הבשורה על-פי מרקוס
פרק יג
ישוע מנבא חורבן וצרות
צרה גדולה
|
1
וכַד נפַק יֵשׁוּע מִן הַיכּלָא. אֶמַר לֵהּ חַד מִן תַּלמִידָוהי: מַלְּפָנָא. הָא חֲזִי אַילֵין כֵּאפֵא ואַילֵין בִּניָנֵא.
|
1
וְכַאֲשֶׁר יָצָא יֵשׁוּעַ מִן הַהֵיכָל, אָמַר לוֹ אֶחָד מִתַּלְמִידָיו: מוֹרֶה, הִנֵּה, רְאֵה אֵילוּ אֲבָנִים וְאֵילוּ בִּנְיָנִים!
|
|
2
יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר לֵהּ: חָזֵא אַנתּ הָלֵין בִּניָנֵא רָורְבֵא. לָא מִשׁתַּבקָא הָרכָּא כֵאף עַל כֵּאף. דּלָא מִסתַּתרָא:
|
2
אַךְ יֵשׁוּעַ אָמַר לוֹ: רוֹאֶה אַתָּה אֶת הַבִּנְיָנִים הַגְּדוֹלִים הָאֵלֶּה? לֹא תִּשָּׁאֵר כָּאן אֶבֶן עַל אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא תִּתְפָּרֵק.
|
|
3
וכַד יִתֶב יֵשׁוּע בּטוּרָא דזַיתֵּא לוּקבַל הַיכּלָא. שַׁאלוּהּי כֵּאפָא ויַעקוֹב ויוֹחַנָּן ואַנדּרֵאוֹס בַּלחוֹדַיהוֹן.
|
3
וּכְשֶׁיָּשַׁב יֵשׁוּעַ עַל הַר הַזֵּיתִים, מוּל הַהֵיכָל, שְׁאָלוּהוּ כֵּיפָא וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן וְאַנְדְּרֵאוֹס לְבַדָּם.
|
|
4
אֶמַר לַן. אֶמַּתי הָלֵין נִהִויָן. ומָנַא הי אָתָא מָא דקַרִיבָן הָלֵין כֻּלהֵין למִשׁתַּלָּמוּ.
|
4
אֱמֹר לָנוּ מָתַי יִהְיוּ אֵלֶּה, וּמָה הָאוֹת כְּשֶׁיִּהְיוּ כָּל אֵלֶּה קְרוֹבִים לִקְרוֹת?
|
|
5
הוּ דֵין יֵשׁוּע. שַׁרִי למֵאמַר להוֹן: חֲזָו. דַּלמָא אנָשׁ נַטעֵיכוֹן.
|
5
וְהוּא יֵשׁוּעַ הֵחֵל לוֹמַר לָהֶם: רְאוּ, פֶּן יַטְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ;
|
|
6
סַגִּיאֵא גֵיר נֵאתוֹן בּשֵׁמי ונֵאמרוּן: דּאֶנָא אנָא. וַלסַגִּיאֵא נַטעוֹן.
|
6
כִּי רַבִּים יָבוֹאוּ בִּשְׁמִי וְיֹאמְרוּ 'אֲנִי הוּא', וְיַטְעוּ רַבִּים.
|
|
7
מָא דֵין דַּשׁמַעתּוֹן קרָבֵא וטִבֵּא דקֵארסֵא. לָא תִדִחלוּן. עֲתִיד הוּ גֵיר דּנִהוֶא. אֶלָּא לָא עֲדַכֵּיל חַרתָא.
|
7
וְכַאֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ מִלְחָמוֹת וּשְׁמוּעוֹת עַל פֻּרְעָנֻיּוֹת, אַל תְּפַחֲדוּ, כִּי זֶה עָמִיד לִהְיוֹת, אַךְ עוֹד לֹא הַקֵּץ.
|
|
8
נקוּם עַמָּא עַל עַמָּא וּמַלכּוּ עַל מַלכּוּ. ונִהווֹן זָועֵא בדוּכָּא דוּכָּא. ונִהווֹן כַּפנֵא וַשׁגוּשׁיֵא. הָלֵין רֵשָׁא אִנֵּין דּחֶבלֵא.
|
8
כִּי יָקוּם גּוֹי עַל גּוֹי וּמַמְלָכָה עַל מַמְלָכָה, וְיִהְיוּ רְעִידוֹת אֲדָמָה בִּמְקוֹמוֹת שׁוֹנִים, וְיִהְיוּ רָעָב וּמְהוּמוֹת. אֵלֶּה הֵם רֵאשִׁית הַחֲבָלִים.
|
|
9
חֲזָו דֵּין אַנתּוֹן נַפשְׁכוֹן. נַשִׁלמוּנָכוֹן גֵּיר לדַיָּנֵא. ובַכנוּשָׁתהוֹן תִּתנַגּדוּן. וַקדָם מַלכֵּא והֵגמוֹנֵא תקוּמוּן מִטֹּלָתי לסָהֲדּוּתהוֹן.
|
9
וְאַתֶּם הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשְׁכֶם; כִּי יִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְשׁוֹפְטִים, וְתֻלְקוּ בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹתֵיהֶם, וְלִפְנֵי מְלָכִים וּמוֹשְׁלִים תַּעַמְדוּ לְמַעֲנִי, לְעֵדוּת לָהֶם.
|
|
10
לוּקדַם דֵּין עֲתִידָא דתִתכְּרֶז סבַרתי בּכֻלהוֹן עַממֵא.
|
10
אֲבָל תְּחִלָּה עֲתִידָה בְּשׂוֹרָתִי לְהִתְבַּשֵּׂר בְּכָל הַגּוֹיִים.
|
|
11
מָא דַמקַרבִין לכוֹן דֵּין דּנַשִׁלמוּנָכוֹן. לָא תקַדּמוּן תֵּאצפּוּן מָנָא תמַללוּן ולָא תִרנוֹן. אֶלָּא מִדֶּם דּמִתִיהֶב לכוֹן בּהָי שָׁעתָא. הָו מַלֶּלו. לָא הוָא גֵיר אַנתּוֹן ממַללִין. אֶלָּא רוּחָא דקוּדשָׁא.
|
11
וְכַאֲשֶׁר יָבִיאוּ אֶתְכֶם כְּדֵי לִמְסֹר אֶתְכֶם, אַל תַּקְדִּימוּ לִדְאוֹג מַה תְּדַבְּרוּ, וְאַל תְּהַרְהֲרוּ; אֶלָּא מַה שֶּׁנִּתָּן לָכֶם בַּשָּׁעָה הַהִיא -- זֹאת דַּבְּרוּ; כִּי לֹא אַתֶּם מְדַבְּרִים, אֶלָּא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
|
|
12
נַשׁלֶם דֵּין אַחָא לאַחוּהי למָותָּא ואַבָא לַברֵהּ. וַנקוּמוּן בּנַיָּא עַל אַבָהַיהוֹן. וַנמִיתוּן אִנּוֹן.
|
12
וְיִמְסֹר אָח אֶת אָחִיו לַמָּוֶת, וְאָב אֶת בְּנוֹ; וְיָקוּמוּ בָּנִים עַל אֲבוֹתָם וְיָמִיתוּ אוֹתָם.
|
13
ותִהווֹן סנִיאִין מִן כֹּלנָשׁ מִטֹּל שֵׁמי. מַן דֵּין דַּנסַיבַּר עֲדַמָּא לחַרתָא. הוּ נִחֶא.
13
וְתִהְיוּ שְׂנוּאִים לְכָל אָדָם בִּגְלַל שְׁמִי, וּמִי שֶׁיַּעֲמֹד עַד קֵץ, הוּא יִחְיֶה.
14
מָא דֵין דַּחזַיתּוֹן אָתָא טַנפתָא דחוּרבָּא הָי דּאַמִּירָא בדָנִיאֵיל נבִיָּא דקָימָא אַיכָּא דלָא וָלֵא. הָו דקָרֵא נִסתַּכַּל. הָידֵּין אַילֵין דּבַיְהוּד אִנּוֹן נִעִרקוּן לטוּרָא.
14
אֲבָל כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ אֶת אוֹת הַשִׁקּוּץ הַמְשׁוֹמֵם, שֶׁנֶּאֱמַר בְּדָנִיאֵל הַנָּבִיא, עוֹמֵד בְּמָקוֹם שֶׁלֹּא יָאֶה לוֹ -- הַקּוֹרֵא יָבִין -- אֲזַי אֵלֶּה אֲשֶׁר בִּיהוּדָה יָנוּסוּ לָהָר.
15
ומַן דּבִאגָּרָא הוּ. לָא נִחוֹת. ולָא נֶעוֹל למִשׁקַל מִדֶּם מִן בַּיתֵּהּ.
15
וּמִי שֶׁעַל הַגַּג אַל יֵרֵד וְאַל יִכָּנֵס לָקַחַת דָּבָר מִבֵּיתוֹ.
16
ומַן דַּבחַקלָא הוּ. לָא נִתהֱפֶך לבִסתּרֵהּ דּנִשׁקוֹל לבָשֵׁהּ.
16
וּמִי שֶׁבַּשָּׂדֶה אַל יִסֹּב לַאֲחוֹרָיו לָקַחַת אֶת בִּגְדוֹ.
17
וַי דֵּין לבַטנָתָא ולַאילֵין דּמַינקָן בּהָנוֹן יָומָתָא.
17
וְהוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵם.
18
צַלָּו דֵּין. דּלָּא נִהוֶא עֲרוּקִיכוֹן בּסַתוָא.
18
הִתְפַּלְּלוּ שֶׁלֹּא תִּהְיֶה מְנוּסַתְכֶם בַּחֹרֶף;
19
נִהוֶא גֵיר בּיָּומָתָא הָנוֹן אוּלצָנָא דלָא הֲוָא אַכוָתֵהּ מִן רֵשׁ בּרִיתָא דַברָא אַלָהָא וַעֲדַמָּא להָשָׁא. ולָא נִהוֶא.
19
כִּי תִּהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם צָרָה אֲשֶׁר לֹא הָיְתָה כָּמוֹהָ מֵרֵאשִׁית הַבְּרִיאָה שֶׁבָּרָא אֱלֹהִים וְעַד עַתָּה; וְלֹא תִּהְיֶה.
20
ואִלּוּלָא מָריָא דכַרִי יָומָתָא הָנוֹן. לָא חַיֵא הוָא כֻלבְּסַר. אֶלָּא מִטֹּל גּבַיָּא דַגבָא. כַּרִי יָומָתָא הָנוֹן.
20
וְאִלּוּ לֹא קִצֵּר יְהוָֹה אֶת הַיָּמִים הָהֵם, לֹא הָיָה חַי כָּל בָּשָׂר; אֲבָל לְמַעַן הַבְּחִירִים אֲשֶׁר בָּחַר, קִצֵּר אֶת הַיָּמִים הָהֵם.
21
הָידֵּין אִן אנָשׁ נֵאמַר לכוֹן: דּהָא הָרכָּא הו משִׁיחָא והָא הָרתַּמָּן. לָא תהַימְנוּן.
21
אָז אִם יֹאמַר לָכֶם אִישׁ 'הִנֵּה פֹּה הַמָּשִׁיחַ וְהִנֵּה שָׁם', אַל תַּאֲמִינוּ;
22
נקוּמוּן גֵּיר משִׁיחֵא דדַגָּלוּתָא וַנבִיֵּא דכַדָּבוּתָא. ונִתּלוּן אָתוָתָא ותִדמְרָתָא. ונַטעוֹן אִן מִשׁכּחָא אָף לַגבַיָּא.
22
כִּי יָקוּמוּ מְשִׁיחֵי שֶׁקֶר וּנְבִיאֵי כָּזָב וְיִתְּנוּ אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים וְיַטְעוּ, אִם אֶפְשָׁר, גַּם אֶת הַבְּחִירִים.
23
אַנתּוֹן דֵּין אִזדַּהרו. הָא קַדּמֵת אֶמרֵת לכוֹן כֹּל מִדֶּם.
23
אֲבָל אַתֶּם הִזָּהֲרוּ; הִנֵּה מֵרֹאשׁ אָמַרְתִּי לָכֶם הַכֹּל.
בואו של בן-האדם
|
24
בּהָנוֹן דֵּין יָומָתָא בָתַר אוּלצָנָא הָו. שִׁמשָׁא נִחשַׁך. וסַהֲרָא לָא נִתֶּל נוּהֲרֵהּ.
|
24
בַּיָּמִים הָהֵם, אַחֲרֵי הַצָּרָה הַהִיא, תֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ, וְהַיָּרֵחַ לֹא יִתֵּן אוֹרוֹ;
|
|
25
וכָוכּבֵא נִפּלוּן מִן שׁמַיָּא. וחַילָוָתָא דַשׁמַיָּא נִתּתּזִיעוּן.
|
25
וְהַכּוֹכָבִים יִפְּלוּ מִן הַשָּׁמַיִם וְצִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם יִזְדַּעְזְעוּ.
|
|
26
והָידֵּין נִחזוֹנָיהי לַברֵהּ דּאנָשָׁא כַד אָתֵא בַעֲנָנֵא עַם חַילָא רַבָּא ועַם שׁוּבחָא.
|
26
וְאָז יִרְאוּ אֶת בֶּן-הָאָדָם בָּא בַּעֲנָנִים עִם חַיִל רַב ועִם כָּבוֹד.
|
|
27
והָידֵּין נשַׁדַּר מַלַאכָוהי. וַנכַנֶּשׁ לַגבָוהי מִן אַרבּעָתַיהֵין רוּחֵא. מִן רֵשָׁהּ דּאַרעָא וַעֲדַמָּא לרֵשָׁהּ דַּשׁמַיָּא.
|
27
וְאָז יִשְׁלַח אֶת מַלְאָכָיו וִיקַבֵּץ אֶת בְּחִירָיו מֵאַרְבַּע הָרוּחוֹת, מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הַשָּׁמַיִם.
|
|
28
ומִן תֵּתָּא דֵין יִלַפו פִּלֶּאתָא. דּמָא דרַך סָוכֵּיהּ. וַפרַעו טַרפֵיהּ. יָדעִין אנתּוֹן דַּמטָא קַיטָא.
|
28
מִן הַתְּאֵנָה לִמְדוּ מָשָׁל, שֶׁכַּאֲשֶׁר מִתְרַכְּכִים עֲנָפֶיהָ וְצָצִים עָלֶיהָ, יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁהִגִּיעַ הַקַּיִץ.
|
|
29
הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן מָא דַחֲזַיתּוֹן הָלֵין דּהָויָן. דַּעו דּקַרִיבָא הִי עַל תַּרעָא.
|
29
כֵּן גַּם אַתֶּם, כְּשֶׁתִּרְאוּ אֶת אֵלֶּה הוֹוִים, דְּעוּ כִּי קָרוֹב לַשַּׁעַר.
|
|
30
אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּלָא תֶעבַּר שַׁרבּתָא הָדֵא. עֲדַמָּא דהָלֵין כֻּלהֵין נִהֱהויָן.
|
30
אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא יַעֲבֹר הַדּוֹר הַזֶּה עַד אֲשֶׁר יִהְיוּ כָּל אֵלֶּה.
|
|
31
שׁמַיָּא ואַרעָא נֶעבּרוּן. ומִלַּי לָא נֶעבּרָן.
|
31
הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעַבְרוּ, וּדְבָרַי לֹא יַעַבְרוּ.
|
|
32
עַל דֵּין יָומָא הָו ועַל שָׁעתָא הָי אנָשׁ לָא יָדַע. אָפלָא מַלַאכֵא דַשׁמַיָּא. ולָא ברָא. אֶלָּא אִן אַבָא.
|
32
אֲבָל אֶת הַיּוֹם הַהוּא וְאֶת הַשָּׁעָה הַהִיא אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ, אַף לֹא מַלְאֲכֵי הַשָּׁמַיִם וְלֹא הַבֵּן, אֶלָּא הָאָב.
|
|
33
חֲזָו אִתּתּעִירו וצַלָּו. לָא גֵיר יָדעִין אנתּוֹן אֶמַּתי הוּ זַבנָא.
|
33
רְאוּ, עוּרוּ וְהִתְפַּלְּלוּ, כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים מָתַי הָעֵת.
|
|
34
אַיך גַּברָא הו גֵּיר דַּחזַק. וַשׁבַק בַּיתֵּהּ ויַהב שׁוּלטָנָא לעַבדָּוהי וַלאנָשׁ אנָשׁ עֲבָדֵהּ. וַלתַרעָא פַקֶּד דּנִהוֶא עִיר.
|
34
כְּאִישׁ אֲשֶׁר נָסַע וְעָזַב אֶת בֵּיתוֹ וְנָתַן שִׁלְטוֹן לַעֲבָדָיו, וּלְאִישׁ אִישׁ אֶת מְלַאכְתּוֹ, וְעַל הַשּׁוֹעֵר צִוָּה לִהְיוֹת עֵר.
|
|
35
אִתּתּעִירו הָכֵיל. דּלָא יָדעִין אנתּוֹן אֶמַּתי אָתֵא מָרֵהּ דּבַיתָּא. בּרַמשָׁא. אָו בּפִלגֵּהּ דּלִליָא. אָו בּמַקרֶא תַרנָגלָא. אָו בּצַפרָא.
|
35
לָכֵן עוּרוּ, כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים מָתַי יָבוֹא בַּעַל הַבַּיִת -- בָּעֶרֶב אוֹ בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה, אוֹ בְּעֵת קְרִיאַת הַתַּרְנְגוֹל אוֹ בַּבֹּקֶר --
|
|
36
דַּלמָא נֵאתֶא מִן שִׁליָא. ונִשׁכַּחֲכוֹן כַּד דַּמכִּין אנתּוֹן.
|
36
פֶּן יָבוֹא פִּתְאוֹם וְיִמְצָא אֶתְכֶם יְשֵׁנִים.
|
|
37
מִדֶּם דַּלכוֹן דֵּין אָמַר אנָא. לכֻלכוֹן הוּ אָמַר אנָא. הֲוַיתּוֹן עִירִין.
|
37
וּמַה שֶּׁאוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, לְכֻלְּכֶם אֲנִי אוֹמֵר: הֱיוּ עֵרִים.
|
הבשורה על-פי מרקוס
פרק יד
מזימה נגד ישוע
|
1
בָּתַר דֵּין תּרֵין יָומִין הָוֵא הוָא פִצחָא דּפַטִּירֵא. ובָעֵין הוָו רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא אַיכַּנָּא בנִכלָא נֵאחְדּוּנָיהי ונִקִטלוּנָיהי.
|
1
אַחֲרֵי יוֹמַיִם הָיָה פֶּסַח הַמַּצּוֹת; וְחִפְּשׂוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים כֵּיצַר בְּעָרְמָה יִתְפְּסוּהוּ וְיַהַרְגוּהוּ.
|
|
2
ואָמרִין הוָו: לָא בעַדעֵדָא. דַּלמָא נִהוֶא שׁגוּשׁיָא בעַמָּא.
|
2
וְאָמְרוּ: לֹא בַּחַג, פֶּן תִּהְיֶה מְהוּמָה בָּעָם.
|
המשיחה בבית עניה
|
3
וכַד הוּ אִיתָוהי הוָא בבֵית עַניָא בבַיתֵּהּ דּשִׁמעוֹן גַּרבָּא. כַּד סמִיך. אֶתַת אַנתּתָא. דּאִית עֲלֵיהּ שַׁטִּיפתָּא דבִסמָא דנַרדִּין רֵשָׁיָא סַגִּי דמַיָּא. וַפתַחתָהּ. ואַשׁפַּעתָהּ עַל רֵשֵׁהּ דּיֵשׁוּע.
|
3
וְכַאֲשֶׁר הוּא הָיָה בְּבֵית-עַנְיָה, בְּבֵיתוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן הַמְצֹרָע, בִּהְיוֹתוֹ מֵסֵב, בָּאָה אִשָּׁה נוֹשֵׂאת צִנְצֶנֶת בֹּשֶׂם נֵרְדְּ מֻבְחָר וְיָקָר מְאֹד, וּפָתְחָה אוֹתָהּ וְיָצְקָה אוֹתָהּ עַל רֹאשׁוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ.
|
|
4
אִית הוָו דֵּין אנָשָׁא מִן תַּלמִידֵא דאִתבְּאֶשׁ להוֹן בּנַפשׁהוֹן. ואֶמַרו: דַּלמָנָא הֲוָא אַבדָּנָא דהָנָא בִסמָא.
|
4
הָיוּ אֲחָדִים מִן הַתַּלְמִידִים שֶׁחָרָה לָהֶם בְּלִבָּם, וְאָמְרוּ: לָמָּה הָאָבְדָן שֶׁל הַבֹּשֶׂם הַזֶּה?
|
|
5
מִשׁכַּח הוָא גֵיר למִזדַּבָּנוּ יַתִּיר מִן תּלַתמָאא דֵינָרִין. וַלמִתִיהָבוּ למִסכֵּנֵא ומִזדַּעפִין הוָו בָּהּ.
|
5
שֶׁהֲרֵי הָיָה יָכוֹל לִהִמָּכֵר בְּיוֹתֵר מִשְּׁלֹשׁ מֵאוֹת דִּינָרִים וּלְהִנָּתֵן לָעֲנִיִּים! וְהֵם זָעֲמוּ עָלֶיהָ.
|
|
6
הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר: שׁוּבקוּהּ. מָנָא מַהֲרִין אנתּוֹן לָהּ. עֲבָדָא שַׁפִּירָא עֶבדַּת לוָתי.
|
6
אַךְ הוּא יֵשׁוּעַ אָמַר: הַנִּיחוּ לָהּ; מַדּוּעַ אַתֶּם מְצִיקִים לָהּ? מַעֲשֶׂה טוֹב עָשְׂתָה לִי.
|
|
7
בּכֹלזבַן גֵּיר מִסכֵּנֵא אִית לכוֹן עַמכוֹן. ואֶמַּתי דּצָבֵין אנתּוֹן. משׁכּחִין אנתּוֹן דּתֶעבְּדוּן להוֹן דּשַׁפִּיר. אֶנָא דֵין לָא בכֹלזבַן אִיתַי לוָתכוֹן.
|
7
הֵן תָּמִיד יֵשׁ לָכֶם עֲנִיִּים עִתָּכֶם, וְכַאֲשֶׁר אַתֶּם רוֹצִים, יְכוֹלִים אַתֶּם לְהֵיטִיב לָהֶם. אֲבָל אֲנִי לֹא תָּמִיד נִמְצָא אֶצְלְכֶם.
|
|
8
הָו דּאִית הוָא לָהּ להָדֵא עֶבדַּת. וקַדּמַת אַיך דּלַקבוּרתָּא בַּסמַת גּוּשֶׁמי.
|
8
אֶת אֲשֶׁר הָיָה לָהּ לָזֹאת עָשְׂתָה; וְהִקְדִּימָה כְּמוֹ לִקְבוּרָה לְבַשֵּׂם אֶת גּוּפִי.
|
|
9
ואָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּכֹל אַיכָּא דתִתכְּרֶז סבַרתי בּכֻלֵּהּ עָלמָא. אָף מִדֶּם דּעֶבדַּת הָדֵא נִתמַלַּל לדוּכרָנָהּ.
|
9
וְאָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, בְּכָל מָקוֹם שֶׁתֻּכְרַז בְּשׂוֹרָתִי זֹאת, בְּכָל הָעוֹלָם, גַּם מַה שֶּׁעָשְׂתָה זֹאת יְסֻפַּר לְזִכְרוֹנָהּ.
|
|
10
יהוּדָא דֵין סכַריוֹטָּא חַד מִן תּרֶעסַר אֶזַל לוָת רַבַּי כָּהֲנֵא. אַיך דּנַשִׁלמִיוהי להוֹן יֵשׁוּע.
|
10
וִיהוּדָה סְכַרְיוֹטָה, אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר, הָלַךְ אֶל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים כְּדֵי לִמְסֹר לָהֶם אֶת יֵשׁוּעַ.
|
|
11
הִנּוֹן דֵּין כַּד שׁמַעו חֲדִיו. ואִשׁתָּודִּיו כִּספָּא דנִתּלוּן לֵהּ. ובָעֵא הוָא פִלעָא. דּנַשִׁלמִיוהי.
|
11
וְהֵם, כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ, שָׂמְחוּ וְהִבְטִיחוּ לָתֵת לוֹ כֶּסֶף. וְהוּא חִפֵּשׂ שְׁעַת כֹּשֶׁר לְמָסְרוֹ.
|
סעודת הפסח
|
12
וַביָומָא קַדמָיָא דפַטִּירֵא דבֵהּ דָּבחִין יהוּדָיֵא פִצחָא. אָמרִין לֵהּ תַּלמִידָוהי: אַיכָּא צָבֵא אַנתּ דּנֵאזַל נטַיֶּב לָך דּתֵאכוֹל פִּצחָא.
|
12
וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַמַּצּוֹת, אֲשֶׁר בּוֹ זוֹבְחִים הַיְּהוּדִים אֶת הַפֶּסַח, אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: לְאָן רוֹצֶה אַתָּה שֶׁנֵּלֵךְ וְנָכִין לְךָ לֶאֱכֹל אֶת הַפֶּסַח?
|
|
13
ושַׁדַּר תּרֵין מִן תַּלמִידָוהי ואֶמַר להוֹן: זֶלו לַמדִינתָּא. והָא פָגַע בּכוֹן גַּברָא דַשׁקִיל מָנָא דמַיָּא. זֶלו בָּתרֵהּ.
|
13
וְשָׁלַח שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ הָעִירָה וְהִנֵּה יִפְגֹּשׁ אֶתְכֶם אִישׁ נוֹשֵׂא כְּלִי מַיִם. לְכוּ אַחֲרָיו,
|
|
14
ולַאיכָּא דעָאֵל. אֶמַּרו למָרֵא בַיתָּא: רַבַּן אָמַר: אַיכָּא הוּ בֵּית מַשִׁריָא אַיכָּא דאֵכוֹל עַם תַּלמִידַי פִּצחָא.
|
14
וְאֶל אֲשֶׁר יִכָּנֵס, אִמְרוּ לְבַעַל הַבַּיִת 'רַבֵּנוּ אוֹמֵר: הֵיכָן חֲדַר הָאוֹרְחִים אֲשֶׁר אֹכַל בּוֹ עִם תַּלְמִידַי אֶת הַפֶּסַח?'
|
|
15
והָא מחָוֶא לכוֹן עִלִּיתָא רַבּתָא דַמשַׁויָא וַמטַיְּבָא. תַּמָּן תַּקֶּנו לַן.
|
15
וְהִנֵּה יַרְאֶה לָכֶם עֲלִיָּה גְּדוֹלָה מֻצַּעַת וּמוּכָנָה; שָׁם תָּכִינוּ לָנוּ.
|
|
16
וַנפַקו תַּלמִידָוהי ואֶתָו לַמדִינתָּא. ואִשׁכַּחו אַיכַּנָּא דאֶמַר להוֹן וטַיֶּבו פִּצחָא.
|
16
וְיָצְאוּ תַּלְמִידָיו וּבָאוּ הָעִירָה, וּמָצְאוּ כְּפִי שֶׁאָמַר לָהֶם, וְהֵכִינוּ אֶת הַפֶּסַח.
|
|
17
וכַד הֲוָא רַמשָׁא. אֶתָא עַם תּרֶעסַרתֵּהּ.
|
17
וְכִהְיוֹת עֶרֶב בָּא עִם הַשְּׁנֵים-עָשָׂר שֶׁלּוֹ.
|
|
18
וכַד סמִיכִין ולָעֲסִין. אֶמַר יֵשׁוּע: אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּחַד מִנכוֹן דּאָכֵל עַמי. הוּ נָשִׁלמַני.
|
18
וּבִהְיוֹתָם מְסֻבִּים וְאוֹכְלִים, אָמַר יֵשׁוּעַ: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֶחָד מִכֶּם אֲשֶׁר אוֹכֵל אִתִּי -- הוּא יִמְסְרֵנִי.
|
|
19
הִנּוֹן דֵּין שַׁרִיו מִתּתּעִיקִין. ואָמרִין לֵהּ חַד חַד: למָא אֶנָא.
|
19
הֵם הֵחֵלּוּ מִתְמַלְּאִים מוּעָקָה וְאָמְרוּ לוֹ אֶחָד אֶחָד: הַאִם אֲנִי?
|
|
20
הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: חַד מִן תּרֶעסַר דּצָבַע עַמי בּלַגּתָא.
|
20
אַךְ הוּא אָמַר לָהֶם: אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר הַטּוֹבֵל אִמִּי בַּקְּעָרָה.
|
|
21
וַברֵהּ דּאנָשָׁא אָזֵל אַיכַּנָּא דַכתִיב עֲלָוהי. וָי דֵּין לגַברָא הָו דּבאִידֵהּ מִשׁתּלֶם בּרֵהּ דּאנָשָׁא. פַּקָּח הוָא לֵהּ לגַברָא הָו אִלּוּ לָא אִתִילֶד.
|
21
וּבֶן-הָאָדָם הוֹלֵךְ כַּכָּתוּב עָלָיו, אַךְ אוֹי לָאִישׁ אֲשֶׁר עַל-יָדוֹ נִמְסָר בֶּן-הָאָדָם. מוּטָב הָיָה לוֹ לָאִישׁ הַהוּא אִלּוּ לֹא נוֹלַד.
|
|
22
וכַד הִנּוֹן לָעֲסִין. נסַב יֵשׁוּע לַחמָא. ובַרֶך וַקצָא. ויַהב להוֹן ואֶמַר להוֹן: סַבו. הָנָא אִיתָוהי פַּגְרי.
|
22
וּבְעֵת אָכְלָם לָקַח יֵשׁוּעַ אֶת הַלֶּחֶם, וּבֵרֵךְ וּבָצַע, וְנָתַן לָהֶם וְאָמַר לָהֶם: קְחוּ, זֶה הוּא גּוּפִי.
|
|
23
וַנסַב כָּסָא. ואָודִּי ובַרֶך ויַהב להוֹן. ואִשׁתִּיו מִנֵּהּ כֻּלהוֹן.
|
23
וְלָקַח אֶת הַכּוֹס, וְהוֹדָה וּבֵרֵךְ, וְנָתַן לָהֶם; וְשָׁתוּ מִמֶּנָּה כֻּלָּם.
|
|
24
ואֶמַר להוֹן: הָנָו דֵּמי דַּדיָתֵקֵא חֲדַתָּא. דַּחֲלָף סַגִּיאֵא מִתאֱשֶׁד.
|
24
וְאָמַר לָהֶם: זֶהוּ דָּמִי, שֶׁל הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה, הַנִּשְׁפָּךְ בְּעַד רַבִּים.
|
|
25
אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּתוּב לָא אֶשׁתֶּא מִן יַלדָּא דַגפִתָּא עֲדַמָּא ליָומָא הָו דּבֵהּ אֶשׁתֵּיוהי חַדתָאִית בּמַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא.
|
25
אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, כִּי שׁוּב לֹא אֶשְׁתֶּה מִפְּרִי הַגֶּפֶן עַד הַיּוֹם הַהוּא אֲשֶׁר בּוֹ אֶשְׁתֵּהוּ מֵחָדָשׁ בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
|
כיפא עתיד להתכחש לישוע
|
26
ושַׁבַּחו וַנפַקו לטוּר זַיתֵּא.
|
26
וְהֵם שָׁרוּ הַלֵּל וְיָצְאוּ לְהַר הַזֵּיתִים.
|
|
27
ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: כֻּלכוֹן תִּתכַּשׁלוּן בִּי בהָנָא לִליָא. כּתִיב גֵּיר. דּאֶמחֶא לרָעיָא ונִתבַּדּרוּן אִמרָוהי.
|
27
וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: כֻּלְּכֶם תִּכָּשְׁלוּ בִּי בַּלַּיְלָה הַזֶּה, כִּי כָּתוּב, אַכֶּה אֶת הָרוֹעֶה וְיָפוּצוּ כְּבָשָׂיו.
|
|
28
אֶלָּא מָא דקָמֵת. קָדֵם אנָא לכוֹן לַגלִילָא.
|
28
אֲבָל אַחֲרֵי שֶׁאָקוּם, אַקְדִּים אֶתְכֶם לַגָּלִיל.
|
|
29
אָמַר לֵהּ כֵּאפָא: אִן כֻּלהוֹן נִתכַּשׁלוּן. אֶלָּא לָא אֶנָא.
|
29
אָמַר לוֹ כֵּיפָא: אִם כֻּלָּם יִכָּשְׁלוּ, בְּכָל זֹאת לֹא אֲנִי.
|
|
30
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אָמֵין אָמַר אנָא לָך. דּאַנתּ יָומָנָא בלִליָא הָנָא. קדָם דּנִקרֶא תַרנָגלָא תַרתֵּין זַבנִין. תּלָת תִּכפּוֹר בִּי.
|
30
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, שֶׁאַתָּה הַיּוֹם, בַּלַּיְלָה הַזֶּה, בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל פַּעֲמַיִם, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים תִּכְפֹּר בִּי.
|
|
31
הוּ דֵין יַתִּירָאִית אָמַר הוָא: דּאִן נִהוֶא לִי לַממָת עַמָּך. לָא אֶכפּוֹר בָּך מָרי. ואַכוָתֵהּ אָף כֻּלהוֹן תַּלמִידֵא אֶמַרו.
|
31
אַךְ הוּא בְּיֶתֶר שְׂאֵת אָמַר: אִם יִהְיֶה עָלַי לָמוּת אִתְּךָ, לֹא אֶכְפֹּר בְּךָ, אֲדוֹנִי. וְכָמוֹהוּ אָמְרוּ גַּם כָּל הַתַּלְמִידִים.
|
ישוע בגת שמנים
|
32
ואֶתָו לדוּכּתָא אַידָּא דמִתקַריָא גַדסֵמָן. ואֶמַר לתַלמִידָוהי: תֶּבו הָרכָּא עַד מצַלֶּא אנָא.
|
32
וְבָאוּ לַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא גַּת-שֶׁמֶן; וְאָמַר לְתַלְמִידָיו: שְׁבוּ כָּאן עַד שֶׁאֲנִי אֶתְפַּלֵּל.
|
|
33
וַדבַר עַמֵּהּ לכֵאפָא וַליַעקוֹב וַליוֹחַנָּן. ושַׁרִי למִתכּמָרוּ וַלמִתּתּעָקוּ.
|
33
וְלָקַח אִתּוֹ אֶת כֵּיפָא וְאֶת יַעֲקֹב וְאֶת יוֹחָנָן וְהֵחֵל לְהִתְעַצֵּב וּלְהִתְמַלֵּא מוּעָקָה,
|
|
34
ואֶמַר להוֹן: כַּריָא הִי לָהּ לנַפשׁי עֲדַמָּא למָותָּא. קָוָו הָרכָּא ואִתּתּעִירו.
|
34
וְאָמַר לָהֶם: נְכֵאָה נַפְשִׁי עַד מָוֶת. חַכּוּ כָּאן וְשִׁקְדוּ.
|
|
35
וַקרֶב קַלִּיל וַנפַל עַל אַרעָא. וַמצַלֶּא הוָא דאִן מִשׁכּחָא תֶעבַּר מִנֵּהּ שָׁעתָא.
|
35
וְקָרַב מְעַט וְנָפַל אַרְצָה, וְהִתְפַּלֵּל שֶׁאִם אֶפְשָׁר תַּעֲבֹר מִמֶּנּוּ הַשָּׁעָה;
|
|
36
ואֶמַר: אַבָא אָבי כֹּל מִדֶּם מִשׁכַּח אַנתּ. אַעבַּר מֵני כָּסָא הָנָא. אֶלָּא לָא צִביָני דִּילי. אֶלָּא דִילָך.
|
36
וְאָמַר: אַבָּא, אָבִי, הַכֹּל יָכוֹל אַתָּה, הַעֲבֵר מִמֶּנִּי אֶת הַכּוֹס הַזֹּאת, אַךְ לֹא רְצוֹנִי שֶׁלִּי, אֶלָּא שֶׁלְּךָ.
|
|
37
ואֶתָא אִשׁכַּח אִנּוֹן כַּד דַּמכִּין. ואֶמַר לכֵאפָא: שִׁמעוֹן דּמִכְתּ לָך. לָא אִשׁכַּחְתּ חֲדָא שָׁעָא למִתּתּעָרוּ.
|
37
וּבָא וּמָצָא אוֹתָם יְשֵׁנִים, וְאָמַר לְכֵיפָא: שִׁמְעוֹן, יָשַׁנְתָּ? לֹא יָכֹלְתָּ שָׁעָה אַחַת לִשְׁקֹד?
|
|
38
אִתּתּעִירו וצַלָּו. דּלָא תֶעלוּן לנִסיוֹנָא. רוּחָא צָביָא וַמטַיְּבָא. אֶלָּא פַגרָא כרִיהּ.
|
38
הִתְעוֹרְרוּ וְהִתְפַּלְּלוּ שֶׁלֹּא תָּבוֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן. הָרוּחַ רוֹצָה וּמוּכָנָה, אֲבָל הַגּוּף חַלָּשׁ.
|
|
39
ואֶזַל תּוּב צַלִּי. והִי מִלתָא אֶמַר.
|
39
וְהָלַךְ שׁוּב וְהִתְפַּלֵּל, וְאוֹתוֹ הַדָּבָר אָמַר.
|
|
40
וַהֲפַך תּוּב אֶתָא אִשׁכַּח אִנּוֹן כַּד דַּמכִּין. מִטֹּל דּעַינַיהוֹן יַקִּירָן הוַי. ולָא יָדעִין הוָו מָנָא נֵאמרוּן לֵהּ.
|
40
וְחָזַר שׁוּב וּבָא וּמָצָא אוֹתָם יְשֵׁנִים, כִּי הָיוּ עֵינֵיהֶם כְּבֵדוֹת; וְלֹא יָדְעוּ מַה לּוֹמַר לוֹ.
|
|
41
ואֶתָא דַתלָת זַבנִין. ואֶמַר להוֹן: דּמַכו מִכֵּיל ואִתּתּנִיחו. מטָת חַרתָא. ואֶתַת שָׁעתָא. והָא מִשׁתּלֶם בּרֵהּ דּאנָשָׁא באִידַיהוֹן דּחַטָּיֵא.
|
41
וּבָא פַּעַם שְׁלִישִׁית וְאָמַר לָהֶם: שְׁנוּ מֵעַתָּה וְנוּחוּ. הִגִּיעַ הַסּוֹף וּבָאָה הַשָּׁעָה, וְהִנֵּה נִמְסָר בֶּן-הָאָדָם לִידֵי חוֹטְאִים.
|
|
42
קוּמו נֵאזַל. הָא קרֶב הָו דּמַשׁלֶם לִי.
|
42
קוּמוּ נֵלֵךְ; הִנֵּה מִתְקָרֵב הַמּוֹסֵר אוֹתִי.
|
ישוע נעצר
|
43
ועַד הוּ ממַלֶּל. אֶתָא יהוּדָא סכַריוֹטַּא חַד מִן תּרֶעסַר. ועַמָּא סַגִּיאָא עַם סַפסֵרֵא וחוּטרֵא מִן לוָת רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא וקַשִּׁישֵׁא.
|
43
וְעוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר, בָּא יְהוּדָה סְכַרְיוֹטָה, אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר, וְעַם רַב, בַּחֲרָבוֹת וּמַקְלוֹת, מֵאֵת רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים.
|
|
44
ויַהב להוֹן אָתָא הָו דּמַשׁלֶם ואֶמַר: הָו דּנָשֵׁק אנָא הוּיוּ. אוּחְדּוּהי זהִירָאִית ואָבְּלוּהי.
|
44
וְהַמּוֹסֵר נָתַן לָהֶם אוֹת, וְאָמַר: זֶה אֲשֶׁר אֶשָּׁקֵהוּ -- הוּא הוּא; תִּפְסוּהוּ בִּזְהִירוּת וְהוֹלִיכוּהוּ.
|
|
45
ובַר שָׁעתֵהּ קרֶב ואֶמַר לֵהּ: רַבִּי רַבִּי. ונַשׁקֵהּ.
|
45
וּמִיָּד נִגַּשׁ וְאָמַר לוֹ: רַבִּי, רַבִּי, וּנְשָׁקוֹ.
|
|
46
הִנּוֹן דֵּין אַרמִיו עֲלָוהי אִידַיָּא ואַחְדּוּהי.
|
46
וְהֵם שָׂמוּ יְדֵיהֶם עָלָיו וּתְפָסוּהוּ.
|
|
47
חַד דֵּין מִן הָנוֹן דּקָימִין שׁמַט סַיפָא. וַמחָיהי לעַבדֵּהּ דּרַבּ כָּהֲנֵא ושַׁקלֵהּ אִדנֵהּ.
|
47
וְאֶחָד מִן הָעוֹמְדִים שָׁלַף חֶרֶב, וְהִכָּה אֶת עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְהֵסִיר אֶת אָזְנוֹ.
|
|
48
הוּ דֵין יֵשׁוּע עֲנָא ואֶמַר להוֹן: אַיך דּעַל גַּיָּסָא נפַקתּוֹן בּסַיפֵא וַבחוּטרֵא דתֵאחְדּוֹנָני.
|
48
אַךְ הוּא יֵשׁוּעַ עָנָה וְאָמַר לָהֶם: כְּמוֹ עַל שׁוֹדֵד יְצָאתֶם עָלַי בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת כְּדֵי לְתָפְסֵנִי?
|
|
49
כֹּליוֹם לוָתכוֹן הוֵית כַּד מַלֶּף אנָא בהַיכּלָּא. ולָא אֶחַדּתּוֹנָני. אֶלָּא דנִשִׁלמוּן כּתָבֵא הֲוָת הָדֵא.
|
49
כָּל יוֹם הָיִיתִי אֶצְלְכֶם מְלַמֵּד בַּהֵיכָל, וְלֹא תְּפַסְתֶּם אוֹתִי; אַךְ לְמַעַן יִתְמַלְּאוּ הַכְּתוּבִים הָיְתָה זֹאת.
|
|
50
הָידֵּין שַׁבקוּהי תַּלמִידָוהי וַעֲרַקו.
|
50
אָז עֲזָבוּהוּ תַּלְמִידָיו וּבָרְחוּ.
|
|
51
וַעֲלַימָא חַד אָתֵא הוָא בָתרֵהּ וַעֲטִיף הוָא סִדּוֹנָא עַרטִל. ואַחְדּוּהי.
|
51
וּבָחוּר אֶחָד, עָרוֹם, הָלַךְ אַחֲרָיו וְהוּא עָטוּף סָדִין; וּתְפָסוּהוּ,
|
|
52
הוּ דֵין שׁבַק סִדּוֹנָא. וַעֲרַק עַרטִל.
|
52
אַךְ הוּא עָזַב אֶת הַסָּדִין וּבָרַח עָרוֹם.
|
ישוע לפני הסנהדרין
|
53
ואָובּלוּהי ליֵשׁוּע לוָת קַיָּפָא רַבּ כָּהֲנֵא. ואִתכַּנַּשׁו לוָתֵהּ כֹּלהוֹן רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא וקַשִּׁישֵׁא.
|
53
וְהוֹלִיכוּ אֶת יֵשׁוּעַ אֶל קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְהִתכַּנְּסוּ אֶצְלוֹ כָּל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים.
|
|
54
שִׁמעוֹן דֵּין מִן רוּחקָא אָתֵא הוָא בָתרֵהּ עֲדַמָּא לגָו דָּרתֵּהּ דּרַבּ כָּהֲנֵא. ויָתֵב הוָא עַם משַׁמשָׁנֵא ושָׁחֵן לוּקבַל נוּרָא.
|
54
וְשִׁמְעוֹן הָלַךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק, עַד לְתוֹךְ חֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְיָשַׁב עִם הַמְשָׁרְתִים וְהִתְחַמֵּם מוּל הָאֵשׁ.
|
|
55
רַבַּי כָּהֲנֵא דֵין וכֻלֵּהּ כִּנִשׁהוֹן בָּעֵין הוָו עַל יֵשׁוּע סָהֲדּוּתָא דַנמִיתוּנָיהי. ולָא אִשׁכַּחו.
|
55
וְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְכָל אֲסֵפָתָם חִפְּשׂוּ עֵדוּת עַל יֵשׁוּעַ לַהֲמִיתוֹ, וְלֹא מָצְאוּ;
|
|
56
כַּד סַגִּיאֵא גֵיר מַסִהדִין הוָו עֲלָוהי. לָא שַׁויָן הוַי סָהֲדּוָתהוֹן.
|
56
כִּי אַף שֶׁרַבִּים הֵעִידוּ עָלָיו, לֹא הָיוּ עֵדֻיּוֹתֵיהֶם שָׁווֹת.
|
|
57
אנָשִׁין דֵּין קָמו עֲלָוהי סָהֲדֵּא דשׁוּקרָא ואֶמַרו:
|
57
וְאֲנָשִׁים עֵדֵי שֶׁקֶר קָמוּ עָלָיו וְאָמְרוּ:
|
|
58
דַּחֲנַן שׁמַענָיהי דּאֶמַר: דּאֶנָא שָׁרֵא אנָא הַיכּלָא הָנָא דַעֲבִיד בּאִידַיָּא. ולַתלָתָא יָומִין בָּנֵא אנָא אחרֵנָא דלָא עֲבִיד בּאִידַיָּא.
|
58
אֲנַחְנוּ שָׁמַעְנוּ אוֹתוֹ אוֹמֵר, אֲנִי אֶהֱרֹס אֶת הַהֵיכָל הַזֶּה שֶׁעָשׂוּי בְּיָדַיִם, וּבִשְׁלוֹשָׁה יָמִים אֶבְנֶה אַחֵר שֶׁאֵינוֹ עָשׂוּי בְּיָדַיִם.
|
|
59
ואָפלָא הָכַנָּא שָׁויָא הוָת סָהֲדּוּתהוֹן.
|
59
וְגַם כָּךְ לֹא הָיְתָה עֵדוּתָם שָׁוָה.
|
|
60
וקָם רַבּ כָּהֲנֵא בַמצַעתָא. ושַׁאלֵהּ ליֵשׁוּע ואֶמַר: לָא מפַנֶּא אַנתּ פִּתגָמָא מָנָא מַסִהדִין עֲלַיך הָלֵין.
|
60
וְעָמַד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בָּאֶמְצַע, וְשָׁאַל אֶת יֵשׁוּעַ וְאָמַר: אֵינְךָ מֵשִׁיב דָּבָר, מַה מְעִידִים עָלֶיךָ אֵלֶּה?
|
|
61
הוּ דֵין שַׁתִּיק הוָא. ומִדֶּם לָא עֲנָיהי. ותוּב שַׁאלֵהּ רַבּ כָּהֲנֵא ואֶמַר: אַנתּ הוּ משִׁיחָא ברֵהּ דַּמבַרכָא.
|
61
אַךְ הוּא שָׁתַק וְלֹא עָנָהוּ מְאוּמָה. וְשׁוּב שָׁאַל אוֹתוֹ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאָמַר: אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן הַמְבוֹרָךְ?
|
|
62
הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר לֵהּ: אֶנָא אנָא. ותִחזוֹן לַברֵהּ דּאנָשָׁא דיָתֵב מִן יַמִּינָא דחַילָא ואָתֵא עַל עֲנָנַי שׁמַיָּא.
|
62
וְהוּא יֵשׁוּעַ אָמַר לוֹ: אֲנִי הוּא; וְתִרְאוּ אֶת בֶּן-הָאָדָם יוֹשֵׁב לִימִין הַגְּבוּרָה וּבָא עַל עַנְנֵי הַשָּׁמַיִם.
|
|
63
רַבּ כָּהֲנֵא דֵין צרָא כוֹתִּינֵהּ ואֶמַר: מָנָא מִכֵּיל מִתבְּעֵין לַן סָהֲדֵּא.
|
63
וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל קָרַע אֶת כֻּתָּנְתּוֹ וְאָמַר: לָמָּה אֵפוֹא דְּרוּשִׁים לָנוּ עֵדִים?
|
|
64
הָא מִן פּוּמֵהּ שׁמַעתּוֹן גּוּדָּפָא. מָנָא מִתִחזֶא לכוֹן. הִנּוֹן דֵּין כֻּלהוֹן דָּנו דּחַיָּב הוּ מָותָּא.
|
64
הִנֵּה מִפִּיו שְׁמַעְתֶּם אֶת הַגִּדּוּף. מַה דַּעְתְּכֶם? וְהֵם כֻּלָּם דָּנוּ שֶׁחַיָּב הוּא מַוֶת.
|
|
65
ושַׁרִיו אנָשִׁין רָקִין בּפַּרצוֹפֵּהּ וַמחַפֵּין אַפָּוהי וַמקַפְּחִין לֵהּ: ואָמרִין: אִתנַבָּא. ודַחשֵׁא מָחֵין הוָו לֵהּ עַל פַּכָּוהי.
|
65
וְהֵחֵלּוּ אֲחָדִים לִירֹק בְּפָנָיו, וְכִסּוּ אֶת פָּנָיו וְחָבְטוּ בּוֹ וְאָמְרוּ: הִתְנַבֵּא! וְהַשּׁוֹטְרִים הִכּוּ אוֹתוֹ עַל לְחָיָיו.
|
|
66
וכַד שִׁמעוֹן לתַחְתּ בּדַרתָּא. אֶתַת חֲדָא עֲלַימתָא דרַבּ כָּהֲנֵא.
|
66
וּכְשֶׁהָיָה שִׁמְעוֹן לְמַטָּה בֶּחָצֵר, בָּאָה שִׁפְחָה שֶׁל הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל;
|
|
67
חֲזָתֵהּ דּשָׁחֵן. וחָרַת בֵּהּ ואָמרָא לֵהּ. ואָף אַנתּ עַם יֵשׁוּע הוַיתּ נָצרָיָא.
|
67
רָאַתְהוּ מִתְחַמֵּם, וְהִבִּיטָה בּוֹ וְאָמְרָה לוֹ: גַּם אַתָּה הָיִיתָ עִם יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי.
|
|
68
הוּ דֵין כּפַר ואֶמַר: לָא יָדַע אנָא מָנָא אָמרָא אַנתּי. וַנפַק לבַר לסִפָּא. וַקרָא תַרנָגלָא.
|
68
אַךְ הוּא כָּפַר וְאָמַר: אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מָה אַתְּ אוֹמֶרֶת; וְיָצָא הַחוּצָה אֵל הַמָּבוֹא, וְהַתַּרְנְגוֹל קָרָא.
|
|
69
וַחֲזָתֵהּ תּוּב עֲלַימתָא הָי. ושַׁריַת דּתֵאמַר לאַילֵין דּקָימִין: דּאָף הָנָא מִנהוֹן הוּ.
|
69
וְרָאַתְהוּ הַשִּׁפְחָה שׁוּב וְהֵחֵלָּה לוֹמַר לָעוֹמְדִים שָׁם: גַּם זֶה מֵהֶם הוּא.
|
|
70
הוּ דֵין כּפַר. ובָתַר קַלִּיל תּוּב אַילֵין דּקָימִין אֶמַרו לכֵאפָא: שַׁרִירָאִית מִנהוֹן אַנתּ. ומַמללָך דָּמֵא.
|
70
אַךְ הוּא כָּפַר. וּמְעַט אַחֲרֵי כֵן שׁוּב אָמְרוּ הָעוֹמְדִים שָׁם לְכֵיפָא: בֶּאֱמֶת אַתָּה מֵהֶם, כִּי גַּם גְּלִילִי אַתָּה וְדִבּוּרְךָ דּוֹמֶה.
|
|
71
הוּ דֵין שַׁרִי הוָא מַחרֶם ויָמֵא: דּלָא יָדַע אנָא לֵהּ לגַברָא הָנָא דאָמרִין אנתּוֹן.
|
71
הוּא הֵחֵל לְקַלֵּל וּלְהִשָּׁבַע: אֵינֶנִּי מַכִּיר אֶת הָאִישׁ הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם אוֹמְרִים.
|
|
72
ובָהּ בּשָׁעתָא קרָא תַרנָגלָא דתַרתֵּין זַבנִין. ואִתּדְּכַר שִׁמעוֹן מִלתָא דּיֵשׁוּע דּאֶמַר הוָא לֵהּ: דַּקדָם דּנִקרֶא תַרנָגלָא תַרתֵּין זַבנִין. תּלָת תִּכפוֹר בִּי. ושַׁרִי דנִבכֶּא.
|
72
וּבָהּ בַּשָּׁעָה קָרָא הַתַּרְנְגוֹל בַּפַּעַם הַשְּׁנִיָּה. וְנִזְכַּר שִׁמְעוֹן בִּדְבַר יֵשׁוּעַ, שֶׁאָמַר לוֹ: בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל פַּעֲמַיִם, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים תִּכְפֹּר בִּי, וְהֵחֵל לִבְכּוֹת.
|
הבשורה על-פי מרקוס
פרק טו
ישוע לפני פילטוס
|
1
ומִחדָא בצַפרָא. עֲבַדו מִלכָּא רַבַּי כָּהֲנֵא עַם קַשֵּׁישֵׁא ועַם סָפרֵא ועַם כֻּלָּהּ כּנוּשׁתָּא. ואֶסַּרו ליֵשׁוּע. ואָובּלוּהי ואַשִׁלמוּהי לפִּילָטוֹס (הֵגמוֹנָא).
|
1
וּמִיָּד בַּבֹּקֶר טִכְּסוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים עֵצָה עִם הַזְּקֵנִים וְעִם הַסּוֹפְרִים וְעִם כָּל הַסַּנְהֶדְרִין, וְכָבְלוּ אֶת יֵשׁוּעַ וְהוֹלִיכוּהוּ וּמְסָרוּהוּ לְפִּילָטוֹס.
|
|
2
ושַׁאלֵהּ פִּיָלטוֹס: אַנתּ הוּ מַלכָּא דַיהוּדָיֵא. הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ אֶמַרְתּ.
|
2
וְשָׁאַל אוֹתוֹ פִּילָטוֹס: אַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים? אַךְ הוּא עָנָה וְאָמַר לוֹ: אַתָּה אָמַרְתָּ.
|
|
3
ואָכלִין הוָו קַרצָוהי רַבַּי כָּהֲנֵא בסַגִּיאָתָא.
|
3
וְהֶאֱשִׁימוּהוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים בִּדְבָרִים רַבִּים.
|
|
4
הוּ דֵין פִּילָטוֹס תּוּב שַׁאלֵהּ ואֶמַר לֵהּ: לָא מפַנֶּא אַנתּ פִּתגָמָא. חֲזִי. כּמָא מַסִהדִין עֲלַיך.
|
4
וְהוּא פִּילָטוֹס שׁוּב שָׁאַל אוֹתוֹ, וְאָמַר לוֹ: אֵינְךָ מֵשִׁיב דָּבָר? רְאֵה כַּמָּה מְעִידִים עָלֶיךָ!
|
|
5
הוּ דֵין יֵשׁוּע מִדֶּם פִּתגָמָא לָא יַהב. אַיכַּנָּא דנִתּדַּמַּר פִּילָטוֹס.
|
5
אַַךְ הוּא יֵשׁוּעַ לֹא נָתַן שׁוּם תְּשׁוּבָה, עַד כִּי הִתְפַּלֵּא פִּילָטוֹס.
|
פסק דין מוות
|
6
מעָד הוָא דֵין בּכֹל עֵאדָא למִשׁרָא להוֹן אַסִּירָא חַד. אַינָא דשָׁאלִין.
|
6
נוֹהֵג הָיָה בְּכָל חַג לְשַׁחְרֵר לָהֶם אָסִיר אֶחָד -- אֵיזֶה שֶׁבִּקְּשׁוּ.
|
|
7
ואִית הוָא חַד דּמִתִקרֶא בַר אַבָּא. דּאַסִּיר הוָא עַם עָבדַּי אִסטָסִין. הָנוֹן דּקִטלָא באִסטָסִין עֲבַדו.
|
7
וְהָיָה אֶחָד שֶׁנִּקְרָא בַּר-אַבָּא, שְׁהָיָה כָּלוּא עִם עוֹשֵׂי מֶרֶד אֲשֶׁר בִּצְּעוּ רֶצַח בְּעֵת הַמֶּרֶד.
|
|
8
וַקעָו עַמָּא. ושַׁרִיו למִשׁאַל אַיך דַּמעַד הוָא עָבֵד להוֹן.
|
8
וְצָעֲקוּ הָעָם וְהֵחֵלּוּ לְבַקֵּשׁ שֶׁיַּעֲשֶׂה לָהֶם כְּפִי שֶׁהָיָה נוֹהֵג.
|
|
9
הוּ דֵין פִּילָטוֹס עֲנָא ואֶמַר: צָבֵין אנתּוֹן. אֶשׁרֶא לכוֹן מַלכָּא דַיהוּדָיֵא.
|
9
אַךְ הוּא פִּילָטוֹס עָנָה וְאָמַר: רוֹצִים אַתֶּם שֶׁאֲשַׁחְרֵר לָכֶם אֶת מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים?
|
|
10
יָדַע הוָא גֵיר פִּילָטוֹס דּמִן חֲסָמָא אַשִׁלמוּהי רַבַּי כָּהֲנֵא.
|
10
שֶׁכֵּן פִּילָטוֹס יָדַע כִּי מִקִּנְאָה מְסָרוּהוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים.
|
|
11
רַבַּי כָּהֲנֵא דֵין יַתִּירָאִית חַפֶּטו לכִנשָׁא דַלבַר אַבָּא נִשׁרֶא להוֹן.
|
11
אֲבָל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים הֵסִיתוּ עוֹד יוֹתֵר אֶת הֶהָמוֹן כְּדֵי שֶׁיְּשַׁחְרֵר לָהֶם אֶת בַּר-אַבָּא.
|
|
12
הוּ דֵין פִּילָטוֹס אֶמַר להוֹן: מָנָא הָכֵיל צָבֵין אנתּוֹן אֶעבֶּד להָנָא דקָרֵין אנתּוֹן מַלכָּא דַיהוּדָיֵא.
|
12
אַךְ הוּא פִּילָטוֹס אָמַר לָהֶם: מָה אֵפוֹא רוֹצִים אַתֶּם שֶׁאֶעֱשֶׂה לָזֶה שֶׁאַתֶּם קוֹרְאִים לוֹ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים?
|
|
13
הִנּוֹן דֵּין תּוּב קעָו: זקוֹפַיהי.
|
13
וְהֵם שׁוּב צָעֲקוּ:צְלֹב אוֹתוֹ!
|
|
14
הוּ דֵין פִּילָטוֹס אֶמַר להוֹן: מָנָא גֵיר דּבִישׁ עֲבַד. והִנּוֹן יַתִּירָאִית קָעֵין הוָו: זקוֹפַיהי.
|
14
אַךְ הוּא פִּילָטוֹס אָמַר לָהֶם: מָה רָעָה עָשָׂה? וְהֵם צָעֲקוּ עוֹד יוֹתֵר: צְלֹב אוֹתוֹ!
|
|
15
פִּילָטוֹס דֵּין צבָא דנֶעבֶּד צִביָנָא לכִנשָׁא. וַשׁרָא להוֹן לבַר אַבָּא. ואַשׁלֶם להוֹן ליֵשׁוּע כַּד מנַגַּד. דּנִזדּקֶף.
|
15
פִּילָטוֹס רָצָה לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹן הֶהָמוֹן, וְשִׁחְרֵר לָהֶם אֶת בַּר-אַבָּא; וּמָסַר לָהֶם אֶת יֵשׁוּעַ מֻלְקֶה כְּדֵי שֶׁיִּצָּלֵב.
|
|
16
אִסטְרָטיוֹטֵא דֵין אָובּלוּהי לגָו דַּרתָּא דאִיתֵיהּ פּרַטוֹרִין. וַקרָו לכֻלָּהּ אִספֵּיר.
|
16
וְהַחַיָּלִים הוֹלִיכוּהוּ לִפְנִים הֶחָצֵר אֲשֶׁר הִיא בֵּית הַמִּמְשָׁל, וְקָרְאוּ לְכָל הַגְּדוּד.
|
|
17
ואַלבּשׁוּהי אַרגּוָנֵא. וַגדַלו סָמו לֵהּ כּלִילָא דכוּבֵּא.
|
17
וְהִלְבִּישׁוּהוּ אַרְגָּמָן, וְשָׂרְגוּ וְשָׂמוּ עָלָיו עֲטֶרֶת קוֹצִים;
|
|
18
ושַׁרִיו למִשׁאַל בַּשׁלָמֵהּ: שׁלָם מַלכָּא דַיהוּדָיֵא.
|
18
וְהֵחֵלּוּ לִשְׁאֹל בִּשְׁלוֹמוֹ: שָׁלוֹם מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים!
|
|
19
ומָחֵין הוָו לֵהּ עַל רֵשֵׁהּ בּקַניָא. ורָקִין הוָו בּאַפָּוהי. ובָרכִּין הוָו עַל בּוּרכַּיהוֹן וסָגדִּין לֵהּ.
|
19
וְהִכּוּהוּ עַל רֹאשׁוֹ בְּקָנֶה וְיָרְקוּ בְּפָנָיו, וְכָרְעוּ עַל בִּרְכֵּיהֶם וְהִשְׁתַּחֲווּ לוֹ.
|
|
20
וכַד בַּזַּחו בֵּהּ. אַשִׁלחוּהי אַרגּוָנֵא. ואַלבּשׁוּהי מָנָוהי. ואַפּקוּהי דּנִזִקפוּנָיהי.
|
20
וּלְאַחַר שֶׁהֵתֵלּוּ בּוֹ, הִפְשִׁיטוּהוּ אֶת הָאַרְגָּמָן, וְהִלְבִּישׁוּהוּ אֶת בְּגָדָיו וְהוֹצִיאוּהוּ לִצְלֹב אוֹתוֹ.
|
צליבת ישוע
|
21
ושַׁחַרו חַד דּעָבַר הוָא. שִׁמעוֹן קֵורִינָיָא. דּאָתֵא הוָא מִן קרִיתָא. אַבוּהי דּאַלֵכסַנדּרוֹס וַדרוֹפוֹס. דּנִשׁקוֹל זקִיפֵהּ.
|
21
וְכָפוּ אֶחָד שֶׁעָבַר, שִׁמְעוֹן הַקּוּרִינִי, אֲשֶׁר בָּא מִן הַשָּׂדֶה, -- אֲבִיהֶם שֶׁל אַלֶכְּסַנְדְּרוֹס וְרוּפוֹס -- לָשֵׂאת אֶת צְלָבוֹ.
|
|
22
ואַיתִּיוהי לגָגוּלתָּא. דּוּכּתָא דמִתפַּשׁקָא קַרקַפתָא.
|
22
וְהֱבִיאוּהוּ לְגָגֻלְתָּא, מָקוֹם שֶׁפֵּרוּשׁוֹ גֻּלְגֹּלֶת,
|
|
23
ויַהבו לֵהּ למִשׁתָּא חַמרָא דַחֲלִיט בֵּהּ מוּרָא. הוּ דֵין לָא נסַב.
|
23
וְנָתְנוּ לוֹ לִשְׁתּוֹת יַיִן מָהוּל בְּמֹר, אַךְ הוּא לֹא לָקַח.
|
|
24
וכַד זַקפּוּהי. פַּלֶּגו מָאנָוהי ואַרמִיו עֲלַיהוֹן פִּסָּא. מַנּוּ מָנָא נסַב.
|
24
וְכַאֲשֶׁר צְלָבוּהוּ, חִלְּקוּ אֶת בְּגָדָיו וְהִפִּילוּ עֲלֵיהֶם גּוֹרָל -- מִי יִקַּח מַה.
|
|
25
אִית הוַי דֵּין שָׁעֵא תלָת. כַּד זַקפּוּהי.
|
25
וְהָיְתָה הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישׁיִת כַּאֲשֶׁר צְלָבוּהוּ.
|
|
26
וַכתִיבָא הוָת עִלתָא דמָותֵּהּ בַּכתָבָא: הָנָא הו מַלכָּא דַיהוּדָיֵא.
|
26
וְהָעִלָּה לְמוֹתוֹ הָיְתָה כְּתוּבָה בַּכְּתָב: זֶהוּ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים.
|
|
27
וַזקַפו עַמֵּהּ תּרֵין לִסטָיֵא. חַד מִן יַמִּינֵהּ. וחַד מִן סֶמָּלֵהּ.
|
27
וְצָלְבוּ אִתּוֹ שְׁנֵי לִסְטִים, אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ;
|
|
28
וַשׁלֶם כּתָבָא דאֶמַר: דּעַם עָולֵא אִתִחשֶׁב.
|
28
וְנִשְׁלַם הַכָּתוּב שֶׁאָמַר, וְאֶת פּוֹשְׁעִים נִמְנָה.
|
|
29
ואָף הָלֵין דֵּין דּעָברִין הוָו מגַדּפִין הוָו עֲלָוהי. וַמנִידִין רֵשַׁיהוֹן ואָמרִין: אוֹן שָׁרֵא הַיכּלָא ובָנֵא לֵהּ לַתלָתָא יָומִין.
|
29
וְגַם הָעוֹבְרִים גִּדְּפוּ אוֹתוֹ, וְהֵנִיעוּ רָאשֵׁיהֶם וְאָמְרוּ: אֲהָהּ, הוֹרֵס הַהֵיכָל וּבוֹנֶה אוֹתוֹ בִּשְׁלוֹשָׁה יָמִים,
|
|
30
פַּצָּא נַפשָׁך. וחוֹת מִן זקִיפָא.
|
30
הַצֵּל אֶת עַצְמְךָ וְרֵד מִן הַצְּלָב.
|
|
31
והָכַנָּא אָף רַבַּי כָּהֲנֵא. גָּחכִּין הוָו חַד עַם חַד וסָפרֵא אָמרִין: אחרָנֵא אַחִי. נַפשֵׁהּ לָא מִשׁכַּח למַחָיוּ.
|
31
וְכָךְ גַּם רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים לִגְלְגוּ זֶה עִם זֶה וְעִם הַסּוֹפְרִים, וְאָמְרוּ: אֶת אֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ, אֶת עַצְמוֹ אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹשִׁיעַ.
|
|
32
משִׁיחָא מַלכֵּהּ דּיִסרָיֵל. נִחוֹת הָשָׁא מִן זקִיפָא. דּנֶחזֶא וַנהַימֶן בֵּהּ. ואָף הָנוֹן דֵּין דַּזקִיפִין הוָו עַמֵּהּ מחַסדִין הוָו לֵהּ.
|
32
הַמָּשִׁיחַ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, יֵרֵד עַכְשָׁו מִן הַצְּלָב כְּדֵי שֶׁנִּרְאֶה וְנַאֲמִין בּוֹ. וְגַם הַלָּלוּ שֶׁנִּצְלְבוּ עִמּוֹ חֵרְפוּ אוֹתוֹ.
|
מותו וקבורתו
|
33
וכַד הֲוַי שֶׁת שָׁעִין. הֲוָא חֶשּׁוֹכָא עַל כֻּלָּהּ אַרעָא עֲדַמָּא לשָׁעֵא תשַׁע.
|
33
וְכַאֲשֶׁר הָיְתָה הַשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית, הָיָה חֹשֶׁךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, עַד לַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית.
|
|
34
ובַתשַׁע שָׁעִין קעָא יֵשׁוּע בּקָלָא רָמָא ואֶמַר: אֵיל אֵיל למָנָא שׁבַקתָּני. דּאִיתֵיהּ אַלָהי אַלָהי. למָנָא שׁבַקתָּני.
|
34
וּבַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית צָעַק יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל: אֵל, אֵל, לְמָנָא שְׁבַקְתָּנִי? דְּהַיְנוּ אֵלִי, אֵלִי, לָמָה עֲזַבְתָּנִי?
|
|
35
ואנָשִׁין דַּשׁמַעו מִן הָנוֹן דּקָימִין. אָמרִין הוָו: לאֵלִיָּא קרָא.
|
35
וַאֲנָשִׁים מִן הָעוֹמְדִים שָׁם שֶּׁשָּׁמְעוּ, אָמְרוּ: לְאֵלִיָּהוּ קָרָא.
|
|
36
רהֶט דֵּין חַד. וַמלָא אִספּוּגָּא חַלָּא. ואֶסַּר בּקַניָא דנַשׁקֵיוהי. ואֶמַרו: שׁבוֹקו נֶחזֶא. אִן אָתֵא אֵלִיָּא מַחֶת לֵהּ.
|
36
וְרָץ אֶחָד וּמִלֵּא סְפוֹג בְּחֹמֶץ, וְקָשַׁר אֶל קָנֶה כְּדֵי לְהַשְׁקוֹתוֹ. וְאָמְרוּ: הַנִּיחוּ, נִרְאֶה אִם יָבוֹא אֵלִיָּהוּ לְהוֹרִיד אוֹתוֹ.
|
|
37
הוּ דֵין יֵשׁוּע קעָא בקָלָא רָמָא. וַשׁלֶם.
|
37
וְהוּא יֵשׁוּעַ צָעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וּמֵת;
|
|
38
ואַפַּי תַּרעָא דהַיכּלָא אִצטרִי לַתרֵין מִן לעֶל עֲדַמָּא לתַחְתּ.
|
38
וּפָרֹכֶת הַהֵיכָל נִקְרְעָה לִשְׁנַיִם, מִלְמַעְלָה עַד לְמַטָּה.
|
|
39
כַּד חֲזָא דֵין קֶנטרוֹנָא הָו דּקָאֵם הוָא לוָתֵהּ דּהָכַנָּא קעָא וַשׁלֶם. אֶמַר: שַׁרִירָאִית הָנָא גַברָא ברֵהּ הוָא דאַלָהָא.
|
39
כְּשֶׁרָאָה שַׂר-הַמֵּאָה הָעוֹמֵד אֶצְלוֹ, שֶׁכָּךְ צָעַק וּמֵת, אָמַר: בֶּאֱמֶת, הָאִישׁ הַזֶּה הָיָה בֶּן-הָאֱלֹהִים.
|
|
40
אִית הוַי דֵּין אָף נִשֵּׁא מִן רוּחקָא דחָזיָן הוַי. מַריַם מַגדְּלָיתָּא. ומַריַם אִמֵּהּ דּיַעקוֹב זעוֹרָא. וַדיוֹסֵא. ושָׁלוֹם.
|
40
הָיוּ גַּם נָשִׁים שֶׁהִסְתַּכְּלוּ מֵרָחוֹק, מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית, וּמִרְיָם אִמּוֹ שֶׁל יַעֲקֹב הַצָּעִיר וְשֶׁל יוֹסֵי, וּשְׁלוֹמִית --
|
|
41
הָנֵין דּכַד הוּ בַגלִילָא נַקִּיפָן הוַי לֵהּ וַמשַׁמשָׁן לֵהּ. וַאחרָניָתָא סַגִּיאָתָא דַסלֶק הוַי עַמֵּהּ לאוֹרִשׁלֶם.
|
41
הַלָּלוּ אֲשֶׁר בִּהְיוֹתוֹ בַּגָּלִיל נִסְפְּחוּ אֵלָיו וְשֵׁרְתוּהוּ -- וְרַבּוֹת אֲחֵרוֹת שֶׁעָלוּ עִמּוֹ לִירוּשָׁלַיִם.
|
|
42
וכַד הֲוָא רַמשָׁא. דַּעֲרוּבתָּא דאִיתֵיהּ קדָם שַׁבּתָא.
|
42
וְכִהְיוֹת עֶרֶב, בְּעֶרֶב הַשַּׁבָּת אֲשֶׁר הוּא קֹדֶם הַשַּׁבָּת,
|
|
43
אֶתָא יָוסֶף הָו מִן רָמתָא. מיַקרָא בֵולֵוטָא. אַינָא דאָף הוּ מסַכֶּא הוָא למַלכּוּתָא דאַלָהָא. ואַמרַח ועַל לוָת פִּילָטוֹס. וַשׁאֶל פַּגרֵהּ דּיֵשׁוּע.
|
43
בָּא יוֹסֵף אֲשֶׁר מֵרָמָתַיִם, יוֹעֵץ נִכְבָּד שֶׁחִכָּה גַּם הוּא לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים, וְהֵעֵז וְנִכְנַס אֵצֶל פִּילָטוֹס וּבִקֵּשׁ אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ.
|
|
44
פִּילָטוֹס דֵּין תּמַהּ דּאִן מִן כַּדּוּ מִית. וַקרָא לקֶנטרוֹנָא ושַׁאלֵהּ. דּאִן מִן קדָם עִדָּנָא מִית.
|
44
וּפִילָטוֹס תָּמַהּ הַאִם כְּבָר מֵת, וְקָרָא לְשַׂר-הַמֵּאָה וְשָׁאַל אוֹתוֹ הַאִם מֵת קֹדֶם עֵת.
|
|
45
וכַד יִלֶף. יַהב פַּגרֵהּ ליָוסֶף.
|
45
וְכַאֲשֶׁר נוֹדַע לוֹ, נָתַן אֶת גּוּפָתוֹ לְיוֹסֵף.
|
|
46
וַזבַן יָוסֶף כִּתָּנָא. ואַחֲתֵהּ וכַרכֵהּ בֵּהּ. וסָמֵהּ בּקַברָא דַנקִיר הוָא בשׁוֹעָא. ועַגֶּל כֵּאפָא עַל תַּרעֵהּ דּקַברָא.
|
46
וְיוֹסֵף קָנָה בַּד. וְהוֹרִידוֹ וּכְרָכוֹ בּוֹ, וְהִנִּיחוֹ בְּקֶבֶר חָצוּב בְּסֶלַע, וְגָלַל אֶבֶן עַל פֶּתַח הַקֶּבֶר.
|
|
47
מַריַם דֵּין מַגדְּלָיתָּא ומַריַם הָי דּיוֹסֵא חֲזַי אַיכָּא דאִתּתּסִים.
|
47
וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם שֶׁל יוֹסֵי רָאוּ הֵיכָן הוּשַׂם.
|
הבשורה על-פי מרקוס
פרק טז
תחיית ישוע
|
1
וכַד עֶברַת שַׁבּתָא. מַריַם מַגדְּלָיתָּא ומַריַם דּיַעקוֹב ושָׁלוֹם זבַן הֵרוֹמֵא. דּנֵאתיָן נִמִשׁחָנָיהי.
|
1
וְכַאֲשֶׁר עָבְרָה הַשַּׁבָּת, מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם שֶׁל יַעֲקֹב וּשְׁלוֹמִית קָנוּ בְּשָׂמִים כְּדֵי לָבוֹא לִמְשֹׁחַ אוֹתוֹ.
|
|
2
בּשַׁפרָא דֵין בּחַד בּשַׁבָּא אֶתַי לבֵית קבוּרָא. כַּד דּנַח שִׁמשָׁא.
|
2
בַּשַּׁחַר בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת בָּאוּ לְבֵית הַקֶּבֶר, כַּאֲשֶׁר זָרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ;
|
|
3
ואָמרָן הוַי בּנַפשׁהֵין: מִן דֵּין עַגֶּל לַן כֵּאפָא מִן תַּרעָא דבֵית קבוּרָא.
|
3
וְאָמְרוּ בְּלִבָּן: מִי יִגְלֹל לָנוּ אֶת הָאֶבֶן מִפֶּתַח בֵּית הַקֶּבֶר?
|
|
4
וחָר. חֲזַי דַּמעַגּלָא הָי כֵּאפָא. רַבָּא הוָת גֵּיר טָב.
|
4
וְהִבִּיטוּ וְרָאוּ שֶׁהָאֶבֶן נָגֹלָּה, שֶׁכֵּן הָיְתָה גְּדוֹלָה מְאֹד.
|
|
5
ועַלֵּין לבֵית קבוּרָא. וַחֲזַי עֲלַימָא דיָתֵב מִן יַמִּינָא וַעֲטִיף אִסטלָא חִוָּרתָּא. וַתמַהּ.
|
5
וְנִכְנְסוּ לְבֵית הַקֶּבֶר וְרָאוּ בָּחוּר יוֹשֵׁב מִיָּמִין, לָבוּשׁ גְּלִימָה לְבָנָה -- וְתָמְהוּ.
|
|
6
הוּ דֵין אֶמַר להֵין: לָא תִדִחלַן. ליֵשׁוּע נָצרָיָא בָּעיָן אנתֵּין הָו דּאִזדּקֶף. קָם לֵהּ. לָא הוָא תנָן. הָא דוּכּתָא אַיכָּא דסִים הוָא.
|
6
אַךְ הוּא אָמַר לָהֶן: אַל תְּפַחֵדְנָה. אֶת יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי אַתֶּן מְחַפְּשׂוֹת, אֲשֶׁר נִצְלַב. הוּא קָם; אֵינֶנּוּ פֹּה. הִנֵּה הַמָּקוֹם שֶׁהֻנַּח בּוֹ.
|
|
7
אֶלָּא זִלֵּין. אֶמַּרֵין לתַלמִידָוהי וַלכֵאפָא. דּהָא קָדֵם לכוֹן לַגלִילָא. תַּמָּן תֶּחזוֹנָיהי אַיכַּנָא דאֶמַר לכוֹן.
|
7
אַךְ לֵכְנָה אֱמֹרְנָה לְתַלְמִידָיו וּלְכֵיפָא, הִנֵּה הוּא מַקְדִּים אֶתְכֶם לַגָּלִיל. שָׁם תִּרְאוּהוּ כְּפִי שֶׁאָמַר לָכֶם.
|
|
8
וכַד שׁמַע עֲרַק וַנפַק מִן קַברָא. אָחִיד הוָא להֵין גֵּיר תַּהֲרָא וַרתֵיתָא. וַלאנָשׁ מִדֶּם לָא אֶמַרֵין. דַּחִילָן הוַי גֵּיר.
|
8
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ, בָּרְחוּ וְיָצְאוּ מִן הַקֶּבֶר, כִּי תִּמָּהוֹן וּרְעָדָה אָחֲזָה בָּהֶן. וְלֹא אָמְרוּ דָּבָר לְאִישׁ, כִּי פָּחֲדוּ.
|
התגלותו ועלייתו למרום
|
9
בּשַׁפרָא דֵין בּחַד בּשַׁבָּא קָם. ואִתִחזִי לוּקדַם למַריַם מַגדְלָיתָּא. הָי דּשַׁבעָא שֵׁאדִין אַפֶּק הוָא מִנָּהּ.
|
9
וּבַשַּׁחַר בְּאֶחָד בְּשַּׁבָּת קָם וְנִרְאָה בָּרִאשׁוֹנָה לְמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית, אֲשֶׁר שִׁבְעָה שֵׁדִים גֵּרֵשׁ מִמֶּנָּה.
|
|
10
והִי אֶזַלת. סַבּרַת להָנוֹן דּעַמֵּהּ הֲוָו. דּאַבִילִין הוָו ובָכֵין.
|
10
וְהִיא הָלְכָה וּבִשְּׂרָה לְאֵלֶּה אֲשֶׁר הָיוּ אִתּוֹ, שֶׁאֲבֵלִים הַיוּ וּבוֹכִים.
|
|
11
והִנּוֹן כַּד שׁמַעו דּאָמרָן דּחַי ואִתִחזִי להֵין. לָא הַימֶנו אִנֵּין.
|
11
וְהֵם, כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אוֹתָן אוֹמְרוֹת כִּי חַי הוּא וְנִרְאָה אֲלֵיהֶן, לֹא הֶאֱמִינוּ לָהֶן.
|
|
12
בָּתַר הָלֵין אִתִחזִי לַתרֵין מִנהוֹן בַּדמוּתָא אחרֵתָא. כַּד מהַלְּכִין ואָזִלין לַקרִיתָא.
|
12
אַחֲרֵי כֵן נִרְאָה אֶל שְׁנַיִם מֵהֶם, בִּדְמוּת אַחֶרֶת, בִּהְיוֹתָם מִתְהַלְּכִים וְהוֹלְכִים אֶל הַכְּפָר.
|
|
13
והִנּוֹן אֶזַלו. אֶמַרו לשַׁרכָּא. אָפלָא להָנוֹן הַימֶנו.
|
13
וְהֵם הָלְכוּ וְאָמְרוּ לַשְׁאָר, וְגַם לָהֶם לֹא הֶאֱמִינוּ.
|
|
14
אחרָיַת דֵּין אִתִחזִי לַחֲדַעֲסַר כַּד סמִיכִין. וחַסֶּד לַזעוֹרוּת הַימָנוּתהוֹן וַלקַשׁיוּת לִבּהוֹן דַּלהָנוֹן דַּחֲזָאוּהי דּקָם לָא הַימֶנו.
|
14
לְבַסּוֹף נִרְאָה אֶל הָאַחַד-עָשָׂר בִּהְיוֹתָם מְסֻבִּים; וְגָעַר עַל קַטְנוּת אֱמוּנָתָם וּקְשִׁי לְבָבָם, כִּי לֹא הֶאֱמִינוּ לְאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּהוּ שֶׁקָּם.
|
|
והם הצדיקו את עצמם באמרם "זה עידן של חוסר אמונה ואון של המלשין, אשר בעזרת רוחות הטמאות לא מרשה שכח האלהים האמיתי יהיה מושג; לכן הראנו צדקתך". והמשיח ענה להם: "מידת הזמן מלכותו של המלשין נשלמה. אבל באות צרות נוראיות, ולמען החוטאים אשר בעדם קבלתי מות, שהם ישובו לאמת ולא יחטאו עוד ולרשת הרוח והתפארת בלתי נשחתת הטהורה בשמים"
|
|
|
15
ואֶמַר להוֹן: זֶלו לעָלמָא כֻלֵּהּ. ואַכרֶזו סבַרתי בּכֻלָּהּ בּרִיתָא.
|
15
וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ לָעוֹלָם כֻּלּוֹ וְהַכְרִיזוּ אֶת בְּשׂוֹרָתִי בְּכָל הַבְּרִיאָה.
|
|
16
אַינָא דַמהַימֶן ועָמֵד. חָיֵא. ואַינָא דלָא מהַימֶן. מִתחַיַּב.
|
16
הַמַּאֲמִין וְנִטְבָּל יִוָּשַׁע, וּמִי שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין יֶאֱשַׁם.
|
|
17
אָתוָתָא דֵין לאַילֵין דַּמהַימנִין הָלֵין נִקפָן: בּשֵׁמי שֵׁאדֵא נַפּקוּן. וַבלִשָּׁנֵא חַדתֵא נמַללוּן.
|
17
וְהָאוֹתוֹת הָאֵלֶּה יִלָּווּ אֶל הַמַּאֲמִינִים: בִּשְׁמִי יְגָרְשׁוּ שֵׁדִים וּבִלְשׁוֹנוֹת חֲדָשׁוֹת יְדַבְּרוּ;
|
|
18
וַחֲוָוָתָא נִשׁקְלוּן. ואִן סַמָּא דמָותָּא נִשׁתּוֹן. לָא נַהַר אִנּוֹן. ואִידַיהוֹן נסִימוּן עַל כּרִיהֵא. ונִתחַלמוּן.
|
18
וְיָרִימוּ נְחָשִׁים; וְאִם סַם מָוֶת יִשְׁתּוּ, לֹא יַזִּיק לָהֶם; וִידֵיהֶם יָשִׂימוּ עַל חוֹלִים וְיַבְרִיאוּ.
|
|
19
יֵשׁוּע דֵּין מָרַן מִן בָּתַר דּמַלֶּל עַמהוֹן. לַשׁמַיָּא סלֶק. ויִתֶב מִן יַמִּינָא דאַלָהָא.
|
19
וְיֵשׁוּעַ אֲדוֹנֵינוּ, אַחֲרֵי שֶׁדִּבֵּר אִתָּם, עָלָה לַשָּׁמַיִם וְיָשַׁב לִימִין הָאֱלֹהִים.
|
|
20
הִנּוֹן דֵּין נפַקו. ואַכרֶזו בּכֹל דּוּכָּא. ומָרַן מעַדַּר הוָא להוֹן. ומַשַּׁר מִלַּיהוֹן בּאָתוָתָא דעָבדִּין הוָו.
|
20
וְהֵם יָצְאוּ וְהִכְרִיזוּ בְּכָל מָקוֹם; וַאֲדוֹנֵינוּ עָזַר לָהֶם וְאִשֵּׁר אֶת דִּבְרֵיהֶם בָּאוֹתוֹת שֶׁעָשׂוּ.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה