו אַיך עָבֵד בִּישָׁתָא נִהוֶא חָאֵשׁ.
|
15
רַק אַל יִסְבֹּל אִישׁ מִכֶּם כְּרוֹצֵחַ אוֹ כְּגַנָּב אוֹ כְּפוֹשֵׁעַ.
|
|
16
אִן דֵּין חָאֵשׁ אַיך כּרִסטיָנָא. לָא נִבהַת. אֶלָּא נשַׁבַּח לאַלָהָא בֵהּ בּהָנָא שׁמָא.
|
16
אֲבָל אִם יִסְבֹּל כִּמְשִׁיחִי, אַל יֵבוֹשׁ אֶלָּא יְפָאֵר אֶת אֱלֹהִים בְּעֶצֶם הַשֵּׁם הַזֶּה;
|
|
17
מִטֹּל דּזַבנָא הו דַּנשַׁרֵא דִינָא מִן בַּיתֵּהּ דּאַלָהָא. אִן דִּין מִנַּן משַׁרֶא. אַידָּא הי חַרתָא דאַילֵין דּלָא מִתּטפִּיסִין לַסבַרתֵהּ דּאַלָהָא.
|
17
כִּי הָעֵת הִיא שֶׁיַּתְחִיל הַמִּשְׁפָּט מִבֵּית אֱלֹהִים; וְאִם מֵאִתָּנוּ מַתְחִיל, מָה אַחֲרִית אֵלֶּה אֲשֶׁר אֵינָם מְצַיְּתִים לִבְשׂוֹרַת אֱלֹהִים?
|
|
18
ואִן זַדִּיקָא למַחסֶן חָיֵא. רַשִּׁיעָא וחַטָּיָא אַיכָּא מִשׁתּכַח.
|
18
וְאִם צַדִּיק בְּקֹשִׁי נוֹשָׁע, רָשָׁע וְחוֹטֵא הֵיכָן יִמָּצְאוּ?
|
|
19
מִטֹּל הָנָא אַילֵין דּחָשִׁין אַיך צִביָנֵהּ דּאַלָהָא. נַגעֲלוּן לֵהּ נַפשָׁתהוֹן בַּעֲבָדֵא שַׁפִּירֵא אַיך דַּלבָרוֹיָא מהַימנָא.
|
19
לָכֵן הַלָּלוּ שֶׁסּוֹבְלִים כִּרְצוֹן אֱלֹהִים, יַפְקִידוּ בְּיָדוֹ אֶת נַפְשׁוֹתֵיהֶם בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים -- כִּבְיַד הַבּוֹרֵא הַנֶּאֱמָן.
|
אגרת פטרוס הראשונה
פרק ה
עדר האלהים
|
1
בָּעֵא אנָא דֵין מִן קַשִּׁישֵׁא דאִית בּכוֹן אֶנָא קַשִּׁישָׁא חַברכוֹן. וסָהֲדָּא דחַשָּׁוהי דַּמשִׁיחָא. ושָׁותָּפָא דשׁוּבחֵהּ הָו דַּעֲתִיד דּנִתגּלֶא.
|
1
וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מִן הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר בָּכֶם, אֲנִי הַזָּקֵן חֲבֵרְכֶם וְעֵד סִבְלוֹת הַמָּשִׁיחַ וְשֻׁתָּף לִכְבוֹדוֹ הֶעָתִיד לְהִתְגַּלּוֹת:
|
|
2
רעָו מַרעִיתָא דאַלָהָא דמַשִׁלמָא לכוֹן. וַסעוֹרו רוּחָנָאִית. לָא בַקטִירָא אֶלָּא בצִביָנָא. לָא ביוּתרָנֵא טַנפֵּא אֶלָּא מִן כֻּלֵּהּ לִבּכוֹן.
|
2
רְעוּ אֶת עֵדֶר אֱלֹהִים הַמֻּפְקָּד בְּיֶדְכֶם, וְהַשְׁגִּיחוּ עָלָיו בְּאֹרַח רוּחָנִי; לֹא בִּכְפִיָּה, אֶלָּא בְּרָצוֹן; לֹא לִרְוָחִים טְמֵאִים, אֶלָּא בְּכָל לְבַבְכֶם;
|
|
3
לָא אַיך מָרַיָּא דמַרעִיתָא. אֶלָּא אַיך דּתִהווֹן להוֹן דּמוּתָא שַׁפִּירתָּא.
|
3
לֹא כַּאֲדוֹנֵי הָעֵדֶר, אֶלָּא בְּאֹפֶן שֶׁתִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹפֵת נָאֶה,
|
|
4
דּכַד נִתגּלֶא רַבּ רָעָוָתָא. תּקַבּלוּן מִנֵּהּ כּלִילָא דשׁוּבחָא דלָא חָמֵא.
|
4
שֶׁכַּאֲשֶׁר יִתְגַּלֶּה רַב הָרוֹעִים תְּקַבְּלוּ מִמֶּנּוּ עֲטֶרֶת כָּבוֹד אֲשֶׁר לֹא תִּבֹּל.
|
|
5
ואַנתּוֹן עֲלַימֵא אִשׁתַּעבַּדו לקַשִּׁישַׁיכּוֹן. ואִתעַטֲפו חִיצָאִית מַכִּיכוּת רֶעֱיָנָא לוָת חֲדָדֵא. מִטֹּל דּאַלָהָא סַקוּבלָא הו דּאַילֵין דּמִתּתּרִימִין. וַלמַכִּיכֵא יָהֵב טַיבּוּתָא.
|
5
וְאַתֶּם הַבַּחוּרִים הִכָּנְעוּ לְזִקְנֵיכֶם, וְהִתְעַטְּפוּ הֵיטֵב בִּנְמִיכוּת רוּחַ זֶה כְּלַפֵּי זֶה, כִּי הָאֱלֹהִים אוֹיֵב הַמִּתְנַשְּׂאִים הוּא, וְלַעֲנָוִים יִתֵּן חֵן.
|
|
6
אִתמַכַּכו הָכֵיל תּחֵית אִידֵהּ תַּקִּיפתָּא דאַלָהָא. דּהִי תרִימכוֹן בּזַבנָא דזָדֵק.
|
6
לָכֵן הַשְׁפִּילוּ עַצְמְכֶם תַּחַת יָדוֹ הַחֲזָקָה שֶׁל אֱלֹהִים, כְּדֵי שֶׁהִיא תְּרוֹמִמְכֶם בַּזְּמַן הַנָּכוֹן;
|
|
7
וצִפּתכוֹן כֻּלָּהּ שׁדָו עַל אַלָהָא. דּלֵהּ בּטִיל עֲלַיכּוֹן.
|
7
וְאֶת כָּל יְהַבְכֶם הַשְׁלִיכוּ עַל אֱלֹהִים, כִּי הוּא דּוֹאֵג לָכֶם.
|
|
8
ואִתּתּעִירו וַעֲהַדו. מִטֹּל דַּבעֶלדבָבכוֹן. סָטָנָא אַיך אַריָא נָהֵם וַמהַלֶּך. ובָעֵא דַלמַנּוּ נִבלַע.
|
8
וֶהֱיוּ עֵרִים וְזִכְרוּ, מִפְּנֵי שֶׁאוֹיִבְכֶם הַשָּׂטָן נוֹהֵם כְּאַרְיֵה וּמִתְהַלֵּךְ וּמְחַפֵּשׂ אֶת מִי יִבְלַע.
|
|
9
קוּמו הָכֵיל לקוּבלֵהּ כַּד משַׁררִין אנתּוֹן בּהַימָנוּתָא. ודַעו דּאָף עַל אַחַיכּוֹן דַּבעָלמָא הִנּוֹן הָלֵין חַשֵּׁא עָרצִין.
|
9
לָכֵן הִתְיַצְּבוּ נֶגְדּוֹ בִּהְיוֹתְכֶם מִתְחַזְּקִים בָּאֱמוּנָה, וּדְעוּ שֶׁגַּם עַל אֲחֵיכֶם שֶׁבָּעוֹלָם בָּאִים אוֹתָם יִסּוּרִים.
|
|
10
אַלָהָא דֵין דּטַיבּוּתָא הָו דַּקרָן לשׁוּבחֵהּ דַּלעָלַם בּיַד יֵשׁוּע משִׁיחָא. הָו דּיַהב לַן כַּד נסַיבַּר הָלֵין אוּלצָנֵא זעוֹרֵא. דּנִתחַיַּל ונִשׁתַּרַר ונִתקַיַּם בֵּהּ לעָלַם.
|
10
וֵאלֹהֵי הַחֶסֶד אֲשֶׁר קְרָאָנוּ אֱלֵי כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ, אַף כִּי נִסְבֹּל אֶת הַצָּרוֹת הַקַּלּוֹת הָאֵלֶּה, לְמַעַן נִתְחַזֵּק וּנְכוֹנַן וְנִכּוֹן בּוֹ לְעוֹלָם --
|
|
11
דּלֵהּ שׁוּבחָא ואוּחדָּנָא ואִיקָרָא לעָלַם עָלמִין. אָמֵין.
|
11
לוֹ הַכָּבוֹד וְהַשִּׁלְטוֹן וְהַיְקָר לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.
|
|
12
הָלֵין זעוֹריָתָא אַיך דּסָבַר אנָא כִתבֵּת לכוֹן. בּיַד סִלוָנוֹס אַחָא מהַימנָא. וַמפָּס אנָא וסָהֵד אנָא דהָדַא הי טַיבּוּתָא שַׁרִירתָּא דאַלָהָא. הָדֵא דקָימִין אנתּוֹן בָּהּ.
|
12
אֶת הַדְּבָרִים הַמְעַטִּים הָאֵלֶּה כְּפִי שֶׁסָּבוּר אֲנִי, כָּתַבְתִּי לָכֶם בְּיַד סִלוָנוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן. וּבָטוּחַ אֲנִי וּמֵעִיד שֶׁזֶּהוּ הַחֶסֶד הָאֲמִתִּי שֶׁל אֱלֹהִים, זֶה שֶׁאַתֶּם עוֹמְדִים בּוֹ.
|
|
13
שָׁאלָא שׁלָמכוֹן עֵדּתָּא גבִיתָא דַבבָבֵל. ומַרקוֹס בֵּרי.
|
13
דּוֹרֶשֶׁת בִּשְׁלוֹמְכֶם הַקְּהִלָּה הַנִּבְחָרָה אֲשֶׁר בְּבָבֶל, וּמַרְקוֹס בְּנִי.
|
|
14
שַׁאלו בַּשׁלָמָא חַד דּחַד בּנוּשׁקתָא קַדִּישׁתָּא. שׁלָמָא עַם כֻּלהוֹן אַילֵין דּבַמשִׁיחָא אִנּוֹן. אָמֵין.
|
14
דִּרְשׁוּ זֶה בִּשְׁלוֹם זֶה בִּנְשִׁיקָה קְדוֹשָׁה. שָׁלוֹם לְכָל אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ הֵם. אָמֵן.
|
אגרת פטרוס השניה
פרק א
|
1
שִׁמעוֹן פֵּאפָא עַבדָּא וַשׁלִיחָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא לאַילֵין דַּלהַימָנוּתָא שַׁויַת בּאִיקָרָא עַמַּן אִשׁתּוִיו בּזַדִּיקוּתָא דאַלָהַן ופָרוֹקַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
1
שִׁמְעוֹן כֵּיפָא, עֶבֶד וְשָׁלִיחַ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֶל אֵלֶּה אֲשֶׁר הֻשְׁוּוּ עִמָּנוּ לֶאֱמוּנָה שָׁוָה בְּכָבוֹד בְּצִדְקַת אֱלֹהֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ:
|
|
2
טַיבּוּתָא וַשׁלָמָא נִסגֶּא לכוֹן בּשׁוּודָעָא דאַלָהָא וַדמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
2
חֶסֶד וְשָׁלוֹם יִרְבּוּ לָכֶם בְּהַכָּרַת הָאֱלֹהִים וַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,
|
הייעוד של המאמינים במשיח
|
3
אַיך מַן דּכֻלהֵין אַילֵין דּאִיתַיהֵין דּחַילֵהּ אַלָהָיָא לוָת חַיֵּא ודֶחלַת אַלָהָא יַהב בּיַד שׁוּודָעָא דהָו דַּקרָא לַן. בּתִשׁבּוֹחתֵּהּ וַמיַתּרוּתֵהּ.
|
3
כְּפִי שֶׁנָּתַן אֶת כָּל הַדְּבָרִים שֶׁל גְּבוּרָתוֹ הָאֱלֹהִית לְשֵׁם חַיִּים וְיִרְאַת אֱלֹהִים עַל-יְדֵי הַכָּרַת מִי שֶׁקָּרָא אוֹתָנוּ בְּתִפְאַרְתּוֹ וּמַעֲלָתוֹ,
|
|
4
דּבאִידַיהֵין שׁוּודָיֵא רָורבֵא ויַקִּירֵא יַהב לַן. דַּביַד הָלֵין תִּהווֹן שָׁותָּפֵא דַכיָנָא אַלָהָיָא. כַּד עָרקִין אנתּוֹן מִן חֲבָלָא דַרגִיגָתָא דַבעָלמָא.
|
4
אֲשֶׁר בְּיָדָן נָתַן לָנוּ הַבְטָחוֹת גְּדוֹלוֹת וִיקָרוֹת, כְּדֵי שֶׁעַל-יְדֵי אֵלֶּה תִּהְיוּ שֻׁתָּפֵי הַטֶּבַע הָאֱלֹהִי, בְּהִמָּלֶטְכֶם מִשַּׁחַת הַתַּאֲווֹת שֶׁבָּעוֹלָם.
|
|
5
והִי דֵין הָדֵא כַד שׁקַל טַעֲנָא כֻלֵּהּ מַעֲלִין אנתּוֹן. אָוסֶפו עַל הַימָנוּתכוֹן מיַתּרוּתָא. עַל דֵּין מיַתּרותָא יִדַעתָא.
|
5
וְזֹאת בְּעוֹרֶרְכֶם אֶת כָּל הַשְּׁקִידָה, הוֹסִיפוּ עַל אֱמוּנַתְכֶם תְּרוּמִיּוּת, וְעַל הַתְּרוּמִיּוּת דַּעַת,
|
|
6
עַל דֵּין יִדַעתָא מחַמסנָנוּתָא. עַל דֵּין מחַמסנָנוּתָא מסַיבּרָנוּתָא. עַל דֵּין מסַיבּרָנוּתָא דֶחלַת אַלָהָא.
|
6
וְעַל הַדַּעַת אֵיתָנוּת, וְעַל הָאֵיתָנוּת סַבְלָנוּת, וְעַל הַסַּבְלָנוּת יִרְאַת אֱלֹהִים,
|
|
7
עַל דֵּין דֶּחלַת אַלָהָא רֶחמַת אַחוּתָא. עַל דֵּין רֶחמַת אַחוּתָא חוּבָּא.
|
7
וְעַל יִרְאַת הָאֱלֹהִים חִבַּת אַחִים, וְעַל חִבַּת הָאַחִים אַהֲבָה;
|
|
8
הָלֵין גֵּיר כַּד שׁכִיחָן לוָתכוֹן ויַתִּירָן לָא הוָא בַּטִּילֵא. אָפלָא דלָא פֵארֵא מקִימָן לכוֹן בּשׁוּודָעֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
8
כִּי כַּאֲשֶׁר אֵלֶּה מְצוּיִים וְשׁוֹפְעִים אֶצְלְכֶם, מַעֲמִידִים הֵם אֶתְכֶם לֹא בְּטֵלִים אַף לֹא חַסְרֵי פְּרִי בְּהַכָּרַת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
9
הָו גֵּיר דּלָא שׁכִיחָן לֵהּ הָלֵין. סַמיָא הו דּלָא חָזֵא. וַטעָא דוּכָּיָא דַחֲטָהָוי קַדמָיֵא.
|
9
הֲרֵי מִי שֶׁאֵין אֵלֶּה מְצוִּיים אֶצְלוֹ, עִוֵּר הוּא שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה, וְשָׁכַח אֶת טִהוּר חֲטָאָיו הָרִאשׁוֹנִים.
|
|
10
ועַל הָי יַתִּירָאִית אַחַי יִצַפו דַּביַד עֲבָדַיכּוֹן טָבֵא קרַיתּכוֹן וגַביוּתכוֹן משַׁרַרתָּא תֶעבּדוּן. כַּד הָלֵין גֵּיר עָבדִּין אנתּוֹן. לָא מתוֹם מִשׁתַּרעִין אנתּוֹן.
|
10
וְעַל כֵּן, אַחַי, שִׁקְדוּ עוֹד יוֹתֵר, בְּאֹפֶן שֶׁעַל-יְדֵי מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים תַּעֲשׂוּ אֶת קְרִיאַתְכֶם וּבְחִירַתְכֶם מְחֻזָּקוֹת; כִּי בַּעֲשׂוֹתְכֶם אֶת אֵלָּה, לֹא תִּכָּשְׁלוּ לְעוֹלָם;
|
|
11
הָכַנָּא גֵיר עַתִּירָאִית מִתיַהבָּא לכוֹן מַעַלתָּא דמַלכּוּתָא דַלעָלַם דּמָרַן ופָרוֹקַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
11
שֶׁכֵּן כָּךְ בְּרַחֲבוּת תִּנָּתֵן לָכֶם כְּנִיסָה לְמַלְכוּת עוֹלָם שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
12
ועַל הָדֵא לָא מָאנָא לִי מִן דּאַעֲהֶד לכוֹן אַמִּינָאִית עַל הָלֵין. כַּד טָב אָף יָדעִין אנתּוֹן וַסמִיכִין אנתּוֹן עַל שׁרָרָא הָנָא.
|
12
וְעַל כֵּן אֵינֶנִּי נִלְאֶה מִלְּהַזְכִּיר לָכֶם תָּמִיד אֶת אֵלֶּה, אַף כִּי יוֹדְעִים אַתֶּם וְיַצִּיבִים אַתֶּם בָּאֱמֶת הַזֹּאת.
|
|
13
דּכֵאנָא דֵין אִסתַּברַת לִי דַכמָא דאִיתַי בּמַשׁכּנָא הָנָא אַעִירכוֹן בּעוּהֲדָּנָא.
|
13
וּלְצוֹדֵק נִרְאָה לִי כָּל עוֹד אֲנִי בַּמִּשְׁכָּן הַזֶּה, לְעוֹרֵר אֶתְכֶם בְּתִזְכֹּרֶת;
|
|
14
כַּד יָדַע אנָא דעוּנדָּני מִן מַשׁכּנָא הָנָא בַּעֲגַל הָוֵא אַיכַּנָּא דאָף מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא אָודּעַני.
|
14
כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהִסְתַּלְּקוּתִי מִן הַמִּשְׁכָּן הַזֶּה תִּהְיֶה בִּמְהֵרָה, כְּפִי שֶׁגַּם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוֹדִיעַנִי.
|
|
15
יָצֵף אנָא דֵין דּאָף אַמִּינָאִית תִּהוֶא לכוֹן דּאָף מִן בָּתַר מַפּקָנָא עוּהֲדָּנָא דהָלֵין תִּהווֹן עָבדִּין.
|
15
וְשׁוֹקֵד אֲנִי שֶׁגַּם תָּמִיד תִּהְיֶה הִיא לָכֶם, כְּדֵי שֶׁגַּם אַחֲרֵי הַפְּטִירָה תְּקַיְּמוּ אֶת זֶכֶר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
|
|
16
לָא הוָא גֵיר כַּד בָּתַר מַתלֵא דַעֲבִידִין בּאוּמָנוּתָא אָזלִין חנַן אָודַּענָכוֹן חַילֵהּ ומֵאתִיתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. אֶלָּא כַד חַזָּיֵא הֲוַין דּרַבּוּתֵהּ.
|
16
הֵן לֹא בְּלֶכְתֵּנוּ אַחֲרֵי מְשָׁלִים עֲרוּכִים בָּאֳמָנוּת הוֹדַעְנוּ לָכֶם אֶת גְּבוּרָתוֹ וּבִיאָתוֹ שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֶלָּא כַּאֲשֶׁר רוֹאֵי גְּדֻלָּתוֹ הָיִינוּ;
|
הדר כבודו של המשיח
|
17
כַּד גֵּיר נסַב מִן אַלָהָא אַבָא אִיקָרָא ותִשׁבּוֹחתָּא. כַּד קָלָא אֶתָא לֵהּ דּאַיך הָנָא מִן בָּתַר תִּשׁבּוֹחתָּא פַאיַת בּרַבּוּתָהּ: דּהָנָו בֵּרי חַבִּיבָא דבֵהּ אֶנָא אִצטבִית.
|
17
כִּי כַּאֲשֶׁר לָקַח מֵאֱלֹהִים הָאָב יְקָר וְתִפְאֶרֶת, כַּאֲשֶׁר קוֹל כָּזֶה בָּא אֵלָיו אַחֲרֵי הַתִּפְאֶרֶת הַנָּאוָה בִּגְדֻלָּתוֹ: זֶהוּ בְּנִי הָאָהוּב אֲשֶׁר בּוֹ חָפַצְתִּי --
|
|
18
אָף חֲנַן לֵהּ להָנָא קָלָא שׁמַענַן מִן שׁמַיָּא דאֶתָא לֵהּ. כַּד אִיתַין הוַין עַמֵּהּ בּטוּרָא קַדִּישָׁא.
|
18
גַּם אֲנַחְנוּ שָׁמַעְנוּ אֶת הַקּוֹל הַזֶּה מִן הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר בָּא אֵלָיו, כְּשֶׁהָיִינוּ עִמּוֹ בָּהָר הַקָּדוֹשׁ.
|
|
19
ואִית לַן דּשַׁרִירָא אָף מִלתָא דַנבִיּוּתָא. הָי דּשַׁפִּיר עָבדִּין אנתּוֹן כַּד בָּהּ חָירִין אנתּוֹן אַיך דּבַשׁרָגָא דמַנהַר בּאַתרָא עַמּוּטָא. עֲדַמָּא דאִימָמָא נִנהַר. ושִׁמשָׁא נִדנַח בְּלִבָּוָתכוֹן.
|
19
וְיֵשׁ לָנוּ גַּם דְּבַר נְבוּאָה אֲשֶׁר אֲמִתִּי הוּא, אֲשֶׁר טוֹב עוֹשִׂים אַתֶּם כְּשֶׁמַּבִּיטִים אַתֶּם בּוֹ כְּמוֹ בְּנֵר הַמֵּאִיר בְּמָקוֹם אָפֵל, עַד שֶׁיֵּאוֹר הַיּוֹם וְהַשֶּׁמֶשׁ תִּזְרַח בִּלִבּוֹתֵיכֶם;
|
|
20
כַּד הָדֵא לוּקדַם יָדעִין אנתּוֹן. דּכֹל נבִיּוּתָא לָא הוָא בפוּשָׁקָא דַכתָבָא דִילָנָיָא הָויָא.
|
20
בִּהְיוֹתְכֶם קֹדֶם יוֹדְעִים אֶת זֹאת, שֶׁכָּל נְבוּאָה לֹא בְּבֵאוּר הַכָּתוּב עַצְמוֹ הִיא;
|
|
21
לָא הוָא גֵיר בּצִביָנָא דבַרנָשָׁא אֶתָת מִמּתוֹם נבִיּוּתָא. אֶלָּא כַד מִן רוּחָא דקוּדשָׁא מִתנַגדִּין מַלֶּלו אנָשָׁא קַדִּישֵׁא דאַלָהָא.
|
21
כִּי לֹא בִּרְצוֹן בֶּן-אָדָם בָּאָה אֵי פַּעַם נְבוּאָה, אֶלָּא בִּהְיוֹתָם מוּנָעִים עַל-יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ דִּבְּרוּ אַנְשֵׁי אֱלֹהִים קְדוֹשִׁים.
|
אגרת פטרוס השניה
פרק ב
מורי שקר
|
1
הוָו דֵּין אָף נבִיֵּא דַגָּלֵא בעַמָּא. אַיך דּאָף בּכוֹן נִהווֹן מַלּפָנֵא דַגָּלֵא. אַילֵין דּמַעלִין הֵרֵסִיָּס דּאַבדָּנָא. וַבמָרָא דַזבַן אִנּוֹן כָּפרִין. כַּד מַיתֵּין עַל נַפשׁהוֹן אַבדָּנָא מסַרהֲבָא.
|
1
אֲבָל הָיוּ גַּם נְבִיאֵי שֶׁקֶר בָּעָם, כְּפִי שֶׁגַּם בָּכֶם יִהְיוּ מוֹרֵי שֶׁקֶר הַמַּכְנִיסִים כְּפִירוֹת הַרְסָנִיּוֹת וְכוֹפְרִים בָּאָדוֹן שֶׁקָּנָה אוֹתָם, בַּהֲבִיאָם עַל נַפְשָׁם אֲבַדּוֹן מָהִיר.
|
|
2
וסַגִּיאֵא נֵאזלוּן בָּתַר טַנפּוּתהוֹן דִּילהוֹן. הָלֵין דּמִטֹּלָתהוֹן אוּרחָא דַשׁרָרָא תִתגַּדַּף.
|
2
וְרַבִּים יֵלְכוּ אַחֲרֵי תּוֹעֲבָתָם, אֲשֶׁר בִּגְלָלָם תְּגֻדַּף דֶּרֶךְ הָאֱמֶת.
|
|
3
וַבלַעֲבּוּתָא במִלֵּא ובִדיָא נִתּתַּגּרוּן בּכוֹן. הָלֵין דּדִינהוֹן מִן קדִים לָא בָטֵל. ואַבדָּנהוֹן לָא נָאֵם.
|
3
וּבְתַאֲוַת בֶּצַע, בְּמִלִּים וּבִדּוּי, יִסְחֲרוּ בָּכֶם; הַלָּלוּ אֲשֶׁר דִּינָם מִקֶּדֶם אֵינֶנּוּ בָּטֵל וְאָבְדָנָם אֵינֶנּוּ נָם;
|
|
4
אִן גֵּיר אַלָהָא עַל מַלַאכֵא דַחֲטָו לָא חָס. אֶלָּא בשִׁשׁלָתָא דעַמטָנָא עַגֵּן אִנּוֹן בּתַחתָּיָתָא. ואַשׁלֶם אִנּוֹן דּנִתנטַרוּן לדִינָא.
|
4
שֶׁכֵּן אִם הָאֱלֹהִים לֹא חָס עַל הַמַּלְאָכִים שֶׁחָטְאוּ, אֶלָּא בְּשַׁלְשְׁלוֹת אֹפֶל הִשְׁלִיךְ אוֹתָם לְתַחְתִּיּוֹת וּמָסַר אוֹתָם שֶׁיִּשָּׁמְרוּ לְמִּשְׁפָּט;
|
|
5
ועַל עָלמָא קַדמָיָא לָא חָס. אֶלָּא לנוֹח דַּתמָניָא כָרוֹזָא דכֵאנוּתָא נטַר. כַּד טָופָּנָא עַל עָלמָא דרַשִּׁיעֵא אַיתִּי.
|
5
וְעַל הָעוֹלָם הַקּוֹדֵם לֹא חָס, אֶלָּא אֶת נֹחַ הַשְּׁמִינִי, קוֹרֵא הַצֶּדֶק, שָׁמַר כַּאֲשֶׁר הֵבִיא מַבּוּל עַל עוֹלָם הָרְשָׁעִים;
|
|
6
לַמדִינָתָא דַסדוֹם וַדעָמוֹרָא אָוקֶד. ובַהֲפוּכיָא חַיֶּב אִנֵּין. כַּד תַּחוִיתָא לרַשִּׁיעֵא דַעֲתִידִין דּנִהווֹן סָם.
|
6
וְאֶת עֲרֵי סְדוֹם וַעֲמוֹרָה שָׂרַף וּבְמַהְפֵּכָה הִרְשִׁיעַ אוֹתָן, כְּשֶׁהוּא שָׂם דֻּגְמָה לָרְשָׁעִים הָעֲתִידִים לִהְיוֹת;
|
|
7
אָף ללוֹט זַדִּיקָא דמִתקַפַּח הוָא מִן הוּפָּכָא דַבטַנפּוּתָא דאַילֵין דַּדלָא נָמוֹסָא אִיתַיהוֹן הוָו פַּצִּי.
|
7
גַּם אֶת לוֹט הַצַּדִּיק שֶׁהִתְעַנָּה מִן הַהִתְנַהֲגוּת הַמְתֹעֶבֶת שֶׁל אֵלֶּה שֶׁהָיוּ מֻפְקָרִים, הִצִּיל;
|
|
8
בַּחֲזָתָא גֵיר וַבשִׁמעָא כַד עָמַר הוָא כֵאנָא בַינָתהוֹן יוֹם מִן יוֹם לנַפשֵׁהּ זַדִּיקתָּא בַעֲבָדֵא דלָא נָמוֹס משַׁנֶּק הוָא.
|
8
כִּי בִּרְאִיָּה וּבִשְׁמִיעָה, כַּאֲשֶׁר גָּר הַצַּדִּיק בֵּינֵיהֶם, יוֹם יוֹם עִנָּה אֶת נַפְשׁוֹ הַצַּדִּיקָה בִּגְלַל הַמַּעֲשִׂים הַמְרֻשָּׁעִים --
|
|
9
יָדַע הוּ מָריָא דנִפרוֹק מִן אוּלצָנָא לאַילֵין דּדָחלִין לֵהּ. לעָולֵא דֵין ליָומָא דדִינָא כַד מִשׁתַּנקִין נִטַּר.
|
9
יוֹדֵעַ יְהוָֹה לְהוֹשִׁיעַ מִצָּרָה אֶת הַיְרֵאִים אוֹתוֹ, וְאֶת הָרְשָׁעִים יִשְׁמֹר לְיוֹם הַדִּין כְּשֶׁהֵם מְיֻסָּרִים,
|
|
10
יַתִּירָאִית לאַילֵין דּבָתַר בִּסרָא בַרגִיגָתָא דטַמאוּתָא אָזלִין. ועַל מָרוּתָא מבַסרִין. מַרָחֵא. וַמשַׁקלֵא. דּמִן תִּשׁבּוֹחתָּא לָא זָיעִין כַּד מגַדּפִין.
|
10
בְּיִּחוּד אֶת הַהוֹלְכִים אַחֲרֵי הַבָּשָׂר בְּתַאֲווֹת טֻמְאָה וּבָזִים לַמָּרוּת, חֲצוּפִים וְשַׁחְצָנִים אֲשֶׁר בְּגַדְּפָם אֵינָם חֲרֵדִים מִן הַכָּבוֹד,
|
|
11
אַיכָּא דמַלַאכֵא דַבחַילָא וַבעוּשׁנָא רָורבִין מִנהוֹן לָא מַיתֵּין עֲלַיהוֹן דִּינָא דגוּדָּפָא.
|
11
בְּמָקוֹם שֶׁמַּלְאָכִים הַגְּדוֹלִים מֵהֶם בְּכֹחַ וָעֹז אֵינָם מְבִיאִים עֲלֵיהֶם מִשְׁפַּט גִּדּוּף.
|
|
12
הְלֵין דֵּין דּאַיך חַיוָתָא חַרשָׁתָא הֲוָו בַּכיָנָא לחַרבָּא ולַחֲבָלָא. כַּד בּאַילֵין דּלָּא יָדעִין מגַדּפִין. בַּחֲבָלהוֹן נִתחַבּלוּן.
|
12
אֲבָל אֵלֶּה, שֶׁכְּחַיּוֹת אִלְּמוֹת נוֹצְרוּ בַּטֶּבַע לְחֶרֶב וּלְהֶשְׁמֵד, בְּגַדְּפָם אֶת אֲשֶׁר אֵינָם יוֹדְעִים יֻשְׁמְדוּ בְּהֶשְׁמֵדָם,
|
|
13
כַּד נָסבִּין אַגרָא דעָולָא. הַנִּיאוּתָא חֲשִׁיב להוֹן בּוּסָמָא דיָומָא. מכַתּמֵא ומַליַי מוּמֵא. דּכַד מִתבַּסמִין בַּניָחָתהוֹן. בּמִשׁתּוּתָא עַמכוֹן מִתפַּנקִין.
|
13
בְּקַחְתָּם אֶת שְׂכַר הָעַוְלָה. לַהֲנָאָה חוֹשְׁבִים הֵם אֶת הַהִתְעַנְּגוּת בַּיּוֹם -- מֻכְתָּמִים וּמְלֵאֵי מוּמִים, שֶׁלְּאַחַר שֶׁנֶּהֱנִים בִּסְעוּדוֹתֵיהֶם מִתְעַדְּנִים הֵם בְּמִשְׁתֶּה עִמָּכֶם;
|
|
14
כַּד עַינֵא אִית להוֹן דּמַליָן גָּורָא. ומִן חֲטָהָא לָא מָופּיָן. כַּד משַׁדּלִין לנַפשָׁתָא דלָא סמִיכָן. ולִבָּא דַמדַרַשׁ בּלַעבּוּתָא אִית להוֹן. בּנַיָּא דלָוטתָא.
|
14
בִּהְיוֹת לָהֶם עֵינַיִם מְלֵאוֹת נִאוּף, וּמִן הַחֵטְא אֵינָם חֲדֵלִים, בְּפַתּוֹתָם נְפָשׁוֹת בִּלְתִּי יַצִּיבוֹת; וְלֵב מֻרְגָּל בְּתַאֲוַת בֶּצַע יֵשׁ לָהֶם, בְּנֵי הַקְּלָלָה;
|
|
15
דּכַד שׁבַקו אוּרחָא תרִיצתָּא. שׁגָו ואֶזַלו בּאוּרחָא דבִלעַם בַּר בּעוֹר. הָו דּאַגרָא דעָולָא אַחֶב.
|
15
שֶׁכַּאֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת דֶּרֶךְ הַיָּשָׁר, תָּעוּ וְהָלְכוּ בְּדֶרֶךְ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר אֲשֶׁר אָהַב אֶת שְׂכַר הָעַוְלָה.
|
|
16
מַכּסָנוּתָא דֵין הֲוָת לֵהּ דּמִתעַברָנוּתֵהּ. אַתָּנָא דלָא קָלָא דבַד בּקָלָא דַבנַינָשָׁא מַללַת. כּלָת לשָׁטיוּתָה דַנבִיָּא.
|
16
אֲבָל תּוֹכַחַת עֲבֵרָתוֹ הָיְתָה לוֹ אָתוֹן אִלֶּמֶת שֶׁכַּאֲשֶׁר דִּבְּרָה בְּקוֹל בְּנֵי אָדָם, עָצְרָה אֶת אִוֶּלֶת הַנָּבִיא.
|
|
17
הָלֵין אִנּוֹן מעִינֵא דלָא מַיָּא. עֲנָנֵא דמִן עַלעָלָא מִתרַדפָּן. הָלֵין דּעַמטָנָא דחֶשּׁוֹכָא נטִיר להוֹן.
|
17
אֵלֶּה הֵם מַעְיָנוֹת בְּלִי מַיִם , עֲנָנִים נִדָּפִים עַל-יְדֵי סְעָרָה, אֲשֶׁר אֲפֵלַת חֹשֶׁךְ שְׁמוּרָה לָהֶם.
|
|
18
כַּד גֵּיר גּוּנחָא דַסרִיקוּתָא ממַללִין. משַׁדּלִין בַּרגִיגָתָא טַנפָּתָא דבִסרָא לאַילֵין דּבַמלֶא קַלִּיל עָרקִין מִן אַילֵין דַּבטָעֲיוּתָא מִתהַפּכִין.
|
18
כִּי כַּאֲשֶׁר מְדַבְּרִים הֵם אֶת שִׂיא הַהֶבֶל, מְפַתִּים הֵם בְּתַאֲווֹת הַבָּשָׂר הַטְּמֵאוֹת אֶת אֵלֶּה שֶׁנִּמְלָטִים לְשָׁעָה קַלָּה מִן הַמִּתְהַלְּכִים בְּתָעוּת,
|
|
19
וחֵארוּתָא להוֹן מִשׁתָּודֵּין. כַּד הִנּוֹן עַבדֵּא אִיתַיהוֹן דַּחֲבָלָא. להָו גֵּיר מִדֶּם דּאנָשׁ זכֶא מִנֵּהּ. להָנָא אָף משַׁעֲבַּד.
|
19
וּמַבְטִיחִים לָהֶם חֵרוּת בִּהְיוֹתָם הֵם עַבְדֵי הַשַּׁחַת; כִּי עַל-יְדֵי מַה שֶּׁהָאָדָם מְנֻצָּח, לָזֶה הוּא גַּם מְשֻׁעְבָּד;
|
|
20
אִן גֵּיר עֲרַקו מִן טַנפּוָתֵהּ דּעָלמָא. בּשׁוּודָעֵהּ דּמָרַן ופָרוֹקַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. בּהֵין בּהָלֵין כַּד מִתעַרזלִין תּוּב מִזדּכֵין. הֲוָת לָהּ חַרתהוֹן בִּישָׁא מִן קַדמָיתָּא.
|
20
שֶׁהֲרֵי אִם נִמְלְטוּ מִטֻּמְאוֹת הָעוֹלָם עַל-יְדֵי הַכָּרַת אֲדוֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֲזַי בְּהִסְתַּבְּכָם בְּאוֹתָם הַדְּבָרִים שׁוּב מְנֻצָּחִים הֵם. נִהְיְתָה אַחֲרִיתָם גְּרוּעָה מִן הַהַתְחָלָה;
|
|
21
פַּקָּח הוָא להוֹן גֵּיר דּלָא נִשׁתָּודּעוּן לאוּרחָא דזַדִּיקוּתָא. אָו דּכַד אִשׁתָּודַּעו לבִסתּרָא נִהִפּכוּן מִן פּוּקדָּנָא קַדִּישָׁא דאִשׁתּלֶם להוֹן.
|
21
כִּי מוּטָב הָיָה לָהֶם שֶׁלֹּא לְהַכִּיר אֶת דֶּרֶךְ הַצְּדָקָה מֵאֲשֶׁר לְאַחַר שֶׁהִכִּירוּ לָסֶגֶת אָחוֹר מִן הַמִּצְוָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁנִּמְסְרָה לָהֶם.
|
|
22
גּדַשׁ להוֹן דֵּין דּמַתלָא שַׁרִירָא. כַּלבָּא דהָפֵך עַל תּיוֹבֵהּ. חֲזִירתָּא דַסחָת בּעוּרגָּלָא דַסיָנָא.
|
22
וְקָרָה לָהֶם הַמָּשָׁל הָאֲמִתִּי: הַכֶּלֶב אֲשֶׁר שָׁב אֶל קִיאוֹ, הַחֲזִירָה שֶׁרָחֲצָה בְּהִתְגּוֹלְלוּת בָּרֶפֶשׁ.
|
אגרת פטרוס השניה
פרק ג
הבטחת בואו של המשיח
|
1
הָדֵא כַדּוּ חַבִּיבַי אִגַּרתָּא דתַרתֵּין כָּתֵב אנָא לכוֹן. הָלֵין דַּבהֵין מעִיר אנָא בעוּהֲדָּנָא לרֶעֱיָנכוֹן שַׁפיָא.
|
1
זֹאת כְּבָר הָאִגֶּרֶת הַשְּׁנִיָּה, אֲהוּבַי, שֶׁכּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, אֲשֶׁר בָּהֶן מְעוֹרֵר אֲנִי בְּתִזְכֹּרֶת אֶת לְבַבְכֶם הַתָּמִים,
|
|
2
דּתֶעֶהֱדוּן למִלֵּא דקַדֶּם אִתאֲמַר מִן נבִיֵּא קַדִּישֵׁא. וַלפוּקדָּנֵהּ דּמָרַן ופָרוֹקַן דַּביַד שׁלִיחֵא.
|
2
לְמַעַן תִּזְכְּרוּ אֶת הַדְּבָרִים שֶׁנֶּאֶמְרוּ מֵרֹאשׁ בְּיַד הַנְּבִיאִים הַקְּדוֹשִׁים, וְאֶת מִצְוַת אֲדוֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ בְּיַד הַשְּׁלִיחִים;
|
|
3
כַּד הָדֵא לוּקדַם יָדעִין אנתּוֹן. דּנֵאתוֹן בּחַרתָא דיָומָתָא מבַזחָנֵא דַמבַזחִין. כַּד אַיך רגִיגָתהוֹן מהַלּכִין.
|
3
בִּהְיוֹתְכֶם קֹדֶם יוֹדְעִים אֶת זֹאת, שֶׁיָּבוֹאוּ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים לֵצִים מִתְלוֹצְצִים, הַמִּתְהַלְּכִים לְפִי תַּאֲווֹתֵיהֶם,
|
|
4
ואָמרִין: דּאַיכָּא הו מוּלכָּנָא דמֵאתִיתֵהּ. מִן כַּד גֵּיר אַבָהָתַן שׁכֶבו. כֹּלמִדֶּם הָכַנָּא מכַתַּר מִן שׁוּרָיָה דַברִיתָא.
|
4
וְאוֹמְרִים: אֵיפֹה הַבְטָחַת בִּיאָתוֹ, כִּי מֵאָז שֶׁשָּׁכְבוּ אֲבוֹתֵינוּ, הַכֹּל כָּךְ נִשְׁאַר מִתְּחִלַּת הַבְּרִיאָה;
|
|
5
טַעֲיָא להוֹן גֵּיר הָדֵא כַד צָבֵין. דַּשׁמַיָּא אִיתַיהוֹן הוָו מִן קדִים. ואַרעָא מִן מַיָּא וַביַד מַיָּא קָמַת בּמִלתָא דאַלָהָא.
|
5
כִּי שׁוֹכְחִים הֵם זֹאת מֵרְצוֹנָם, שֶׁהַשָּׁמַיִם הָיוּ מִקֶּדֶם וְהָאָרֶץ קָמָה מִן הַמַּיִם וְעַל-יְדֵי הַמַּיִם בִּדְבַר הָאֱלֹהִים --
|
|
6
הָלֵין דּבאִידַיהֵין עָלמָא דהָידֵּין טָף בּמַיָּא ואֶבַד.
|
6
אֲשֶׁר עַל-יָדָן הָעוֹלָם דְּאָז נִשְׁטַף בְּמַיִם וְאָבַד.
|
|
7
שׁמַיָּא דֵין דּהָשָׁא ואַרעָא במִלתֵהּ אַסִּינִין. כַּד לנוּרָא מִתנַטרִין ליָומָא דדִינָא ודַאבדָּנָא דַבנַינָשָׁא רַשִּׁיעֵא.
|
7
בְּרַם הַשָּׁמַיִם שֶׁל עַכְשָׁו וְהָאָרֶץ אֲצוּרִים בִּדְבָרוֹ, בִּהְיוֹתָם שְׁמוּרִים לָאֵשׁ, לְיוֹם הַדִּין וְאָבְדַן הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים.
|
|
8
הָדֵא דֵין חֲדָא לָא תִטעֵיכוֹן חַבִּיבַי דּחַד יָומָא למָריָא אַיך אָלֵף שׁנִין אִיתָוהי. ואָלֵף שׁנִין אַיך יָומָא חַד.
|
8
וְאֶת הַדָּבָר הָאֶחָד הַזֶּה אַל תִּשְׁכְּחוּ, אֲהוּבִים, שֶׁיּוֹם אֶחָד לַיהוָֹה כְּאֶלֶף שָׁנִים הוּא, וְאֶלֶף שָׁנִים כְּיוֹם אֶחָד.
|
|
9
לָא מִשׁתָּוחַר מָריָא במוּלכָּנָוהי. אַיך דּאנָשִׁין שׁוּוחָרָא מסַבּרִין. אֶלָּא מַגַּר רוּחֵהּ מִטֹּלָתכוֹן. כַּד לָא צָבֵא דאנָשׁ נֵאבַד. אֶלָּא דכֹלנָשׁ לַתיָבוּתָא נֵאתֶא.
|
9
אֵין יְהוָֹה מְאַחֵר בְּהַבְטָחוֹתָיו, כְּפִי שֶׁאֲנָשִׁים חוֹשְׁבִים לאִחוּר, אֶלָּא מַאֲרִיךְ רוּחוֹ לְמַעַנְכֶם; כִּי אֵינוֹ רוֹצֶה שֶׁיֹּאבַד אִישׁ, אֶלָּא שֶׁכָּל אִישׁ יָבוֹא לִתְשׁוּבָה.
|
|
10
אָתֵא דֵין יָומֵהּ דּמָריָא אַיך גַּנָּבָא. הָו דּבֵהּ שׁמַיָּא מִן שֵׁלי עָברִין. אִסטוּכסֵא דֵין כַּד יָקדִּין נִשׁתּרוֹן. ואַרעָא וַעֲבָדֵא דבָהּ תֵּאקַד.
|
10
וּכְגַנָּב יָבוֹא יוֹם יְהוָֹה, אֲשֶׁר בּוֹ הַשָּׁמַיִם יַעַבְרוּ פִּתְאוֹם, וְהַיְסוֹדוֹת בְּהִשָּׂרְפָם יִתְפָּרְקוּ, וְהָאָרֶץ וְהַמַּעֲשִׂים שֶׁבָּהּ יִשָּׂרְפוּ.
|
|
11
כַּד הָכֵיל הָלֵין כֻּלהֵון מִשׁתַּריָן. דּאַיך אַילֵין זָדֵק לכוֹן. דּתִהווֹן בּהוּפָּכֵא קַדִּישֵׁא וַבדֶחלַת אַלָהָא.
|
11
לְפִיכָךְ הוֹאִיל וְכָל אֵלֶּה יִתְפָּרְקוּ, אֵיךְ מִן הָרָאוּי לָכֶם שֶׁתִּתְהַלְּכוּ בְּדַרְכֵי קֹדֶשׁ וּבְיִרְאַת אֱלֹהִים,
|
|
12
כַּד מסַכֵּין אנתּוֹן וסָוחִין אנתּוֹן למֵאתִיתָא דיָומֵהּ דּאַלָהָא. דּבֵהּ שׁמַיָּא כַּד מִתבַּחרִין בּנוּרָא נִשׁתּרוֹן. ואִסטוּכסֵא כַּד יָקדִּין נשׁוּחוּן.
|
12
מְחַכִּים וְנִכְסָפִים לְבִיאַת יוֹם הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בּוֹ הַשָּׁמַיִם בְּהִצָּרְפָם בָּאֵשׁ יִתְפָּרְקוּ, וְהַיְסוֹדוֹת בְּהִשָּׂרְפָם יִמַּסּוּ?
|
|
13
שׁמַיָּא דֵין חַדתֵא ואַרעָא חֲדַתָּא אַיך מוּלכָּנֵהּ מסַכֵּין חנַן. הָלֵין דַּבהוֹן זַדִּיקוּתָא עָמרָא.
|
13
בְּרַם לְשָׁמַיִם חֲדָשִׁים וּלְאֶרֶץ חֲדָשָׁה, כְּהַבְטָחָתוֹ, מְחַכִּים אָנוּ -- אֲשֶׁר צְדָקָה שׁוֹכֶנֶת בָּהֶם.
|
|
14
מִטֹּל הָנָא חַבִּיבַי כַּד להָלֵין מסַכֵּין אנתּוֹן. יִצַפו דַּדלָא כוּתמָא וַדלָא מוּמָא לֵהּ תִּשׁתַּכחוּן בַּשׁלָמָא.
|
14
לָכֵן, אֲהוּבַי, בְּעֵת שֶׁמְּחַכִּים אַתֶּם לְאֵלֶּה, שִׁקְדוּ לְהִמָּצֵא לְפָנָיו בְּשָׁלוֹם בְּלִי כֶּתֶם וּבְלִי מוּם.
|
|
15
וַלמַגּרַת רוּחֵהּ דּמָרַן פּוּרקָנָא תִחשׁבוּן. אַיכַּנָּא דאָף אַחוּן חַבִּיבָא פָּולוֹס אַיך חֶכֶמתָא דאִתיַהבַּת לֵהּ כּתַב לכוֹן.
|
15
וְאֶת אֹרֶךְ רוּחוֹ שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ חִשְׁבוּ לִישׁוּעָה, כְּפִי שֶׁגַּם אָחִינוּ הָאָהוּב פַּוְלוֹס, כַּחָכְמָה שֶׁנִּתְּנָה לוֹ, כָּתַב לָכֶם;
|
|
16
אַיכַּנָּא דאָף בּכֻלהֵין אִגּרָתֵהּ דּמַלֶּל בּהֵין עַל הָלֵין. אַילֵין דּאִית בּהֵין מִדֶּם דַּעֲסִיק לסוּכָּלָא. הָלֵין דּאַילֵין דַּדלָא יִדַעתָא אִנּוֹן ולָא סמִיכִין מעַקמִין להֵין. אַיך דּאָף לַכתָבֵא דשַׁרכָּא לוָת אַבדָּנהוֹן.
|
16
כְּפִי שֶׁגַּם בְּכָל אִגְּרוֹתָיו שֶׁדִּבֵּר בָּהֶן עַל אֵלֶּה, אֲשֶׁר יֵשׁ בָּהֶן דְּבַר-מָה קָשֶׁה לַהֲבָנָה, הַלָּלוּ שֶׁחַסְרֵי דַּעַת הֵם וְאֵינָם יַצִּיבִים מְעַוְּתִים אוֹתָם, כְּמוֹ גַּם אֶת שְׁאָר הַכְּתוּבִים -- לְאָבְדָנָם.
|
|
17
אַנתּוֹן הָכֵיל חַבִּיבַי כַּד קָדמִין אנתּוֹן יָדעִין. טַרו נַפשׁכוֹן דַּלמָא כַד אָזלִין אנתּוֹן בָּתַר טָעֲיוּתָא דאַילֵין דַּדלָא נָמוֹס אִנּוֹן. תִּפּלוּן מִן מסַתְּתוּתכוֹן.
|
17
לְפִיכָךְ אַתֶּם, אֲהוּבַי, בִּהְיוֹתְכֶם יוֹדְעִים מֵרֹאשׁ, שִׁמְרוּ אֶת עַצְמְכֶם פֶּן בְּלֶכְתְּכֶם אַחַר תָּעוּתָם שֶׁל אֵלֶּה אֲשֶׁר מֻפְקָרִים הֵם, תִּפְּלוּ מִיַּצִּיבוּתְכֶם.
|
|
18
הֲוַיתּוֹן דֵּין מִתרַבֵּין בּטַיבּוּתָא ובִידַעתָא דמָרַן ופָרוֹקַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. לֵהּ תִּשׁבּוֹחתָּא אָף הָשָׁא וַבכֹלזבַן וַליוֹם עָלמָא. אָמֵין.
|
18
וְגִדְלוּ בְּחֶסֶד וּבְדַעַת אֲדוֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. לוֹ הַתִּפְאֶרֶת גַּם עַתָּה וּבְכָל עֵת וּלְיוֹם עוֹלָם. אָמֵן.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה