אגרת שאול השניה אל הקורינתים
פרק א
|
1
פָּולוֹס שׁלִיחָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא בצִביָנֵהּ דּאַלָהָא וטִימֹתֵאוֹס אַחָא. לעֵדּתָּא דאַלָהָא דאִית בּקוֹרַנתוֹס. וַלכֻלהוֹן קַדִּישֵׁא דאִית בּאָכָיָא כֻלָּהּ.
|
1
פַּוְלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים, וְטִימוֹתֵאוֹס הָאָח, אֶל עֲדַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקוֹרִינְתוֹס, וְאֶל כָּל הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר בְּכָל אֲכָיָה:
|
|
2
טַיבּוּתָא עַמכוֹן וַשׁלָמָא מִן אַלָהָא אַבוּן ומִן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
2
חֶסֶד עֲלֵיכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
נחמה לסובלים
|
3
מבַרַך הוּ אַלָהָא אַבוּהי דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. אַבָא דרַחמֵא ואַלָהָא דכֹל בּוּיָא.
|
3
בָּרוּךְ הָאֱלֹהִים אֲבִי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אַב הָרַחֲמִים וֵאלֹהֵי כָּל נֶחָמָה,
|
|
4
הָו דַּמבַיַּא לַן בּכֻלהוֹן אוּלצָנַין. דּאָף חֲנַן נִשׁכַּח נבַיַּא לאַילֵין דַּבכֹל אוּלצָנִין אִנּוֹן בּהָו בּוּיָאָא דַחֲנַן מִתבַּיאִין חנַן מִן אַלָהָא.
|
4
הַמְנַחֵם אוֹתָנוּ בְּכָל צָרוֹתֵינוּ, בְּאֹפֶן שֶׁגַּם אֲנַחְנוּ נוּכַל לְנַחֵם אֶת אֵלֶּה שֶׁהֵם בְּכָל צָרָה -- בַּנֶּחָמָה שֶׁאֲנַחְנוּ מְנֻחָמִים עַל-יְדֵי הָאֱלֹהִים;
|
|
5
אַיכַּנָּא גֵיר דּמִתיַתּרִין בַּן חַשָּׁוהי דַּמשִׁיחָא. הָכַנָּא ביַד משִׁיחָא מִתיַתַּר אָף בּוּיָאַן.
|
5
כִּי כְּשֵׁם שֶׁשּׁוֹפְעִים בָּנוּ סִבְלוֹת הַמָּשִׁיחַ, כָּךְ עַל-יְדֵי הַמָּשִׁיחַ שׁוֹפַעַת גַּם נֶחָמָתֵנוּ.
|
|
6
אָפִן דֵּין מִתאַלצִין חנַן. עַל אַפַּי בּוּיָאכוֹן הוּ ועַל אַפַּי חַיַּיכּוֹן מִתאַלצִין חנַן.
|
6
וְגַם אִם נִלְחָצִים אָנוּ, לְמַעַן נֶחָמַתְכֶם וּלְמַעַן חַיֵּיכֶם נִלְחָצִים אָנוּ;
|
|
7
ואִן מִתבַּיאִין חנַן מִטֹּל דּאַנתּוֹן תִּתבַּיאוּן. ותִהוֶא בכוֹן חֲפִיטוּתָא דַתסַיבּרוּן אִנּוֹן לחַשֵּׁא. הָנוֹן דּאָף חֲנַן חָשִׁין חנַן להוֹן. וסַברַן דַּעֲלַיכּוֹן שַׁרִיר הוּ. יָדעִין חנַן גֵּיר דּאִן שָׁותָּפַין אַנתּוֹן בּחַשֵּׁא. שָׁותָּפַין אַנתּוֹן אָף בּבוּיָאָא.
|
7
וְאִם מְנֻחָמִים אָנוּ, זֶה כְּדֵי שֶׁאַתֶּם תְּנֻחֲמוּ וְתִהְיֶה בָּכֶם הַשַּׁקְדָנוּת לָשֵׂאת אוֹתָם סְבָלוֹת אֲשֶׁר גַּם אֲנַחְנוּ סוֹבְלִים אוֹתָם. וְתִקְוָתֵנוּ עֲלֵיכֶם אֵיתָנָה הִיא, כִּי יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאִם שֻׁתָּפֵינוּ אַתֶּם לַסְּבָלוֹת, שֻׁתָּפֵינוּ אַתֶּם גַּם לַנֶּחָמָה.
|
|
8
צָבֵין חנַן דֵּין דּתִדּעוּן אַחַי עַל אוּלצָנָא דַהֲוָא לַן בּאָסִיָּא. דּרָורבָאִית אִתאֲלִצן יַתִּיר מִן חַילַן. עֲדַמָּא דקַריבִין הוָו חַיַּין למִתּטַלָּקוּ.
|
8
אֲבָל חֲפֵצִים אָנוּ שֶׁתֵּדְעוּ, אַחַי, עַל-אוֹדוֹת הַצָּרָה שֶׁהָיְתָה לָנוּ בְּאַסְיָה, שֶׁנִּלְחַצְנוּ מְאֹד, יוֹתֵר מִכְּפִי כֹּחֵנוּ, עַד כִּי קְרוֹבִים הָיוּ חַיֵּינוּ לְהִגָּמֵר,
|
|
9
ועַל נַפשַׁן פּסַקן מָותָּא. דּלָא נִהוֶא לַן תּוּכלָנָא עַל נַפשַׁן. אֶלָּא עַל אַלָהָא הָו דַּמקִים מִיתֵא.
|
9
וּפָסַקְנוּ מָוֶת עַל נַפְשֵׁנוּ כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה לָנוּ בִּטָּחוֹן בְּעַצְמֵנוּ אֶלָּא בֵּאלֹהִים הַמֵּקִים אֶת הַמֵּתִים,
|
|
10
הָו דּמִן מָותֵּא חַסִּינֵא פַרקַן. ותוּב מסַבּרִין חנַן דּפָרֵק לַן.
|
10
הוּא אֲשֶׁר מִמִּיתוֹת קָשׁוֹת הִצִּילָנוּ; וּמְקַוִּים אָנוּ כִּי יַצִּילֵנוּ עוֹד
|
|
11
בַּמעַדּרָנוּתָא דבָעוּתכוֹן דּעַל אַפַּין. דּתִהוֶא מָוהַבתֵהּ דַּלוָתַן טַיבּוּתָא דַעֲבִידָא באַפַּי סַגִּיאֵא. וסַגִּיאֵא נָודּוֹן לֵהּ עַל אַפַּין.
|
11
בְּעֶזְרַת תְּפִלַּתְכֶם בַּעֲדֵנוּ, בְּאֹפֶן שֶׁתִּהְיֶה מַתְּנָתוֹ לָנוּ חֶסֶד שֶׁנַּעֲשֶׂה בִּפְנֵי רַבִּים, וְרַבִּים יוֹדוּ לוֹ בִּגְלָלֵנוּ;
|
התנהגות שאול כלפי הקורינתים
|
12
שׁוּבהָרַן גֵּיר הָנָו. סָהֲדּוּתָא דרֶעיָנַן. דּבַפשִׁיטוּתָא וַבדַכיוּתָא וַבטַיבּוּתָא דאַלָהָא אִתהַפַּכן בּעָלמָא. ולָא בחֶכֶמתָא דפַגרָא. ויַתִּירָאִית לוָתכוֹן דִּילכוֹן.
|
12
כִּי זוֹהִי גַּאֲוָתֵנוּ : עֵדוּת מַצְפּוּנֵנוּ שֶׁהִתְנַהַגְנוּ בָּעוֹלָם בְּפָשְׁטוּת וּבְטֹהַר וּבְחֶסֶד אֱלֹהִים וְלֹא בְּחָכְמַת הַבָּשָׂר, וּבְיוֹתֵר כְּלַפֵּיכֶם.
|
|
13
לָא הוָא אחרָניָן כָּתבִּין חנַן לכוֹן. אֶלָּא אַילֵין דּיָדעִין אנתוֹן אָף מִשׁתָּודּעִין אנתּוֹן. תּכִיל אנָא דֵין דַּעֲדַמָּא לַאחרָיתָּא תִשׁתָּודּעוּן.
|
13
לֹא דְּבָרִים אֲחֵרִים כּוֹתְבִים אָנוּ לָכֶם, אֶלָּא אוֹתָם שֶׁיּוֹדְעִים אַתֶּם וְגַם מַכִּירִים; וּבוֹטֵחַ אֲנִי שֶׁעַד הַקֵּץ תַּכִּירוּ,
|
|
14
אַיכַּנָּא דאָף אִשׁתָּודַּעתּוֹן קַלִּיל מִן סַגִּי דשׁוּבהָרכוֹן חֲנַן. אַיך דּאָף אַנתּוֹן דִּילַן בּיָומֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
14
כְּפִי שֶׁגַּם הִכַּרְתֶּם קִמְעָה שֶׁאָנוּ גַּאֲוַתְכֶם, כְּמוֹ שֶׁגַּם אַתֶּם שֶׁלָּנוּ בְּיוֹם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
15
וַבהָנָא תוּכלָנָא צָבֵא הוֵית מִן קדִים דּאֵתֶא לוָתכוֹן. דּאַעִיפָאִית תּקַבּלוּן טַיבּוּתָא.
|
15
וּבְבִטָּחוֹן זֶה רָצִיתִי קֹדֶם לָבוֹא אֲלֵיכֶם כְּדֵי שֶׁתְּקַבְּלוּ חֶסֶד כָּפוּל,
|
|
16
ואֶעבַּר עֲלַיכּוֹן למָקֵדוֹנִיָּא. ותוּב מִן מָקֵדוֹנִיָּא לוָתכוֹן אֶתֵא. ואַנתּוֹן תּלָווֹנָני לַיהוּד.
|
16
וְלַעֲבֹר דַּרְכְּכֶם לְמָקֵדוֹנְיָה, וּמִמָּקֵדוֹנְיָה שׁוּב לָבוֹא אֲלֵיכֶם, וְאַתֶּם תְּשַׁלְּחוּנִי לִיהוּדָה.
|
|
17
הָדֵא הָכֵיל דּאִתרַעִית. למָא אַיך מסַרהֲבָא אִתרַעִית. אָו דַּלמָא דַבסַר אִנֵּין אַילֵין דּמִתרַעֶא אנָא. מִטֹּל דּוָלֵא הוָא דנִהוֶא בהֵין אֵין ולָא לָא.
|
17
וּבְכֵן בְּחָשְׁבִי זֹאת הַאִם כְּפָזִיז חָשַׁבְתִּי? אוֹ הַאִם מִן הָבָּשָׂר הֵם הַדְּבָרִים שֶׁאֲנִי חוֹשֵׁב? מִשּׁוּם שֶׁצָּרִיךְ הָיָה כִּי יִהְיֶה בָּהֶם כֵּן כֵּן וְלֹא לֹא.
|
|
18
מהַימַן הוּ אַלָהָא. דּלָא הֲוָת מִלתַן דַּלוָתכוֹן אֵין ולָא.
|
18
מְהֵימָן הוּא הָאֱלֹהִים שֶׁדְּבָרֵנוּ אֲלֵיכֶם לֹא הָיָה כֵּן וְלֹא;
|
|
19
בּרֵהּ גֵּיר דּאַלָהָא יֵשׁוּע משִׁיחָא הָו דּבאִידַן אִתכּרֶז לכוֹן. בִּי וַבסִלוָנוֹס וטִימֹתֵאוֹס. לָא הֲוָא אֵין ולָא. אֶלָּא אֵין הֲוָא בֵהּ.
|
19
כִּי בֶּן-הָאֱלֹהִים יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁהֻכְרַז לָכֶם עַל-יָדֵינוּ, עַל-יָדִי וְעַל-יְדֵי סִלְוָנוֹס וְטִימוֹתֵאוֹס, לֹא הָיָה כֵּן וְלֹא, אֶלָּא כֵּן הָיָה בּוֹ;
|
|
20
כֻּלהוֹן גֵּיר מוּלכָּנָוהי דּאַלָהָא. בֵּהּ הוּ בַמשִׁיחָא אֵין הוָו. מִטֹּל הָנָא באִידֵהּ יָהבִּין חנַן אָמֵין לתִשׁבּוֹחתֵּהּ דּאַלָהָא.
|
20
כִּי כָּל הַבְטָחוֹת הָאֱלֹהִים בּוֹ, בַּמָּשִׁיחַ, כֵּן הָיוּ. לָכֵן עַל-יָדוֹ נוֹתְנִים אָנוּ אָמֵן לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים.
|
|
21
אַלָהָא הו דֵּין משַׁרַר לַן עַמכוֹן בַּמשִׁיחָא. הָו דּהוּ מַשׁחַן.
|
21
וְהָאֱלֹהִים הוּא מְחַזֵּק אוֹתָנוּ עִמָּכֶם בַּמָּשִׁיחַ; הוּא אֲשֶׁר מְשָׁחָנוּ
|
|
22
וחַתּמַן. ויַהב רַהֲבוֹנָא דרוּחֵהּ בּלִבָּוָתַן.
|
22
וְחָתַם אוֹתָנוּ וְנָתַן אֶת עֵרְבוֹן רוּחַוֹ בְּלִבּוֹתֵינוּ.
|
|
23
אֶנָא דֵין לאַלָהָא מַסהֶד אנָא עַל נַפשׁי. דּמִטֹּל דּחָאֵס אנָא עֲלַיכּוֹן לָא אֶתֵית לקוּרַנתּוֹס.
|
23
וַאֲנִי מֵעִיד לֵאלֹהִים עַל נַפְשִׁי כִּי מִפְּנֵי שֶׁחַסְתִּי עֲלֵיכֶם לֹא בָּאתִי לְקוֹרִינְתוֹס;
|
|
24
לָא הוָא מִטֹּל דּמָרַי הַימָנוּתכוֹן חֲנַן. אֶלָּא מעַדּרָנֵא חנַן דּחַדוַתכוֹן. בּהַימָנוּתָא הו גֵּיר קָימִין אנתּוֹן.
|
24
לֹא מִפְּנֵי שֶׁאֲדוֹנֵי אֱמוּנַתְכֶם אָנוּ, אֶלָּא עוֹזְרֵי שִׂמְחַתְכֶם אֲנַחְנוּ, שֶׁהֲרֵי בָּאֱמוּנָה עוֹמְדִים אַתֶּם.
|
אגרת שאול השניה אל הקורינתים
פרק ב
התנהגות שאול כלפי הקורינתים -- המשך
|
1
דָּנֵת דֵּין הָדֵא בנַפשׁי. דּלָא תוּב בּכַריוּתָא אֵתֶא לוָתכוֹן.
|
1
וְשָׁפַטְתִּי זֹאת בְּנַפְשִׁי, שֶׁלֹּא עוֹד בְּעֶצֶב אָבוֹא אֲלֵיכֶם;
|
|
2
אִן אֶנָא גֵיר מַכרֶא אנָא לכוֹן מַנּוּ נחַדֵּיני. אֶלָּא הָו דּאֶנָא אַכרִית לֵהּ.
|
2
שֶׁכֵּן אִם אֲנִי אַעֲצִיב אֶתְכֶם, מִי יְשַׂמְּחֵנִי זוּלַת מִי שֶׁהֶעֱצַבְתִּי אוֹתוֹ?
|
|
3
וַדכִתבֵּת לכוֹן הִי הָדֵא. דּלָא כַד אֵתֶא נַכרוֹן לִי. הָנוֹן אַילֵין דּוָלֵא הוָא להוֹן דּהִנּוֹן נחַדּוֹנָני. תּכִיל אנָא דֵין עַל כֻּלכוֹן דּחַדוַתי דּכֻלכוֹן הִי.
|
3
וַאֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לָכֶם אֶת זֹאת -- פֶּן כַּאֲשֶׁר אָבוֹא יַעֲצִיבוּנִי הַלָּלוּ שֶׁצְּרִיכִים הָיוּ הֵם לְשַׂמְּחֵנִי. וּבוֹטֵחַ אֲנִי בְּכֻלְּכֶם שֶׁשִּׂמְחָתִי שֶׁל כֻּלְכֶם הִיא.
|
|
4
ומִן אוּלצָנָא רַבָּא ומִן אָנוֹסיָא דלִבָּא כִתבֵּת לכוֹן הָלֵין בּדִמעֵא סַגִּיאָתָא. לָא מִטֹּל דּתִכרֶא לכוֹן. אֶלָּא מִטֹּל דּתִדּעוּן חוּבָּא יַתִּירָא דאִית לִי לוָתכוֹן.
|
4
וּמִתּוֹךְ מְצוּקָה גְּדוֹלָה וּמִתּוֹךְ יְגוֹן לֵב כָּתַבְתִּי לָכֶם אֶת אֵלֶּה בִּדְמָעוֹת רַבּוֹת, לֹא כְּדֵי שֶׁתִּתְעַצְּבוּ, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁתֵּדְעוּ אֶת הָאַהֲבָה הַיְתֵרָה שֶׁיֵּשׁ לִי אֲלֵיכֶם.
|
|
5
אִן דֵּין אנָשׁ אַכרִי. לָא הוָא לִי אַכרִי. אֶלָּא בצִיר קַלִּיל לכֻלכוֹן. דּלָא תֵאקַר מִלתָא עֲלַיכּוֹן.
|
5
וְאִישׁ אִם הֶעֱצִיב, לֹא אוֹתִי הֶעֱצִיב, אֶלָּא כִּמְעַט אֶת כֻּלְּכֶם -- פֶּן יִכְבַּד הַדָּבָר עֲלֵיכֶם.
|
|
6
כַּדּוּ לֵהּ דֵּין להָנָא כאָתָא דמִן סַגִּיאֵא.
|
6
וְדַי לוֹ לְהַלָּז הַתּוֹכֵחָה מֵאֵת רַבִּים.
|
|
7
ומִכֵּיל אחרָניָאִית וָלֵא דתִשִׁבּקוּן לֵהּ וַתבַיאוּנֵהּ. דַּלמָא בכַריוּתָא יַתִּירתָּא נִתבּלַע לֵהּ הָו מַן דּהָכַנָּא הו.
|
7
וּמֵעַתָּה, אַדְרַבָּא, מִן הָרָאוּי שֶׁתִּסְלְחוּ לוֹ וּתְנַחֲמוּהוּ, פֶּן מֵרֹב עֶצֶב יְבֻלַּע לוֹ לְאִישׁ אֲשֶׁר כָּזֶה.
|
|
8
מִטֹּל הָנָא בָעֵא אנָא מִנכוֹן דַּתשַׁררוּן בֵּהּ חוּבּכוֹן.
|
8
עַל כֵּן מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם שֶׁתְּאַשְּׁרוּ בּוֹ אֶת אַהֲבַתְכֶם;
|
|
9
מִטֹּל הָנָא גֵיר כִּתבֵּת. אָף דּאֶדַּע בּנִסיָנָא אִן בּכֹל מִדֶּם מִשׁתַּמעִין אנתּוֹן.
|
9
כִּי בִּגְלַל זֹאת כָּתַבְתִּי, גַּם שֶׁאֵדַע מִן הַנִּסָּיוֹן אִם מְצַיְּתִים אַתֶּם בְּכָל דָּבָר.
|
|
10
למַן דּאַנתּוֹן דֵּין שָׁבקִין אנתּוֹן. אָף אֶנָא. אָף אֶנָא גֵיר מִדֶּם דּשִׁבקֵת למַן דּשִׁבקֵת. מִטֹּלָתכוֹן הוּ שִׁבקֵת בּפַּרצוֹפֵּהּ דַּמשִׁיחָא.
|
10
וּלְמִי שֶׁאַתֶּם סוֹלְחִים -- גַּם אֲנִי; כִּי גַּם אֲנִי מַה שֶּׁסָּלַחְתִּי, לְמִי שֶׁסָּלַחְתִּי, לְמַעַנְכֶם סָלַחְתִּי בִּפְנֵי הַמָּשִׁיחַ;
|
|
11
דּלָא נֶעֱלבַן סָטָנָא. יָדעִין חנַן גֵּיר מַחשׁבָתֵהּ.
|
11
פֶּן יַעֲרִים עָלֵינוּ הַשָּׂטָן, שֶׁכֵּן יוֹדְעִים אָנוּ אֶת מַחְשְׁבוֹתָיו.
|
הניצחון בעזרת אלהים
|
12
כַּד אֶתֵית דֵּין לַטרוֹאוֹס בַּסבַרתֵהּ דַּמשִׁיחָא. ואִתִפּתַח לִי תַרעָא במָריָא.
|
12
אֲבָל כַּאֲשֶׁר בָּאתִי לְטְרוֹאַס בִּבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ, נִפְתַּח לִי שַׁעַר בָּאָדוֹן.
|
|
13
לָא הוָא לִי ניָחָא ברוּח דּלָא אֶשׁכּחֵת לטִטוֹס אָחי. אֶלָּא שׁרֵית אִנּוֹן ונִפקֵת לִי למָקֵדוֹנִיָּא.
|
13
לֹא הָיָה לִי מָנוֹחַ בְּרוּחִי, כִּי לֹא מָצָאתִי אֶת טִיטוֹס אָחִי, אֶלָּא עָזַבְתִּי אוֹתָם וְיָצָאתִי לִי לְמָקֵדוֹנְיָה.
|
|
14
טַיבּוּ דֵין לאַלָהָא. דַּבכֹל זבַן חֲזָתָא עָבֵד לַן בַּמשִׁיחָא. וגָלֵא בַן רֵיחָא דִידעַתֵהּ בּכֹל אַתַר.
|
14
אֲבָל תּוֹדָה לֵאלֹהִים שֶׁבְּכָל עֵת עוֹשֶׂה אוֹתָנוּ חָזוּת בַּמָּשִׁיחַ וּמְגַלֶּה עַל-יָדֵינוּ אֶת רֵיחַ יְדִיעָתוֹ בְּכָל מָקוֹם;
|
|
15
רֵיחָא חֲנַן גֵּיר בַּסִּימָא בַמשִׁיחָא לאַלָהָא באַילֵין דּחָאֵין ובַאילֵין דּאָבדִּין.
|
15
כִּי רֵיחַ נִיחוֹחַ אֲנַחְנוּ בַּמָּשִׁיחַ לֵאלֹהִים, בְּקֶרֶב הַנּוֹשָׁעִים וּבְקֶרֶב הָאוֹבְדִים;
|
|
16
לאַילֵין דּרֵיחָא דמָותָּא למָותָּא. ולַאילֵין דּרֵיחָא דחַיֵּא לחַיֵּא. וַלהָלֵין מַנּוּ נִשׁוֶא.
|
16
לְהַלָּלוּ שֶׁל רֵיחַ הַמָּוֶת לַמָּוֶת, וּלְהַלָּלוּ שֶׁל רֵיחַ הַחַיִּים לַחַיּים. וּמִי רָאוּי לְאֵלֶּה?
|
|
17
לָא הֲוַין גֵּיר אַיך שַׁרכָּא דַממַזגִין מִלָּוהי דּאַלָהָא. אֶלָּא אַיך דּבַשׁרָרָא. ואַיך דּמִן אַלָהָא קדָם אַלָהָא בַמשִׁיחָא ממַללִין חנַן.
|
17
כִּי אֵין אָנוּ כַּשְּׁאָר, הַמְדַלְּלִים אֶת דִּבְרֵי הָאֱלֹהִים, אֶלָּא לְפִי הָאֱמֶת וּכְמֵאֵת הָאֱלֹהִים, לִפְנֵי הָאֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ אָנוּ מְדַבְּרִים.
|
אגרת שאול השניה אל הקורינתים
פרק ג
משרתי הברית החדשה
|
1
משַׁרֵין חנַן לַן תּוּב מִן דּרֵשׁ דַּנחָוֵיכוֹן מָנָא חֲנַן אָו דַּלמָא סנִיקִין חנַן אַיך אחרָנֵא. דּאִגּרָתָא דפוּקָּדֵא נִתכַּתבָּן לכוֹן עֲלַין. אָו דּאַנתּוֹן תִּכתּבוּן תּפַקדוּן עֲלַין.
|
1
הַאִם מַתְחִילִים אָנוּ שׁוּב מֵחָדָשׁ לְהַרְאוֹת לָכֶם מִי אֲנַחְנוּ? אוֹ הַאִם צְרִיכִים אָנוּ כַּאֲחֵרִים שֶׁאִגְּרוֹת הַמְלָצָה תִּכָּתֵבְנָה לָכֶם עָלֵינוּ, אוֹ שֶׁאַתֶּם תִּכְתְּבוּ הַמְלָצוֹת עָלֵינוּ?
|
|
2
אִגַּרתַּן גֵּיר דִּילַן אַנתּוֹן אִנּוֹן דַּכתִיבָא בלִבַּן. וִידִיעָא ומִתקַריָא מִן כֹּל אנָשׁ.
|
2
הֲרֵי אַתֶּם הִנְּכֶם אִגַּרְתֵּנוּ שֶׁלָּנוּ, הַכְּתוּבָה בְּלִבֵּנוּ וִידוּעָה וְנִקְרֵאת עַל-יְדֵי כָּל אָדָם;
|
|
3
יִדִיעִין אנתּוֹן גֵּיר דּאִגַּרתֵּהּ אַנתּוֹן דַּמשִׁיחָא דאִשׁתַּמשַׁת מִנַּן. דַּכתִיבָא לָא בַדיוֹתָא. אֶלָּא ברוּחָא דאַלָהָא חַיָּא. לָא בלוּחֵא דכֵאפָא. אֶלָּא בלוּחֵא דלִבָּא דבִסרָא.
|
3
כִּי יְדוּעִים אַתֶּם שֶׁאִגֶּרֶת הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם, הַמְשֹׁרֶתֶת עַל-יָדֵינוּ, הַכְּתוּבָה לֹא בִּדְיוֹ אֶלָּא בְּרוּחַ אֱלֹהִים חַיִּים; לֹא בְּלוּחוֹת אֶבֶן, אֶלָּא בְּלוּחוֹת שֶׁל לֵב בָּשָׂר.
|
|
4
תּוּכלָנָא דֵין הָכַנָּא אִית לַן בַּמשִׁיחָא לוָת אַלָהָא.
|
4
וּבִטָּחוֹן כָּזֶה יֵשׁ לָנוּ בַּמָּשִׁיחַ כְּלַפֵּי הָאֱלֹהִים.
|
|
5
לָו דַּחֲנַן סָפקִין חנַן דּנִתרַעֶא מִדֶּם אַיך דּמִן נַפשַׁן. אֶלָּא חַילַן מִן אַלָהָא הו.
|
5
לֹא שֶׁאָנוּ מֻכְשָׁרִים לַחֲשֹׁב דְּבַר-מָה כְּמֵעַצְמֵנוּ, אֶלָּא כֹּחֵנוּ מֵאֵת הָאֱלֹהִים
|
|
6
הָו דּאַשֶׁויָן דּנִהוֶא משַׁמשָׁנֵא דַדיָתֵקֵא חֲדַתָּא. לָא בַכתָבָא אֶלָּא ברוּחָא. כּתָבָא גֵיר קָטֵל. רוּחָא דֵין מַחיָא.
|
6
אֲשֶׁר עָשָׂנוּ רְאוּיִים לִהְיוֹת מְשָׁרְתֵי בְּרִית חֲדָשָׁה, לֹא בַּכְּתָב אֶלָּא בָּרוּחַ; כִּי הַכְּתָב מֵמִית, אֲבָל הָרוּחַ מְחַיָּה.
|
|
7
אִן גֵּיר תִּשׁמִשׁתָּא דמָותָּא בַכתָבָא אִתרַשׁמַת בּכֵאפֵא וַהֲוָת בּתִשׁבּוֹחתָּא. אַיכַּנָּא דלָא נִשׁכּחוּן בּנַי יִסרָיֵל לַמחָר בּפַּרצוֹפֵּהּ דּמוּשֵׁא. מִטֹּל שׁוּבחָא דפַּרצוֹפֵּהּ הָו דּאִתבַּטַּל.
|
7
הֵן אִם שֵׁרוּת הַמָּוֶת נֶחֱרַת בִּכְתָב בַּאֲבָנִים וְהָיָה בְּכָבוֹד עַד כִּי לֹא יָכְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְהַבִּיט בִּפְנֵי מֹשֶׁה בִּגְלַל כְּבוֹד פָּנָיו שֶׁבָּטַל,
|
|
8
אַיכַּנָּא הָכֵיל תִּשׁמִשׁתָּא דרוּחָא לָא יַתִּירָאִית תִּהוֶא בשׁוּבחָא.
|
8
אֵיךְ אֵפוֹא לֹא יִהְיֶה שֵׁרוּת הָרוּחַ עוֹד יוֹתֵר בְּכָבוֹד?
|
|
9
אִן גֵּיר לתִשׁמִשׁתָּא דחוּיָבָא הוָא שׁוּבחָא. חַד כּמָא תִתיַתַּר תִּשׁמִשׁתָּא דזַדִּיקוּתָא בשׁוּבחָא.
|
9
שֶׁהֲרֵי אִם לְשֵׁרוּת הַהַרְשָׁעָה הָיָה כָּבוֹד, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה יַעְדֹּף בְּכָבוֹד שֵׁרוּת הַצְּדָקָה;
|
|
10
אַיך הָו גֵּיר דּאָפלָא משַׁבּחָא הָי דּאִשׁתַּבּחַת. בּפוּחָמָא דהָנָא שׁוּבחָא מיַתּרָא.
|
10
כִּי כְּאִלּוּ אַף הַנִּכְבָּד לֹא כֻּבַּד בְּהַשְׁוָאָה לַכָּבוֹד הַנַּעֲלֶה הַזֶּה;
|
|
11
אִן גֵּיר מִדֶּם דּאִתבַּטַּל בּשׁוּבחָא הוָא. יַתִּירָאִית אַינָא דַמקָוֶא בשׁוּבחָא נִהוֶא.
|
11
שֶׁהֲרֵי אִם מַה שֶּׁבָּטֵל הָיָה בְּכָבוֹד, כָּל-שֶׁכֵּן הַקַּיָּם -- בְּכָבוֹד יִהְיֶה.
|
|
12
מִטֹּל דּאִית לַן הָכֵיל הָנָא סַברָא. יַתִּירָאִית בַּגלֶא עֵין מִתּדַּבּרִין חנַן.
|
12
לָכֵן מִכֵּיוָן שֶׁיֵּשׁ לָנוּ תִּקְוָה זֹאת, בְּיֶתֶר אֹמֶץ מִתְנַהֲגִים לָנוּ;
|
|
13
ולָא אַיך מוּשֵׁא דרָמֵא הוָא תַחפִּיתָא עַל אַפָּוהי. דּלָא נחוּרוּן בּנַי יִסרָיֵל בּשׁוּלָמֵהּ דּהָו דּמִתבַּטַּל.
|
13
וְלֹא כְּמֹשֶׁה שֶׁשָּׂם מַסְוֶה עַל פָּנָיו כְּדֵי שֶׁלֹּא יַבִּיטוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל סוֹפוֹ שֶׁל זֶה שֶׁמִּתְבַּטֵּל.
|
|
14
אֶלָּא אִתעָוַרו מַדּעַיהוֹן. עֲדַמָּא גֵיר ליָומָנָא אֶמַּתי דַּדיָתֵקֵא עַתִּיקתָּא מִתקַריָא. הִי הָי תַּחפִּיתָא קָימָא עֲלַיהוֹן. ולָא מִתגַּליָא דבַמשִׁיחָא הו מִתבַּטלָא.
|
14
אֲבָל נִתְעַוְּרָה דַּעְתָּם; שֶׁכֵּן עַד הַיּוֹם, כַּאֲשֶׁר נִקְרֵאת הַבְּרִית הַיְשָׁנָה, אוֹתוֹ הַמַּסְוֶה מֻנָּח עֲלֵיהֶם וְלֹא מִתְגַּלֶּה שֶׁבַּמָּשִׁיחַ הוּא מִתְבַּטֵּל.
|
|
15
ועֲדַמָּא ליָומָנָא אֶמַּתי דּמִתִקרֶא מוּשֵׁא. תַּחפִּיתָא עַל לִבּהוֹן רַמיָא.
|
15
וְעַד הַיּוֹם כַּאֲשֶׁר נִקְרָא מֹשֶׁה, מֻטָּל הַמַּסְוֶה עַל לִבָּם.
|
|
16
ואֶמַּתי דּאנָשׁ מִנהוֹן נִתִפּנֶא לוָת מָריָא. מִשׁתַּקלָא מִנֵּהּ תַּחפִּיתָא.
|
16
וְכַאֲשֶׁר יִפְנֶה אִישׁ מֵהֶם אֶל יְהוָֹה יוּסַר מִמֶּנּוּ הַמַּסְוֶה.
|
|
17
מָריָא דֵין הוּיוּ רוּחָא. ואַתַר דּרוּחֵהּ דּמָריָא. חֵארוּתָא הי.
|
17
יְהוָֹה הוּא הָרוּחַ; וּבַאֲשֶׁר רוּחַ יְהוָֹה שָׁם הַחֵרוּת.
|
|
18
חֲנַן דֵּין כֻּלַּן בּאַפֵּא גַליָתָא. תִּשׁבּוֹחתֵּהּ דּמָריָא אַיך דַּבמַחֲזִיתָא חָזֵין חנַן. ולָהּ לַדמוּתָא מִשׁתַּחֲלפִין חנַן. מִן שׁוּבחָא לשׁוּבחָא אַיך דּמִן מָריָא רוּחָא.
|
18
וַאֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ בְּפָנִים גְּלוּיוֹת אֶת כָּבוֹד יְהוָֹה כִּבְמַרְאָה רוֹאִים אָנוּ; וּלְאוֹתָהּ דְּמוּת מִשְׁתַּנִּים אָנוּ, מִכָּבוֹד לְכָבוֹד, כְּמֵיהוָֹה הָרוּחַ.
|
אגרת שאול השניה אל הקורינתים
פרק ד
אוצר רוחני בכלי חרס
|
1
מִטֹּל הָנָא לָא מָאנָא לַן בּתִשׁמִשׁתָּא הָדֵא דאַחִידין חנַן. אַיך רַחמֵא דַהוָו עֲלַין.
|
1
לָכֵן אֵין אָנוּ נִלְאִים מִן הַשֵּׁרוּת הַזֶּה שֶׁאָנוּ מַחֲזִיקִים בּוֹ, כְּפִי הָרַחֲמִים שֶׁהֻשְׁפְּעוּ עָלֵינוּ,
|
|
2
אֶלָּא אַסלִין חנַן כַּסיָתָהּ דּבֶהתּתָא. ולָא מהַלּכִין חנַן בּחָרעוּתָא. ולָא נָכלִין חנַן מִלתֵהּ דּאַלָהָא. אֶלָּא בגַליוּתָא דַשׁרָרָא מחָוֵין חנַן נַפשַׁן לכֻלהוֹן רֶעיָנֵא דַבנַינָשָׁא קדָם אַלָהָא.
|
2
אֶלָּא מָאַסְנוּ בְּסִתְרֵי בֹּשֶׁת וְאֵין אָנוּ מִתְהַלְּכִים בְּעָרְמָה וְאֵין אָנוּ מְרַמִּים בִּדְבַר הָאֱלֹהִים, אֶלָּא בְּגִלּוּי הָאֱמֶת מַצִּיגִים אָנוּ אֶת עַצְמֵנוּ לְכָל מַצְפּוּנֵיהֶם שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים.
|
|
3
ואִן דֵּין מכַסיָא הי סבַרתָא דִילַן. לאַילֵין דּאָבדִּין הִי מכַסיָא.
|
3
וְאִם נִסְתֶּרֶת הִיא בְּשׂוֹרָתֵנוּ, נִסְתֶּרֶת הִיא לָאוֹבְדִים,
|
|
4
אַילֵין דּאַלָהָה בעָלמָא הָנָא עָוַר מַדּעַיהוֹן עַל דּלָא מהַימנִין. דּלָא נִדנַח להוֹן נוּהרָהּ דַּסבַרתָא דשׁוּבחֵהּ דַּמשִׁיחָא. דּהוּיוּ דמוּתֵהּ דּאַלָהָא.
|
4
אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עִוֵּר אֶת שִׂכְלָם בָּעוֹלָם הַזֶּה מִפְּנֵי שֶׁאֵינָם מַאֲמִינִים -- כְּדֵי שֶׁלֹּא יִזְרַח עֲלֵיהֶם אוֹר הַבְּשׂוֹרָה שֶׁל כְּבוֹד הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא דְּמוּת הָאֱלֹהִים.
|
|
5
לָא הוָא גֵיר נַפשַׁן מַכרֲזִין חנַן. אֶלָּא לַמשִׁיחָא יֵשׁוּע מָרַן. לנַפשַׁן דֵּין דּעַבדַּיכּוֹן חֲנַן מִטֹּל יֵשׁוּע.
|
5
הֵן לֹא עַל עַצְמֵנוּ מַכְרִיזִים אָנוּ, אֶלָּא עַל הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדוֹנֵינוּ; וְעַל עַצְמֵנוּ -- שֶׁאֲנַחְנוּ עַבְדֵיכֶם לְמַעַן יֵשׁוּעַ;
|
|
6
מִטֹּל דּאַלָהָא הָו דּאֶמַר דּמִן חֶשּׁוֹכָא נוּהרָא נִדנַח. הוּ דנַח בּלִבָּוָתַן. דּנִתנַהַר בִּידַעתָא דשׁוּבחֵהּ דּאַלָהָא. בּפַּרצוֹפֵּהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
6
כִּי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אָמַר 'יֹפַע אוֹר מֵחֹשֶׁךְ', הוּא זָרַח בְּלִבּוֹתֵינוּ לְמַעַן נוּאַר בִּידִיעַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים, בִּפְנֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
7
אִית לַן דֵּין סִימתָא הָדֵא במָנָא דחִצפָּא. דּרַבּוּתָא דחַילָא מִן אַלָהָא תִהוֶא ולָא מִנַּן.
|
7
בְּרַם יֵשׁ לָנוּ הָאוֹצָר הַזֶּה בִּכְלִי חֶרֶס, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה גֹּדֶל הַכֹּחַ מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְלֹא מֵאִתָּנוּ.
|
|
8
בּכֹל מִדֶּם דֵּין מִתאַלצִין חנַן. אֶלָּא לָא מִתחַנקִין חנַן. מִתּטַרפִין חנַן. אֶלָּא לָא חָיבִּין חנַן.
|
8
בְּכָל דָּבָר נִלְחָצִים אָנוּ, אַךְ אֵין אָנוּ מֻכְרָעִים; אָנוּ מֻתְקָפִים, אַךְ אֵין אָנוּ מְנֻצָּחִים;
|
|
9
מִתרַדפִּין חנַן. אֶלָּא לָא מִשׁתַּבקִין חנַן. מִסתַּחפִּין חנַן. אֶלָּא לָא אָבדִּין חנַן.
|
9
אָנוּ נִרְדָּפִים, אַךְ אֵין אָנוּ נְטוּשִׁים; אָנוּ מֻשְׁלָכִים, אַךְ אֵין אָנוּ אוֹבְדִים;
|
|
10
בּכֹלִזבַן גֵּיר מִיתוּתֵהּ דּיֵשׁוּע בּפַגרַין שׁקִילִין חנַן. דּאָף חַיָּוהי דּיֵשׁוּע בּפַגרַין נִתגּלוֹן.
|
10
כִּי בְּכָל עֵת נוֹשְׂאִים אָנוּ בְּגוּפֵנוּ אֶת מִיתַת יֵשׁוּעַ, כְּדֵי שֶׁגַּם חַיֵּי יֵשׁוּעַ יִתְגַּלּוּ בְּגוּפֵנוּ;
|
|
11
אִן חֲנַן גֵּיר חַיֵא למָותָּא מִשׁתַּלמִין חנַן מִטֹּל יֵשׁוּע. הָכַנָּא אָף חַיָּוהי דּיֵשׁוּע נִתגּלוֹן בּפַגרַן הָנָא דמָאֵת.
|
11
שֶׁהֲרֵי אִם בִּהְיוֹתֵנוּ חַיִּים נִמְסָרִים אָנוּ לַמָּוֶת לְמַעַן יֵשׁוּעַ, כָּךְ גַּם חַיֵּי יֵשׁוּעַ יִתְגַּלּוּ בְּגוּפֵנוּ זֶה אֲשֶׁר מֵת.
|
|
12
הָשָׁא מָותָּא בַן מִתחַפַּט וחַיֵּא בכוֹן.
|
12
כָּעֵת הַמָּוֶת פּוֹעֵל בָּנוּ, וְהַחַיִּים בָּכֶם.
|
|
13
אָף חֲנַן הָכֵיל דַּחדָא הי רוּחָא דהַימָנוּתָא אִית לַן אַיך דַּכתִיב: דּהַימנֵת מִטֹּל הָנָא אָף מַללֵת. מהַימנִין חנַן. מִטֹּל הָנָא ואָף ממַללִין חנַן.
|
13
לָכֵן גַּם אֲנַחְנוּ, שֶׁרוּחַ אַחַת שֶׁל אֱמוּנָה יֵשׁ לָנוּ, -- כַּכָּתוּב: הֶאֱמַנְתִּי, לָכֵן גַּם דִּבַּרְתִּי. -- מַאֲמִינִים אָנוּ, וְלָכֵן גַּם מְדַבְּרִים אָנוּ.
|
|
14
ויָדעִין חנַן דּהָו מַן דּאַקִּים למָרַן יֵשׁוּע. אָף לַן בּיַד יֵשׁוּע נקִים. וַנקַרבַן עַמכוֹן לוָתֵהּ.
|
14
וְיוֹדְעִים אָנוּ כִּי מִי שֶׁהֵקִים אֶת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ, עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ יָקִים גַּם אוֹתָנוּ, וִיקָרְבֵנוּ אֵלָיו עִמָּכֶם;
|
|
15
כֹּל מִדֶּם גֵּיר מִטֹּלָתכוֹן הוּ. דּכַד מִתיַתּרָא טַיבּוּתָא ביַד סַגִּיאֵא. תִּסגֶּא תָודִּיתָא לשׁוּבחֵהּ דּאַלָהָא.
|
15
כִּי הַכֹּל לְמַעַנְכֶם הוּא, שֶׁכַּאֲשֶׁר יִשְׁפַּע הַחֶסֶד בְּיַד רַבִּים תִּרְבֶּה הַתּוֹדָה לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים.
|
המשכן הארצי לעומת הבית אשר מן השמים
|
16
מִטֹּל הָנָא לָא מָאנָא לַן. אָפִן בַּרנָשַׁן גֵּיר בַּרָיָא מִתחַבַּל. אֶלָּא דמִן לגָו מִתחַדַּת יוֹם מִן יוֹם.
|
16
בִּגְלַל זֹאת אֵין אָנוּ נִלְאִים; כִּי גַּם אִם הָאָדָם הַחִיצוֹנִי שֶׁלָנוּ נִשְׁחָת, הִנֵּה הַפְּנִימִי מִתְחַדֵּשׁ יוֹם יוֹם.
|
|
17
אוּלצָנֵהּ גֵּיר דּזַבנָא הָנָא כַד טָב זעוֹר וקַלִּיל. שׁוּבחָא רַבָּא דלָא סָכָא לעָלַם עָלמִין מטַיֶּב לַן.
|
17
הֵן צָרַת הַזְּמַן הַזֶּה, אַף שֶׁהִיא קְטַנָּה וְקַלָּה, מְכִינָה לָנוּ כָּבוֹד גָּדוֹל אֵין קֵץ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים;
|
|
18
דּלָא חָדֵין חנַן בּהָלֵין דּמִתחַזיָן. אֶלָּא בהָלֵין דּלָא מִתחַזיָן. דּמִתחַזיָן דֵּין דּזַבנָא אִנֵּין. דּלָא מִתחַזיָן דֵּין דַּלעָלַם אִנֵּין.
|
18
שֶׁהֲרֵי אֵין אָנוּ שָׂשִׂים בִּדְבָרִים אֵלֶּה שֶׁנִּרְאִים, אֶלָּא בְּאֵלֶּה שֶׁלֹּא נִרְאִים. וְהַנִּרְאִים זְמַנִּיִים הֵם, אַךְ הַבִּלְתִּי נִרְאִים לְעוֹלָם הֵם.
|
אגרת שאול השניה אל הקורינתים
פרק ה
המשכן הארצי לעומת הבית אשר מן השמים -- המשך
|
1
יָדעִין חנַן גֵּיר דּאִן בַּיתַּן דּבַארעָא הָנָא דפַגרָא נִשׁתּרֶא. אֶלָּא אִית לַן בִּניָנָא דמִן אַלָהָא. בַּיתָּא דלָא בַעֲבָד אִידַיָּא בַשׁמַיָּא לעָלַם.
|
1
הֵן יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאִם יֵהָרֵס בֵּיתֵנוּ שֶׁבָּאָרֶץ, זֶה שֶׁל הַגּוּף, בְּכָל זֹאת יֵשׁ לָנוּ בִּנְיָן אֲשֶׁר מֵאֵת הָאֱלֹהִים, בַּיִת שֶׁאֵינוֹ מַעֲשֵׂה יָדַיִם -- בַּשָּׁמַיִם לְעוֹלָם.
|
|
2
אָף עַל הָדֵא גֵיר מִתּתַּנחִין חנַן. וַסוֵין חנַן דּנִלבַּשׁ בַּיתַּן דּמִן שׁמַיָּא.
|
2
הֵן גַּם עַל זֹאת נֶאֱנָחִים אָנוּ, וְנִכְסָפִים לִלְבֹּשׁ אֶת בֵּיתֵנוּ אֲשֶׁר מִן הַשָּׁמַיִם.
|
|
3
אֶלָּא אָף מָא דַלבֶשְׁן נִשׁתּכַח לַן עַרטֶל.
|
3
אִם לֹא גַּם כַּאֲשֶׁר נִלְבַּשׁ נִמָּצֵא עֲרֻמִּים;
|
|
4
כַּד אִיתַין גֵּיר הָשָׁא בהָנָא בַיתָּא. מִתּתַּנחִין חנַן מִן יוּקרֵהּ. ולָא צָבֵין חנַן למִשֶׁלֵהּ. אֶלָּא דנִלבַּשׁ לעֶל מִנֵּהּ. דּתִתבּלַע מִיתוּתֵה בּחַיֵּא.
|
4
כִּי כַּאֲשֶׁר נִמְצָאִים אָנוּ כָּעֵת בַּבַּיִת הַזֶּה נֶאֱנָחִים אָנוּ מִכָּבְדוֹ; וְאֵין אָנוּ רוֹצִים לִפְשֹׁט אוֹתוֹ, אֶלָּא לִלְבֹּשׁ עָלָיו כְּדֵי שֶׁתִּבָּלַע מִיתָתוֹ בַּחַיִּים.
|
|
5
ודַמעַתֶּד לַן לָהּ להָדֵא אַלָהָא הו. הָו דּיַהב לַן רַהֲבוֹנָא דרוּחֵהּ.
|
5
וְהַמֵּכִין אוֹתָנוּ לָזֹאת הוּא הָאֱלֹהִים, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ אֶת עֵרְבוֹן רוּחוֹ;
|
|
6
מִטֹּל דּיָדעִין חנַן הָכֵיל וַמפָּסִין חנַן. דַּכמָא דַבפַגרָא שׁרֵין חנַן עַנִּידִין חנַן מִן מָרַן.
|
6
שֶׁכֵּן יוֹדְעִים אָנוּ אֵפוֹא וּבְטוּחִים, שֶׁכָּל עוֹד שׁוֹכְנִים אָנוּ בַּגּוּף נֶעְדָּרִים אָנוּ מֵאֲדוֹנֵינוּ;
|
|
7
בּהַימָנוּתָא הו גֵּיר מהַלּכִין חנַן ולָא בַחֲזָיָא.
|
7
כִּי בֶּאֱמוּנָה מִתְהַלְּכִים אָנוּ, וְלֹא בְּמַרְאֶה.
|
|
8
מִטֹּל הָנָא תכִילִין חנַן וַמסָוחִין חנַן. דּנֶעֱנַד מִן פַּגרָא ונִהוֶא לוָת מָרַן.
|
8
לָכֵן בּוֹטְחִים אָנוּ, וְנִכְסָפִים לְהֵעָדֵר מִן הַגּוּף וְלִהְיוֹת אֵצֶל אֲדוֹנֵינוּ.
|
|
9
ומִתחַפּטִין חנַן דּאִן עָנוֹדֵא חֲנַן ואִן עָמוֹרֵא. לֵהּ הוַין שָׁפרִין.
|
9
וְשׁוֹקְדִים אָנוּ, אִם נֶעְדָּרִים אָנוּ וְאִם שׁוֹכְנִים, לִמְצֹא חֵן בְּעֵינָיו;
|
|
10
כֻּלַּן גֵּיר עֲתִידִין חנַן לַמקָם קדָם בֵּים דַּמשִׁיחָא. דּנִתִפּרַע אנָשׁ אנָשׁ בּפַגרֵהּ מִדֶּם דַּעֲבִיד לֵהּ. אִן דּטָב ואִן דּבִישׁ.
|
10
כִּי כֻּלָּנוּ עֲתִידִים לַעֲמֹד לִפְנֵי כֵּס הַמָּשִׁיחַ כְּדֵי שֶׁיְּשֻׁלַּם לְאִישׁ אִישׁ בְּגוּפוֹ מַה שֶׁנַּעַשָׂה עַל-יָדוֹ, אִם טוֹב וְאִם רַע.
|
שירות הריצוי
|
11
מִטֹּל דּיָדעִין חנַן הָכֵיל דֶּחֶלתֵהּ דּמָרַן. לַבנַי אנָשָׁא הו מפָּיסִין חנַן. לאַלָהָא דֵין גּלֵין חנַן. סָבַר אנָא דֵין דּאָף למַדּעַיכּוֹן דִּילכוֹן גּלֵין חנַן.
|
11
מִכֵּיוָן שֶׁיּוֹדְעִים אָנוּ אֵפוֹא אֶת יִרְאַת אֲדוֹנֵינוּ, מְשַׁכְנְעִים אָנוּ בְּנֵי אָדָם. וְאֵלֹהִים גְּלוּיִים אָנוּ, וְסָבוּר אֲנִי שֶׁגַּם לְשִׂכְלְכֶם שֶׁלָּכֶם גְּלוּיִים אָנוּ.
|
|
12
לָא הוָא תוּב נַפשַׁן משַׁבּחִין חנַן לכוֹן. אֶלָּא עִלתָא הו יָהבִּין לכוֹן דַּהֲוַיתּוֹן מִשׁתַּבהֲרִין בַּן. לוָת הָנוֹן דּבַאפֵּא הוּ מִשׁתַּבהֲרִין ולָא בלִבָּא.
|
12
לֹא עוֹד אֶת עַצְמֵנוּ מְשַׁבְּחִים אָנוּ לִפְנֵיכֶם, אֶלָּא נוֹתְנִים אָנוּ לָכֶם סִבָּה לְהִתְגָּאוֹת בָּנוּ לִפְנֵי הַלָּלוּ שֶׁמִּתְגָּאִים בַּפָּנִים וְלֹא בַּלֵּב.
|
|
13
אִן גֵּיר שָׁטֵין חנַן לאַלָהָא ואִן תַּקנִין חנַן לכוֹן.
|
13
הֵן אִם מִשְׁתַּגְּעִים אָנוּ, אֲזַי לֵאלֹהִים; וְאִם יַצִּיבִים אָנוּ, אֲזַי לָכֶם.
|
|
14
חוּבֵּהּ גֵּיר דַּמשִׁיחָא אָלֵץ לַן דּרָנֵין חנַן הָדֵא. דּחַד חֲלָף כֹּלנָשׁ מִית. מָדֵין כֹּלנָשׁ מִית לֵהּ.
|
14
הֵן אַהֲבַת הַמָּשִׁיחַ מְאַלֶּצֶת אוֹתָנוּ לִשְׁפֹּט כָּך: שֶׁאֶחָד מֵת בְּעַד כָּל אָדָם, לְפִיכָךְ כָּל אָדָם מֵת.
|
|
15
וַחלָף כֹּלנָשׁ הוּ מִית. דּאַילֵין דּחַיִין לָא לנַפשׁהוֹן נִחוֹן. אֶלָּא להָו אַינָא דעַל אַפַּיהוֹן מִית וקָם.
|
15
וּבְעַד כָּל אָדָם הוּא מֵת, כְּדֵי שֶׁהַחַיִּים לֹא יִחְיוּ לְעַצְמָם, אֶלָּא לָזֶה אֲשֶׁר לְמַעֲנָם מֵת וְקָם.
|
|
16
ומִכֵּיל חֲנַן לאנָשׁ בַּפגַר לָא יָדעִין חנַן. ואִן יָדעִין בַּפגַר לַמשִׁיחָא. אֶלָּא מִן הָשָׁא לָא יָדעִין חנַן.
|
16
וּמֵעַתָּה אֵין אָנוּ מַכִּירִים אִישׁ בַּגּוּף. וְאִם הִכַּרְנוּ אֶת הַמָּשִׁיחַ בַּגּוּף, בְּכָל זֹאת מֵעַתָּה אֵין אָנוּ מַכִּירִים.
|
|
17
כֹּל מַן דּבַמשִׁיחָא הו הָכֵיל בּרִיתָא הו חֲדַתָּא. עַתִּיקָתָא עֲבַר להֵין.
|
17
לָכֵן כָּל מִי שֶׁבַּמָּשִׁיחַ הוּא בְּרִיּאָה חֲדָשָׁה. הַיְשָׁנוֹת עָבְרוּ לָהֶן;
|
|
18
וכֹל מִדֶּם הֲוָא חַדתָא מִן אַלָהָא. הָו דּרַעֲיַן לֵהּ בַּמשִׁיחָא. ויַהב לַן תִּשׁמִשׁתָּא דתַרעוּתָא.
|
18
וְכָל דָּבָר הָיָה לְחָדָשׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר רִצָּה אוֹתָנוּ אֵלָיו בַּמָּשִׁיחַ, וְנָתַן לָנוּ אֶת שֵׁרוּת הָרִצּוּי;
|
|
19
אַלָהָא הוָא גֵיר בַּמשִׁיחָא. הָו דּרַעִי לעָלמָא עַם רַבּוּתֵהּ. ולָא חֲשַׁב להוֹן חֲטָהַיהוֹן. וסָם בַּן דִּילַן מִלתָא דתַרעוּתָא.
|
19
שֶׁכֵּן הָאֱלֹהִים הָיָה בַּמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר רִצָּה אֶת הָעוֹלָם עִם גְּדֻלָּתוֹ, וְלֹא חָשַׁב לָהֶם אֶת חֲטָאֵיהֶם, וְשָׂם בָּנוּ אֶת דְּבַר הָרִצּוּי.
|
|
20
אִזגַּדֵּא חֲנַן הָכֵיל חֲלָף משִׁיחָא. ואַיך הָו דּאַלָהָא בָעֵא מִנכוֹן בּאִידַין. חֲלָף משִׁיחָא הָכֵיל בָּעֵין חנַן אִתרַעָו לאַלָהָא.
|
20
לָכֵן שַׁגְרִירִים אֲנַחְנוּ בְּעַד הַמָּשִׁיחַ, וּכְאִלּוּ שֶׁהָאֱלֹהִים מְבַקֵּשׁ מִכֶּם עַל-יָדֵינוּ. לָכֵן לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ מְבַקְּשִׁים אָנוּ: הִתְרַצּוּ לֵאלֹהִים;
|
|
21
הָו גֵּיר דּלָא יָדַע הוָא חֲטִיתָא. מִטֹּלָתכוֹן חֲטִיתָא עַבדֵּהּ. דַּחֲנַן נִהוֶא בֵהּ זַדִּיקוּתָא דאַלָהָא.
|
21
כִּי אוֹתוֹ אֲשֶׁר לֹא יָדַע חַטָּאת -- לְמַעַנְכֶם עָשָׂהוּ לְחַטָּאת, כְּדֵי שֶׁאֲנַחְנוּ נִהְיֶה בּוֹ לְצִדְקַת אֱלֹהִים.
|
אגרת שאול השניה אל הקורינתים
פרק ו
שירות הריצוי -- המשך
|
1
ואַיך מעַדּרָנֵא בָעֵין חנַן מִנכוֹן. דּלָא תִסתַּרַק בּכוֹן טַיבּוּתָא דאַלָהָא דקַבֶּלתּוֹן.
|
1
וּכְעוֹזְרִים מְבַקְּשִׁים אָנוּ מִכֶּם, שֶׁלֹּא יִהְיֶה בָּכֶם לָרִיק חֶסֶד אֱלֹהִים אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם;
|
|
2
אֶמַר גֵּיר: דַּבזַבנָא מקַבּלָא עֲנֵיתָך. וַביָומָא דחַיֵּא עַדַּרתָּך. הָא הָשָׁא זַבנָא מקַבּלָא. והָא הָשָׁא יָומָא דחַיֵּא.
|
2
כִּי אָמַר: בְּעֵת רָצוֹן עֲנִיתִיךָ, וּבְיוֹם יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ. הִנֵּה עַתָּה עֵת רָצוֹן, וְהִנֵּה עַתָּה יוֹם יְשׁוּעָה.
|
|
3
למָא במִדֶּם תִּתּלוּן לאנָשׁ עִלתָא דתוּקֶלתָא. דּלָא נִהוֶא מוּמָא בתִשׁמִשׁתַּן.
|
3
בְּשׁוּם דָּבָר אַל תִּתְּנוּ לְאִישׁ עִלָּה לְמִכְשׁוֹל, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה מוּם בְּשֵׁרוּתֵנוּ;
|
|
4
אֶלָּא בכֹל מִדֶּם נחָוֶא נַפשַׁן דַּמשַׁמשָׁנֵא חֲנַן דּאַלָהָא. בַּמסַיבּרָנוּתָא סַגִּיאתָא באוּלצָנֵא. בּאָנַנקוֹס. בַּחֲבוּשׁיֵא.
|
4
אֶלָּא בְּכָל דָּבָר נַצִּיגָה אֶת עַצְמֵנוּ שֶׁמְּשָׁרְתֵי אֱלֹהִים אֲנַחְנוּ, בְּסַבְלָנוּת רַבָּה, בְּצָרוֹת, בְּמַחְסוֹרִים, בִּמְצוּקוֹת,
|
|
5
בּנִגדֵּא. בּאַסּוּרֵא. בַּשׁגוּשׁיֵא. בּלֵאוּתָא. בּשַׁהֲרָא. בּצָומָא.
|
5
בְּמַלְקוֹת, בִּכְבָלִים, בִּמְהוּמוֹת, בְּעָמָל, בְּאַשְׁמוֹרוֹת, בְּצוֹם,
|
|
6
בּדַכיוּתָא. בִּידַעתָא. בּנַגִּירוּת רוּחָא. בּבַסּימוּתָא. בּרוּחָא דקוּדשָׁא. בּחוּבָּא דלָא נִכלָא.
|
6
בְּטָהֳרָה, בְּדַעַת, בְּאֹרֶךְ רוּחַ, בַּאֲדִיבוּת, בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, בְּאַהֲבָה בְּלֹא מִרְמָה,
|
|
7
בּמִלתָא דקוּשׁתָּא. בּחַילָא דאַלָהָא. בּזַינָא דזַדִּיקוּתָא דַביַמִּינָא וַבסֶמָּלָא.
|
7
בִּדְבַר אֱמֶת, בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים, בְּנֶשֶׁק הַצְּדָקָה שֶׁבְּיָמִין וּבִשְׂמֹאל,
|
|
8
בּשׁוּבחָא וַבצַעֲרָא. בּקוּלָסָא וַבגוּנָיָא. אַיך מַטעֲיָנֵא ושַׁרִירֵא.
|
8
בְּכָבוֹד וּבְקָלוֹן, בְּשֶׁבַח וּבְגִנּוּי; כְּמַטְעִים וּמְהֵימָנִים;
|
|
9
אַיך לָא יִדִיעֵא וִידִיעִין חנַן. אַיך מָיתִּין חנַן. והָא חַיִּין חנַן. אַיך דּמִתרֲדֵין חנַן ולָא מָיתִּין חנַן.
|
9
כְּבִלְתִּי יְדוּעִים, וְידוּעִים אָנוּ; כְּמֵתִים, וְהִנֵּה חַיִּים אָנוּ; כִּמְיֻסָּרִים, וְאֵין אָנוּ מֵתִים;
|
|
10
אַיך דּכַריָא לַן וַבכֹלזבַן חָדֵין חנַן. אַיך מִסכֵּנֵא וַלסַגִּיאֵא מַעתּרִין חנַן. אַיך דּמִדֶּם לַיתּ לַן. וכֹל מִדֶּם אַחִידִין חנַן.
|
10
כְּנֶעֱצָבִים, וְתָמִיד אָנוּ שְׂמֵחִים; כַּעֲנִיִּים, וְרַבִּים מַעֲשִׁירִים אָנוּ; כְּמוֹ שֶׁאֵין לָנוּ כְּלוּם, וְכָל דָּבָר יֵשׁ לָנוּ.
|
|
11
פּומַן פּתִיח הוּ לוָתכוֹן קוֹרַנתָּיֵא. ולִבַּן רוִיח.
|
11
פִּינוּ פָּתוּחַ אֲלֵיכֶם, קוֹרִינְתִים, וְלִבֵּנוּ רָחָב.
|
|
12
לָא אַלִּיצִין אנתּוֹן בַּן. אַלִּיצִין אנתּוֹן דֵּין בּרַחמַיכּוֹן.
|
12
אֵינְכֶם דְּחוּקִים בָּנוּ, אֶלָּא דְּחוּקִים אַתֶּם בִּרְחִימוּתְכֶם.
|
|
13
אַיך דּלַבנַיָּא דֵין אָמַר אנָא. פּוּרעוּני חוּבְלי דַּלוָתכוֹן. ורָוַחו חוּבּכוֹן לוָתי.
|
13
כְּאֶל בָּנִים אֲנִי אוֹמֵר: שַׁלְּמוּ לִי אֶת גְּמוּלִי אֲשֶׁר אֶצְלְכֶם, וְהַרְחִיבוּ אַהֲבַתְכֶם אֵלַי.
|
היכל אלהים חיים
|
14
ולָא תִהווֹן בּנַי זָוגָּא לאַילֵין דּלָא מהַימנִין. אַידָּא גֵיר שָׁותָּפוּתָא אִית לזַדִּיקוּתָא עַם עָולָא. אָו אַינָא חוּלטָנָא אִית לנַהִירָא עִם חֶשּׁוֹכָא.
|
14
וְאַל תִּהְיוּ בְּנֵי זוּג עִם מִי שֶׁאֵינָם מַאֲמִינִים; כִּי אֵיזוֹ שֻׁתָּפוּת יֵשׁ לַצְּדָקָה עִם הָעַוְלָה? אוֹ אֵיזֶה מִזּוּג יֵשׁ לָאוֹר עִם הַחֹשֶׁךְ?
|
|
15
אָו אַידָּא שַׁלמוּתָא אִית לַמשִׁיחָא עַם סָטָנָא. אָו אַידָּא מנָתָא אִית לדַמהַימֶן עַם דּלָא מהַימֶן.
|
15
אוֹ אֵיזוֹ הַסְכָּמָה יֵשׁ לַמָּשִׁיחַ עִם הַשָּׂטָן? אוֹ אֵיזֶה חֵלֶק יֵשׁ לַמַּאֲמִין עִם שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין?
|
|
16
אַידָּא דֵין אָויוּתָא אִית להַיכּלֵהּ דּאַלָהָא עַם דּשֵׁאדֵא. אַנתּוֹן גֵּיר הַיכּלֵהּ אַנתּוֹן דּאַלָהָא חַיָּא. אַיכַּנָּא דאַמִּיר: דּאֶעמַר בּהוֹן ואֵהַלֶּך בּהוֹן. ואֶהוֶא אַלָההוֹן. והִנּוֹן נִהווֹן לִי עַמָּא.
|
16
וְאֵיזוֹ אַחְדוּת יֵשׁ לְהֵיכַל אֱלֹהִים עִם הַשֵּׁדִים? הֵן אַתּם הֵיכַל אֱלֹהִים חַיִּים אַתֶּם, כְּפִי שֶׁנֶּאֱמַר: אֶשְׁכֹּן בָּהֶם וְאֶתְהַלֵּךְ בָּהֶם; וְאֶהְיֶה אֱלֹהֵיהֶם, וְהֵם יִהְיוּ לִי לְעַם.
|
|
17
מִטֹּל הָנָא פוֹקו מִן בַּינָתהוֹן. ואִתפַּרשׁו מִנהוֹן אָמַר מָריָא. וַלטַמֵּאא לָא תִתקַרבוּן.
|
17
עַל כֵּן צְאוּ מִבֵּינֵיהֶם וְהִבָּדְלוּ מֵהֶם, נְאֻם יְהוָֹה, וּבַטְּמֵאִים אַל תִּגָּעוּ;
|
|
18
ואֶנָא אֵקַבֶּלכוֹן. ואֶהוֶא לכוֹן לאַבָא. ואַנתּוֹן תִּהווֹן לִי לַבנַיָּא ולַבנָתָא אָמַר מָריָא דכֹל אַחִיד.
|
18
וַאֲנִי אֲקַבֶּלְכֶם, וְאֶהְיֶה לָכֶם לְאָב, וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי לְבָנִים וּלְבָנוֹת, נְאֻם יְהוָֹה אוֹחֵז-הַכֹּל.
|
אגרת שאול השניה אל הקורינתים
פרק ז
היכל אלהים חיים -- המשך
|
1
מִטֹּל דּאִית לַן הָכֵיל הָלֵין מוּלכָּנֵא חַבִּיבַי. נדַכֶּא נַפשַׁן מִן כֻּלָּהּ טַמאוּתָא דבִסרָא וַדרוּחָא. ונִפלוֹח קַדִּישׁוּתָא בדֶחֶלתָא דאַלָהָא. סַיבּרוּן אַחַי.
|
1
לָכֵן, מִכֵּיוָן שֶׁיֵּשׁ לָנוּ הַהַבְטָחוֹת הָאֵלֶּה, אֲהוּבַי, נְטַהֵר אֶת עַצְמֵנוּ מִכָּל טֻמְאָה שֶׁל הַבָּשָׂר וְשֶׁל הָרוּחַ, וְנִפְעַל קְדֻשָּׁה בְּיִרְאַת אֱלֹהִים. סִבְלוּ אוֹתָנוּ, אַחַי.
|
שמחה על מעשה התשובה
|
2
בּאנָשׁ לָא אַעוֶלְן. לאנָשׁ לָא חַבֶּלְן. לאנָשׁ לָא עֲלַבְן.
|
2
לֹא עִוַּלְנוּ לְאִישׁ; לֹא הִשְׁחַתְנוּ אִישׁ; לֹא עָשַׁקְנוּ אִישׁ.
|
|
3
לָא הוָא לַמחַיָּבוּתכוֹן אָמַר אנָא. קַדּמֵת גֵּיר אִמרֵת: דַּבלִבַּן אַנתּוֹן. לַממָת אַכחדָא וַלמִחָא.
|
3
לֹא לְשֵׁם הַרְשָׁעַתְכֶם אֲנִי אוֹמֵר; שֶׁכֵּן קֹדֶם אָמַרְתִּי, שֶׁבְּלִבֵּנוּ אַתֶּם לָמוּת יַחַד וְלִחְיוֹת.
|
|
4
פַּרֵהסִיָּא סַגִּיאתָא אִית לִי לוָתכוֹן. וסַגִּי אִית לִי בכוֹן שׁוּבהָרָא. וַמלֶא אנָא בוּיָאָא. וסוֹגָאא מִתיַתּרָא בִי חַדוּתָא בכֻלהוֹן אוּלצָנַי.
|
4
עֹז רַב יֵשׁ לִי כְּלַפֵּיכֶם, וְהַרְבֵּה גַּאֲוָה יֵשׁ לִי בָּכֶם; וּמָלֵא אֲנִי נֶחָמָה, וּבְכָל צָרוֹתַי שׁוֹפַעַת בִּי מְאֹד הַשִּׂמְחָה.
|
|
5
אָף מִן דּאֶתַין גֵּיר למָקֵדוֹנִיָּא. אָף לָא חַד ניָח הוָא לפַגרַן. אֶלָּא בכֹל מִדֶּם אִתאֱלֶצְן. מִן לבַר קרָבֵא ומִן לגָו דֶּחֶלתָא.
|
5
הֵן גַּם אַחֲרֵי שֶׁבָּאנוּ לְמָקֵדוֹנְיָה אַף לֹא הָיָה שׁוּם מָנוֹחַ לְגוּפֵנוּ, אֶלָּא בַּכֹּל נִלְחַצְנוּ -- בַּחוּץ מִלְחָמוֹת וּבִפְנִים פַּחַד.
|
|
6
אֶלָּא אַלָהָא הָו דַּמבַיַּא למַכִּיכֵא. בַּיאַן בּמֵאתִיתֵהּ דּטִטוֹס.
|
6
אֲבָל הָאֱלֹהִים הַמְנַחֵם אֶת הָעֲנָוִים, נִחֵם אוֹתָנוּ בְּבִיאָתוֹ שֶׁל טִיטוֹס;
|
|
7
ולָא בַלחוֹד בּמֵאתִיתֵהּ. אֶלָּא אָף בַּניָחֵהּ הָו דּאִתּתּנִיח בּכוֹן. סַברַן גֵּיר עַל חוּבּכוֹן דַּלוָתַן ועַל אֶבלכוֹן וַטנָנכוֹן דּעַל אַפַּין. וכַד שִׁמעֵת חַדוּתָא סַגִּיאתָא הוָת לִי.
|
7
וְלֹא רַק בְּבִיאָתוֹ, אֶלָּא גַּם בַּמְּנוּחָה שֶׁהוּנַח לוֹ בָּכֶם; כִּי בִּשֵּׂר לָנוּ עַל אַהֲבַתְכֶם אֵלֵינוּ, וְעַל אֶבְלְכֶם וְקִנְאַתְכֶם לָנוּ. וְכַאֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי, שִׂמְחָה רַבָּה הָיְתָה לִי;
|
|
8
דּאָפִן אַכרִית לכוֹן בּאִגַּרתָּא. לָא תָויָא לִי נַפשׁי. אָפִן תָּויָא הוָת. חָזֵא אנָא גֵיר דּהִי אִגַּרתָּא אָפִן דּשָׁעתָא אַכֶריַת לכוֹן.
|
8
שֶׁכֵּן גַּם אִם הֶעֱצַבְתִּי אֶתְכֶם בָּאִגֶּרֶת, אֵין נַפְשִׁי מִתְחָרֶטֶת, גַּם אִם הִתְחָרְטָה; כִּי רוֹאֶה אֲנִי שֶׁהָאִגֶּרֶת הַהִיא, גַּם אִם לְשָׁעָה, הֶעֱצִיבָה אֶתְכֶם.
|
|
9
אֶלָּא חַדוּתָא עִבדַּת לִי. לָא עַל דּכִריַת לכוֹן. אֶלָּא מִטֹּל דּכַריוּתכוֹן לַתיָבוּתָא הו אַיתּיַתכוֹן. כִּריַת לכוֹן גֵּיר בּדַאלָהָא. אַיכַּנָּא דַבמִדֶּם לָא תִחִסרוּן מִנַּן.
|
9
וְאוּלָם שָׂמְחָה הִיא גָּרְמָה לִי, לֹא עַל שֶׁנֶּעֱצַבְתֶּם, אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁעִצְבוֹנְכֶם הֱבִיאֲכֶם לִידֵי תְּשׁוּבָה; כִּי הִתְעַצַּבְתֶּם בְּהַשְׁפַּעַת אֱלֹהִים, כְּדֵי שֶׁבְּשׁוּם דָּבָר לֹא תִּנָּזְקוּ עַל-יָדֵינוּ;
|
|
10
כַּריוּתָא גֵיר דּמִטֹּל אַלָהָא. תּוָת נַפשָׁא עָבדָּא דלָא הָפכָא. ומַפניָא לחַיֵּא. כַּריוּתָא דֵין דּעָלמָא מָותָּא הו עָבדָּא.
|
10
שֶׁהֲרֵי הָעֶצֶב אֲשֶׁר עַל-יְדֵי אֱלֹהִים גּוֹרֵם חֲרָטָה נַפְשִׁית בִּלְתִּי מְעֻרְעֶרֶת וּמַפְנֶה אֱלֵי חַיִּים, אֲבָל הָעֶצֶב שֶׁל הָעוֹלָם גּוֹרֵם מָוֶת;
|
|
11
הָא גֵיר הִי הָדֵא דאִתּתּעִיקתּוֹן מִטֹּל אַלָהָא. כּמָא אַעבּדַת בּכוֹן חֲפִיטוּתָא ומַפַּק בּרוּחָא. ורוּגזָא ודֶחֶלתָא. וחוּבָּא וַטנָנָא וַתבַעֲתָא. וַבכֹל מִדֶּם חָוִיתּוֹן נַפשׁכוֹן. דַּדכֵין אנתּוֹן בָּהּ בַּצבוּתָא.
|
11
כִּי הִנֵּה הָעֻבְדָּה הַזֹּאת שֶׁהִתְעַצַּבְתֶּם מֵאֵת אֱלֹהִים, עַד כַּמָּה עוֹרְרָה בָּכֶם שְׁקִידָה וְהִתְנַצְּלוּת, וְרֹגֶז וְיִרְאָה, וְאַהֲבָה וְקִנְאָה וְנָקָם? וּבְכָל דָּבָר הִצַּגְתֶּם אֶת עַצְמְכֶם שֶׁטְּהוֹרִים אֲתֶּם בְּאוֹתוֹ עִנְיָן.
|
|
12
תִּהוֶא דֵין הָדֵא דכִתבֵּת לכוֹן. דּלָא הוָא מִטֹּל מַסִכּלָנָא. אָפלָא מִטֹּל הָו מַן דּמַסכַּל בֵּהּ. אֶלָּא מִטֹּל דּתִתִידַע קדָם אַלָהָא חֲפִיטוּתכוֹן מִטֹּלָתַן.
|
12
וּתְהֵא זֹאת שֶׁכָּתַבְתִּי לָכֶם: לֹא לְמַעַן הַפּוֹגֵעַ, אַף לֹא לְמַעַן הַהוּא שֶׁנִּפְגַּע, אֶלָּא לְמַעַן תִּוָּדַע לִפְנֵי הָאֱלֹהִים שְׁקִידַתְכֶם בַּעֲדֵנוּ.
|
|
13
מִטֹּל הָנָא אִתבַּיַּאן. ועַם בּוּיָאַן יַתִּירָאִית חֲדִין בּחַדוּתֵהּ דּטִטוֹס. דּאִתּתּנִיחַת רוּחֵהּ עַם כֻּלכוֹן.
|
13
לָכֵן הִתְנַחֲמְנוּ, וְעִם נֶחָמָתֵנוּ עוֹד יוֹתֵר שָׂמַחְנוּ בְּשִׂמְחָתוֹ שֶׁל טִיטוֹס, כִּי רוּחוֹ הִתְרַעְנְנָה עִם כֻּלְּכֶם;
|
|
14
דַּבמִדֶּם דּאִשׁתַּבהֱרֵת לֵהּ עַל אַפַּיכּוֹן לָא בֶהתֵּת. אֶלָּא אַיך דַּבכֹל מִדֶּם קוּשׁתָּא מַלֶּלן עַמכוֹן. הָכַנָּא אָף שׁוּבהָרַן דַּלוָת טִטוֹס בּקוּשׁתָּא אִשׁתּכַח.
|
14
כִּי בַּמֶּה שֶׁהִתְגָּאֵיתִי לְפָנָיו עֲלֵיכֶם לֹא הִתְבַּיַּשְׁתִּי, אֶלָּא כְּפִי שֶׁבְּכָל דָּבָר דִּבַּרְנוּ אֲלֵיכֶם אֱמֶת, כָּךְ גַּם הִתְגָּאוּתֵנוּ לִפְנֵי טִיטוֹס אֱמֶת נִמְצְאָה.
|
|
15
ואָף רַחמָוהי יַתִּירָאִית סגִיו עֲלַיכּוֹן. כַּד מִתּדּכַר מִשׁתַּמעָנוּתָא דכֻלכוֹן. דַּבדֶחֶלתָא ובַרתֵיתָא קַבֶּלתּוֹנָיהי.
|
15
וְאַף רִחוּמָיו הִתְרַבּוּ עוֹד יוֹתֵר אֲלֵיכֶם בְּזָכְרוֹ אֶת הַצִּיּוּת שֶׁל כֻּלְּכֶם, שֶׁבְּיִרְאָה וּבִרְתֵת קִבַּלְתֶּם אוֹתוֹ.
|
|
16
חָדֵא אנָא דַבכֹל מִדֶּם תּכִיל אנָא עֲלַיכּוֹן.
|
16
שָׂמֵחַ אֲנִי שֶׁבְּכָל דָּבָר בָּטוּחַ אֲנִי בָּכֶם.
|
אגרת שאול השניה אל הקורינתים
פרק ח
מתן תרומות בנדיבות
|
1
מָודּעִין חנַן לכוֹן דֵּין אַחַי. טַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא דאִתיַהבַּת בּעֵדָתָא דמָקֵדוֹנָיֵא.
|
1
וּמוֹדִיעִים אָנוּ לָכֶם, אַחַי, אֶת חֶסֶד אֱלֹהִים שֶׁנִּתַן בִּקְהִלּוֹת מָקֵדוֹנְיָה,
|
|
2
דַּבבוּקיָא סַגִּיאָא דאוּלצָנהוֹן. יַתִּירוּתָא הֲוָת לחַדוּתהוֹן. ועוּמקָא דמִסכֵּנוּתהוֹן אִתיַתַּר בּעוּתרָא דַפשִׁיטוּתהוֹן.
|
2
שֶׁבַּמִּבְחָן הַגָּדוֹל שֶׁל צָרָתָם עֲדִיפוּת הָיְתָה לְשִׂמְחָתָם, וְעֹמֶק עֲנִיּוּתָם שָׁפַע לְעֹשֶׁר נְדִיבוּתָם;
|
|
3
סָהֵד אנָא גֵיר דּאַיך דּחַילהוֹן ויַתִּיר מִן חַילהוֹן. בּצִביָן נַפשׁהוֹן.
|
3
שֶׁכֵּן מֵעִיד אֲנִי כִּי כְּפִי כֹּחָם וְיוֹתֵר מִכֹּחָם, מֵרְצוֹנָם שֶׁלָּהֶם,
|
|
4
בּעָו מִנַּן בּבָעוּתָא סַגִּיאתָא. דּנִשׁתָּותּפוּן בּטַיבּוּתָא דתִשׁמִשׁתָּא דקַדִּישֵׁא.
|
4
בִּקְּשׁוּ מֵאִתָּנוּ בְּהַפְצָרָה רַבָּה כִּי יִשְׁתַּתְּפוּ בַּחֶסֶד שֶׁל שֵׁרוּת הַקְּדוֹשִׁים;
|
|
5
ולָא אַיך מָא דסָברִין הוַין. אֶלָּא נַפשׁהוֹן אַשׁלֶמו לוּקדַם למָרַן. ואָף לַן בּצִביָנֵהּ דּאַלָהָא.
|
5
וְלֹא כְּפִי שֶׁצִּפִּינוּ, אֶלָּא קֹדֶם מָסְרוּ עַצְמָם לַאֲדוֹנֵינוּ, וְגַם לָנוּ בִּרְצוֹן הָאֱלֹהִים,
|
|
6
דַּחנַן נִבעֶא מִן טִטוֹס. דּאַיך דּשַׁרִי הָכַנָּא נַשׁלֶם בּכוֹן אָף טַיבּוּתָא הָדֵא.
|
6
בְּאֹפֶן שֶׁאֲנַחְנוּ נְבַקֵּשׁ מִטִּיטוֹס כִּי כְּשֵׁם שֶׁהִתְחִיל, כָּךְ יַשְׁלִים בָּכֶם גַּם אֶת הַחֶסֶד הַזֶּה.
|
|
7
אֶלָּא אַיכַּנָּא דַבכֹל מִדֶּם מִתיַתּרִין אנתּוֹן. בּהַימָנוּתָא וַבמִלתָא ובִידַעתָא וַבכֹל חֲפִיטוּ וַבחוּבַּן דַּלוָתכוֹן. הָכַנָּא אָף בּהָדֵא טַיבּוּתָא תִתיַתּרוּן.
|
7
וְאוּלָם כְּפִי שֶׁבְּכָל דָּבָר שׁוֹפְעִים אַתֶּם, בָּאֱמוּנָה וּבַדָּבָר וּבְדַעַת וּבְכָל שְׁקִידָה, וּבְאַהֲבָתֵנוּ אֲלֵיכֶם, כֵּן גַּם שִׁפְעוּ בַּחֶסֶד הַזֶּה.
|
|
8
לָא הוָא מִפקַד פָּקֵד אנָא לכוֹן. אֶלָּא בַחֲפִיטוּתָא דחַברַיכּוֹן שׁרָרָא דחוּבּכוֹן מנַסֶּא אנָא.
|
8
לֹא צַוּוֹת מְצַוֶּה אֲנִי עֲלֵיכֶם, אֶלָּא בַּחֲרִיצוּת שֶׁל חַבְרֵיכֶם מְנַסֶּה אֲנִי אֶת אֱמֶת אַהֲבַתְכֶם.
|
|
9
יָדעִין אנתּוֹן גֵּיר טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. דּמִטֹּלָתכוֹן אִתמַסכַּן כַּד אִיתָוהי עַתִּירָא. דּאַנתּוֹן בּמִסכֵּנוּתֵהּ תִּעתּרוּן.
|
9
הֲרֵי יוֹדְעִים אַתֶּם אֶת חַסְדּוֹ שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בִּהְיוֹתוֹ עָשִׁיר הָיָה לְעָנִי לְמַעַנְכֶם, כְּדֵי שֶׁאַתֶּם תַּעֲשִׁירוּ בַּעֲנִיּוּתוֹ.
|
|
10
מִמלַך דֵּין מָלֵך אנָא לכוֹן הָדֵא דַמעַדּרָא לכוֹן. מִטֹּל דּמִן אֶשׁתּקַדי שַׁרִיתּוֹן לָו למִצבָּא בַלחוֹד. אֶלָּא אָף למֶעבַּד.
|
10
וְיָעוֹץ יוֹעֵץ אֲנִי לָכֶם דָּבָר שֶׁיּוֹעִיל לָכֶם, מִשּׁוּם שֶׁלִּפְנֵי שָׁנָה הִתְחַלְתֶּם לֹא לִרְצוֹת בִּלְבַד אֶלָּא גַּם לַעֲשׂוֹת.
|
|
11
הָשָׁא דֵין שַׁלֶּמו בַּעֲבָדָא הָו מִדֶּם דַּצבַיתּוֹן. דּאַיכַּנָּא דַהֲוָא לכוֹן סוּוָחָא למִצבָּא. הָכַנָּא אָף בַּעֲבָדָא תשַׁלמוּן מִן מָא דאִית לכוֹן.
|
11
וְאוּלָם כָּעֵת הַשְׁלִימוּ בְּפֹעַל אֶת מַה שֶּׁרְצִיתֶם, בְּאֹפֶן שֶׁכְּשֵׁם שֶׁהָיְתָה לָכֶם הַשְּׁאִיפָה לִרְצוֹת, כֵּן גַּם תַּשְׁלִימוּ בְּפֹעַל מִמַּה שֶּׁיֵּשׁ לָכֶם;
|
|
12
אִן גֵּיר צִביָנָא אִיתָוהי אַיך מָא דאִית לֵהּ. הָכוָת מִתקַבַּל לָא הוָא אַיך מָא דלַיתּ לֵהּ.
|
12
שֶׁכֵּן אִם יֵשׁ רָצוֹן, אֲזַי לְפִי מַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ לְאִישׁ כָּךְ הוּא מִתְקַבֵּל, לֹא לְפִי מַה שֶּׁאֵין לוֹ;
|
|
13
לָא הוָא גֵיר דּלַאחרָנֵא תִהוֶא רוַחתָא וַלכוֹן אוּלצָנָא. אֶלָּא בשַׁויוּתָא. הוָו בּזַבנָא הָנָא. דּיַתִּירוּתכוֹן דִּילכוֹן תִּהוֶא לחַסִּירוּתהוֹן דּהָנוֹן.
|
13
כִּי לֹא שֶׁלַּאֲחֵרִים תִּהְיֶה רְוָחָה וְלָכֶם מְצוּקָה, אֶלָּא בְּשִׁוְיוֹן הֱיוּ בַּזְּמַן הַזֶּה, בְּאֹפֶן שֶׁהַשֶּׁפַע שֶׁלָּכֶם יְמַלֵּא אֶת מַחְסוֹרָם שֶׁלָּהֶם,
|
|
14
דּאָף יַתִּירוּתהוֹן דּהָנוֹן תִּהוֶא לחַסִּירוּתכוֹן דִּילכוֹן. דּתִהוֶא שַׁויוּתָא אַיך דַּכתִיב.
|
14
וּבְאֹפֶן שֶׁגַּם הַשֶּׁפַע שֶׁלָּהֶם יְמַלֵּא אֶת מַחְסוֹרְכֶם שֶׁלָּכֶם, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה שִׁוְיוֹן, כַּכָּתוּב:
|
|
15
דּהָו דּאַסגִּי שׁקַל. לָא אִתיַתַּר לֵהּ. והָו דּקַלִּיל שׁקַל. לָא אִתבַּצַּר לֵהּ.
|
15
מִי שֶׁלָּקַח הַרְבֵּה, לֹא נוֹתַר לוֹ; וּמִי שֶׁלָּקַח מְעַט, לֹא חָסַר לוֹ.
|
|
16
טַיבּוּ דֵין לאַלָהָא דיַהבָּהּ חֲפיטוּתָא הָדֵא חֲלָפַיכּוֹן בּלִבֵּהּ דּטִטוֹס.
|
16
אֲבָל תּוֹדָה לֵאלֹהִים שֶׁנָּתַן אֶת הַשְּׁקִידָה הַזֹּאת בַּעַדְכֶם בְּלִבּוֹ שֶׁל טִיטוֹס;
|
|
17
בָּעוּתַן גֵּיר קַבֶּל. ומִטֹּל דּטָב בּטִיל לֵהּ. מִן צִביָנֵהּ נפַק צֵאדַיכּוֹן.
|
17
שֶׁכֵּן קִבֵּל אֶת בַּקָּשָׁתֵינוּ; וּמִכֵּיוָן שֶׁהוּא דּוֹאֵג מְאֹד, מֵרְצוֹנוֹ יָצָא אֲלֵיכֶם.
|
|
18
שַׁדַּרְן דֵּין עַמֵּהּ אָף לאַחוּן אַינָא דתִשׁבּוֹחתֵּהּ בַּסבַרתָא בכֻלהֵין עֵדָתָא.
|
18
וְשָׁלַחְנוּ אִתּוֹ גַּם אֶת אָחִינוּ, אֲשֶׁר תְּהִלָּתוֹ בַּבְּשׂוֹרָה בְּכָל הַקְּהִלּוֹת;
|
|
19
הָכַנָּא דאָף מִגבָּא גבֶא מִן עֵדָתָא דנִפּוֹק עַמַּן טַיבּוּתָא הָדֵא דמִשׁתַּמשָׁא מִנַּן לשׁוּבחֵהּ דִּילֵהּ דּאַלָהָא וַללוּבָּבַן דִּילַן.
|
19
כָּךְ שֶׁגַּם נִבְחוֹר נִבְחַר עַל-יְדֵי הַקְּהִלּוֹת לָצֵאת אִתָּנוּ בְּחֶסֶד זֶה הַמּוּצָא לַפֹּעַל עַל-יָדֵינוּ לִכְבוֹדוֹ שֶׁל אֱלֹהִים וּלְעִדּוּדֵנוּ אָנוּ.
|
|
20
קַנִּיטִינַן בּהָדֵא. דּלָא אנָשׁ נסִים בַּן מוּמָא בהָדֵא רַבּוּתָא דּמִשׁתַּמשָׁא מִנַּן.
|
20
חוֹשְׁשִׁים אָנוּ בָּזֶה, פֶּן אִישׁ יָטִיל בָּנוּ דֹּפִי בַּנְּדִיבוּת הַזֹּאת הַמּוּצֵאת לַפֹּעַל עַל-יָדֵינוּ:
|
|
21
יַצִּיפִין חנַן דֵּין דּשַׁפִּירָתָא. לָא קדָם אַלָהָא בַלחוֹד. אֶלָּא אָף קדָם בּנַינָשָׁא.
|
21
וּמַקְפִּידִים אָנוּ בַּטּוֹבוֹת לֹא לִפְנֵי אֱלֹהִים בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם.
|
|
22
שַׁדַּרְן דֵּין עַמהוֹן אָף לאַחוּן אַינָא דלַן בּקֶא בכֹלזבַן בּסַגִּיאָתָא. דַּחפיטָא הו. הָשָׁא דֵין יַתִּירָאִית חֲפִיט בּתוּכלָנָא סַגִּיאָא דַעֲלַיכּוֹן.
|
22
וְשָׁלַחְנוּ עִמָּם גַּם אֶת אָחִינוּ אֲשֶׁר מוּכָח לָנוּ תָּמִיד, בִּדְבָרִים רַבִּים, שֶׁחָרוּץ הוּא; וְעַתָּה עוֹד יוֹתֵר חָרוּץ בְּשֶׁל הַבִּטָּחוֹן הָרַב בָּכֶם.
|
|
23
אִן הָכֵיל טִטוֹס שָׁותָּפָא הו דִּילי וַמעַדּרָנָא בכוֹן. ואִן אַחַין אחרָנֵא שׁלִיחֵא אִנּוֹן דּעֵדָתָא דשׁוּבחֵהּ דַּמשִׁיחָא.
|
23
אִם אֵפוֹא טִיטוֹס, שֻׁתָּף הוּא לִי וְעוֹזֵר בְּקִרְבְּכֶם. וְאִם אַחִים אֲחֵרִים, שְׁלִיחֵי הַקְּהִלּוֹת הֵם שֶׁל כְּבוֹד הַמָּשִׁיחַ.
|
|
24
מִכֵּיל תַּחוִיתָא דחוּבּכוֹן ושׁוּבהָרַן דַּבכוֹן בּהוֹן חָוָו בּפַּרצוֹף עֵדָתָא כֻלהֵין.
|
24
מֵעַתָּה הַרְאוּ בָּהֶם לִפְנֵי כָּל הַקְּהִלּוֹת אֶת הוֹכָחַת אַהֲבַתְכֶם וְגַאֲוָתֵנוּ בָּכֶם.
|
אגרת שאול השניה אל הקורינתים
פרק ט
עזרה לקדושים
|
1
עַל תִּשׁמִשׁתָּא דֵין דּקַדִּישֵׁא. יַתִּירתָּא עָבֵד אנָא אִן כָּתֵב אנָא לכוֹן.
|
1
וְעַל הַשֵּׁרוּת לַקְּדוֹשִׁים, דָּבָר מְיֻתָּר אֶעֱשֶׂה אִם אֶכְתֹּב לָכֶם;
|
|
2
יָדַע אנָא גֵיר טוּיָבֵהּ דּרֶעיָנכוֹן. ומִטֹּל הָנָא אִשׁתַּבהרֵת בּכוֹן למָקֵדוֹנָיֵא. דּאָכָאיָא עֲתִידָא הי מִן אִשׁתּקַדי. וַטנָנָא דִילכוֹן לסַגִּיאֵא גַרֶג.
|
2
שֶׁכֵּן יוֹדֵעַ אֲנִי אֶת נְכוֹנוּת לְבַבְכֶם, וְלָכֵן הִתְגָּאֵיתִי בָּכֶם לִפְנֵי הַמָּקֵדוֹנִים שֶׁאֲכָיָה מוּכָנָה מִלִּפְנֵי שָׁנָה; וְקִנְאַתְכֶם עוֹרְרָה רַבִּים.
|
|
3
שַׁדּרֵת דֵּין לאַחֵא דלָא נִסתַּרַק שׁוּבהָרָן דאִשׁתַּבהַרְן בּכוֹן עַל הָדֵא צבוּתָא. דּאַיכַּנָּא דאִמרֵת תִּהווֹן מטַיבִין.
|
3
אֲבָל שָׁלַחְתִּי אֶת הָאַחִים כְּדֵי שֶׁלֹּא תְּהיֶה לָרִיק הַגַּאֲוָה שֶׁהִתְגָּאֵינוּ בָּכֶם בְּעִנְיָן זֶה, כְּדֵי שֶׁתִּהְיוּ מוּכָנִים כְּפִי שֶׁאָמַרְתִּי;
|
|
4
דַּלמָא נֵאתוֹן עַמי מָקֵדוֹנָיֵא. ונִשׁכּחוּנָכוֹן כַּד לָא עֲתִידִין אנתּוֹן. ונִבהַת חֲנַן דּלָא נֵאמַר דּאַנתּוֹן תִּבהֲתוּן. בּשׁוּבהָרָא הָו דּאִשׁתַּבהַרְן.
|
4
פֶּן יָבוֹאוּ אִתִּי הַמָּקֵדוֹנִים וְיִמְצְאוּ אֶתְכֶם בִּלְתִּי מוּכָנִים וַאֲנַחְנוּ נֵבוֹשׁ -- שֶׁלֹּא לוֹמַר שֶׁאַתֶּם תֵּבוֹשׁוּ -- בְּאוֹתָהּ גַּאֲוָה שֶׁהִתְגָּאֵינוּ.
|
|
5
מִטֹּל הָנָא אִתבּטֶל לִי דאֶבעֶא מִן אַחַי הָלֵין דּנֵאתוֹן קדָמַי לוָתכוֹן. וַנעַתּדוּן בּוּרכּתָא הָי דּמִן קדִים אִשׁתּמַעתּוֹן. דּתִהוֶא מטַיּבָא הָכַנָּא אַיך בּוּרכּתָא. לָא הוָא אַיך יַעֲנוּתָא.
|
5
לָכֵן נָתַתִּי דַּעְתִּי לְבַקֵּשׁ מֵאַחַי אֵלֶּה כִּי יָבוֹאוּ לְפָנַי אֲלֵיכֶם וְיָכִינוּ אֶת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר מִכְּבָר הֻגַּד לָכֶם עָלֶיהָ, כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה מוּכָנָה כִּבְשֶׁפַע וְלֹא כִּבְקַמְצָנוּת.
|
|
6
הָדֵא דֵין. מַן דּזָרַע בּחָוסָנָא. אָף בּחָוסָנָא חָצֵד. ומַן דּזָרַע בּבוּרכּתָא. אָף בּבוּרכּתָא נִחצוֹד.
|
6
בְּרַם זֹאת: מִי שֶׁזּוֹרֵעַ בְּצִמְצוּם גַּם קוֹצֵר בְּצִמְצוּם; וּמִי שֶׁזּוֹרֵעַ בְּשֶׁפַע גַּם יִקְצֹר בְּשֶׁפַע.
|
|
7
כֹּל אנָשׁ אַיך דּאִית בּרֶעיָנֵהּ. לָא הוָא אַיך דּמִן כַּריוּתָא אָו אַיך דּמִן קטִירָא. ליָהוֹבָא הו גֵּיר חַדָּיָא רָחֵם אַלָהָא.
|
7
כָּל אִישׁ כְּפִי שֶׁיֵּשׁ בְּדַעְתּוֹ, לֹא כְּמִתּוֹךְ צַעַר, אוֹ כְּמִתּוֹךְ הֶכְרֵחַ; שֶׁכֵּן אֶת הַנּוֹתֵן הַשָּׂמֵחַ אוֹהֵב אֱלֹהִים.
|
|
8
מַטיָא הי גֵּיר בּאִידַי אַלָהָא כֹל טַיבּוּ דַניַתַּר בּכוֹן. דַּבכֹלזבַן בּכֹלמִדֶּם הָו מָא דסָפֵק לכוֹן נִהוֶא לכוֹן. ותִתיַתּרוּן בּכֹל עֲבָד טָב.
|
8
הֵן יֵשׁ בִּידֵי הָאֱלֹהִים לְהַרְבּוֹת בְּקִרְבְּכֶם כָּל טוּב, בְּאֹפֶן שֶׁתָּמִיד, בְּכָל דָּבָר, יִהְיֶה לָכֶם מַה שֶּׁמַּסְפִּיק לָכֶם, וְתִשְׁפְּעוּ בְּכָל מַעֲשֶׂה טוֹב,
|
|
9
אַיך דַּכתִיב. דּבַדַּר ויַהב למִסכֵּנֵא. וזַדִּיקוּתֵהּ קַיָּמָא לעָלַם.
|
9
כַּכָּתוּב: פִּזַּר וְנָתַן לָאֶבְיוֹנִים, וְצִדְקָתוֹ עוֹמֶדֶת לְעוֹלָם.
|
|
10
הָו דֵּין דּיָהֵב זַרעָא לזָרוֹעָא ולַחמָא למֵאכוּלתָּא. הוּ נִתֶּל ונַסגֶּא זַרֲעכוֹן. וַנרַבֶּא פֵארֵא דזַדִּיקוּתכוֹן.
|
10
וְהַנּוֹתֵן זֶרַע לַזּוֹרֵעַ וְלֶחֶם לְמַאֲכָל, הוּא יִתֵּן וְיַרְבֶּה זַרְעֲכֶם וְיַצְמִיחַ פֵּרוֹת צִדְקַתְכֶם,
|
|
11
דַּבכֹל מִדֶּם תֶּעתּרוּן בּכֻלָּהּ פּשִׁיטוּתָא דהִי גָמרָא באִידַן תָּודִּיתָא לאַלָהָא.
|
11
כְּדֵי שֶׁבְּכָל דָּבָר תַּעֲשִׁירוּ בְּכָל נְדִיבוֹת אֲשֶׁר הִיא מַשְׁלִימָה עַל-יָדֵינוּ אֶת הַתּוֹדָה לֵאלֹהִים;
|
|
12
מִטֹּל דּפוּלחָנָא דתִשׁמִשׁתָּא הָדֵא לָא הוָא בַלחוֹד חַסִּירוּתָא דקַדִּישֵׁא ממַלֶּא. אֶלָּא אָף מיַתַּר בּתָודּיָתָא סַגִּיאָתָא לאַלָהָא.
|
12
שֶׁכֵּן עֲשִׂיַּת הַשֵּׁרוּת הַזֶּה לֹא רַק אֶת מַחְסוֹר הַקְּדוֹשִׁים מְמַלֵּאת, אֶלָּא גַּם שׁוֹפַעַת בְּתוֹדוֹת רַבּוֹת לֵאלֹהִים;
|
|
13
מִטֹּל בּוּקיָא גֵיר דּתִשׁמִשׁתָּא הָדֵא לאַלָהָא משַׁבּחִין דּאִשׁתַּעבַּדּתּוֹן לתָודִּיתָא דסבַרתֵהּ דַּמשִׁיחָא. ואִשׁתָּותַּפתּוֹן בַּפשִׁיטוּתכוֹן עַמהוֹן ועַם כֹּלנָשׁ.
|
13
כִּי בִּגְלַל מִבְחַן הַשֵּׁרוּת הַזֶּה מְשַׁבְּחִים הֵם אֶת הָאֱלֹהִים עַל שֶׁנִּכְנַעְתֶּם לְהוֹדָאַת בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ וְהִשְׁתַּתַּפְתֶּם בִּנְדִיבוּתְכֶם עִמָּם וְעִם כָּל אִישׁ.
|
|
14
וַצלוֹתָא מקַרבִין חֲלָפַיכּוֹן בּחוּבָּא סַגִּיאָא מִטֹּל סוֹגָאא דטַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא דַעֲלַיכּוֹן.
|
14
וּתְפִלָּה נוֹשְׂאִים הֵם בַּעַדְכֶם, בְּאַהֲבָה רַבָּה, בִּגְלַל רֹב חֶסֶד אֱלֹהִים אֲשֶׁר עֲלֵיכֶם.
|
|
15
טַיבּוּ דֵין לאַלָהָא עַל מָוהַבתֵהּ דּלָא מִתמַללָא
|
15
הַתּוֹדָה לֵאלֹהִים עַל מַתְּנָתוֹ הָעֲצוּמָה מִסַּפֵּר.
|
אגרת שאול השניה אל הקורינתים
פרק י
השליח מגן על מעמדו
|
1
אֶנָא דֵין פָּולוֹס בָּעֵא אנָא מִנכוֹן בּנִיחוּתֵהּ וַבמַכִּיכוּתֵהּ דַּמשִׁיחָא. דּאָפִן בּאַפִּין מַכִּיך אנָא לוָתכוֹן. אֶלָּא כַד רַחִיק אנָא תכִיל אנָא עֲלַיכּוֹן.
|
1
וַאֲנִי פַּוְלוֹס מְבַקֵּשׁ מִכֶּם, בְּנֹעַם הַמָּשִׁיחַ וּבְעַנְוָתוֹ, שֶׁגַּם אִם בְּפָנִים מָךְ אֲנִי אֶצְלְכֶם, בְּכָל זֹאת כַּאֲשֶׁר אֲנִי רָחוֹק, בּוֹטֵחַ אֲנִי עֲלֵיכֶם;
|
|
2
בָּעֵא אנָא מִנכוֹן דּלָא מָא דאֶתֵית אִתאֲלֵץ בּתוּכלָנָא דאִית לִי. דּאַשִּׁיח אַיך דּמִתרַעֶא אנָא עַל אנָשָׁא אַילֵין דּחָשׁבִּין לַן דּאַיך דּבַבסַר מהַלכִין חנַן.
|
2
וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם שֶׁכַּאֲשֶׁר אָבוֹא לֹא אֵאָלֵץ, בַּבִּטָּחוֹן שֶׁיֵּשׁ לִי, לְהָעֵז -- כְּפִי שֶׁאֲנִי מִתְכַּוֵּן -- עַל הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר חוֹשְׁבִים אוֹתָנוּ כְּמִתְהַלְּכִים בַּבָּשָׂר;
|
|
3
אָפִן בַּבסַר גֵּיר מהַלכִין חנַן. אֶלָּא לָא הוָא דבִסרָא פָלחִין חנַן.
|
3
שֶׁכֵּן גַּם אִם מִתְהַלְּכִים אָנוּ בַּבָּשָׂר, בְּכָל זֹאת לֹא בַּבָּשָׂר מְשָׁרְתִים אָנוּ;
|
|
4
זַינָא גֵיר דּפָלחוּתַן לָא הוָא דבִסרָא. אֶלָּא דחַילָא דאַלָהָא. ובֵהּ כָּבשִׁין חנַן חִסנֵא מרִידֵא.
|
4
כִּי נֶשֶׁק שֵׁרוּתֵנוּ אֵינֶנּוּ שֶׁל הַבָּשָׂר אֶלָּא שֶׁל גְּבוּרַת אֱלֹהִים, וּבוֹ כּוֹבְשִׁים אָנוּ מִבְצָרִים קָשִׁים;
|
|
5
וסָתרִין חנַן מַחשׁבָתָא וכֹל רָומָא דמִתּתּרִים לוּקבַל יִדַעתֵהּ דּאַלָהָא. ושָׁבֵין חנַן כֹּל תַּרעיָן למַשׁמַעתֵהּ דַּמשִׁיחָא.
|
5
וְסוֹתְרִים אָנוּ מַחֲשָׁבוֹת וְכָל רוֹם הַמִּתְנַשֵּׂא נֶגֶד דַּעַת הָאֱלֹהִים; וְשׁוֹבִים אָנוּ אֶת כָּל הַמַּחֲשָׁבוֹת לְצִיּוּת לַמָּשִׁיחַ.
|
|
6
וַמטַיבִין חנַן למֶעבַּד תּבַעתָא מִן אַילֵין דּלָא מִשׁתַּמעִין. מָא דאִתמַליַת מִשׁתַּמעָנוּתכוֹן.
|
6
וּמוּכָנִים אָנוּ לַעֲשׂוֹת נָקָם בְּמִי שֶׁאֵינָם מְצַיְּתִים, כַּאֲשֶׁר יֻשְׁלַם צִיּוּתְכֶם.
|
|
7
בּפַּרצוֹפֵּא חָירִין אנתּוֹן. אִן אנָשׁ תּכִיל עַל נַפשֵׁהּ דּדַמשִׁיחָא הו. הָנָא נִדַּע מִן נַפשֵׁהּ דּאַיך דּהוּ דַמשִׁיחָא הו. הָכַנָּא אָף חֲנַן.
|
7
בִּפְנֵי הַדְּבָרִים מִתְבּוֹנְנִים אַתֶּם? אִם אִישׁ בּוֹטֵחַ בְּעַצְמוֹ שֶׁהוּא שֶׁל הַמָּשִׁיחַ, הַלָּה יֵדַע מֵעַצְמוֹ שֶׁכְּמוֹ שֶׁהוּא שֶׁל הַמָּשִׁיחַ, כֵּן גַּם אֲנַחְנוּ.
|
|
8
אִן גֵּיר אָף מִדֶּם יַתִּיר אִשׁתַּבהַר עַל שׁוּלטָנָא דיַהב לִי מָרַן. לָא בָהֵת אנָא. מִטֹּל דַּלבִניָנכוֹן הוּ דִלכוֹן יַהב לַן ולָא לסוּחָפכוֹן.
|
8
הֵן גַּם אִם אֶתְגָּאֶה קְצָת יוֹתֵר בַּסַּמְכוּת שֶׁנָּתַן לִי אֲדוֹנֵינוּ, לֹא אֵבוֹשׁ; כִּי לְמַעַן בְּנִיַּתְכֶם אַתֶּם נָתַן לָנוּ, וְלֹא לַהֲרִיסַתְכֶם.
|
|
9
מַהֲמֶא אנָא דֵין דּלָא אִסתּבַר אַיך הָו דַּמדַחָלוּ מדַחֶל אנָא לכוֹן בּאִגּרָתי.
|
9
אֲבָל אֲנִי מְהַסֵּס, פֶּן אֵחָשֵׁב כְּאִלּוּ הַפְחֵד מַפְחִיד אֲנִי אֶתְכֶם בְּאִגְּרוֹתַי;
|
|
10
מִטֹּל דּאִית אנָשָׁא דאָמרִין: דּאִגּרָתָא יַקִּירָן. וחַסִּינָן. מֵאתיֵהּ דֵּין דּגוּשׁמָא כרִיהּ. ומִלתֵהּ שִׁיטָא.
|
10
שֶׁכֵּן יֵשׁ אֲנָשִׁים שֶׁאוֹמְרִים: הָאִגְּרוֹת נִכְבָּדוֹת וְתַקִּיפוֹת, אַךְ הוֹפָעָתוֹ הַגּוּפָנִית חֲלוּשָׁה וּדְבָרוֹ נִקְלֶה.
|
|
11
אֶלָּא הָדֵא נִתרַעֶא מַן דּהָכַנָּא אָמַר. דּאַיכַּנָּא דאִיתַין בּמִלתָא דאִגַּרתַּן כַּד רַחִיקִין חנַן. הָכַנָּא אִיתַין אָף מָא דקַרִיבִין חנַן בַּעבָדָא.
|
11
אֲבָל מִי שֶׁאוֹמֵר כָּךְ, שֶׁיַּחְשֹׁב עַל זֹאת: כְּמוֹ שֶׁאֲנַחְנוּ בִּדְבַר אִגַּרְתֵּנוּ בְּעֵת הֱיוֹתֵנוּ רְחוֹקִים, כָּךְ אֲנַחְנוּ גַּם בְּמַעֲשֶׂה בְּעֵת הֱיוֹתֵנוּ קְרוֹבִים;
|
|
12
לָא גֵיר מַמרחִין חנַן דּנֶחשׁוֹב אָו דַנפַחֶם נַפשַׁן עַם הָנוֹן דַּמשַׁבהֲרִין נַפשׁהוֹן. אֶלָּא מִטֹּל דּהִנּוֹן בּהוֹן להוֹן מפַחמִין. לָא מִסתַּכּלִין.
|
12
כִּי אֵין אָנוּ מְעִזִּים לַחֲשֹׁב אוֹ לְהַשְׁווֹת אֶת עַצְמֵנוּ עִם הַלָּלוּ הַמְהַלְּלִים אֶת עַצְמָם. בְּרַם מִכֵּיוָן שֶׁהֵם מַשְׁוִים אֶת עַצְמָם עִם עַצְמָם, אֵין הֵם מְבִינִים.
|
|
13
חֲנַן דֵּין לָא מִשׁתּבהֲרִין חנַן יַתִּיר מִן משׁוּחתַן. אֶלָּא בַמשׁוּחתָא דַתחוּמָא דַפלַג לַן אַלָהָא. דּנִמטֶא אָף עֲדַמָּא לוָתכוֹן.
|
13
אֲבָל אֲנַחְנוּ אֵין אָנוּ מִתְגָּאִים יוֹתֵר מִמִּדָּתֵנוּ, אֶלָּא בְּמִדַּת הַתְּחוּם אֲשֶׁר חָלַק לָנוּ הָאֱלֹהִים כְּדֵי שֶׁנַּגִּיעַ גַּם עַד אֲלֵיכֶם;
|
|
14
לָא הוָא גֵיר אַיך דּלָא מִתמַטֵּין חנַן לוָתכוֹן מָתחִין חנַן נַפשַׁן. עֲדַמָּא גֵיר לוָתכוֹן מַטִּין בַּסבַרתֵהּ דַּמשִׁיחָא.
|
14
כִּי לֹא כְּבִלְתִּי מַגִּיעִים אֲלֵיכֶם מוֹתְחִים אָנוּ אֶת עַצְמֵנוּ, שֶׁכֵּן עַד אֲלֵיכֶם הִגַּעְנוּ בִּבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ.
|
|
15
ולָא מִשׁתַּבהֲרִין חנַן לבַר מִן משׁוּחתַן בּעַמלָא דַאחרָנֵא. אֶלָּא אִית לַן סַברָא. דּכַד רָביָא הַימָנוּתכוֹן בּכוֹן נִתרָורַב אַיך משׁוּחתַן.
|
15
וְאֵין אָנוּ מִתְגָּאִים מֵעֵבֶר לְמִדָּתֵנוּ בֶּעָמָל שֶׁל אֲחֵרִים, אֲבָל יֵשׁ לָנוּ תִּקְוָה שֶׁבִּגְדֹל אֱמוּנַתְכֶם נִתְגַּדֵּל בָּכֶם כְּמִדָּתֵנוּ,
|
|
16
ונִתיַתַּר אָף להַל מִנכוֹן לַמסַבָּרוּ. לָא בַמשׁוּחתָא דַאחרָנֵא באַילֵין דּמַתקנָן נִשׁתַּבהַר.
|
16
וְנִשְׂגֶּה לְבַשֵּׂר גַּם הָלְאָה מִכֶּם. לֹא נִתְגָּאֶה בִּדְבָרִים מוּכָנִים בַּמִּדָּה שֶׁל אֲחֵרִים.
|
|
17
הָו דֵּין דּמִשׁתַּבהַר. בּמָריָא נִשׁתַּבהַר.
|
17
וְהַמִּתְהַלֵּל -- בַּיהוָֹה יִתְהַלֵּל;
|
|
18
לָא הוָא גֵיר מַן דּנַפשֵׁהּ משַׁבַּח הָו הוּ בקֶא. אֶלָּא מַן דּמָריָא נשַׁבּחִיוהי.
|
18
כִּי לֹא מִי שֶׁמְּשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ הוּא הַבָּחוּן, אֶלָּא מִי שֶׁיהוָֹה יְשַׁבְּחוֹ.
|
אגרת שאול השניה אל הקורינתים
פרק יא
שליחי שקר
|
1
אֶשׁתּוֹף דֵּין מסַיבּרִין הוַיתּוֹן לִי קַלִּיל דּאֵמַלֶּל פַּכִּיהָאִית. אֶלָּא אָף מסַיבּרִין אנתּוֹן הוּ לִי.
|
1
מִי יִתֵּן וְתִסְבְּלוּנִי קִמְעָה כְּדֵי שֶׁאֲדַבֵּר בְּטִפְּשׁוּת, וְאוּלָם אַתֶּם אַף סוֹבְלִים אוֹתִי;
|
|
2
טָאֵן אנָא גֵיר בּכוֹן בַּטנָנָא דאַלָהָא. מכַרתּכוֹן גֵּיר לגַברָא חַד. בּתוּלתָּא דכִיתָא דאֵקַרֶב לַמשִׁיחָא.
|
2
שֶׁהֲרֵי מְקַנֵּא אֲנִי לָכֶם בְּקִנְאַת אֱלֹהִים, כִּי הֶאֱרַשְׂתִּיכֶם לְאִישׁ אֶחָד -- לְהַצִּיג בְּתוּלָה טְהוֹרָה לַמָּשִׁיחַ.
|
|
3
דָּחֵל אנָא דֵין דַּלמָא אַיך דּאַטעִי חֶויָא לחָוָא בַנכִילוּתֵהּ. הָכַנָּא נִתחַבּלוּן רֶעיָנַיכוֹן מִן פּשִׁיטוּתָא דַלוָת משִׁיחָא.
|
3
אֲבָל חוֹשֵׁשׁ אֲנִי שֶׁמָּא כְּמוֹ שֶׁהִשִּׁיא הַנָּחָשׁ אֶת חַוָּה בְּעָרְמָתוֹ, כָּךְ תֻּדַּחְנָה מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם מִן הַתֹּם אֲשֶׁר אֵצֶל הַמָּשִׁיחַ;
|
|
4
אִן גֵּיר הָו דּאֶתָא לוָתכוֹן. אחרֵנָא יֵשׁוּע אַכרֶז לכוֹן אַינָא דַחֲנַן לָא אַכרֶזְן. אָו רוּחָא אחרֵתָא נסַבתּוֹן אַידָּא דלָא נסַבתּוֹן. אָו סבַרתָא אחרֵתָא אַידָּא דלָא קַבֶּלתּוֹן. שַׁפִּיר מִתּטפִּיסִין הוַיתּוֹן.
|
4
שֶׁכֵּן אִלּוּ זֶה אֲשֶׁר בָּא אֲלֵיכֶם הִכְרִיז לָכֶם יֵשׁוּעַ אַחֵר אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ לֹא הִכְרַזְנוּ, אוֹ רוּחַ אַחֶרֶת לְקַחְתֶּם אֲשֶׁר לֹא לְקַחְתֶּם, אוֹ בְּשׂוֹרָה אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא קִבַּלְתֶּם -- הֵיטֵב הֱיִיתֶם מְצַיְּתִים;
|
|
5
רָנֵא אנָא גֵיר דּמִדֶּם לָא בַצרֵת מִן שׁלִיחֵא אַילֵין דּטָב מיַתּרִין.
|
5
כִּי חוֹשְׁבַנִי שֶׁלֹּא הָיִיתִי נָחוּת בִּמְאוּמָה מִן הַשְּׁלִיחִים הַדְּגוּלִים מְאֹד;
|
|
6
אָפִן גֵּיר בּוּרָא אנָא במִלַּתי. אֶלָּא לָא בִידַעתי. אֶלָּא בכֹלמִדֶּם אִתגּלִין לוָתכוֹן.
|
6
כִּי גַּם אִם בּוּר אֲנִי בִּדְבָרִי, בְּכָל זֹאת לֹא בַּדַּעַת אֲשֶׁר לִי, אֶלָּא בְּכָל דָּבָר נִגְלֵינוּ אֶצְלְכֶם.
|
|
7
אָו דַּלמָא מַסכָּלוּ אַסכּלֵת דּמַכּכֵת נַפשׁי דּאַנתּוֹן תִּתּרִימוּן. ומַגָּן אַכרֲזֵת לכוֹן סבַרתֵהּ דּאַלָהָא.
|
7
אוֹ שֶׁמָּא הַסְכֵּל הִסְכַּלְתִּי שֶׁהִשְׁפַּלְתִּי אֶת עַצְמִי כְּדֵי שֶׁאַתֶּם תּוּרְמוּ, וּבְחִנָּם הִכְרַזְתִּי לָכֶם אֶת בְּשׂוֹרַת אֱלֹהִים.
|
|
8
ועֵדָתָא אחרָניָתָא חַלצֵת. ונִסבֵּת נַפקָתָא לתִשׁמִשׁתָּא דִילכוֹן.
|
8
וּקְהִלּוֹת אֲחֵרוֹת שַׁלּוֹתִי וְנָטַלְתִּי אֶת הַהוֹצָאוֹת לְשֵׁרוּתְכֶם.
|
|
9
וכַד אֶתֵית צֵאדַיכּוֹן וַחֲסַר לִי. לָא יִקרֵת עַל אנָשׁ מִנכוֹן. סנִיקוּתי גֵּיר מַלִּיו אַחֵא דאֶתָו מִן מָקֵדוֹנִיָּא. וַבכֹל מִדֶּם נִטרֵת נַפשׁי ונָטַר אנָא. דּלָא אֵקַר עֲלַיכּוֹן.
|
9
וְכַאֲשֶׁר בָּאתִי אֲלֵיכֶם וְחָסַר לִי, לֹא הָיִיתִי לְמַעֲמָסָה עַל אִישׁ מִכֶּם; כִּי הָאַחִים שֶׁבָּאוּ מִמָּקֵדוֹנְיָה מִלְּאוּ אֶת מַחְסוֹרִי. וּבְכָל דָּבָר שָׁמַרְתִּי אֶת עַצְמִי וְשׁוֹמֵר אֲנִי, שֶׁלֹּא אֶכְבַּד עֲלֵיכֶם.
|
|
10
אִיתָוהי בִּי שׁרָרֵהּ דַּמשִׁיחָא. דּהָנָא שׁוּבהָרָא לָא נִתבַּטַּל בִּי באַתרָוָתָא דאָכָאיָא.
|
10
אֱמֶת הַמָּשִׁיחַ בִּי, שֶׁהַגַּאֲוָה הַזֹּאת לֹא תְּבֻטַּל בִּי בִּגְלִילוֹת אָכָיָה.
|
|
11
למָנָא. מִטֹּל דּלָא מַחֶב אנָא לכוֹן. אַלָהָא הו יָדַע.
|
11
מַדּוּעַ? מִשּׁוּם שֶׁאֵינֶנִּי אוֹהֵב אֶתְכֶם? הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ!
|
|
12
אֶלָּא הָדֵא דעָבֵד אנָא. אָף אֶעבֶּד. דּאֶפסוֹק הוּ עִלַּתהוֹן דּאַילֵין דּבָעֵין עִלתָא. דַבהָו מִדֶּם מִשׁתַּבהֲרִין נִשׁתַּכחוּן אַכוָתַן.
|
12
אֲבָל אֶת זֹאת אֲשֶׁר אֲנִי עוֹשֶׂה גַּם אֶעֱשֶׂה, לְמַעַן אֲקַצֵּץ אֶת הָעִלָּה שֶׁל הַמְחַפְּשִּׂים עִלָּה לְהִתְגָּאוֹת כָּמוֹנוּ בְּמַה שֶּׁאָנוּ מִתְגָּאִים;
|
|
13
אִיתַיהוֹן גֵּיר הָלֵין שׁלִיחֵא דַגָּלֵא ופָעלֵא נכִילֵא. וַמדַמֵּין נַפשׁהוֹן לַשׁלִיחֵא דַמשִׁיחָא.
|
13
שֶׁכֵּן הַלָּלוּ שְׁלִיחֵי שֶׁקֶר הֵם וּפוֹעֲלֵי רְמִיָּה, וּמְשִׂימִים עַצְמָם דּוֹמִים לִשְׁלִיחֵי הַמָּשִׁיחַ.
|
|
14
ולַיתּ למִתּדַּמָּרוּ בהָדֵא. אִנהוּ גֵיר דּסָטָנָא מִתּדַּמֶּא במַלַאכָא דנוּהרָא.
|
14
וְאֵין לְהִתְפַּלֵּא עַל זֹאת; שֶׁכֵּן אִם הַשָּׂטָן מִתְדַּמֶּה לְמַלְאַךְ הָאוֹר,
|
|
15
לָא הֲוָת רַבָּא צבוּתָא. אִן אָף משַׁמשָׁנָוהי מִתּדַּמֵּין בַּמשַׁמשָׁנֵא דזַדִּיקוּתָא. הָנוֹן דּחַרתהוֹן תִּהוֶא אַיך עֲבָדַיהוֹן.
|
15
לֹא דָּבָר גָּדוֹל הוּא אִם גַּם מְשָׁרְתָיו מִתְדַּמִּים לִמְשָׁרְתֵי הַצְּדָקָה, אֲשֶׁר אַחֲרִיתָם תִּהְיֶה כְּפִי מַעֲשֵׂיהֶם.
|
סבלותיו של שאול השליח
|
16
תּוּב דֵּין אָמַר אנָא: למָא אנָשׁ נִסבַּר עֲלַי אַיך דּסַכלָא אנָא. ואִן לָא. אָפִן אַיך דַּלסַכלָא קַבּלוּני. דּאָף אֶנָא קַלִּיל אִשׁתַּבהַר.
|
16
וְשׁוּב אוֹמֵר אֲנִי, אַל יַחְשֹׁב עָלַי אִישׁ כְּאִלּוּ כְּסִיל אֲנִי; וְאִם לָאו, אֲפִלּוּ כִּכְסִיל קַבְּלוּנִי, כְּדֵי שֶׁגַּם אֲנִי אֶתְגָּאֶה קְצָת.
|
|
17
מִדֶּם דַּממַלֶּל אנָא לָא הוָא במָרַן ממַלֶּל אנָא. אֶלָּא אַיך דַּבפַכִּיהוּתָא. בּהָדֵא דוּכּתָא דשׁוּבהָרָא.
|
17
מַה שֶּׁאֲנִי מְדַבֵּר, לֹא בַּאֲדוֹנֵינוּ מְדַבֵּר אֲנִי, אֶלָּא כִּבְטִפְּשׁוּת, בִּנְקֻדָּה זֹאת שֶׁל הִתְגָּאוּת.
|
|
18
מִטֹּל דּסַגִּיאֵא מִשׁתַּבהֲרִין בּבִסרָא. אָף אֶנָא אִשׁתַּבהַר.
|
18
מִכֵּיוָן שֶׁרַבִּים מִתְגָּאִים בַּבָּשָׂר, גַּם אֲנִי אֶתְגָּאֶה;
|
|
19
מנָחִין אנתּוֹן גֵּיר למִשׁתּמָעוּ לחַסִּירַי רֶעיָנָא. כַּד אַנתּוֹן חַכִּימֵא אַנתּוֹן.
|
19
שֶׁהֲרֵי נֶהֱנִים אַתֶּם לִשְׁמֹעַ אֶת חַסְרֵי הַשֵּׂכֶל, בִּהְיוֹתְכֶם אַתֶּם הַחֲכָמִים.
|
|
20
ומִתּדּנֵין אנתּוֹן למַן דַּמשַׁעבֶּד לכוֹן. וַלמַן דּאָכֵל לכוֹן. וַלמַן דּנָסֵב מִנכוֹן. וַלמַן דמִתּתּרִים עֲלַיכּוֹן וַלמַן דּמָחֵא לכוֹן עַל אַפַּיכּוֹן.
|
20
וְנִשְׁמָעִים אַתֶּם לְמִי שֶׁמְּשַׁעְבֵּד אֶתְכֶם, וּלְמִי שֶׁמְּכַרְסֵם אֶתְכֶם, וּלְמִי שֶׁנּוֹטֵל מִכֶּם, וּלְמִי שֶׁמִּתְנַשֵּׂא עֲלֵיכֶם, וּלְמִי שֶׁמַּכֶּה אֶתְכֶם עַל פְּנֵיכֶם.
|
|
21
אַיך דַּבצַעֲרָא אָמַר אנָא. אַיך הָו דַּחֲנַן מחִילִין חנַן הוּ. בּחַסִּירוּת רֶעיָנָא אָמַר אנָא: דַּבכֹל מִדֶּם דּמַמרַח אנָשׁ. אָף אֶנָא מַמרַח אנָא.
|
21
כִּבְחֶרְפָּה אוֹמֵר אֲנִי, כְּאִלּוּ חַלָּשִׁים אָנוּ; בְּחֹסֶר-שֵׂכֶל אוֹמֵר אֲנִי, שֶׁבְּכָל מַה שֶּׁמֵּעֵז אִישׁ גַּם אֲנִי מֵעֵז.
|
|
22
אִן עִברָיֵא אִנּוֹן. אָף אֶנָא. אִן יִסַרלָיֵא אִנּוֹן. אָף אֶנָא. אִן זַרעֵהּ אִנּוֹן דּאַברָהָם. אָף אֶנָא.
|
22
אִם עִבְרִים הֵם, גַּם אֲנִי. אִם יִשְׂרְאֵלִים הֵם, גַּם אֲנִי. אִם זֶרַע אַבְרָהָם הֵם, גַּם אֲנִי.
|
|
23
אִן משַׁמשָׁנֵא אִנּוֹן דַּמשִׁיחָא. בּחַסִּירוּת רֶעיָנָא אָמַר אנָא: דּיַתִּיר מִנהוֹן אֶנָא. בּלֵאותָא יַתִּיר מִנהוֹן. בּמַחוָתָא יַתִּיר מִנהוֹן. בּאַסּוּרֵא יַתִּיר מִנהוֹן. בּמָותֵּא זַבנִין סַגִּיאָן.
|
23
אִם מְשָׁרְתֵי הַמָּשִׁיחַ הֵם, בְּחֹסֶר-שֵׂכֶל אוֹמֵר אֲנִי שֶׁיּוֹתֵר מֵהֶם אֲנִי; בִּיגִיעָה יוֹתֵר מֵהֶם; בְּמַכּוֹת יוֹתֵר מֵהֶם; בִּכְבָלִים יוֹתֵר מֵהֶם; בְּמָוֶת פְּעָמִים רַבּוֹת.
|
|
24
מִן יהוּדָיֵא חַמֶּשׁ זַבנִין. אַרבּעִין אַרבּעִין חֲסִּיר חֲדָא בִלעֵת.
|
24
עַל יְדֵי יְהוּדִים חָמֵשׁ פְּעָמִים הֻלְקֵיתִי אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת.
|
|
25
תּלָת זַבנִין בּשַׁבטֵא אִתנַגּדֵת. חֲדָא זבַן אִתרַגמֵת. תּלָת זַבנִין הֲוֵית בּנוּוָגָא. אִימָמָא ולִליָא. דּלָא ספִינתָּא ביַמָּא הוֵית.
|
25
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הֻכֵּיתִי בִּשְׁבָטִים; פַּעַם אַחַת נִרְגַּמְתִּי; שָׁלֹשׁ פְּעָמִים נִטְרְפָה סְפִינָתִי; יוֹמָם וָלַיְלָה בַּיָּם בְּלִי סְפִינָה הָיִיתִי.
|
|
26
בּאוּרחָתָא סַגִּיאָתָא. בּקֵוַנדֵינוֹס דּנַהֲרָוָתָא. בּקֵוַנדֵינוֹס דּגַיָּסֵא. בּקֵוַנדֵינוֹס דּמִן טוֹהמי. בּקֵוַנדֵינוֹס דּמִן עַממֵא. בּקֵוַנדֵינוֹס הֲוֵית בַּמדִּינתָּא. בּקֵוַנדֵינוֹס הֲוֵית בּחוּרבָּא. בּקֵוַנדֵינוֹס בּיַמָּא. בּקֵוַנדֵינוֹס דּמִן אַחֵא דַגָּלֵא.
|
26
בְּמַסָּעוֹת רַבִּים; בְּסַכָּנַת נְהָרוֹת; בְּסַכָּנַת שׁוֹדְדִים; בְּסַכָּנָה מִבְּנֵי עַמִּי; בְּסַכָּנָה מֵהַגּוֹיִים; בְּסַכָּנָה הָיִיתִי בָּעִיר; בְּסַכָּנָה הָיִיתִי בַּמִּדְבָּר; בְּסַכָּנָה בַּיָּם; בְּסַכָּנָה מִפְּנֵי אֲחֵי שֶׁקֶר;
|
|
27
בּעַמלָא וַבלֵאותָא. בשַׁהרָא סַגִּיאָא. בּכַפנָא וַבצַהֲיָא. בּצָומָא סַגִּיאָא. בּעַריָא וַבעֶרטִלָּיוּתָא.
|
27
בְּעָמָל וּבִיגִיעָה; בְּאַשְׁמוּרוֹת רַבּוֹת; בְּרָעָב וּבְצָמָא; בְּצוֹם רַב; בְּקֹר וּבְעֵירֹם;
|
|
28
סטַר מִן יַתִּירָתָא. וַכנוּשׁיָא דַעֲלַי דּכֹליוֹם. וצִפִתי דּעַל אַפַּי כֻּלהֵין עֵדָתָא.
|
28
מִלְּבַד יֶתֶר הַדְּבָרִים, וְהַהִתְקַהֲלוּת עָלַי כָּל יוֹם, וְדַאֲגָתִי לְכָל הַקְּהִלּוֹת.
|
|
29
מַנּוּ מִתכּרַהּ. ולָא אֶנָא מִתכּרַהּ אנָא. מַנּוּ מִתכּשֶׁל. ולָא אֶנָא יָקֵד אנָא.
|
29
מִי נֶחֱלָשׁ וְאֲנִי אֵינֶנִּי נֶחֱלָשׁ? מִי נִכְשָׁל וַאֲנִי אֵינֶנִּי בּוֹעֵר?
|
|
30
אִן למִשׁתַּבהָרוּ וָלֵא. בּכוּרהָנַי אִשׁתַּבהַר.
|
30
אִם רָאוּי לְהִתְגָּאוֹת, בְּחֻלְשׁוֹתַי אֶתְגָּאֶה.
|
|
31
יָדַע הוּ אַלָהָא אַבוּהי דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא מבַרכָא דַלעָלַם עָלמִין. דּלָא מכַדֶּב אנָא.
|
31
הָאֱלֹהִים אֲבִי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַמְבֹרָךְ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים, יוֹדֵעַ שֶׁאֵינֶנִּי מְשַׁקֵּר.
|
|
32
בּדַרמסוֹק רַבּ חַילָא דאָרֵטוֹס מַלכָּא נָטַר הוָא מדִינתָּא דדַרמוֹסקָיֵא למֵאחדַני.
|
32
בְּדַמֶּשֶׂק, שַׂר הַצָּבָא שֶׁל הַמֶּלֶךְ חֲרֵתַת שָׁמַר אֶת עִיר הַדַּמֶּשְׂקָאִים כְּדֵי לְתָפְשֵׂנִי.
|
|
33
ומִן כָּותָא בַסרִיגתָּא שַׁבּוּני מִן שׁוּרָא. ואִתפּלטֵת מִן אִידָוהי.
|
33
וּמֵחַלּוֹן הוֹרִידוּנִי בְּסַל מִן הַחוֹמָה וְנִמְלַטְתִּי מִיָּדָיו.
|
אגרת שאול השניה אל הקורינתים
פרק יב
חזיונות והתגלויות
|
1
למִשׁתַּבהָרוּ וָלֵא. אֶלָּא לָא פַקָּח. אָתֵא אנָא לִי גֵיר לחֶזוָנֵא וַלגִליָנָוהי דּמָרַן.
|
1
רָאוּ לְהִתְגָּאוֹת, אַךְ לֹא כְּדַאי, כִּי בָּא אֲנִי אֶל חֶזְיוֹנוֹת אֲדוֹנֵינוּ וּלְהִתְגַּלֻּיּוֹתָיו.
|
|
2
יָדַע אנָא גַברָא בַמשִׁיחָא מִן קדָם אַרבַּעֶסרֵא שנִין. אִן בַּפגַר דֵּין ואִן דּלָא פגַר לָא יָדַע אנָא. אַלָהָא הו יָדַע. דּאִתִחטֶף הוּ הָנָא עֲדַמָּא לתוּלתָא דַשׁמַיָּא.
|
2
מַכִּיר אֲנִי אִישׁ בַּמָּשִׁיחַ כְּבָר אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנִים -- אִם בַּגּוּף וְאִם לֹא בַּגּוּף אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ, הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ -- אֲשֶׁר הוּא עַצְמוֹ נֶחְטַף עַד לָרָקִיעַ הַשְּׁלִישִׁי.
|
|
3
ויָדַע אנָא לֵהּ להָנָא בַרנָשָׁא. אִן בַּפגַר דֵּין ואִן דּלָא פגַר לָא יָדַע אנָא. אַלָהָא הוּ יָדַע.
|
3
וּמַכִּיר אֲנִי אֶת הָאִישׁ הַזֶּה -- אִם בַּגּוּף וְאִם לֹא בַּגּוּף אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ, הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ --
|
|
4
דּאִתִחטֶף לפַּרדַּיסָא. וַשׁמַע מִלֵּא דלָא. מִתמַללָן. אַילֵין דּלָא שַׁלִּיט לבַרנָשָׁא לַממַלָּלוּ אִנֵּין.
|
4
שֶׁנֶּחְטַף לַפַּרדֵּס וְשָׁמַע דְּבָרִים עֲצוּמִים מִדַּבֵּר, שֶׁאֵין רְשׁוּת לְאָדָם לְמַלְּלָם.
|
|
5
עַל הָנָא אִשׁתַּבהַר. עַל נַפשׁי דֵּין לָא אִשׁתַּבהַר אֶלָּא אִן בּכוּרהָנֵא.
|
5
בָּזֶה אֶתְגָּאֶה, אַךְ בִּי עַצְמִי לֹא אֶתְגָּאֶה, זוּלָתִי בְּחֻלְשׁוֹת;
|
|
6
אִן אֶצבֶּא גֵיר דּאִשׁתַּבהַר. לָא הָוֵא אנָא שָׁטיָא. שׁרָרָא הו גֵּיר אָמַר אנָא. חָאֵס אנָא דֵין. דַּלמָא אנָשׁ נִתרַעֶא עֲלַי יַתִּיר מִן מָא דחָזֵא לִי. וַדשָׁמַע מֵני.
|
6
שֶׁהֲרֵי אִם אֶרְצֶה לְהִתְגָּאוֹת, לֹא אֶהְיֶה כְּסִיל, כִּי אֱמֶת אֹמַר. בְּרַם נִמְנַע אֲנִי, פֶּן יַחְשְׁבֵנִי אִישׁ יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהוּא רוֹאֶה בִּי וְשׁוֹמֵעַ מִמֶּנִּי.
|
|
7
וַדלָא אִתּתּרִים בּיַתִּירוּתָא דגִליָנֵא. אִשׁתּלֶם לִי שׁפָיָא לבִסרי. מַלַאכֵהּ דּסָטָנָא דנִהוֶא מקַפַּח לִי. דּלָא אִתּתּרִים.
|
7
וּכְדֵי שֶׁלֹּא אֶתְנַשֵּׂא בְּשִׁפְעַת הַחֶזְיוֹנוֹת, נִמְסַר לִי קוֹץ לִבְשָׂרִי, מַלְאָכוֹ שֶׁל הַשָּׂטָן שֶׁיְּהֵא מַכֶּה אוֹתִי לְבַל אֶתְנַשֵּׂא.
|
|
8
ועַל הָנָא תלָת זַבנִין בּעֵית מִן מָרי דּנַפרֶק מֵני.
|
8
וְעַל זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בִּקַּשְׁתִּי מֵאֲדֹנָי לְהָסִיר מִמֶנִּי;
|
|
9
ואֶמַר לִי: סָפקָא לָך טַיבּוּתי. חַילי גֵּיר בַּכרִיהוּתָא מִתגּמַר. חָדיָאִית הָכֵיל אִשׁתַּבהַר בּכוּרהָנַי. דּנַגֶּן עֲלַי חַילֵהּ דַּמשִׁיחָא.
|
9
וְאָמַר לִי: דַּי לְךָ חַסְדִּי, כִּי בַּחֻלְשָׁה מֻשְׁלֶמֶת גְּבוּרָתִי. לָכֵן בְּשִׂמְחָה אֶתְגָּאֶה בְּחֻלְשׁוֹתַי, לְמַעַן תִּשְׁרֶה עָלַי גְּבוּרַת הַמָּשִׁיחַ.
|
|
10
מִטֹּל הָנָא צָבֵא אנָא בכוּרהָנֵא. בּצַערָא. בּאוּלצָנֵא. בַּרדוּפיֵא. בַּחבוּשׁיֵא דעַל אַפַּי משִׁיחָא. אֶמַּתי דַּכרִיהּ אנָא גֵיר. הָידֵּין הוּ חַילתָן אנָא.
|
10
לָכֵן מְרֻצֶּה אֲנִי בְּחֻלְשׁוֹת, בְּחֶרְפָּה, בְּצָרוֹת, בִּרְדִיפוֹת, בִּמְצוּקוֹת לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ; כִּי כַּאֲשֶׁר אֲנִי חַלָּשׁ, אָז חָזָק אֲנִי.
|
דאגתו של השליח לקורינתים
|
11
הָא הוֵית חַסִּיר רֶעיָנָא בשׁוּבהָרי. דּאַנתּוֹן אַלַּצתּוֹנָני. חַיָּבִין הוַיתּוֹן גֵּיר דּאַנתּוֹן תַּסהֲדוּן עֲלַי. מִטֹּל דּלָא בַצרֵת מִדֶּם מִן שׁלִיחֵא אַילֵין דּטָב מיַתּרִין. אָפִן לָא הוֵית מִדֶּם.
|
11
הִנֵּה הָיִיתִי לַחֲסַר-שֵׂכֶל בְּהִתְגָּאוּתִי; כִּי אַתֶּם אִלַּצְתֶּם אוֹתִי. הֵן חַיָּבִים הֱיִיתֶם אַתֶּם לְהָעִיד עָלַי, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הָיִיתִי נָחוּת בִּמְאוּמָה מִן הַשְּׁלִיחִים הַדְּגוּלִים מְאֹד, גַּם אִם אֵינֶנִּי כְּלוּם.
|
|
12
אָתוָתָא דַשׁלִיחֵא עִבדֵּת בַּינָתכוֹן בּכֹל מסַיבָּרוּ. ובַגבַרוָתָא. וַבתִדמרָתָא. וַבחַילֵא.
|
12
אֶת אוֹתוֹת הַשְּׁלִיחִים עָשִׂיתִי בֵּינֵיכֶם בְּכָל הַסַּבְלָנוּת, וּבְנִסִּים וּבְנִפְלָאוֹת וּבִגְבוּרוֹת;
|
|
13
בּמָנָא גֵיר אִתבַּצַּרתּוֹן מִן עֵדָתָא אחרָניָתָא אֶלָּא אִן בּהָדֵא. דאֶנָא לָא יִקרֵת עֲלַיכּוֹן. שׁבוֹקו לִי הָדֵא סַכלוּתָא.
|
13
שֶׁכֵּן בַּמֶּה פְּחוּתִים הֱיִיתֶם מִן הַקְּהִלּוֹת הָאֲחֵרוֹת, זוּלָתִי בָּזֶה שֶׁאֲנִי לֹא הָיִיתִי לְמַעֲמָסָה עֲלֵיכֶם. סִלְחוּ לִי אֶת הֶעָווֹן הַזֶּה.
|
|
14
הָא הָדֵא דַתלָת הִי זַבנִין דַּמטַיַּב אנָא דאֵתֶא לוָתכוֹן. ולָא אֵקַר עֲלַיכּוֹן. מִטֹּל דּלָא בָעֵא אנָא דִילכוֹן. אֶלָּא לכוֹן. לָא גֵיר חַיָּבִין בּנַיָּא לַמסָם סִימָתָא לאַבָהֵא. אֶלָּא אַבָהֵא לַבנַיהוֹן.
|
14
הִנֵּה זֹאת הַפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית שֶׁאֲנִי מוּכָן לָבוֹא אֲלֵיכֶם, וְלֹא אֶהְיֶה לְמַעֲמָסָה עֲלֵיכֶם, מִפְּנֵי שֶׁאֵינֶנִּי מְבַקֵּשׁ אֶת שֶׁלָּכֶם, אֶלָּא אֶתְכֶם; שֶׁכֵּן אֵין הַבָּנִים חַיָּבִים לֶאֱצֹר אוֹצָרוֹת לָאָבוֹת, אֶלָּא הָאָבוֹת לִבְנֵיהֶם.
|
|
15
אֶנָא דֵין חָדיָאִית ונַפקָתָא אַפֶּק. ואָף קנוֹמי אֶתֶּל עַל אַפַּי נַפשָׁתכוֹן. אָפִן כַּד יַתִּירָאִית מַחֶב אנָא לכוֹן. אַנתּוֹן בּצִירָאִית מַחֲבִין אנתּוֹן לִי.
|
15
וַאֲנִי בְּשִׂמְחָה אַף אֶת הַהוֹצָאוֹת אוֹצִיא, וְאַף אֶת עַצְמִי אֶתֵּן לְמַעַן נַפְשׁוֹתֵיכֶם, גַּם אִם בְּעוֹד שֶׁאֲנִי עוֹד יוֹתֵר אוֹהֵב אֶתְכֶם, אַתֶּם אוֹהֲבִים אוֹתִי פָּחוֹת.
|
|
16
וַכבַר אֶנָא לָא יִקרֵת עֲלַיכּוֹן. אֶלָּא אַיך גַּברָא חָרעָא בנִכלָא גנַבתּכוֹן.
|
16
וְאוּלַי אֲנִי לֹא הָיִיתִי לְמַעֲמָסָה עֲלֵיכֶם; אֲבָל כְּאִישׁ עַרְמוּמִי, בְּעָרְמָה גָּנַבְתִּי אֶתְכֶם.
|
|
17
למָא ביַד אנָשׁ אחרֵין דּשַׁדּרֵת לוָתכוֹן אִתיַענֵת עֲלַיכּוֹן.
|
17
הַאִם עַל-יְדֵי אִישׁ אַחֵר אֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם חָמַדְתִּי אֶתְכֶם?
|
|
18
מִן טִטוֹס בּעֵית. ושַׁדּרֵת עַמֵּהּ לאַחֵא. למָא במִדֶּם אִתיַעַן עֲלַיכּוֹן טִטוֹס. לָו בַּחדָא רוּחָא הַלֶּכְן. וַבהֵין בּעִקבָתָא.
|
18
בִּקַּשְׁתִּי מִטִּיטוֹס וְשָׁלַחְתִּי אִתּוֹ אֶת הָאַחִים. הַאִם טִיטוֹס חָמַד אֶתְכֶם בִּדְבַר-מָה? הַאִם לֹא בְּרוּחַ אַחַת הָלַכְנוּ, וּבְאוֹתָן עֲקֵבוֹת?
|
|
19
למָא תוּב סָברִין אנתּוֹן דַּלכוֹן נָפקִין חנַן רוּחָא. קדָם אַלָהָא בַמשִׁיחָא ממַללִין חנַן. וכֻלהֵין חַבִּיבַי מִטֹּל בִּניָנָא הו דִּילכוֹן.
|
19
הַאִם שׁוּב חוֹשְׁבִים אַתֶּם כִּי לִפְנֵיכֶם אָנוּ מִתְנַצְּלִים? לִפְנֵי הָאֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ אָנוּ מְדַבְּרִים; וְכָל אֵלֶּה, אֲהוּבַי, לְמַעַן בִּנְיַנְכֶם אַתֶּם;
|
|
20
דָּחֵל אנָא גֵיר דַּלמָא אֵתֶא לוָתכוֹן. ולָא אֶשׁכַּחֲכוֹן אַיך דּצָבֵא אנָא. ואֶשׁתּכַח לכוֹן אָף אֶנָא אַיך מָא דלָא צָבֵין אנתּוֹן. דַּלמָא חֶריָנָא. וַחֲסָמָא. וחֶמתָא. ועֶציָנָא. ומֵאכַל קַרצָא. ורִטנָא. וַחֲתִירוּתָא. וַשׁגוּשׁיָא.
|
20
שֶׁכֵּן חוֹשֵׁשׁ אֲנִי שֶׁמָּא אָבוֹא אֲלֵיכֶם וְלֹא אֶמְצָאֲכֶם כְּפִי רְצוֹנִי, וְאַף אֲנִי אֶמָּצֵא עַל-יֶדְכֶם לֹא כְּפִי רְצוֹנְכֶם; שֶׁמָּא יִהְיוּ מְרִיבָה וְקִנְאָה, וְחֵמָה וּמַרְדָּנוּת, וְלָשׁוֹן-הָרָע וְרִטּוּן, וִיְהִירוּת וּמְהוּמָה;
|
|
21
דַּלמָא כַד אֵתֶא לוָתכוֹן. נמַכּכַני אַלָהי. ואִתאֱבֶל עַל סַגִּיאֵא אַילֵין דַּחֲטָו ולָא תָבו. מִן טַנפּוּתָא ומִן זָניוּתָא. ומִן פַּחזוּתָא דַעֲבַדו.
|
21
שֶׁמָּא כַּאֲשֶׁר אָבוֹא אֲלֵיכֶם יַשְׁפִּילֵנִי אֱלֹהַי וְאֶתְאַבֵּל עַל רַבִּים שֶׁחָטְאוּ וְלֹא שָׁבוּ מִן הַטֻּמְאָה וּמִן הַזְּנוּת וּמִן הַזִּמָּה אֲשֶׁר עָשׂוּ.
|
אגרת שאול השניה אל הקורינתים
פרק יג
אזהרות אחרונות
|
1
הָדֵא דַתלָת הִי זַבנִין דַּמטַיַּב אנָא דאֵתֶא לוָתכוֹן. דּעַל פּוּם תּרֵין וַתלָתָא סָהֲדִּין תּקוּם כֹּל מִלָּא.
|
1
זוֹהִי הַפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית שֶׁמּוּכָן אֲנִי לָבוֹא אֲלֵיכֶם, שֶׁכֵּן עַל-פִּי שְׁנַיִם וּשְׁלוֹשָׁה עֵדִים יָקוּם כָּל דָּבָר.
|
|
2
מִן קדִים אִמרֵת הוֵית לכוֹן. ותוּב מקַדֶּם אנָא אָמַר אנָא לכוֹן. דּאַיך דּאָף תַּרתֵּין זַבנִין דַּהֲוֵית לוָתכוֹן אִמרֵת לכוֹן. אָף הָשָׁא כַד רַחִיק אנָא כָתֵב אנָא. להָלֵין דַּחֲטָו וַלשַׁרכָּא דַאחרָנֵא: דּאִן אֵתֶא תוּב. לָא אֵחוּס.
|
2
קֹדֶם אָמַרְתִּי לָכֶם וְשׁוּב מַקְדִּים אֲנִי וְאוֹמֵר לָכֶם -- כְּפִי שֶׁגַּם בִּשְׁתֵּי הַפְּעָמִים שֶׁהָיִיתִי אֶצְלְכֶם אָמַרְתִּי לָכֶם, גַּם עַכְשָׁו בִּהְיוֹתִי רָחוֹק כּוֹתֵב אֲנִי לְאֵלֶּה אֲשֶׁר חָטְאוּ וְלַשְּׁאָר -- שֶׁאִם אָבוֹא שׁוּב, לֹא אָחוּס;
|
|
3
מִטֹּל דּבוּקיָא בָעֵין אנתּוֹן דַּמשִׁיחָא דַממַלֶּל בִּי. הָו דּלָא הֲוָא מחִיל בּכוֹן. אֶלָּא חַילתָן הוּ בכוֹן.
|
3
שֶׁכֵּן מְבַקְּשִׁים אַתֶּם הוֹכָחָה כִּי הַמָּשִׁיחַ מְדַבֵּר בִּי, הוּא אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ חַלָּשׁ בָּכֶם, אֶלָּא חָזָק הוּא בָּכֶם.
|
|
4
אָפִן אִזדּקֶף גֵּיר בַּמחִילוּתָא. אֶלָּא חַי הוּ בחַילָא דאַלָהָא. אָף חֲנַן מחִילִין חנַן עַמֵּהּ. אֶלָּא חַיִּין חנַן עַמֵּהּ בּחַילָא דאַלָהָא דַבכוֹן.
|
4
הֵן גַּם אִם נִצְלַב בְּחֻלְשָׁה, בְּכָל זֹאת חַי הוּא בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים. גַּם אֲנַחְנוּ חַלָּשִׁים אָנוּ עִמּוֹ, אֲבָל חַיִּים אָנוּ עִמּוֹ בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּכֶם.
|
|
5
נַפשׁכוֹן בּקָו. אִן בָּהּ בּהַימָנוּתָא קָימִין אַנתּוֹן. נַפשׁכוֹן אַסָּו. אָו לָא מִשׁתָּודּעִין אנתּוֹן דּיֵשׁוּע משִׁיחָא בכוֹן הוּ. ואִן לָא מַסלַיָּא אַנתּוֹן.
|
5
בַּחֲנוּ אֶת עַצְמְכֶם אִם עוֹמְדִים אַתֶּם בָּאֱמוּנָה. רַפְּאוּ אֶת עַצְמְכֶם; אוֹ הַאֵינְכֶם מַבְחִינִים כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בָּכֶם הוּא? וְאִם לָאו, פְּסוּלִים אַתֶּם.
|
|
6
מסַבַּר אנָא דֵין דּתִדּעוּן דַּחֲנַן לָא הֲוַין מַסלֵין.
|
6
אֲבָל מְקַוֶּה אֲנִי שֶׁתֵּדְעוּ כִּי אֲנַחְנוּ אֵינֶנּוּ פְּסוּלִים.
|
|
7
בָּעֵא אנָא דֵין מִן אַלָהָא דלָא נִהוֶא בכוֹן מִדֶּם דּבִישׁ. אַיך דּבוּקיַן דִּילַן נִתִחזֶא. אֶלָּא דאַנתּוֹן תִּהווֹן סָעֲרִין טָבָתָא. וַחֲנַן נִהוֶא אַיך מַסלַיָּא.
|
7
וּמְבַקֵּשׁ אֲנִי מֵאֱלֹהִים שֶׁלֹּא יִהְיֶה בָּכֶם דְּבַר-מָה רַע בְּאֹפֶן שֶׁהַהוֹכָחָה שֶׁלָּנוּ תֵּרָאֶה, אֶלָּא שֶׁאַתֶּם תִּהְיוּ עוֹשֵׂי הַטּוֹב וַאֲנַחְנוּ נִהְיֶה כִּפְסוּלִים;
|
|
8
לָא גֵיר מִשׁכּחִין חנַן דּנֶעבֶּד מִדֶּם לוּקבַל קוּשׁתָּא. אֶלָּא חֲלָף קוּשׁתָּא.
|
8
כִּי אֵין אָנוּ יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת דָּבָר נֶגֶד הָאֱמֶת, אֶלָּא בְּעַד הָאֱמֶת.
|
|
9
חָדֵין חנַן דֵּין מָא דַחֲנַן כּרִיהִין ואַנתּוֹן חַילתָנִין. הָדֵא דֵין ואָף מצַלֵּין חנַן דּאַנתּוֹן תִּתגַּמרוּן.
|
9
וּשְׂמֵחִים אָנוּ כַּאֲשֶׁר אָנוּ חַלָּשִׁים וְאַתֶּם חֲזָקִים. וְעַל זֹאת גַּם מִתְפַּלְּלִים אָנוּ -- שֶׁאַתֶּם תֻּשְׁלְמוּ.
|
|
10
מִטֹּל הָנָא כַד רַחִיק אנָא הָלֵין כָּתֵב אנָא. דּלָא מָא דאֶתֵית קַשׁיָאִית אֶסעוֹר אַיך שׁוּלטָנָא דיַהב לִי מָרי. לבִניָנכוֹן ולָא לסוּחָפכוֹן.
|
10
לָכֵן, בִּהְיוֹתִי רָחוֹק, כּוֹתֵב אֲנִי אֶת אֵלֶּה, כְּדֵי שֶׁכַּאֲשֶׁר אָבוֹא לֹא אֶפְעַל בְּחֻמְרָה כַּסַּמְכוּת שֶׁנָּתַן לִי אֲדֹנָי לִבְנִיַּתְכֶם וְלֹא לַהֲרִיסַתְכֶם.
|
|
11
מִכֵּיל אַחַי: חֲדָו ואִתגַּמֲרו ואִתבַּיַּאו. ואָויוּתָא ושַׁינָא נִהוֶא בכוֹן. ואַלָהָא דחוּבָּא וַדשַׁלמוּתָא נִהוֶא עַמכוֹן.
|
11
מֵעַתָּה, אַחַי, שִׂמְחוּ וְהַשְׁלִימוּ עַצְמְכֶם וְהִתְנַחֲמוּ; וְאַחְדוּת וְשַׁלְוָה תִּהְיֶינָה בָּכֶם, וֵאלֹהֵי הָאַהֲבָה וְהַשָּׁלוֹם יִהְיֶה עִמָּכֶם.
|
|
12
שַׁאֶלו בַּשׁלָמָא חַד דּחַד בּנוּשׁקתָא קַדִּישׁתָּא.
|
12
תְּנוּ שָׁלוֹם אִישׁ לְרֵעֵהוּ בִּנְשִׁיקָה קְדוֹשָׁה.
|
|
13
שָׁאלִין בַּשׁלָמכוֹן כֻּלהוֹן קַדִּישֵׁא.
|
13
דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְכֶם כָּל הַקְּדוֹשִׁים.
|
|
14
שׁלָמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. וחוּבֵּהּ דּאַלָהָא. ושָׁותָּפוּתָא דרוּחָא דקוּדשָׁא עַם כֻּלכוֹן. אָמֵין.
|
14
שְׁלוֹם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאַהֲבַת הָאֱלֹהִים וְשֻׁתָּפוּת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עִם כֻּלְּכֶם. אָמֵן.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה