אגרת יוחנן הראשונה
פרק א
דבר החיים
|
1
מסַבּרִין חנַן לכוֹן להָו דּאִיתָוהי הוָא מִן בּרָשִׁית. הָו דַּשׁמַעֲן וַחֲזַינָיהי בּעַינַין. חֲזַין וגַשְׁן בּאִידַין. הָו דּאִיתָוהי מִלתָא דחַיֵּא.
|
1
מְבַשְּׂרִים אָנוּ לָכֶם אֶת הַהוּא שֶׁהָיָה מִבְּרֵאשִׁית, אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ וְרָאִינוּ אוֹתוֹ בְּעֵינֵינוּ, רָאִינוּ וְמִשַּׁשְׁנוּ בְּיָדֵינוּ -- אֲשֶׁר הוּא דְּבַר הַחַיִּים.
|
|
2
וחַיֵּא אִתגּלִיו. וַחֲזַין וסָהֲדִּין חנַן. ומַכרֲזִין חנַן לכוֹן חַיֵּא דַלעָלַם הָנוֹן דּאִיתַיהוֹן הוָו לוָת אַבָא ואִתגּלִיו לַן.
|
2
וְהַחַיִּים נִגְלוּ, וְרָאִינוּ וּמְעִידִים אָנוּ, וּמַכְרִיזִים אָנוּ לָכֶם אֶת חַיֵּי עוֹלָם אֲשֶׁר הָיוּ אֵצֶל הָאָב וְנִגְלוּ לָנוּ.
|
|
3
וּמִדֶּם דַּחֲזַין וַשׁמַעֲן מָודּעִין חנַן אָף לכוֹן. דּתִהוֶא לכוֹן שָׁותָּפוּתָא עַמַּן. ושָׁותָּפוּתַן דֵּין דִּילַן אִיתֵיהּ עַם אַבָא ועַם בּרֵהּ יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
3
וּמַה שֶּׁרָאִינוּ וְשָׁמַעְנוּ מוֹדִיעִים אָנוּ גַּם לָכֶם כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה לָכֶם שֻׁתָּפוּת עִמָּנוּ; וְשֻׁתָּפוּתֵנוּ שֶׁלָנוּ הִיא עִם הָאָב וְעִם בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
4
והָלֵין כָּתבִּין חנַן לכוֹן דּחַדוּתַן דַּבכוֹן תִּהוֶא משַׁמֶליָא.
|
4
וְאֶת אֵלֶּה כּוֹתְבִים אָנוּ לָכֶם כְּדֵי שֶׁשִּׂמְחָתֵנוּ בָּכֶם תִּהְיֶה מֻשְׁלֶמֶת.
|
האלהים הוא אור
|
5
והָדַא הי סבַרתָא דַשׁמַעֲן מִנֵּהּ. וַמסַבּרִין חנַן לכוֹן: דּאַלָהָא נוּהֲרָא הו וחֶשּׁוֹכָא כֹל כֻּלֵּהּ לַיתּ בֵּהּ.
|
5
וְזוֹהִי הַבְּשׂוֹרָה שֶׁשָּׁמַעְנוּ מִמֶּנּוּ וּמְבַשְּׂרִים אָנוּ לָכֶם, שֶׁאֱלֹהִים אוֹר הוּא וְכָל חֹשֶׁךְ אֵין בּוֹ.
|
|
6
ואִן אָמרִין חנַן דּשָׁותָּפוּתָא אִית לַן עַמֵּהּ וַמהַלּכִין חנַן בּחֶשּׁוֹכָא. דַּגָּלֵא חֲנַן ולָו בַּשׁרָרָא רָדֵין חנַן.
|
6
וְאִם אוֹמְרִים אָנוּ שֶׁשֻּׁתָּפוּת יֵשׁ לָנוּ עִמּוֹ, וּמִתְהַלְּכִים אָנוּ בַּחֹשֶׁךְ, שַׁקְרָנִים אָנוּ וְלֹא בָּאֱמֶת מִתְנַהֲלִים אָנוּ.
|
|
7
אִן דֵּין בּנוּהֲרָא מהַלּכִין חנַן אַיך דּהוּ אִיתָוהי בּנוּהֲרָא. אִית לַן שָׁותָּפוּתָא עַם חֲדָדֵא. וַדמָא דיֵשׁוּע בּרֵהּ מדַכֶּא לַן מִן כֻּלהוֹן חֲטָהַין.
|
7
אֲבָל אִם בָּאוֹר מִתְהַלְּכִים אָנוּ, כְּמוֹ שֶׁהוּא בָּאוֹר, יֵשׁ לָנוּ שֻׁתָּפוּת זֶה עִם זֶה וְדַם יֵשׁוּעַ בְּנוֹ מְטַהֵר אוֹתָנוּ מִכָּל חֲטָאֵינוּ.
|
|
8
ואִן נֵאמַר דּלַיתּ לַן חֲטִיתָא. נַפשַׁן מַטעֵין חנַן וַשׁרָרָא לַיתּ בַּן.
|
8
וְאִם נֹאמַר שֶׁאֵין לָנוּ חֵטְא, אֶת עַצְמֵנוּ אָנוּ מַטְעִים וְהָאֱמֶת אֵינֶנָּה בָּנוּ.
|
|
9
אִן דֵּין מָודֵּין חנַן בַּחֲטָהַין. מהַימַן הוּ וזַדִּיק דּנִשׁבּוֹק לַן חֲטָהַין. וַנדַכֵּין מִן כֻּלֵּהּ עָולַן.
|
9
אֲבָל אִם מִתְוַדִּים אָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ, נֶאֱמָן הוּא וְצַדִּיק לִסְלֹחַ לָנוּ אֶת חֲטָאֵינוּ וּלְטַהֵר אוֹתָנוּ מִכָּל עַוְלָתֵנוּ.
|
|
10
ואִן אָמרִין חנַן דּלָא חֲטַין. עָבדִּין לֵהּ דַּגָּלָא. ומִלתֵהּ לַיתּ לוָתַן.
|
10
וְאִם אוֹמְרִים אָנוּ שֶׁלֹּא חָטָאנוּ, עוֹשִׂים אָנוּ אוֹתוֹ לְשַׁקְרָן, וּדְבָרוֹ אֵינוֹ אֶצְלֵנוּ.
|
אגרת יוחנן הראשונה
פרק ב
המשיח מלמד עלינו זכות
|
1
בּנַי הָלֵין כָּתֵב אנָא לכוֹן דּלָא תֶחטוֹן. וְאִן אנָשׁ נֶחטֶא. אִית לַן פָּרַקלֵיטָא לוָת אַבָא. יֵשׁוּע משִׁיחָא זַדִּיקָא.
|
1
בָּנַי, אֶת אֵלֶּה כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם כְּדֵי שֶׁלֹּא תֶּחֶטְאוּ. וְאִם יֶחֱטָא אִישׁ, יֵשׁ לָנוּ פְּרַקְלִיט אֵצֶל הָאָב -- יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַצַּדִּיק;
|
|
2
הוּיוּ גֵיר חוּסָיָא דעַל אַפַּי חֲטָהַין. ולָו חֲלָפַין דִּילַן בַּלחוֹד. אֶלָּא אָף חֲלָף כֻּלֵּהּ עָלמָא.
|
2
כִּי הוּא כַּפָּרָה עַל חֲטָאֵינוּ, וְלֹא בְּעַד שֶׁלָּנוּ בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם בְּעַד כָּל הָעוֹלָם.
|
|
3
וַבהָדֵא מַרגּשִׁין חנַן דִּידַענָיהי. אִן נָטרִין חנַן פּוּקדָּנָוהי.
|
3
וּבָזֹאת מַרְגִּישִׁים אָנוּ שֶׁיְּדַעְנוּהוּ, אִם שׁוֹמְרִים אָנוּ אֶת מִצְווֹתָיו;
|
|
4
הָו גֵּיר דּאָמַר: דּידַעתֵהּ. ופוּקדָּנָוהי לָא נָטַר. דַּגָּלָא הו וַשׁרָרָא לַיתּ בֵּהּ.
|
4
כִּי הָאוֹמֵר 'יְדַעְתִּיו' וְאֶת מִצְווֹתָיו אֵינוֹ שׁוֹמֵר, שַׁקְרָן הוּא וְהָאֱמֶת אֵינֶנָּה בּוֹ.
|
|
5
הָו דֵּין דּנָטַר מִלתֵהּ. בּהָנָא משַׁלַּם שַׁרִירָאִית חוּבֵּהּ דּאַלָהָא. בּהָדֵא גֵיר יָדעִין חנַן דּבֵהּ חֲנַן.
|
5
אֲבָל הַשּׁוֹמֵר אֶת דְּבָרוֹ, בָּזֶה מֻשְׁלֶמֶת בֶּאֱמֶת אַהֲבַת הָאֱלֹהִים; כִּי בָּזֹאת יוֹדְעִים אָנוּ כִּי בּוֹ אֲנַחְנוּ.
|
|
6
הָו דּאָמַר דּבֵהּ אִיתַי. וָלֵא לֵהּ דּאַיך הַלכָתֵהּ דִּילֵהּ נהַלֶּך.
|
6
הָאוֹמֵר 'בּוֹ אֲנִי', עָלָיו לְהִתְהַלֵּךְ לְפִי הֲלִיכוֹתָיו.
|
המצוה החדשה
|
7
חַבִּיבַי. לָו פּוּקדָּנָא חַדתָא כָתֵב אנָא לכוֹן. אֶלָּא פוּקדָּנָא עַתִּיקָא הָו דּאִית הוָא לכוֹן מִן בּרָשִׁית. פּוּקדָּנָא דֵין עַתִּיקָא אִיתָוהי מִלתָא הָי דַּשׁמַעתּוֹן.
|
7
אֲהוּבַי, לֹא מִצְוָה חֲדָשָׁה כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, אֶלָּא מִצְוָה יְשָׁנָה אֲשֶׁר הָיְתָה לָכֶם מִבְּרֵאשִׁית; וְהַמִּצְוָה הַיְשָׁנָה הִיא הַדָּבָר שֶׁשְּׁמַעְתֶּם.
|
|
8
תּוּב פּוּקדָּנָא חַדתָא כָתֵב אנָא לכוֹן הָו דּאִיתָוהי שַׁרִירָא בֵּהּ וַבכוֹן. דּחֶשּׁוֹכָא עֲבַר לֵהּ. ונוּהֲרָא שַׁרִירָא שַׁרִי מִתִחזֶא.
|
8
עוֹד מִצְוָה חֲדָשָׁה כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, אֲשֶׁר אֲמִתִּית הִיא בּוֹ וּבָכֶם, מִשּׁוּם שֶׁהַחֹשֶׁךְ עָבַר וְהָאוֹר הָאֲמִתִּי הֵחֵל לְהֵרָאוֹת.
|
|
9
מַן דּאָמַר הָכֵיל דּאִיתָוהי בּנוּהֲרָא וסָנֵא לאַחוּהי. בּחֶשּׁוֹכָא אִיתָוהי עֲדַמָּא להָשָׁא.
|
9
לְפִיכָךְ מִי שֶׁאוֹמֵר שֶׁהוּא בָּאוֹר, וְשׂוֹנֵא אֶת אָחִיו -- בַּחֹשֶׁךְ הוּא עַד עַתָּה.
|
|
10
הָו דֵּין דּמַחֶב לאַחוּהי. בּנוּהֲרָא מכַתַּר. וכִשׁלָא לַיתּ בֵּהּ.
|
10
אֲבָל הָאוֹהֵב אֶת אָחִיו עוֹמֵד בָּאוֹר וּמִכְשׁוֹל אֵין בּוֹ.
|
|
11
הָו דֵּין דּסָנֵא לאַחוּהי. בּחֶשּׁוֹכָא אִיתָוהי. וַבחֶשּׁוֹכָא מהַלֶּך. ולָא יָדַע לאַיכָּא אָזֵל. מִטֹּל דּחֶשּׁוֹכָא סַמִּי אִנֵּין עַינָוהי.
|
11
וְהַשּׂוֹנֵא אֶת אָחִיו, בַּחֹשֶׁךְ הוּא; וּבַחֹשֶׁךְ הוּא מִתְהַלֵּךְ וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְאָן הוּא הוֹלֵךְ, מִפְּנֵי שֶׁהַחֹשֶׁךְ עִוֵּר אֶת עֵינָיו.
|
|
12
כָּתֵב אנָא לכוֹן בּנַיָּא. דּאִשׁתּבֶקו לכוֹן חֲטָהַיכּוֹן מִטֹּל שׁמֵהּ.
|
12
כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, בָּנִים, מִפְּנֵי שֶׁנִּסְלְחוּ לָכֶם חֲטָאֵיכֶם בַּעֲבוּר שְׁמוֹ.
|
|
13
כָּתֵב אנָא לכוֹן אַבָהֵא. דִּידַעתּוֹנָיהי להָו דּאִיתָוהי הוָא מִן בּרָשִׁית. כָּתֵב אנָא לכוֹן עֲלַימֵא. דַּזכַיתּוֹנָיהי לבִישָׁא. כִּתבֵּת לכוֹן טלָיֵא. דִּידַעתּוֹן לאַבָא.
|
13
כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, אָבוֹת, מִפְּנֵי שֶׁיְּדַעְתֶּם אוֹתוֹ אֲשֶׁר הָיָה מִבְּרֵאשִׁית. כּוֹתֵב אֲנִי לָכֶם, בַּחוּרִים, מִפְּנֵי שֶׁנִּצַּחְתֶּם אֶת הָרַע. כָּתַבְתִּי לָכֶם, יְלָדִים, מִפְּנֵי שֶׁיְּדַעְתֶּם אֶת הָאָב.
|
|
14
כִּתבֵּת לכוֹן אַבָהֵא. דִּידַעתּוֹן להָו דּמִן בּרָשִׁית. כִּתבֵּת לכוֹן עֲלַימֵא. דּחַילתָנֵא אַנתּוֹן. ומִלתֵהּ דּאַלָהָא שַׁריָא בכוֹן. וַזכַיתּוֹנָיהי לבִישָׁא.
|
14
כָּתַבְתִּי לָכֶם, אָבוֹת, מִפְּנֵי שֶׁיְּדַעְתֶּם אוֹתוֹ אֲשֶׁר מִבְּרֵאשִׁית. כָּתַבְתִּי לָכֶם, בַּחוּרִים, מִפְּנֵי שֶׁחֲזָקִים אַתֶּם, וּדְבַר הָאֱלֹהִים שׁוֹכֵן בָּכֶם וְנִצַּחְתֶּם אֶת הָרַע.
|
|
15
לָא תִרחמוּן עָלמָא. ולָא מִדֶּם דּאִית בֵּהּ. מַן גֵּיר דּרָחֵם לעָלמָא. חוּבֵּהּ דּאַבָא לַיתּ בֵּהּ.
|
15
אַל תֹּאהֲבוּ אֶת הָעוֹלָם וְלֹא אֶת מַה שֶּׁיֵּשׁ בּוֹ; כִּי מִי שֶׁאוֹהֵב אֶת הָעוֹלָם, אַהֲבַת הָאָב אֵינֶנָּה בּוֹ;
|
|
16
כֹּל מִדֶּם גֵּיר דּאִית בֵּהּ בּעָלמָא רִגּתָא הו דּפַגרָא. ורִגּתָא הו דּעַינֵא. ושׁוּבהָרָא דעָלמָא. הָלֵין דּלָא הֲוַי מִן אַבָא. אֶלָּא מִנֵּהּ אִנֵּין מִן עָלמָא.
|
16
כִּי כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ בּוֹ בָּעוֹלָם תַּאֲוַת הַגּוּף הוּא וְתַאֲוַת הָעֵינַיִם הוּא וְגַאֲוַת הָעוֹלָם, אֲשֶׁר אֵינָם מִן הָאָב אֶלָּא מִן הָעוֹלָם עַצְמוֹ הֵם.
|
|
17
ועָבַר עָלמָא ורִגּתֵהּ. הָו דֵּין דּעָבֵד צִביָנֵהּ דּאַלָהָא מקָוֶא לעָלַם.
|
17
וְהָעוֹלָם עוֹבֵר, הוּא וְתַאֲוָתוֹ, אַךְ הָעוֹשֶׂה אֶת רְצוֹן אֱלֹהִים עוֹמֵד לְעוֹלָם.
|
צורר המשיח
|
18
בּנַי. זַבנָא הו אחרָיָא. ואַיך מִדֶּם דַּשׁמַעתּוֹן דּאָתֵא משִׁיחָא דַגָּלָא. והָשָׁא הֲוָו להוֹן סַגִּיאֵא משִׁיחֵא דַגָּלֵא. ומִן הָדֵא יָדעִין חנַן דּזַבנָא הו אחרָיָא.
|
18
בָּנַי, הָעֵת הָאַחֲרוֹנָה הִיא; וּכְפִי שֶׁשְּׁמַעְתֶּם שֶׁיָּבוֹא מְשִׁיחַ שֶׁקֶר, אַף עַכְשָׁו נִהְיוּ מְשִׁיחֵי שֶׁקֶר רַבִּים; וּמִזֹּאת יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁהָעֵת הָאַחֲרוֹנָה הִיא.
|
|
19
מִנַּן נפַקו אֶלָּא לָו מִנַּן הֲוָו. אִלּוּ גֵיר מִנַּן הֲוָו. לוָתַן מכַתּרִין הוָו. אֶלָּא נפַקו מִנַּן. דּתִתִידַע דּלָו מִנַּן הוָו.
|
19
מֵאִתָּנוּ יָצְאוּ, אַךְ לֹא מֵאִתָּנוּ הָיוּ; שֶׁכֵּן אִלּוּ מֵאִתָּנוּ הָיוּ, הָיוּ נִשְׁאָרִים אֶצְלֵנוּ. אֲבָל יָצְאוּ מֵאִתָּנוּ כְּדֵי שֶׁיִּוָּדַע שֶׁלּוֹ מֵאִתָּנוּ הָיוּ.
|
|
20
ואַנתּוֹן משִׁיחוּתָא אִית לכוֹן מִן קַדִּישָׁא. ופָרשִׁין אנתּוֹן הוּ לְכֹל אנָשׁ.
|
20
וְאַתֶּם יֵשׁ לָכֶם מְשִׁיחָה מִן הַקָּדוֹשׁ, וּמַבְחִינִים אַתֶּם כָּל אָדָם.
|
|
21
לָא כִתבֵּת לכוֹן דּלָא יָדעִין אנתּוֹן לֵהּ לַשׁרָרָא. אֶלָּא דיָדעִין אנתּוֹן לֵהּ. וַדכֻלָּהּ דַּגָּלוּתָא לָא הֲוָת מִנֵּהּ מִן שׁרָרָא.
|
21
לֹא כָּתַבְתִּי לָכֶם מִכֵּיוָן שֶׁאֵינְכֶם יוֹדְעִים אֶת הָאֱמֶת, אֶלָּא מִכֵּיוָן שֶׁיּוֹדְעִים אַתֶּם אוֹתָהּ, וְשֶׁכָּל שֶׁקֶר אֵינֶנּוּ מִן הָאֱמֶת.
|
|
22
מַנּוּ דַגָּלָא אֶלָּא אִן אַינָא דכָפַר דּיֵשׁוּע לָא הֲוָא משִׁיחָא. והָנָו משִׁיחָא דַגָּלָא. הָו דּכָפַר בּאַבָא כָּפַר אָף בַּברָא.
|
22
מִיהוּ שַׁקְרָן בִּלְתִּי אִם זֶה שֶׁכּוֹפֵר בְּכָךְ שֶׁיֵּשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ? וְזֶהוּ מְשִׁיחַ שֶׁקֶר. הַכּוֹפֵר בָּאָב כּוֹפֵר גַּם בַּבֵּן.
|
|
23
והָו דּכָפַר בַּברָא. אָפלָא באַבָא מהַימֶן. מַן דּמָודֶּא בַברָא. ואָף בּאַבָא מָודֶּא.
|
23
וְהַכּוֹפֵר בַּבֵּן גַּם בָּאָב אֵינוֹ מַאֲמִין. מִי שֶׁמּוֹדֶה בַּבֵּן גַּם בָּאָב הוּא מוֹדֶה.
|
|
24
ואַנתּוֹן מִדֶּם דַּשׁמַעתּוֹן מִן קדִים נקָוֶא לוָתכוֹן. אִן גֵּיר מקָוֶא לוָתכוֹן מִדֶּם דַּשׁמַעתּוֹן מִן קדִים. ואָף אַנתּוֹן מקָוֵין אנתּוֹן בּאַבָא ובַברָא.
|
24
וְאַתֶּם, מַה שֶּׁשְּׁמַעְתֶּם לְפָנִים יִשָּׁאֵר אֶצְלְכֶם; שֶׁכֵּן אִם יִשָּׁאֵר אֶצְלְכֶם מַה שֶּׁשְּׁמַעְתֶּם לְפָנִים, גַּם אַתֶּם תִּשָּׁאֲרוּ בָּאָב וּבַבֵּן.
|
|
25
והָנָו שׁוּודָיָא דאִשׁתָּודִּי לַן. חַיֵּא דַלעָלַם.
|
25
וְזוֹהִי הַהַבְטָחָה שֶׁהִבְטִיחַ לָנוּ -- חַיֵּי עוֹלָם.
|
|
26
הָלֵין דֵּין כִּתבֵּת לכוֹן מִטֹּל אַילֵין דּמַטעֵין לכוֹן.
|
26
וְאֶת אֵלֶּה כָּתַבְתִּי לָכֶם בִּגְלַל הַמַּתְעִים אֶתְכֶם.
|
|
27
ואָף אַנתּוֹן אִן תּקָוֶא לוָתכוֹן משִׁיחוּתָא דקַבֶּלתּוֹן מִנֵּהּ. לָא סנִיקִין אַנתּוֹן דּאנָשׁ נַלֶּפכוֹן. אֶלָּא אַיך משִׁיחוּתָא דאִיתֵיהּ מִן אַלָהָא הִי מַלּפָא לכוֹן עַל כֹּל מִדֶּם. ושַׁרִירָא הי ולַיתּ בָּהּ דַּגָּלוּתָא. ואַיך דּאַלֶּפכוֹן קָוָו בֵּהּ.
|
27
וְגַם אַתֶּם, אִם תַּעֲמוֹד אֶצְלְכֶם הַמְּשִׁיחָה שֶׁקִּבַּלְתֶּם מִמֶּנּוּ, אֵינְכֶם זְקוּקִים לְכָךְ שֶׁאִישׁ יְלַמֵּד אֶתְכֶם; אֶלָּא כְּפִי שֶׁהַמְּשִׁיחָה אֲשֶׁר מֵאֱלֹהִים הִיא מְלַמֶּדֶת אֶתְכֶם עַל כָּל דָּבָר, וַאֲמִתִּית הִיא וְאֵין בָּה שֶׁקֶר, וּכְפִי שֶׁלִּמְּדָה אֶתְכֶם עִמְדוּ בָּהּ.
|
ילדי אלהים
|
28
והָשָׁא בנַי קָוָו בֵּהּ. דּמָא דמִתגּלֶא לָא נִבהַת מִנֵּהּ. אֶלָּא תִהוֶא לַן גַּליוּת אַפֵּא במֵאתִיתֵהּ.
|
28
וְעַתָּה, בָּנַי, עִמְדוּ בּוֹ, שֶׁכַּאֲשֶׁר יִתְגַּלֶּה לֹא נֵבוֹשׁ מִמֶּנּוּ אֶלָּא יִהְיֶה לָנוּ עֹז בְּבִיאָתוֹ .
|
|
29
אִן יִדַעתּוֹן דּזַדִּיק הוּ. דַּעו דּאָף כֹּל דּעָבֵד זַדִּיקוּתָא. מִנֵּהּ אִיתָוהי.
|
29
אִם יְדַעְתֶּם שֶׁצַּדִּיק הוּא, דְּעוּ שֶׁגַּם כָּל הָעוֹשֵׂה צְדָקָה מִמֶּנּוּ הוּא.
|
אגרת יוחנן הראשונה
פרק ג
ילדי אלהים -- המשך
|
1
וַחֲזָו דַּכמָא סַגִּי חוּבֵּהּ דּאַבָא לוָתַן. דַּבנַיָּא קרָן אָף עַבדַּן. מִטֹּל הָנָא עָלמָא לָא יָדַע לַן. מִטֹּל דּאָפלָא לֵהּ יִדַע.
|
1
וּרְאוּ כַּמָּה רַבָּה אַהֲבָתוֹ שֶׁל הָאָב אֵלֵינוּ, שֶׁבָּנִים קְרָאָנוּ אַף עָשָׂנוּ. מִשּׁוּם כָּךְ אֵין הָעוֹלָם יוֹדֵעַ אוֹתָנוּ, מִשּׁוּם שֶׁגַּם אוֹתוֹ לֹא יוֹדֵעַ.
|
|
2
חַבִּיבַי. הָשָׁא בנָוהי חֲנַן דּאַלָהָא. ולָא אִתגּלִי עֲדַמָּא להָשָׁא מָנָא עֲתִידִין חנַן דּנִהוֶא. יָדעין חנַן דֵּין דּמָא דאִתגּלִי. בַּדמוּתֵהּ הָוֵין חנַן. וחָזֵין חנַן לֵהּ אַיך מִדֶּם דּאִיתָוהי.
|
2
אֲהוּבַי, עַכְשָׁו בְּנֵי אֱלֹהִים אָנוּ; וְלֹא נִגְלָה עַד עַתָּה מַה עַתִידִים אָנוּ לִהְיוֹת. אֲבָל יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁכַּאֲשֶׁר יִתְגַּלֶּה, בִּדְמוּתוֹ נִהְיֶה, וְנִרְאֶה אוֹתוֹ כְּפִי שֶׁהוּא.
|
|
3
וכֹל אַינָא דאִית לֵהּ עֲלָוהי הָנָא סַברָא. מדַכֶּא נַפשֵׁהּ אַיך דּהוּ דכֶא הוּ.
|
3
וְכָל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תִּקְוָה זֹאת עָלָיו, מְטַהֵר אֶת עַצְמוֹ כְּפִי שֶׁהוּא טָהוֹר הוּא.
|
|
4
מַן דֵּין דּעָבֵד חֲטִיתָא. עָולָא סָעַר. חֲטִיתָא גֵיר כֹּלָּהּ עָולָא הי.
|
4
אֲבָל מִי שֶׁעוֹשֶׂה חֵטְא פּוֹעֵל עַוְלָה, כִּי הַחֵטְא כֻּלּוֹ עַוְלָה הוּא.
|
|
5
ויָדעִין אנתּוֹן דּהָו דּאִתגּלִי דנִסַּב חֲטָהַין. וַחֲטִיתָא בֵהּ לַיתּ.
|
5
וְיוֹדְעִים אַתֶּם כִּי הוּא אֲשֶׁר נִגְלָה לָשֵׂאת אֶת חֲטָאֵינוּ וְשׁוּם חֵטְא אֵין בּוֹ.
|
|
6
וכֹל דּבֵהּ מקָוֶא. לָא חָטֵא. וכֹל דּחָטֵא. לָא חֲזָיהי ולָא יַדעֵהּ.
|
6
וְכָל הָעוֹמֵד בּוֹ אֵינוֹ חוֹטֵא; וְכָל הַחוֹטֵא לֹא רָאָהוּ וְלֹא יְדָעוֹ.
|
|
7
בּנַי. לָא אנָשׁ נַטעֵיכוֹן. הָו דּעָבֵד זַדִּיקוּתָא. זַדִּיקָא הו. אַיך דּאָף הוּ משִׁיחָא אִיתָוהי זַדִּיקָא.
|
7
בָּנַי, אַל יַטְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ: הָעוֹשֶׂה צְדָקָה צַדִּיק הוּא, כְּפִי שֶׁגַּם הוּא הַמָּשִׁיחַ צַדִּיק.
|
|
8
והָו דּסָעַר חֲטִיתָא. מִן סָטָנָא הו. מִטֹּל דּמִן רֵשִׁיתָא הוּ סָטָנָא חַטָּיָא הו. ומִטֹּל הָנָא אִתִחזִי ברֵהּ דּאַלָהָא דנִשׁרֶא עֲבָדָוהי דּסָטָנָא.
|
8
וְהַפּוֹעֵל חֵטְא מִן הַשָּׂטָן הוּא, כִּי מֵרֵאשִׁית הוּא הַשָּׂטָן חוֹטֵא הוּא. וְעַל כֵּן הוֹפִיעַ בֶּן-הָאֱלֹהִים, לְהָפֵר אֶת מַעֲשֵׂי הַשָּׂטָן.
|
|
9
כֹּל דּאִתִילֶד מִן אַלָהָא. חֲטִיתָא לָא עָבֵד. מִטֹּל דּזַרעֵהּ בֵּהּ אִיתָוהי. ולָא מִשׁכַּח למֶחטָא מִטֹּל דּמִן אַלָהָא אִתִילֶד.
|
9
כָּל מִי שֶׁנּוֹלַד מֵאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ עוֹשֶׂה חֵטְא, מִשּׁוּם שֶׁזַּרְעוֹ יֶשְׁנוֹ בּוֹ; וְאֵינוֹ יָכוֹל לַחֲטֹא, מִשּׁוּם שֶׁמֵּאֱלֹהִים נוֹלַד.
|
|
10
בּהָדֵא מִתפַּרשִׁין בּנָוהי דּאַלָהָא מִן בּנָוהי דּסָטָנָא. כֹּל דּלָא עָבֵד זַדִּיקוּתָא. ולָא מַחֶב לאַחוּהי. לַיתָּוהי מִן אַלָהָא.
|
10
בָּזֹאת נִבְדָּלִים בְּנֵי הָאֱלֹהִים מִבְּנֵי הַשָּׂטָן: כָּל מִי שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה צְדָקָה וְאֵינוֹ אוֹהֵב אֶת אָחִיו אֵינֶנּוּ מֵאֱלֹהִים;
|
אהבו זה את זה
|
11
דּהָנָו פּוּקדָּנָא דַשׁמַעתּוֹן מִן קדִים. דּתַחֲבוּן חַד לחַד.
|
11
כִּי זוֹהִי הַמִּצְוָה שֶׁשְּׁמַעְתֶּם לְפָנִים - שֶׁתֹּאהֲבוּ זֶה אֶת זֶה;
|
|
12
לָו אַיך קָאֵין הָו דּאִיתָוהי הוָא מִן בִּישָׁא. וַקטַל לאַחוּהי. ומִטֹּל מָנָא קַטלֵהּ. אֶלָּא מִטֹּל דּבִישִׁין הוָו עֲבָדָוהי. ודַאחוּהי זַדִּיקִין.
|
12
לֹא כְּקַיִן אֲשֶׁר הָיָה מִן הָרַע וְהָרַג אֶת אָחִיו. וּמִשּׁוּם מַה הֲרָגוֹ? רַק מִשּׁוּם שֶׁרָעִים הָיוּ מַעֲשָׂיו, וְשֶׁל אָחִיו -- מַעֲשֵׂי צֶדֶק.
|
|
13
ולָא תִתּדַּמרוּן אַחַי אִן סָנֵא לכוֹן עָלמָא.
|
13
וְאַל תִּתְפַּלְּאוּ, אַחַי, אִם יִשְׂנָא אֶתְכֶם הָעוֹלָם.
|
|
14
חֲנַן יָדעִין חנַן דּשַׁנִּינַן מִן מָותָּא לחַיֵּא. בּהָדֵא דמַחֲבִין חנַן לאַחַין. הָו דּלָא מַחֶב לאַחוּהי. בּמָותָּא מקָוֶא.
|
14
אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים אָנוּ כִּי שֶׁעָבַרְנוּ מִמָּוֶת לְחַיִּים, בָּזֹאת שֶׁאֹהֲבִים אָנוּ אֶת אַחֵינוּ. מִי שֶׁאֵינוֹ אוֹהֵב אֶת אָחִיו נִשְׁאָר בַּמָּוֶת.
|
|
15
כֹּל גֵּיר דּסָנֵא לאַחוּהי. קָטֵל אנָשָׁא הו. ויָדעִין אנתּוֹן דּכֹל דּקָטֵל אנָשָׁא. לָא מִשׁכּחִין מקָוֵין בֵּהּ חַיֵּא דַלעָלַם.
|
15
כִּי כָּל הַשּׂוֹנֵא אֶת אָחִיו רוֹצֵחַ אָדָם הוּא. וְיוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁכָּל הָרוֹצֵחַ אָדָם אֵין יְכוֹלִים לַעֲמֹד בּוֹ חַיֵּי עוֹלָם.
|
|
16
בּהָדֵא יָדעִין חנַן חוּבֵּהּ דַּלוָתַן. דּהוּ יַהב נַפשֵׁהּ חֲלָפַין. ואָף חֲנַן זָדֵק לַן דּעַל אַפַּי אַחַין נִתֶּל נַפשָׁתַן.
|
16
בָּזֹאת יוֹדְעִים אָנוּ אֶת אַהֲבָתוֹ אֵלֵינוּ, כִּי הוּא נָתַן אֶת נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ. וְגַם אָנוּ מִן הָרָאוּי שֶׁנִּתֵּן אֶת נַפְשׁוֹתֵינוּ בְּעַד אַחֵינוּ.
|
|
17
ואַינָא דאִית לֵהּ קִניָנָא דעָלמָא. ונֶחזֶא לאַחוּהי דַּסנִיק. ונֵאחוֹד רַחמָוהי מִנֵּהּ. אַיכַּנָּא אִית בֵּהּ חוּבֵּהּ דּאַלָהָא.
|
17
וּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ נִכְסֵי הָעוֹלָם וְיִרְאֶה אֶת אָחִיו הַנִּזְקָק וְיִכְלָה רַחֲמָיו מִמֶּנּוּ, הַכֵּיצַד יֵשׁ בּוֹ אַהֲבַת אֱלֹהִים?
|
|
18
בּנַי. לָא נַחֶב חַדלחַד בּמִלֵּא וַבלִשָּׁנָא. אֶלָּא בַעֲבָדֵא ובַשׁרָרָא.
|
18
בָּנַי, אַל נֹאהַב זֶה אֶת זֶה בְּמִלִּים וּבְלָשׁוֹן, אֶלָּה בְּמַעֲשִׂים וּבֶאֱמֶת.
|
עוז ובטחון לפני אלהים
|
19
וַבהָדֵא מִשׁתָּודּעִין חנַן דּמִן שׁרָרָא אִיתַין. וַקדָם דּנֵאתֶא הוּ מפִּיסִין חנַן לִבַּן.
|
19
וּבָזֹאת מַכִּירִים אָנוּ שֶׁמִּן הָאֱמֶת אֲנַחְנוּ, וּבְטֶרֶם יָבוֹא הוּא מְעוֹדְדִים אָנוּ אֶת לִבֵּנוּ;
|
|
20
דּאִן הוּ דלִבַּן בָּסַר לַן. כּמָא אַלָהָא דרַבּ מִן לִבַּן. ויָדַע כֹּלמִדֶּם.
|
20
שֶׁהֲרֵי אִם לִבֵּנוּ מַרְשִׁיעַ אוֹתָנוּ, כַּמָּה הָאֱלֹהִים שֶׁגָּדוֹל הוּא מִלִּבֵּנוּ וְיוֹדֵעַ כָּל דָּבָר?
|
|
21
חַבִּיבַי. אִן לִבַּן לָא בָסַר לַן. גַּליָן אִנֵּין אַפַּין קדָם אַלָהָא.
|
21
אֲהוּבַי, אִם לִבֵּנוּ אֵינֶנּוּ מַרְשִׁיעַ אוֹתָנוּ, עֹז לָנוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים;
|
|
22
וכֹל מִדֶּם דּשָׁאלִין חנַן. נָסבִּין חנַן מִנֵּהּ. מִטֹּל דּנָטרִין חנַן פּוּקדָּנָוהי. ושַׁפִּירָתָא סַעֲרִין חנַן קדָמָוהי.
|
22
וְכָל מַה שֶּׁאָנוּ מְבַקְּשִׁים אָנוּ מְקַבְּלִים מִמֶּנּוּ, כִּי שׁוֹמְרִים אָנוּ אֶת מִצְווֹתָיו וְטוֹבוֹת פּוֹעֲלִים אָנוּ לְפָנָיו.
|
|
23
והָנָו פּוּקדָּנֵהּ. דַּנהַימֶן בַּשׁמָא דַברֵהּ יֵשׁוּע משִׁיחָא. ונַחֶב חַד לחַד אַיך דּפַקדַּן.
|
23
וְזוֹהִי מִצְוָתוֹ -- שֶׁנַּאֲמִין בְּשֵׁם בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְנֹאהַב זֶה אֶת זֶה כְּפִי שֶׁצִּוָּנוּ.
|
|
24
ואַינָא דנָטַר פּוּקדָּנָוהי. בֵּהּ מִתִנטַר. והוּ שָׁרֵא בֵהּ. וַבהָדֵא מִסתַּכּלִין חנַן דּשָׁרֵא בַן מִן רוּחֵהּ הָו דּיַהב לַן.
|
24
וּמִי שֶׁשּׁוֹמֵר אֶת מִצְווֹתָיו נִשְׁמָר בּוֹ, וְהוּא שׁוֹכֵן בּוֹ. וּבָזֹאת מַבְחִינִים אָנוּ כִּי שׁוֹכֵן הוּא בָּנוּ -- מֵרוּחוֹ שֶׁנָּתַן לָנוּ.
|
אגרת יוחנן הראשונה
פרק ד
רוח האמת לעומת הרוח המתעה
|
1
חַבִּיבַי. לָא לכֹל רוּחִין תּהַימנוּן. אֶלָּא הֲוַיתּוֹן פָּרשִׁין רוּחֵא אִן מִן אַלָהָא אִיתַיהֵין. מִטֹּל דּסַגִּיאֵא נבִיֵּא דַגָּלֵא נפַקו בֵּהּ בּעָלמָא.
|
1
אֲהוּבַי, אַל תַּאֲמִינוּ לְכָל רוּחַ, אֶלָּא בַּחֲנוּ אֶת הָרוּחוֹת אִם מֵאֱלֹהִים הֵן, כִּי נְבִיאֵי שֶׁקֶר רַבִּים יָצְאוּ בָּעוֹלָם.
|
|
2
בּהָדֵא מִתיַדעָא רוּחֵהּ דּאַלָהָא. כֹּל רוּחָא דמָודּיָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא אֶתָא בַבסַר. מִן אַלָהָא הי.
|
2
בָּזֹאת תִּוָּדַע רוּחַ אֱלֹהִים: כָּל רוּחַ הַמּוֹדָה כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בָּא בַּבָּשָׂר, מֵאֱלֹהִים הִיא.
|
|
3
וכֹל רוּחָא דלָא מָודּיָא דיֵשׁוּע אֶתָא בַבסַר. לַיתֵּיהּ מִן אַלָהָא. אֶלָּא הָדֵא מִן משִׁיחָא הי דַּגָּלָא. הָו דַּשׁמַעתּוֹן דּאָתֵא. והָשָׁא בעָלמָא אִיתָוהי מִן כַּדּוּ.
|
3
וְכָל רוּחַ שֶׁאֵינָהּ מוֹדָה כִּי יֵשׁוּעַ בָּא בַּבָּשָׂר אֵינֶנָּה מֵאֱלֹהִים, אֶלָּה זוֹ מִמְּשִׁיחַ הַשֶּׁקֶר הִיא, אֲשֶׁר שְּׁמַעְתֶּם כִּי יָבוֹא, וְכָעֵת הוּא כְּבָר בָּעוֹלָם.
|
|
4
אַנתּוֹן דֵּין מִן אַלָהָא אִיתַיכּוֹן בּנַיָּא. וַזכַיתּוֹן אִנּוֹן. אִנּוֹן דּרַבּ הוּ הָו דַּבכוֹן מִן הָו דַּבעָלמָא.
|
4
אֲבָל אַתֶּם בָּנִים מֵאֱלֹהִים אַתֶּם; וְנִצַּחְתֶּם אוֹתָם מִשּׁוּם שֶׁגָּדוֹל אֲשֶׁר בָּכֶם מִמֶּנּוּ אֲשֶׁר בָּעוֹלָם.
|
|
5
והָלֵין מִן עָלמָא אִנּוֹן. מִטֹּל הָנָא מִן עָלמָא ממַללִין. ועָלמָא להוֹן שָׁמַע.
|
5
וְאֵלֶּה מִן הָעוֹלָם הֵם, לָכֵן מִן הָעוֹלָם הֵם מְדַבְּרִים וְהָעוֹלָם שׁוֹמֵעַ אוֹתָם.
|
|
6
חֲנַן דֵּין מִן אַלָהָא חֲנַן. והָו דּיָדַע לאַלָהָא. שָׁמַע לַן. והָו דּלָא אִיתָוהי מִן אַלָהָא. לָא שָׁמַע לַן. בָּהּ בּהָדֵא מִסתַּכּלִין חנַן לרוּחָא דַשׁרָרָא וַלרוּחָא דמַטעֲיָנוּתָא.
|
6
אֲבָל אֲנַחְנוּ מֵאֱלֹהִים אָנוּ, וְהַיּוֹדֵעַ אֶת הָאֱלֹהִים שׁוֹמֵעַ אוֹתָנוּ; וַאֲשֶׁר אֵינוֹ מֵאֱלֹהִים אֵינוֹ שׁוֹמֵעַ אוֹתָנוּ. בָּזֹאת מַבְחִינִים אָנוּ אֶת רוּחַ הָאֱמֶת וְאֶת רוּחַ הַתָּעוּת.
|
האלהים הוא אהבה
|
7
חַבִּיבַי. נַחֶב חַד לחַד. מִטֹּל דּחוּבָּא מִן אַלָהָא הו. וכֹל מַן דּמַחֶב מִן אַלָהָא יִלִיד. ויָדַע לאַלָהָא.
|
7
אֲהוּבַי, נֶאֱהַב נָא זֶה אֶת זֶה, כִּי הָאַהֲבָה מֵאֱלֹהִים הִיא. וְכָל מִי שֶׁאוֹהֵב, נוֹלַד מֵאֱלֹהִים וְיוֹדֵעַ אֶת הָאֱלֹהִים.
|
|
8
מִטֹּל דּאַלָהָא חוּבָּא הו. וכֹל דּלָא מַחֶב. לָא יָדַע לאַלָהָא.
|
8
כִּי הָאֱלֹהִים הוּא אַהֲבָה. וְכָל מִי שֶׁאֵינוֹ אוֹהֵב אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת הָאֱלֹהִים.
|
|
9
בּהָדֵא אִתִידַע חוּבֵּהּ דּאַלָהָא דַלוָתַן. דּלַברֵהּ יִחִידָיָא שַׁדַּר אַלָהָא לעָלמָא דנִחֶא באִידֵהּ.
|
9
בָּזֹאת נוֹדְעָה אַהֲבָתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים אֵלֵינוּ, כִּי הָאֱלֹהִים שָׁלַח אֶת בְּנוֹ הַיָּחִיד לָעוֹלָם לְמַעַן נִחְיֶה עַל-יָדוֹ.
|
|
10
בּהָנָא אִיתָוהי חוּבָּא. לָא הוָא דַחֲנַן אַחֶבְן לאַלָהָא. אֶלָּא דהוּ אַלָהָא אַחֲבַן ושַׁדַּר לַברֵהּ חוּסָיָא עַל אַפַּי חֲטָהַין.
|
10
בָּזֹאת הִיא הָאַהֲבָה: לֹא שֶׁאֲנַחְנוּ אָהַבְנוּ אֶת אֱלֹהִים, אֶלָּא שֶׁהוּא הָאֱלֹהִים אֲהָבָנוּ וְשָׁלַח אֶת בְּנוֹ כַּפָּרָה עַל חֲטָאֵינוּ.
|
|
11
חַבִּיבַי. אִן הָכַנָּא אַחֲבַן אַלָהָא. ואָף חֲנַן חַיָּבִין חנַן חַד לחַד למַחָבוּ.
|
11
אֲהוּבַי, אִם כָּכָה אֲהָבָנוּ הָאֱלֹהִים, אַף אֲנַחְנוּ חַיָּבִים אָנוּ לֶאֱהֹב זֶה אֶת זֶה.
|
|
12
לאַלָהָא מִן מתוֹם אנָשׁ לָא חֲזָיהי. אִן דֵּין נַחֶב חַד לחַד. אַלָהָא בַן מקָוֶא. וחוּבֵּהּ מִשׁתַּמלֶא בַן.
|
12
אֶת הָאֱלֹהִים לֹא רָאָה אִישׁ מֵעוֹלָם; אֲבָל אִם נֹאהַב זֶה אֶת זֶה, הָאֱלֹהִים עוֹמֵד בָּנוּ וְאַהֲבָתוֹ נִשְׁלֶמֶת בָּנוּ.
|
|
13
וַבהָדֵא יָדעִין חנַן דּבֵהּ מקָוֵין חנַן והוּ מקָוֶא בַן. דּמִן רוּחֵהּ יַהב לַן.
|
13
וּבָזֹאת יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁעוֹמְדִים אָנוּ בּוֹ וְהוּא עוֹמֵד בָּנוּ, כִּי נָתַן לָנוּ מֵרוּחוֹ.
|
|
14
וַחֲנַן חֲזַין ומַסהֲדִין חנַן דּאַבָא שַׁדַּר לַברֵהּ פָּרוֹקָא לעָלמָא.
|
14
וַאֲנַחְנוּ רָאִינוּ וּמְעִידִים אָנוּ, שֶׁהָאָב שָׁלַח אֶת בְּנוֹ מוֹשִׁיעַ לָעוֹלָם.
|
|
15
כֹּל דּמָודֶּא ביֵשׁוּע דּהוּיוּ ברֵהּ דּאַלָהָא. אַלָהָא בֵהּ מקָוֶא. והוּ מקָוֶא באַלָהָא.
|
15
כָּל הַמּוֹדֶה בְּיֵשׁוּעַ שֶׁהוּא בֶּן-הָאֱלֹהִים, עוֹמֵד בּוֹ וְהוּא עוֹמֵד בֵּאלֹהִים.
|
|
16
וַחֲנַן הַימֶנִן וִידַעֲן חוּבָּא דאִית לֵהּ לאַלָהָא צֵאדַין. אַלָהָא גֵיר חוּבָּא הו. וכֹל דַּמקָוֶא בחוּבָּא. בּאַלָהָא מקָוֶא.
|
16
וַאֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ וְיָדַעְנוּ אֶת הָאַהֲבָה שֶׁיֵּשׁ לֵאלֹהִים כְּלַפֵּינוּ; כִּי הָאֱלֹהִים הוּא אַהֲבָה, וְכָל הָעוֹמֵד בָּאַהֲבָה -- בֵּאלֹהִים הוּא עוֹמֵד.
|
|
17
וַבהָדֵא מִשְׁתַּלַּם חוּבֵּהּ עַמַּן. דּגַליוּת אַפֵּא תִהוֶא לַן בּיָומָא דדִינָא. מִטֹּל דּאַיך דַּהֲוָא הוּ. הָכַנָּא אָף חֲנַן אִיתַין בּהָנָא עָלמָא.
|
17
וּבָזֹאת נִשְׁלֶמֶת אַהֲבָתוֹ עִמָּנוּ, לְמַעַן יִהְיֶה לָנוּ עֹז בְּיוֹם הַדִּין; כִּי כְּמוֹ שֶׁהָיָה הוּא כֵּן גַּם אֲנַחְנוּ נִמְצָאִים בָּעוֹלָם הַזֶּה.
|
|
18
דֶּחֶלתָא בחוּבָּא לַיתּ. אֶלָּא חוּבָּא משַׁמֶליָא לבַר שָׁדֵא לָהּ לדֶחֶלתָא. מִטֹּל דּדֶחֶלתָא בקִנטָא אִיתֵיהּ. הו דֵּין דּדָחֵל לָא משַׁמלַי בּחוּבָּא.
|
18
אֵין פַּחַד בָּאַהֲבָה, אֶלָּא הָאַהֲבָה הַמֻּשְׁלֶמֶת מַשְׁלִיכָה הַחוּצָה אֶת הַפַּחַד; שֶׁכֵּן הַפַּחַד נָעוּץ בַּחֲשָׁשׁ, וְהַמְפַחֵד אֵינֶנּוּ מֻשְׁלָם בָּאַהֲבָה.
|
|
19
חֲנַן הָכֵיל נַחֶב לאַלָהָא מִטֹּל דּהוּ קַדמָיַת אַחֲבַן.
|
19
אֲנַחְנוּ אֵפוֹא נֹאהַב אֶת הָאֱלֹהִים מִשּׁוּם שֶׁהוּא אֲהָבָנוּ רִאשׁוֹנָה.
|
|
20
אִן דֵּין אנָשׁ נֵאמַר: דּמַחֶב אנָא לאַלָהָא. ולַאחוּהי סָנֵא. דַּגָּלָא הו. הָו גֵּיר דּלַאחוּהי דּמִתִחזֶא לָא מַחֶב. לאַלָהָא הָו דּלָא מִתִחזֶא אַיכַּנָּא מִשׁכַּח דּנַחֶב.
|
20
וְאִם יֹאמַר אִישׁ: אוֹהֵב אֲנִי אֶת הָאֱלֹהִים, וְאֶת אָחִיו הוּא שׂוֹנֵא -- שַׁקְרָן הוּא; כִּי מִי שֶׁאֶת אָחִיו הַנִּרְאֶה אֵינוֹ אוֹהֵב, אֵיךְ יוּכַל לֶאֱהֹב אֶת הָאֱלֹהִים הַבִּלְתִּי-נִרְאֶה?
|
|
21
והָנָא פוּקדָּנָא קַבֶּלן מִנֵּהּ. דּכֹל דּמַחֶב לאַלָהָא נַחֶב אָף לאַחוּהי.
|
21
וְהַמִּצְוָה הַזֹּאת קִבַּלְנוּ מִמֶּנּוּ, שֶׁכָּל הָאוֹהֵב אֶת הָאֱלֹהִים יֹאהַב גַּם אֶת אָחִיו.
|
אגרת יוחנן הראשונה
פרק ה
האמונה מנצחת את העולם
|
1
כֹּלמַן דַּמהַימֶן דּיֵשׁוּע אִיתָוהי משִׁיחָא. מִן אַלָהָא יִלִיד. וכֹל דּמַחֶב ליָלוֹדָא. מַחֶב אָף להָו דּאִתִילֶד מִנֵּהּ.
|
1
כָּל מִי שֶׁמַּאֲמִין שֶׁיֵּשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ, יְלִיד אֱלֹהִים הוּא. וְכָל הָאוֹהֵב אֶת הַמּוֹלִיד, אוֹהֵב גַּם אֶת שֶׁנּוֹלַד מִמֶּנּוּ.
|
|
2
וַבהָדֵא יָדעִין חנַן דּמַחֲבִין חנַן לַבנָוהי דּאַלָהָא. מָא דלַאלָהָא מַחֲבִין חנַן ועָבדִּין חנַן פּוּקדָּנָוהי.
|
2
וּבָזֹאת יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאוֹהֲבִים אָנוּ אֶת בְּנֵי הָאֱלֹהִים: כַּאֲשֶׁר אוֹהֲבִים אָנוּ אֶת הָאֱלֹהִים וְעוֹשִׂים אָנוּ אֶת מִצְווֹתָיו;
|
|
3
הָנָו גֵּיר חוּבֵּהּ דּאַלָהָא. דּנִטַּר פּוּקדָּנָוהי. ופוּקדָּנָוהי לָא יַקִּירִין.
|
3
כִּי זוֹהִי אַהֲבַת הָאֱלֹהִים, שֶׁנִּשְׁמֹר אֶת מִצְווֹתָיו. וּמִצְווֹתָיו אֵינָן קָשׁוֹת,
|
|
4
מִטֹּל דּכֹל דִּילִיד מִן אַלָהָא. זָכֵא לֵהּ לעָלמָא. והָדֵא הי זָכוּתָא דַזכָתֵהּ לעָלמָא. הַימָנוּתַן.
|
4
מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַנּוֹלָד מֵאֱלֹהִים מְנַצֵּחַ אֶת הָעוֹלָם. וְזֶהוּ הַנִּצָּחוֹן שֶׁנִּצַּח אֶת הָעוֹלָם -- אֱמוּנָתֵנוּ;
|
|
5
מַנּוּ גֵיר דּזָכֵא לֵהּ לעָלמָא אֶלָּא הָו דַּמהַימֶן דּיֵשׁוּע בּרֵהּ הוּ דּאַלָהָא.
|
5
כִּי מִיהוּ הַמְנַצֵּחַ אֶת הָעוֹלָם זוּלָתִי הַמַּאֲמִין שֶׁיֵּשׁוּעַ הוּא בֶּן-הָאֱלֹהִים?
|
העדות על הבן
|
6
הָנָו דּאֶתָא ביַד מַיָּא וַדמָא. יֵשׁוּע משִׁיחָא. לָא הוָא במַיָּא בַלחוֹד. אֶלָּא במַיָּא וַדמָא. ורוּחָא מַסהֲדָא. דּהִי רוּחָא אִיתֵיהּ שׁרָרָא.
|
6
זֶהוּ אֲשֶׁר בָּא עַל-יְדֵי מַיִם וְדָם -- יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ; לֹא בַּמַּיִם בִּלְבַד, אֶלָּא בְּמַיִם וְדָם. וְהָרוּחַ מְעִידָה, כִּי הִיא הָרוּחַ הִיא אֱמֶת.
|
|
7
ואִיתַיהוֹן תּלָתָא סָהֲדִּין [בַּשׁמַיָּא. אַבָא. ומִלתָא. ורוּחָא דקוּדשָׁא. וַתלָתַיהוֹן חַד אִנּוֹן.
|
7
וְיֵשׁ שְׁלוֹשָׁה מְעִידִים [בַּשָּׁמַיִם: הָאָב וְהַדָּבָר וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וּשְׁלָשְׁתָּם אֶחָד הֵם.
|
|
8
ואִיתַיהוֹן תּלָתָא סָהֲדִּין בּאַרעָא.] רוּחָא ומַיָּא וַדמָא. וַתלָתַיהוֹן בּחַד אִנּוֹן.
|
8
וְיֵשׁ שְׁלוֹשָׁה מְעִידִים בָּאָרֶץ] הָרוּחַ וְהַמַּיִם וְהַדָּם, וּשְׁלשְׁתָּם בְּאֶחָד הֵם.
|
|
9
אִן סָהֲדּוּתָא דַבנַינָשָׁא מקַבּלִין חנַן. חַד כּמָא סָהֲדּוּתֵהּ דּאַלָהָא דרַבָּא הי. והָדַא הי סָהֲדּוּתֵהּ דּאַלָהָא דאַסהֶד עַל בּרֵהּ.
|
9
אִם עֵדוּת בְּנֵי אָדָם מְקַבְּלִים אָנוּ, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה עֵדוּתוֹ שֶׁל הָאֱלֹהִים שֶׁגְּדוֹלָה הִיא; וְזוֹהִי עֵדוּתוֹ שֶׁל הָאֱלֹהִים שֶׁהֵעִיד עַל בְּנוֹ.
|
|
10
כֹּל מַן דַּמהַימֶן בַּברֵהּ דּאַלָהָא. אִית לֵהּ הָדֵא סַהֲדּוּתָא בנַפשֵׁהּ. וכֹל דּלָא מהַימֶן לאַלָהָא. דַּגָּלָא עַבדֵּהּ. בַּדלָא הַימֶן לסָהֲדּוּתָא דאַסהֶד אַלָהָא עַל בּרֵהּ.
|
10
כָּל מִי שֶׁמַּאֲמִין בְּבֶן-הָאֱלֹהִים יֵשׁ לוֹ הָעֵדוּת הַזּאֹת בְּנַפְשׁוֹ. וְכָל מִי שֵׁאֵינוֹ מַאֲמִין לֵאלֹהִים עוֹשֵׂהוּ לְשַׁקְרָן, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הֶאֱמִין לָעֵדוּת שֶׁהֵעִיד הָאֱלֹהִים עַל בְּנוֹ.
|
|
11
והָדַא הי סָהֲדּוּתָא. דּחַיֵּא דַלעָלַם יַהב לַן אַלָהָא. והִנּוֹן חַיֵּא בַברֵהּ אִיתַיהוֹן.
|
11
וְזוֹהִי הָעֵדוּת, שֶׁהָאֱלֹהִים נָתַן לָנוּ חַיֵּי עוֹלָם, וְהַחַיִּים הָאֵלֶּה בִּבְנוֹ הֵם.
|
|
12
כֹּל דּאַחִיד לַברָא. אַחִיד אָף לחַיֵּא. וכֹל דּלָא אַחִיד לַברֵהּ דּאַלָהָא. לַיתּ לֵהּ חַיֵּא.
|
12
כָּל הַמַּחֲזִיק בַּבֵּן מַחֲזִיק גַּם בַּחַיִּים; וְכָל מִי שֶׁאֵינוֹ מַחֲזִיק בְּבֶן הָאֱלֹהִים, אֵין לוֹ חַיִּים.
|
|
13
הָלֵין כִּתבֵּת לכוֹן. דּתִדּעוּן דּחַיֵּא דַלעָלַם אִית לכוֹן לאַילֵין דּהַימָנוּתהוֹן בַּשׁמֵהּ דַּברֵהּ דּאַלָהָא.
|
13
אֶת אֵלֶּה כָּתַבְתִּי לָכֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי חַיֵּי עוֹלָם יֵשׁ לָכֶם אֲשֶׁר הֶאֱמַנְתֶּם בִּשְׁמוֹ שֶׁל בֶּן-הָאֱלֹהִים.
|
|
14
והָדֵא פָּרֵהסִיָּא אִית לַן לוָתֵהּ. דּכֹל דּשָׁאלִין חנַן לֵהּ אַיך צִביָנֵהּ. שָׁמַע לַן.
|
14
וְהַבִּטָּחוֹן הַזֶּה יֵשׁ לָנוּ כְּלַפָּיו, שֶׁכָּל אֲשֶׁר מְבַקְּשִׁים אָנוּ מִמֶּנּוּ כִּרְצוֹנוֹ -- הוּא שׁוֹמֵעַ אוֹתָנוּ.
|
|
15
ואִן מפָּסִין חנַן דּשָׁמַע לַן עַל מִדֶּם דּשָׁאלִין חנַן מִנֵּהּ. תּכִילִין חנַן דּקַבֶּלן מִן כַּדּוּ שֵׁאלָתַן דַּשׁאֶלן מִנֵּהּ.
|
15
וְאִם מְשֻׁכְנָעִים אָנוּ שֶׁהוּא שׁוֹמֵעַ אוֹתָנוּ עַל מַה שֶּׁאָנוּ מְבַקְּשִׁים מִמֶּנּוּ, בְּטוּחִים אָנוּ שֶׁכְּבָר קִבַּלְנוּ אֶת מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ שֶׁבִּקַּשְׁנוּ מִמֶּנּוּ.
|
|
16
אִן אנָשׁ נֶחזֶא לאַחוּהי דּחָטֵא חֲטָהָא דלָא מחַיַּב למָותָּא. נִשׁאַל ומִתיַהבִּין לֵהּ חַיֵּא. לאַילֵין דּלָא הוָא אַיך דַּלמָותָּא חָטֵין. אִית גֵּיר חֲטָהָא דמָותָּא. לָא הוָא עַל הָנָא אָמר אנָא דנִבעֶא אנָשׁ.
|
16
אִישׁ אִם יִרְאֶה אֶת אָחִיו חוֹטֵא חֵטְא שֶׁמְּחֻיָּב עָלָיו מָוֶת, יְבַקֵּשׁ וְיִנָּתְנוּ לוֹ חַיִּים -- לַאֲשֶׁר לֹא כְּדֵי מָוֶת חוֹטְאִים; כִּי יֵשׁ חֵטְא מָוֶת. לֹא עַל זֶה אוֹמֵר אֲנִי שֶׁיְּבַקֵּשׁ אִישׁ.
|
|
17
כֹּל עָולָא גֵּיר חֲטִיתָא הו. ואִית חֲטָהָא דלָא הוָא דמָותָּא הו.
|
17
הֵן כָּל עַוְלָה חֵטְא הִיא; וְיֵשׁ חֵטְא אֲשֶׁר לֹא לַמָּוֶת הוּא.
|
|
18
ויָדעִין חנַן דּכֹל דִּילִיד מִן אֲלָהָא. לָא חָטֵא. הָו גֵּיר דִּילִיד מִן אַלָהָא נָטַר נַפשֵׁהּ. ובִישָׁא לָא מִתקַרַב לֵהּ.
|
18
וְיוֹדְעִים אָנוּ שֶׁכָּל הַנּוֹלָד מֵאֱלֹהִים אֵינוֹ חוֹטֵא; כִּי הַנּוֹלַד מֵאֱלֹהִים שׁוֹמֵר אֶת נַפְשׁוֹ, וְהָרַע אֵינוֹ נוֹגֵעַ בּוֹ.
|
|
19
יָדעִין חנַן דּמִן אַלָהָא חֲנַן. ועָלמָא כֻלֵּהּ בּבִישָׁא הו סִים.
|
19
יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁמֵּאֱלֹהִים אֲנַחְנוּ וְהָעוֹלָם כֻּלּוֹ נָתוּן בָּרַע.
|
|
20
ויָדעִין חנַן דַּברֵהּ דּאַלָהָא אֶתָא. ויַהב לַן מַדּעָא דנִדַּע לשַׁרִירָא. ונִהוֶא בֵהּ בּשַׁרִירָא בַברֵהּ יֵשׁוּע משִׁיחָא. הָנָו אַלָהָא שַׁרִירָא וחַיֵּא דַלעָלַם.
|
20
וְיוֹדְעִים אָנוּ שֶׁבֶּן-הָאֱלֹהִים בָּא וְנָתַן לָנוּ דַּעַת לְמַעַן נֵדַע אֶת הָאֲמִתִּי, וְנִהְיֶה בּוֹ בָּאֲמִתִּי בִּבְנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. זֶהוּ הָאֵל הָאֲמִתִּי וְחַיֵּי עוֹלָם.
|
|
21
בּנַי: טַרו נַפשׁכוֹן מִן דֶּחלַת פּתַכרֵא.
|
21
בָּנַי, שִׁמְרוּ אֶת נַפְשְׁכֶם מֵעֲבוֹדַת אֱלִילִים.
|
אגרת יוחנן השניה
פרק א
|
1
קַשִּׁישָׁא לַגבִיתָא קוּרִיָּא. ולַבנֵיהּ אַילֵין דּאֶנָא מַחֶב אנָא בַשׁרָרָא. לָא הוָא דֵין אֶנָא בַלחוֹד. אֶלָּא כֻלהוֹן אַילֵין דּיָדעִין לַשׁרָרָא.
|
1
הַזָּקֵן אֶל הַגְּבִירָה הַבְּחִירָה וְאֶל בָּנֶיהָ אֲשֶׁר אֲנִי אוֹהֵב בֶּאֱמֶת, אַךְ לֹא אֲנִי בִּלְבַד, אֶלָּא כָּל הַיּוֹדְעִים אֶת הָאֱמֶת,
|
|
2
מִטֹּל שׁרָרָא דַמקָוֶא בַן. ועַמַּן אִיתָוהי לעָלַם.
|
2
לְמַעַן הָאֱמֶת הָעוֹמֶדֶת בָּנוּ, וְעִמָּנוּ הִיא לְעוֹלָם:
|
|
3
תִּהוֶא עַמכוֹן טַיבּוּתָא ורַחמֵא וַשׁלָמָא מִן אַלָהָא אַבָא. ומִן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא ברֵהּ דּאַבָא בַשׁרָרָא וַבחוּבָּא.
|
3
יִהְיוּ עֲלֵיכֶם חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים הָאָב וּמֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן הָאָב, בֶּאֱמֶת וּבְאַהֲבָה.
|
אמת ואהבה
|
4
חֲדִית סַגִּי. דּאִשׁכּחֵת מִן בּנַיכּי דַּמהַלּכִין בַּשׁרָרָא. אַיכַּנָּא דפוּקדָּנָא נסַבְן מִן אַבָא.
|
4
שָׂמַחְתִּי מְאֹד שֶׁמָּצָאתִי מִבָּנַיִךְ מִתְהַלְּכִים בָּאֱמֶת, כְּפִי הַמִּצְוָה שֶׁקִּבַּלְנוּ מֵאֵת הָאָב.
|
|
5
והָשָׁא מפִּיס אנָא לֵכי קוּרִיָּא. לָא הוָא אַיך דפוּקדָּנָא חַדתָא כָתֵב אנָא לֵכי. אֶלָּא הָו דּאִית הוָא לַן מִן שׁוּרָיָא. דּנַחֶב חַד לחַד.
|
5
וְכָעֵת מַפְצִיר אֲנִי בָּךְ, הַגְּבִירָה, לֹא כְּאִלּוּ מִצְוָה חֲדָשָׁה כּוֹתֵב אֲנִי אֵלַיִךְ, אֶלָּא זוֹ שֶׁהָיְתָה לָנוּ מִתְּחִלָּה -- שֶׁנֹּאהַב זֶה אֶת זֶה.
|
|
6
והָנָא אִיתָוהי חוּבָּא. דַּנהַלֶּך אַיך פּוּקדָּנָוהי. הָנָא פוּקדָּנָא אִיתָוהי אַיך מָא דַשׁמַעתּוֹן מִן שׁוּרָיָא דבֵהּ הֲוַיתּוֹן מהַלּכִין.
|
6
וְזֹאת הִיא אַהֲבָה, שֶׁנִּתְהַלֵּךְ לְפִי מִצְווֹתָיו. זֹאת הִיא הַמִּצְוָה, כְּפִי שֶׁשְּׁמַעְתֶּם מִתְּחִלָּה, אֲשֶׁר בָּהּ תִּתְהַלְּכוּ;
|
|
7
מִטֹּל דּסַגִּיאֵא מַטעֲיָנֵא נפַקו בֵּהּ בּעָלמָא. אַילֵין דּלָא מָודֵּין דּיֵשׁוּע משִׁיחָא אֶתָא בבִסרָא. הָנָא הו מַטעֲיָנָא ואַנטִיכרִיסטוֹס.
|
7
כִּי מַתְעִים רַבִּים יָצְאוּ בָּעוֹלָם, אֲשֶׁר אֵינָם מוֹדִים שֶׁיֵּשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בָּא בַּבָּשָׂר. זֶהוּ הַמַּתְעֶה וּמִתְנַגֵּד הַמָּשִׁיחַ.
|
|
8
אִזדַּהרו בּנַפשׁכוֹן דּלָא תָובּדוּן מִדֶּם דַּפלַחתּוֹן. אֶלָּא דאַגרָא משַׁלמָנָא תִתפַּרעוּן.
|
8
הִזָּהֲרוּ לְנַפְשְׁכֶם שֶׁלֹּא תְּאַבְּדוּ מַה שֶּׁפְּעַלְתֶּם אֶלָּא שֶׁתְּשֻׁלְּמוּ שָׂכָר מָלֵא.
|
|
9
כֹּל אַינָא דעָבַר ולָא מקָוֶא ביוּלפָּנֵהּ דַּמשִׁיחָא. אַלָהָא לַיתּ לֵהּ. והָו דַּמקָוֶא ביוּלפָּנֵהּ. הָנָא ואַבָא וַברָא אִית לֵהּ.
|
9
כָּל מִי שֶׁעוֹבֵר וְאֵינוֹ עוֹמֵד בְּתוֹרַת הַמָּשִׁיחַ, אֵין לוֹ אֱלֹהִים. וְהָעוֹמֵד בְּתוֹרָתוֹ, לָזֶה יֵשׁ לוֹ הָאָב וְהַבֵּן.
|
|
10
אִן אנָשׁ אָתֵא לוָתכוֹן והָנָא יוּלפָּנָא לָא מַיתֶּא. לָא תקַבּלוּנָיהי בּבַיתָּא. וַשׁלָמָא לָא תֵאמרוּן לֵהּ.
|
10
אִם בָּא אֲלֵיכֶם אִישׁ וְאֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַתּוֹרָה הַזֹּאת, אַל תְּקַבְּלוּהוּ הַבַּיְתָה וְאַל תֹּאמְרוּ לוֹ שָׁלוֹם;
|
|
11
הָו גֵּיר דּאָמַר לֵהּ שׁלָמָא. מִשׁתָּותַּף בַּעֲבָדָוהי בִּישֵׁא.
|
11
כִּי הָאוֹמֵר לוֹ שָׁלוֹם מִשְׁתַּתֵּף בְּמַעֲשָׂיו הָרָעִים.
|
|
12
כַּד סַגִּיאָתָא אִית הוָא לִי למִכתַּב לכוֹן. לָא בעֵית דַּביַד קַרטַיסָא וַדיוֹתָא. אֶלָּא מסַבַּר אנָא דאֵתֶא לוָתכוֹן. ופוּמָא לוָת פּוּמָא נמַלֶּל. דּחַדוּתָא תִהוֶא משַׁמֶליָא.
|
12
כֵּיוָן שֶׁהַרְבֵּה הָיָה לִי לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם, לֹא רָצִיתִי בִּנְיָר וּדְיוֹ. אֶלָּא מְקַוֶּה אֲנִי שֶׁאָבוֹא אֲלֵיכֶם וּפֶה אֶל פֶּה נְדַבֵּר לְמַעַן תִּהְיֶה הַשִּׂמְחָה שְׁלֵמָה.
|
|
13
שָׁאלִין שׁלָמֵכי בּנַיָּא דחָתֵכי גּבִיתָא. אָמֵין.
|
13
דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמֵךְ בְּנֵי אֲחוֹתֵךְ הַבְּחִירָה. אָמֵן.
|
אגרת יוחנן השלישית
פרק א
|
1
קַשִּׁישָׁא לגָאִיּוֹס חַבִּיבי. דּאֶנָא מַחֶב אנָא לֵהּ בַּשׁרָרָא.
|
1
הַזָּקֵן אֶל גָּאיוֹס אֲהוּבִי אֲשֶׁר אֲנִי אוֹהֵב אוֹתוֹ בֶּאֱמֶת.
|
|
2
חַבִּיבַן בּכֹלמִדֶּם מצַלֶּא אנָא עֲלַיך דּתַצלַח ותִהוֶא חֲלִים. אַכמָא דמַצלחָא נַפשָׁך.
|
2
אֲהוּבֵנוּ, בְּכָל דָּבָר מִתְפַּלֵּל אֲנִי עָלֶיךָ שֶׁתַּצְלִיחַ וְתִהְיֶה בָּרִיא, כְּפִי שֶׁמַּצְלִיחָה נַפְשְׁךָ;
|
|
3
חֲדִית גֵּיר סַגִּי דּאָתֵין אַחֵא וסָהֲדִּין עַל שׁרָרָך אַכמָא דאַנתּ בַּשׁרָרָא מהַלֶּך אַנתּ.
|
3
כִּי שָׂמַחְתִּי מְאֹד שֶׁבָּאִים אַחִים וְמְעִידִים עַל אֲמִתְּךָ, כְּפִי שֶׁאַתָּה מִתְהַלֵּךְ בָּאֱמֶת.
|
|
4
וַדרַבָּא מִן הָדֵא חַדוּתָא לַיתּ לִי. דּאֶשׁמַע דַּבנַי בַּשׁרָרָא מהַלּכִין.
|
4
וְאֵין לִי שִׂמְחָה גְּדוֹלָה מִזּוֹ שֶׁאֶשְׁמַע כִּי בָּנַי מִתְהַלְּכִים בָּאֱמֶת.
|
|
5
חַבִּיבַן בּהַימָנוּתָא עָבֵד אַנתּ הָו מָא דסָעַר אַנתּ לוָת אַחֵא ויַתִּירָאִית דּאִיתַיהוֹן אַכסנָיֵא.
|
5
אֲהוּבֵנוּ, בֶּאֱמוּנָה עוֹשֶׂה אַתָּה מַה שֶּׁאַתָּה עוֹשֶׂה לָאַחִים; וּבְיוֹתֵר לַאֲשֶׁר זָרִים הֵם,
|
|
6
אַילֵין דּאַסהֶדו עַל חוּבָּך קדָם עֵדּתָּא. אַילֵין דּשַׁפִּיר עָבֵד אַנתּ אִן נָקֵף אַנתּ להוֹן. אַכמָא דַפאֶא לאַלָהָא.
|
6
אֲשֶׁר הֵעִידוּ עַל אַהֲבָתְךָ לִפְנֵי הַקְּהִלָּה, אֲשֶׁר יָפֶה תַּעֲשֶׂה אִם תְּלַוֶּה אוֹתָם, כַּיָּאוּת לִפְנֵי אֱלֹהִים;
|
|
7
חֲלָף גֵּיר שׁמֵהּ נפַקו. כַּד מִדֶּם לָא נסַבו מִן עַממֵא.
|
7
כִּי לְמַעַן שְׁמוֹ יָצְאוּ, בְּלֹא שֶׁלָּקְחוּ מְאוּמָה מִן הַגּוֹיִים.
|
|
8
חֲנַן הָכֵיל חַיָּבִינַן לַמקַבָּלוּ לדַאיך הָלֵין. דַּמעַדּרָנֵא נִהוֶא לַשׁרָרָא.
|
8
לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְקַבֵּל אֲשֶׁר כָּאֵלֶּה, לְמַעַן נִהְיֶה עוֹזְרִים לָאֱמֶת.
|
|
9
בָּעֵא הוֵית דּאֶכתּוֹב לעֵדּתָּא. אֶלָּא הָו דּרָחֵם דּנִהוֶא קַדמָיָא בהוֹן דּיוֹטרָפִיס לָא מקַבֶּל לַן.
|
9
בִּקַּשְׁתִּי לִכְתֹּב לַקְּהִלָּה, אֶלָּא שֶׁהָאוֹהֵב לִהְיוֹת רִאשׁוֹן בָּהֶם, דִּיוֹטְרָפִיס, אֵינוֹ מְקַבֵּל אוֹתָנוּ.
|
|
10
מִטֹּל הָנָא אִנהוּ דאֵתֶא. אַעהֶד עֲבָדָוהי דּעָבֵד. דַּבמִלֵּא בִישָׁתָא בָדֵא עֲלַין. וכַד לָא ספַק לֵהּ הָלֵין. הוּ לָא מקַבֶּל לאַחֵא. ולַאילֵין דּצָבֵין דַּנקַבּלוּן כָּלֵא. ומַפֶּק אָף מִן עֵדּתָּא.
|
10
עַל כֵּן, אִם אָבוֹא, אַזְכִּיר אֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר הוּא עוֹשֶׂה, שֶׁבְּדִבְרֵי בֶּלַע בּוֹרֶה עָלֵינוּ; וְכַאֲשֶׁר לֹא דַּי לוֹ בְּאֵלֶּה, הוּא אֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת הָאַחִים; וְאֶת הָרוֹצִים לְקַבֵּל הוּא מוֹנֵעַ וְאַף מְגָרֵשׁ מִן הַקְּהִלָּה.
|
|
11
חַבִּיבַן. לָא תִתּדַּמֶּא בבִישָׁתָא אֶלָּא בטָבתָא. הָו דּעָבֵד טָבתָא מִן אַלָהָא אִיתָוהי. והָו דּעָבֵד בִּישׁתָּא לָא חֲזָיהי לאַלָהָא.
|
11
אֲהוּבֵנוּ, אַל תִּדַּמֶּה לָרַע אֶלָּא לַטּוֹב. הָעוֹשֶׂה אֶת הַטּוֹב מֵאֱלֹהִים הוּא; וְהָעוֹשֶׂה אֶת הָרַע לֹא רָאָה אֶת הָאֱלֹהִים.
|
|
12
עַל דִּימַטרִיּוֹס אִית הוּ סָהֲדּוּתָא מִן כֹּלנָשׁ ומִנֵּהּ דַּשׁרָרָא. אָף חֲנַן דֵּין סָהֲדִּין חנַן. ויָדעִיתּוֹן דּסָהֲדּוּתַן שַׁרִירָא הי.
|
12
עַל דִּימַטְרִיּוֹס יֵשׁ עֵדוּת מִכּל אִישׁ וּמִן הָאֱמֶת עַצְמָהּ; וְגַם אָנוּ מְעִידִים, וְיוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁעֵדוּתֵנוּ אֱמֶת הִיא.
|
|
13
סַגִּיאָתָא אִית הוָא לִי למִכתַּב לָך. אֶלָּא לָא בָעֵא אנָא דַביַד דּיוֹתָא וקַניָא אֶכתּוֹב לָך.
|
13
הַרְבֵּה הָיָה לִי לִכְתֹּב אֵלֶיךָ, אַךְ אֵינֶנִּי רוֹצֶה לִכְתֹּב אֵלֶיךָ בִּדְיוֹ וְקָנֶה.
|
|
14
מסַבַּר אנָא דֵין דּבַעֲגַּל אֶחזֵיך. ופוּמָא לוָת פּוּמָא נמַלֶּל.
|
14
בְּרַם מְקַוֶּה אֲנִי שֶׁבִּמְהֵרָה אֶרְאֶה אוֹתְךָ וּפֶה אֶל פֶּה נְדַבֵּר.
|
|
15
שׁלָמָא נִהוֶא עַמָּך. שָׁאלִין שׁלָמָך רָחמֵא. שׁאַל שׁלָמָא דרַחמֵא. כֹּלנָשׁ בַּשׁמֵהּ.
|
15
יְהֵא שָׁלוֹם עָלֶיךָ. דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְךָ הַיְדִידִים. דְּרֹשׁ בִּשְׁלוֹם הַיְדִידִים כָּל אִישׁ בִּשְׁמוֹ.
|
אגרת יהודה
פרק א
|
1
יִהוּדָא עַבדָּא דיֵשׁוּע משִׁיחָא אַחָא דֵין דּיַעֲקוֹב. לעַממֵא קרַיָּא דבַאלָהָא אַבָא רחִימִין. בּיֵשׁוּע משִׁיחָא נטִירִין.
|
1
יְהוּדָה, עֶבֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאָח שֶׁל יַעֲקֹב, אֶל הַגּוֹיִים הַקְּרוּאִים אֲשֶׁר אֲהוּבִים בֵּאלֹהִים הָאָב, שְׁמוּרִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ:
|
|
2
רַחמֵא וַשׁלָמָא וחוּבָּא נִסגֶּא לכוֹן.
|
2
רַחֲמִים וְשָׁלוֹם וְאַהֲבָה יִרְבּוּ לָכֶם.
|
משפטם של מורי השקר
|
3
חַבִּיבַי. כַּד כֻּלָּהּ יַצִיפוּתָא עָבֵד אנָא למִכתַּב לכוֹן עַל פּוּרקָנַן דּגָוָא. אָנַנקֵא אִית לִי למִכתַּב לכוֹן כַּד מפִּיס אנָא דאָגוֹנָא תֶעבּדוּן חֲלָף הַימָנוּתָא אַידָּא דַחֲדָא זבַן אִשׁתַּלמַת לקַדִּישֵׁא.
|
3
אֲהוּבַי, כַּאֲשֶׁר אֶת כָּל הַשְּׁקִידָה נוֹקֵט אֲנִי כְּדֵי לִכְתֹּב לָכֶם עַל יְשׁוּעָתֵנוּ הַמְשֻׁתֶּפֶת, יֵשׁ לִי הַצֹּרֶךְ לִכְתֹּב לָכֶם בְּהַפְצִירִי בָּכֶם שֶׁתְּקַיְּמוּ מַאֲבָק בְּעַד הָאֱמוּנָה שֶׁנִּמְסְרָה פַּעַם אַחַת לַקְּדוֹשִׁים;
|
|
4
קנָו גֵּיר אנָשִׁין מַעֲלָנוּתָא. אַילֵין דּמִן שׁוּרָיָא קַדֶּמו אִתכּתֶבו בּחוּיָבָא הָנָא. אנָשָׁא רַשִּׁיעֵא דַלטַיבּוּתֵהּ דּאַלָהַן מַהֲפּכִין לטַנפּוּתָא. וַבהָו דּאִיתָוהי בַּלחוֹדָוהי מָרָא אַלָהָא מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא כָּפרִין.
|
4
כִּי כַּמָּה אֲנָשִׁים הִשִּׂיגוּ לָהֶם כְּנִיסָה, אֲשֶׁר מִתְּחִלָּה נִכְתְּבוּ מֵרֹאשׁ לַהַרְשָׁעָה הַזֹּאת, אֲנָשִׁים רְשָׁעִים הַהוֹפְכִים אֶת חֶסֶד אֱלֹהֵינוּ לְתוֹעֵבָה, וּבוֹ אֲשֶׁר הוּא לְבַדּוֹ אָדוֹן אֱלוֹהַּ, אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בּוֹ כּוֹפְרִים.
|
|
5
למַעֲהָדוּתכוֹן דֵּין צָבֵא אנָא. כַּד יָדעִיתּוֹן כֹּלמִדֶּם חֲדָא זבַן. דּאַלָהָא כַד לעַמָּא מִן אַרעָא דמִצרֵין פּרַק. הָי דּתַרתֵּין לאַילֵין דּלָא הַימֶנו אָובֶּד.
|
5
וּלְהַזְכִּירְכֶם רוֹצֶה אֲנִי, אַף כִּי פַּעַם אַחַת יְדַעְתֶּם כָּל דָּבָר,שֶׁהָאֱלֹהִים, כַּאֲשֶׁר גָּאַל אֶת הָעָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, שֵׁנִית הֶאֱבִיד אֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ.
|
|
6
וַלמַלַאכֵא אַילֵין דּלָא נטַרו רֵשָׁנוּתהוֹן אֶלָּא שׁבַקו עוּמֶרהוֹן. לדִינָא דיָומָא רַבָּא באַסוּרֵא דַלעָלמִין תּחֵית עַמטָנָא נטַר.
|
6
וְאֶת הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר לֹא שָׁמְרוּ אֶת מַעֲלָתָם אֶלָּא עָזְבוּ אֶת מְעוֹנָם, שָׁמַר בְּכַבְלֵי עוֹלָמִים, תַּחַת אֹפֶל, לְמִשְׁפַּט הַיּוֹם הַגָּדוֹל;
|
|
7
אַיכַּנָּא דַסדוֹם ועָמוֹרָא וַמדִינָתָא דַחֲדָרַיהֵין. דּבָהּ בַּדמוּתָא דהָלֵין זַנִּי ואֶזַל בָּתַר בִּסרָא אחרֵנָא. סִימָן תּחֵית נוּרָא דַלעָלַם. כַּד עֲבִידָן תַּחוִיתָא.
|
7
כְּפִי שֶׁסְּדוֹם וַעֲמֹרָה וְהֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבָן, שֶׁבְּאֹפֶן דּוֹמֶה לְאֵלֶּה זָנוּ וְהָלְכוּ אַחֲרֵי בָּשָׂר אַחֵר, נְתוּנוֹת תַּחַת אֵשׁ עוֹלָם בְּשַׁמְּשָׁן דֻּגְמָה.
|
|
8
בָּהּ בַּדמוּתָא אָף הָלֵין דַּבחֶלמָא מִשׁתּרַגרֲגִין. לבִסרָא מַן מטַנפִין. למָרוּתָא דֵין טָלמִין. ועַל שׁוּבחֵא מגַדּפִין.
|
8
בְּאוֹתוֹ אֹפֶן גַּם אֵלֶּה הַהוֹזִים בַּחֲלוֹם אָכֵן מְטַנְּפִים אֶת הַבָּשָׂר, וְדוֹחִים אֶת הַמָּרוּת וּמְגַדְּפִים אֶת הַדְרוֹת הַכָּבוֹד.
|
|
9
מִיכָאֵיל דֵּין רֵשׁ מַלַאכֵא דעַם אָכֵל קַרצָא כַד דָּאֵן ממַלֶּל הוָא מִטֹּל פַּגרֵהּ דּמוּשֵׁא. לָא אַמרַח דּנַיתֶּא עֲלָוהי דִּינָא דגוּדָּפָא. אֶלָּא אֶמַר: נִגעוֹר בָּך מָריָא.
|
9
אֲבָל מִיכָאֵל, שַׂר הַמַּלְאָכִים, אֲשֶׁר בְּהִתְדַּיְּנוֹ עִם הַמְקַטְרֵג דִּבֵּר בְּנוֹגֵעַ לְגוּפוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, לֹא הֵעֵז לְהָבִיא עָלָיו מִשְׁפַּט גִּדּוּף, אֶלָּא אָמַר: יִגְעַר בְּךָ יְהוָֹה.
|
|
10
הָלֵין דֵּין בּאַילֵין דּלָא יָדעִין מגַדּפִין. בּאַילֵין דֵּין דַּכיָנָאִית אַיך חַיוָתָא חַרשָׁתָא מפָּסִין. בּהֵין מִתחַבּלִין.
|
10
בְּרַם אֵלֶּה מְגַדְּפִים דְּבָרִים שֶׁאֵינָם יוֹדְעִים; וּדְבָרִים שֶׁבְּאֹרַח טִבְעִי כְּחַיּוֹת אִלְּמוֹת יוֹדְעִים הֵם, בָּהֶם הֵם נִשְׁחָתִים.
|
|
11
וַי להוֹן דּבאוּרחֵהּ דּקָאֵין אֶזַלו. ובָתַר טָעֲיוּתֵהּ דּבִלעַם בּאַגרָא אִשׁתַּרַחו. וַבעֶציָנוּתֵהּ דּקוּרח אֶבַדו.
|
11
אוֹי לָהֶם, כִּי בְּדֶרֶךְ קַיִן הָלְכוּ, וְאַחֲרֵי תָּעוּת בִּלְעָם בַּעֲבוּר שָׂכָר נָהוּ, וּבִמְרִי קֹרַח אָבְדוּ.
|
|
12
הָלֵין אִנּוֹן שׁוֹעֵא דבַניָחָתהוֹן. מִתפַּרפּעִין כַּד דּלָא דֶחֶלתָא נַפשׁהוֹן רָעֵין. עֲנָנֵא דלָא מִטרָא. דּמִן רוּחֵא פָהֲיָן. אִילָנֵא דאָופִּי אִבּהוֹן ואִיתַיהוֹן דּלָא פֵארֵא. דּמִיתו תִּניָנוּת. וַסלֶקו מִן עִקָּריהוֹן.
|
12
אֵלֶּה הֵם סְלָעִים אֲשֶׁר בִּסְעוּדוֹתֵיהֶם מִתְהוֹלְלִים, בִּהְיוֹתָם רוֹעִים אֶת עַצְמָם בְּלִי יִרְאָה, עֲנָנִים בְּלִי מָטָר הַנִּדָּפִים עַל-יְדֵי רוּחוֹת; עֵצִים שֶׁחָדַל פִּרְיָם וְהֵם בְּלִי פֵּרוֹת, אֲשֶׁר מֵתוּ פַּעֲמַיִם וְנִתְּקוּ מִשָּׁרְשָׁם;
|
|
13
גַּללֵא עַזִּיזֵא דיַמָּא. דַּביַד רוּעתְהוֹן מחָוֵין בֶּהתַּתהוֹן. כָּוכּבֵא טָעַיָּא. דּעַמטָנָא דחֶשּׁוֹכָא דַלעָלַם להוֹן נטִיר.
|
13
גַּלֵּי יָם עַזִּים אֲשֶׁר בְּקִצְפָּם מַרְאִים אֶת בָּשְׁתָּם; כּוֹכָבִים תּוֹעִים אֲשֶׁר אֲפֵלַת חֹשֶׁךְ עוֹלָם שְׁמוּרָה לָהֶם.
|
|
14
אִתנַבִּי דֵין אָף עַל הָלֵין הָו דּאִיתָוהי דּשַׁבעָא מִן אָדַם חֲנוֹך. כַּד אָמַר: הָא אֶתָא מָריָא ברִבּוָתָא דקַדִּישֵׁא.
|
14
וְגַם עַל אֵלֶּה הִתְנַבֵּא חֲנוֹךְ, אֲשֶׁר שְׁבִיעִי הוּא מֵאָדָם, בְּאָמְרוֹ: הִנֵּה בָּא יְהוָֹה בְּרִבְבוֹת קְדוֹשִׁים
|
|
15
הָי דּנֶעְבֶּד דִּינָא עַל כֹּל. ונַכֶּס לכֻלהוֹן רַשִּׁיעֵא מִטֹּל כֻּלהוֹן עֲבָדֵא רַשִּׁיעֵא דאַרשַׁעו. ומִטֹּל כֻּלהֵין מִלֵּא קַשׁיָתָא דמַלֶּלו עֲלָוהי חַטָּיֵא רַשִּׁיעֵא.
|
15
לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט עַל כֹּל, וּלְהוֹכִיחַ אֶת כָּל הָרְשָׁעִים בִּגְלַל כָּל הַמַּעֲשִׂים הַמְרֻשָּׁעִים אֲשֶׁר הִרְשִׁיעוּ, וּבִגְלַל כָּל הַדְּבָרִים הַקָּשִׁים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ עָלָיו חוֹטְאִים רְשָׁעִים.
|
|
16
הָלֵין אִנּוֹן דּמַרטנִין ועָדלִין בּכֹל צבוּ. כַּד אַיך רגִיגָתהוֹן מהַלְּכִין. ופוּמהוֹן ממַלֶּל גּנִיחָתָא. וַמשַׁבּחִין לפַּרצוֹפֵּא מִטֹּל יוּתרָנֵא.
|
16
אֵלֶּה הֵם הַמְרַטְּנִים וְהַמִּתְלוֹנְנִים עַל כָּל דָּבָר, בְּהִתְהַלְּכָם לְפִי תַּאֲווֹתֵיהֶם; וּפִיהֶם מְדַבֵּר נוֹרָאוֹת, וּמְהַדְּרִים הֵם פָּנִים לְמַעַן רְוָחִים.
|
אזהרות והנחיות
|
17
אַנתּוֹן דֵּין חַבִּיבַי אִתּדַּכִרו למִלֵּא דקַדֶּם אִתאֱמַר מִן שׁלִיחָוהי דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
17
אֲבָל אַתֶּם, אֲהוּבַי, זִכְרוּ אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר נֶאֶמְרוּ מֵרֹאשׁ עַל-יְדֵי שְׁלִיחָיו שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,
|
|
18
דּאָמרִין הוָו לכוֹן: דַּבחַרתָא דזַבנֵא נִהווֹן מבַזחָנֵא. דּאַיך רגִיגָתָא דִילהוֹן אָזלִין בָּתַר רוּשׁעֵא.
|
18
שֶׁאָמְרוּ לָכֶם כִּי בְּאַחֲרִית הָעִתִּים יִהְיוּ לֵצִים הַהוֹלְכִים אַחֲרֵי הָרֶשַׁע לְפִי הַתַּאֲווֹת שֶׁלָּהֶם.
|
|
19
הָלֵין אִנּוֹן דַּמפַרשִׁין. נַפשָׁנָיֵא דּרוּחָא לַיתּ בּהוֹן.
|
19
אֵלֶּה הֵם הַפּוֹרְשִׁים, נַפְשִׁיִּים שֶׁרוּחַ אֵין בָּהֶם.
|
|
20
אַנתּוֹן דֵּין חַבִּיבַי. בּהַימָנוּתכוֹן קַדִּישׁתָּא אִתבַּנָּו מִן דּרֵשׁ. בּרוּחָא דקוּדשָׁא כַּד מצַלֵּין.
|
20
אֲבָל אַתֶּם, אֲהוּבַי, הִבָּנוּ מֵחָדָשׁ בֶּאֱמוּנַתְכֶם הַקְּדוֹשָׁה בְּהִתְפַּלֶּלְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
|
|
21
נַפשׁכוֹן בּחוּבָּא דאַלָהָא טַרו. כַּד מסַכֵּיתּוֹן לַחֲנָנֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא לחַיֵּא דַלעָלַם.
|
21
שִׁמְרוּ עַצְמְכֶם בְּאַהֲבַת אֱלֹהִים, בְּחַכּוֹתְכֶם לְרַחֲמָיו שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְחַיֵּי עוֹלָם.
|
|
22
לאנָשִׁין אַכֶּסו דּאִתּתּדִּינו.
|
22
וַאֲחָדִים אֲשֶׁר נִדּוֹנוּ, הוֹכִיחוּ.
|
|
23
ואנָשִׁין מִן נוּרָא חֲטוֹפו ופַצָּו. אנָשִׁין רַחֶמו עֲלַיהוֹן בּדֶחֶלתָא. כַּד סָנֵין אנתּוֹן אָף לכוֹתִּינָא דמִן בִּסרָא מכַתַּם.
|
23
וַאֲחָדִים חִטְפוּ וְהַצִּילוּ מִן הָאֵשׁ; וְעַל אֲחָדִים רַחֲמוּ בְּיִרְאָה, בְּשָׂנְאֲכֶם אַף אֶת הַכֻּתֹּנֶת הַמֻּכְתֶּמֶת עַל-יְדֵי הַבָּשָׂר.
|
|
24
להָו דֵּין דּמִשׁכַּח דַּננַטַּרכוֹן דּלָא שׁוּרַעתָא. וַנקִימכוֹן דּלָא מוּמָא.
|
24
וְלוֹ, הַיָּכוֹל לִשְׁמָרְכֶם בְּלִי מִכְשׁוֹל וּלְהַעֲמִידְכֶם בְּלִי מוּם
|
|
25
דּבַלחוֹדָוהי אַלָהָא פָרוֹקַן בּיַד יֵשׁוּע משִׁיחָא מָרַן. קדָם תִּשׁבּוֹחתֵּהּ בּחַדוּתָא. שׁוּבחָא ואוּחדָּנָא ואִיקָרָא ורַבּוּתָא קדָם כֻּלֵּהּ עָלמָא הָשָׁא וַבכֻלהוֹן עָלמֵא אָמֵין.
|
25
לִפְנֵי תִּפְאַרְתּוֹ בְּשִׂמְחָה -- אֲשֶׁר הוּא לְבַדּוֹ הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ בְּיַד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵינוּ -- הַכָּבוֹד וְהַשִּׁלְטוֹן וְהַיְקָר וְהַגְּדֻלָּה בְּטֶרֶם כָּל עוֹלָם, עַתָּה וּבְכָל הָעוֹלָמִים. אָמֵן.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה