איגרת שאול אל הגלאטים
פרק א
|
1
פָּולוֹס שׁלִיחָא לָא מִן בּנַי אנָשָׁא ולָא ביַד בַּרנָשָׁא. אֶלָּא ביַד יֵשׁוּע משִׁיחָא ואַלָהָא אַבוּהי הָו דּאַקִּימֵהּ מִן בֵּית מִיתֵא.
|
1
פַּוְלוֹס, שָׁלִיחַ לֹא מִטַּעַם בְּנֵי אָדָם וְלֹא עַל-יְדֵי אָדָם, אֶלָּא עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וֵאלֹהִים אָבִיו אֲשֶׁר הֶקִימוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים;
|
|
2
וכֻלהוֹן אַחֵא דעַמי לעֵדָתָא דאִית בּגָלָטִיָּא.
|
2
וְכָל הָאַחִים אֲשֶׁר עִמִּי, אֶל הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּגָלַטְיָה:
|
|
3
טַיבּוּתָא עַמכוֹן וַשׁלָמָא מִן אַלָהָא אַבָא ומִן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
3
חֶסֶד עֲלֵיכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים הָאָב וּמֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ
|
|
4
הָו דּיַהב נַפשֵׁהּ חֲלָף חֲטָהַין. דַּנפַצֵּין מִן עָלמָא הָנָא בִישָׁא. אַיך צִביָנֵהּ דּאַלָהָא אַבוּן.
|
4
אֲשֶׁר נָתַן אֶת נַפְשׁוֹ בְּעַד חֲטָאֵינוּ כְּדֵי לְהַצִּילֵנוּ מִן הָעוֹלָם הָרַע הַזֶּה כִּרְצוֹן הָאֱלֹהִים אָבִינוּ,
|
|
5
דּלֵהּ שׁוּבחָא לעָלַם עָלמִין אָמֵין.
|
5
אֲשֶׁר לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.
|
בשורת אחת
|
6
מִתּדַּמַּר אנָא איַכַּנָּא בַעֲגַל מִתהַפכִּין אנתּוֹן מִן משִׁיחָא הָו דַּקרָכוֹן בּטַיבּוּתֵהּ לַסבַרתָא אחרֵתָא.
|
6
מִתְפַּלֵּא אֲנִי כֵּיצַר פּוֹנִים אַתֶּם בִּמְהִירוּת מִן הַמָּשִׁיחַ -- אֲשֶׁר קְרָאֲכֶם בְּחַסְדּוֹ -- אֶל בְּשׂוֹרָה אַחֶרֶת,
|
|
7
אַידָּא דלָא אִיתֵיהּ. אֶלָּא אנָשָׁא הו אִית דּדָלחִין לכוֹן. וצָבֵין דַּנשַׁחֲלפוּן סבַרתֵהּ דַּמשִׁיחָא.
|
7
אֲשֶׁר אֵינֶנָּה; אֶלָּא יֵשׁ אֲנָשִׁים הָעוֹכְרִים אֶתְכֶם וְרוֹצִים לְשַׁנּוֹת אֶת בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ.
|
|
8
אָפִן חֲנַן דֵּין אָו מַלַאכָא מִן שׁמַיָּא נסַבַּרכוֹן לבַר מִן מָא דסַבַּרנָכוֹן. נִהוֶא חֲרֶם.
|
8
וְאוּלָם גַּם אִם אֲנַחְנוּ אוֹ מַלְאָךְ מִן הַשָּׁמַיִם יְבַשֵּׂר לָכֶם מִחוּץ לְמַה שֶּׁבִּשַּׂרְנוּ לָכֶם, חֵרֶם יִהְיֶה!
|
|
9
אַיכַּנָּא דמִן לוּקדַם אִמרֵת. והָשָׁא תוּב אָמַר אנָא: דּאִן אנָשׁ מסַבַּר לכוֹן לבַר מִן מָא דקַבֶּלתּוֹן. נִהוֶא חֲרֶם.
|
9
כְּפִי שֶׁאָמַרְתִּי קֹדֶם, וְעַכְשָׁו אוֹמֵר אֲנִי שׁוּב, אִישׁ אִם יְבַשֵּׂר לָכֶם מִחוּץ לְמַה שֶּׁקִּבַּלְתֶּם, חֵרֶם יִהְיֶה!
|
|
10
הָשָׁא גֵיר לַבנַינָשָׁא הו מפִּיס אנָא אָו לאַלָהָא. אָו לַבנַי אנָשָׁא בָעֵא אנָא דאֶשׁפַּר. אִלּוּ גֵיר עֲדַמָּא להָשָׁא לַבנַי אנָשָׁא שָׁפַר הוֵית. עַבדָּא לַמשִׁיחָא לָא הָוֵא הוֵית.
|
10
הֵן כָּעֵת הַמְשַׁדֵּל אֲנִי אֶת בְּנֵי אָדָם אוֹ אֶת אֱלֹהִים? אוֹ בְּעֵינֵי בְּנֵי אָדָם מְבַקֵּשׁ אֲנִי לִמְצֹא חֵן? הֲרֵי אִלּוּ עַד כֹּה הֵפַקְתִּי רְצוֹן בְּנֵי אָדָם, לֹא הָיִיתִי עֶבֶד לַמָּשִׁיחַ.
|
כיצד היה שאול לשליח
|
11
מָודַּע אנָא לכוֹן דֵּין אַחַי דַּסבַרתָא דאִסתַּבּרַת מֵני לָא הֲוָת מִן בַּרנָשָׁא.
|
11
וְאוּלָם מוֹדִיעַ אֲנִי לָכֶם, אַחַי, שֶׁהַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר הִתְבַּשְּׂרָה עַל-יָדִי אֵינֶנָּה מֵאָדָם;
|
|
12
אָפלָא גֵיר אֶנָא מִן בַּרנָשָׁא קַבֶּלתָּהּ וִילֶפתָּהּ. אֶלָּא בגִליָנָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
12
כִּי גֵּם אֲנִי לֹא מֵאָדָם קִבַּלְתִּיהָ וּלְמַדְתִּיהָ, אֶלָּא בְּהִתְגַּלּוּת שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ;
|
|
13
שׁמַעתּוֹן גֵּיר הוּפָּכַי דּמִן קדִים דּבַיהוּדָיוּתָא. דּיַתִּירָאִית רָדֵף הוֵית עֵדּתֵּהּ דּאַלָהָא וחָרֵב הוֵית לָהּ.
|
13
שֶׁהֲרֵי שְׁמַעְתֶּם עַל אָרְחוֹתַי לְשֶׁעָבַר בַּיַּהֲדוּת, שֶׁרָדַפְתִּי עַד מְאֹד אֶת עֲדַת הָאֱלֹהִים וְהֶחֱרַבְתִּי אוֹתָהּ;
|
|
14
ומִתיַתַּר הוֵית בַּיהוּדָיוּתָא טָב מִן סַגִּיאֵא בנַי שׁנַי דּאִית הוָו בּטוֹהֲמי. ויַתִּירָאִית טָאֵן הוֵית בּיוּלפָּנָא דאַבָהַי.
|
14
וְהִצְטַיַּנְתִּי בַּיַּהֲדוּת יוֹתֵר מֵרַבִּים מִבְּנֵי גִּילִי אֲשֶׁר בְּעַמִּי, וְקִנֵּאתִי עַד מְאֹד לְתוֹרַת אֲבוֹתַי.
|
|
15
כַּד צבָא דֵין הָו מַן דּפַרשַׁני מִן כּרֶס אֵמי. וַקרָני בּטַיבּוּתֵהּ.
|
15
אֲבָל כַּאֲשֶׁר הוּא אֲשֶׁר הִבְדִּילַנִי מִבֶּטֶן אִמִּי וּקְרָאַנִי בְּחַסְדּוֹ -- רָצָה
|
|
16
דּנִגלֶא ברֵהּ בִּי. דּאֵסַבּרִיוהי בּעַממֵא. בַּר שָׁעתֵהּ לָא גלֵית לבִסרָא ולַדמָא.
|
16
לְגַלּוֹת בִּי אֶת בְּנוֹ כְּדֵי שֶׁאֲבַשְּׂרֶנּוּ בַּגּוֹיִים, לֹא גִּלִּיתִי זֹאת מִיָּד לְבָשָׂר וָדָם;
|
|
17
ולָא אֶזֵלת לאוֹרִשׁלֶם לוָת שׁלִיחֵא דמִן קדָמַי. אֶלָּא אֶזֵלת לאָרָבִיָּא. ותוּב הִפכֵּת לדַרמסוֹק.
|
17
וְלֹא הָלַכְתִּי לִירוּשָׁלַיִם אֶל הַשְּׁלִיחִים הַקּוֹדְמִים לִי, אֶלָּא הָלַכְתִּי לַעֲרָב וְחָזַרְתִּי שׁוּב לְדַמֶּשֶׂק.
|
|
18
ומִן בָּתַר תּלָת שׁנִין. אֶזֵלת לאוֹרִשׁלֶם דּאֶחזֶא לכֵאפָא. וקָוִית לוָתֵהּ יָומָתָא חַמֶשׁתַּעֲסַר.
|
18
וְאַחֲרֵי שָׁלוֹשׁ שָׁנִים הָלַכְתִּי לִירוּשָׁלַיִם לִרְאוֹת אֶת כֵּיפָא, וְשָׁהִיתִי אֶצְלוֹ חֲמִשָּׁה עָשָׂר יָמִים.
|
|
19
לַאחרֵין דֵּין מִן שׁלִיחֵא לָא חֲזֵית. אֶלָּא אִן ליַעקוֹב אַחוּהי דּמָרַן.
|
19
וְאַחֵר מִן הַשְּׁלִיחִים לֹא רָאִיתִי, אֶלָּא אֶת יַעֲקֹב אֲחִי אֲדוֹנֵינוּ.
|
|
20
הָלֵין דֵּין דּכָתֵב אנָא לכוֹן. הָא קדָם אַלָהָא דלָא מכַדֶּב אנָא.
|
20
וְהַדְּבָרִים הָאֵלֶּה שֶׁאֲנִי כּוֹתֵב לָכֶם, הִנֵּה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים -- אֵינֶנִּי מְשַׁקֵּר.
|
|
21
ומִן בָּתַר הָלֵין. אֶתֵית לאַתרָוָתָא דסוּרִיָּא וַדקִילִיקִיָּא.
|
21
וְאַחֲרֵי כֵן בָּאתִי אֶל גְּלִילוֹת סוּרְיָה וְקִילִיקְיָה.
|
|
22
ולָא יָדעָן הוַי לִי באַפִּין עֵדָתָא דבַיהוּד הָלֵין דּבַמשִׁיחָא.
|
22
וּקְהִלּוֹת יְהוּדָה אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ לֹא יְדָעוּנִי בְּפָנִים,
|
|
23
אֶלָּא הָדֵא בַלחוֹד שָׁמעִין הוָו: דּהָו דּמִן קדִים רָדֵף הוָא לַן. הָשָׁא הָא מסַבַּר הַימָנוּתָא. הָי דּמִן קדָם זַבנָא מסַחֶף הוָא.
|
23
אֶלָּא רַק זֹאת שָׁמְעוּ -- שֶׁזֶּה אֲשֶׁר קֹדֶם רָדַף אוֹתָנוּ, הִנֵּה עַכְשָׁו מְבַשֵּׂר אֶת הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר קֹדֶם לָכֵן הָרַס.
|
|
24
וַמשַׁבּחִין הוָו בִּי לאַלָהָא.
|
24
וְהֵם שִׁבְּחוּ בִּי אֶת הָאֱלֹהִים.
|
איגרת שאול אל הגלאטים
פרק ב
שליחותו של שאול מוכרת על-ידי השליחים
|
1
תּוּב דֵּין מִן בָּתַר אַרבַּעֶסרֵא שׁנִין. סִלקֵת לאוֹרִשׁלֶם עַם בַּרנבָא. ודִברֵת עַמי לטִטוֹס.
|
1
וְשׁוּב, אַחֲרֵי אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה, עָלִיתִי לִירוּשָׁלַיִם עִם בַּר-נַבָּא וְלָקַחְתִּי עִמִּי אֶת טִיטוֹס.
|
|
2
סִלקֵת דֵּין בּגִליָנָא. וַגלֵית להוֹן סבַרתָא דמַכרֶז אנָא בעַממֵא. וחָוִיתָהּ לאַילֵין דּמִסתַּברִין הוָו דּמִדֶּם אִיתַיהוֹן בַּינַי וַלהוֹן. דַּם סרִיקָאִית רֶהטֵת אָו רָהֵט אנָא.
|
2
וְעָלִיתִי עַל-פִּי הִתְגַּלּוּת, וְגִּלִּיתִי לָהֶם אֶת הַבְּשׂוֹרָה שֶׁאֲנִי מַכְרִיז בַּגּוֹיִים; וּבֵינִי לְבֵינָם הִצַּגְתִּיהָ לְמִי שֶׁנֶּחְשָׁבִים חֲשׁוּבִים, פֶּן רַצְתִּי אוֹ אֲנִי רָץ לַשָּׁוְא.
|
|
3
אָף טִטוֹס דּעַמי דּאַרֲמָיָא הוָא. לָא אִתאֱנֶס דּנִגזוֹר.
|
3
גַּם טִיטוֹס אֲשֶׁר עִמִּי, שֶׁהָיָה אֲרַמִּי, לֹא הֻכְרַח לְהִמּוֹל.
|
|
4
מִטֹּל דֵּין אַחֵא דַגָּלֵא דעַלו עֲלַין. דּנִגּשׁוּן חֵארוּתָא דאִית לַן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. אַיכַּנָּא דַנשַׁעֲבּדוּנָן.
|
4
וּבִגְלַל אֲחֵי שֶׁקֶר שֶׁנִּכְנְסוּ בֵּינֵינוּ לְרַגֵּל אֶת הַחֵרוּת שֶׁיֵּשׁ לָנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּדֵי לְשַׁעְבֵּד אוֹתָנוּ,
|
|
5
אָפלָא מלֶא שָׁעָא אִתרֲמִין לשׁוּעבָּדהוֹן דַּשׁרָרָה דַסבַרתָא נקַוֶא לוָתכוֹן.
|
5
לֹא נִכְנַעְנוּ לְשִׁעְבּוּדָם אַף לֹא לְשָׁעָה אַחַת -- כְּדֵי שֶׁאֱמֶת הַבְּשׂוֹרָה תַּעֲמֹד בְּקִרְבְּכֶם.
|
|
6
הָנוֹן דֵּין דּמִסתַּברִין דּאִיתַיהוֹן מִדֶּם. מָן דֵּין אִיתַיהוֹן לָא בטִיל לִי. אַלָהָא גֵיר בּאַפַּי אנָשָׁא לָא נָסֵב. הִנּוֹן דֵּין הָלֵין. מִדֶּם לָא אָוסֶפו לִי.
|
6
וְהַלָּלוּ שֶׁנֶּחְשָׁבִים חֲשׁוּבִים -- וְלֹא אִכְפַּת לִי מַה הֵם, כִּי הָאֱלֹהִים אֵינוֹ נוֹשֵׂא פָּנִים לִבְנֵי אָדָם -- גַּם הֵם עַצְמָם דָּבָר לֹא הוֹסִיפוּ לִי;
|
|
7
אֶלָּא אחרֵניָאִית. חֲזָו גֵּיר דּאִתהַימנֵת סבַרתָא דעוּרלוּתָא. אַיך דּאִתהַימַן כֵּאפָא בַגזוּרתָּא.
|
7
אֶלָּא לְהֵפֶךְ, שֶׁכֵּן רָאוּ כִּי בְּיָדִי הֻפְקְדָה בְּשׂוֹרַת הָעָרְלָה כְּשֵׁם שֶׁכֵּיפָא הֻפְקַד עַל הַמִּילָה;
|
|
8
הָו גֵּיר דּחַפֶּט לכֵאפָא בַשׁלִיחוּתָא דַגזוּרתָּא. חַפֶּט אָף לִי בַשׁלִיחוּתָא דעַממֵא.
|
8
כִּי מִי שֶׁעוֹרֵר אֶת כֵּיפָא לִשְׁלִיחוּת הַמִּילָה, עוֹרֵר גַּם אוֹתִי לִשְׁלִיחוּת הַגּוֹיִים.
|
|
9
וכַד יִדַעו טַיבּוּתָא דאִתיַהבַּת לִי. יַעקוֹב וכֵאפָא ויוֹחַנָּן. הָנוֹן דּמִסתַּברִין הוָו דּאִיתַיהוֹן עַמּוּדֵא. יַמִּינָא דשָׁותָּפוּתָא יַהבו לִי וַלבַרנבָא דַּחנַן בּעַממֵא והִנּוֹן בַּגזוּרתָּא.
|
9
וְכַאֲשֶׁר יַעֲקֹב וְכֵיפָא וְיוֹחָנָן, שֶׁנֶּחְשְׁבוּ לְעַמּוּדִים, הִכִּירוּ בַּחֶסֶד שֶׁנִּתַּן לִי, נָתְנוּ לִי וּלְבַר-נַבָּא אֶת יְמִין הַשֻּׁתָּפוּת -- שֶׁאֲנַחְנוּ בַּגּוֹיִים וְהֵם בַּמִּילָה,
|
|
10
בַּלחוֹד דַּלמִסכֵּנֵא הֲוַין עָהֲדִּין חנַן. ואִתבּטֶל לִי דהִי הָדֵא אֶעבּדִיהּ.
|
10
רַק שֶׁנִּזְכֹּר אֶת הָעֲנִיִּים; וְשָׁקַדְתִּי לַעֲשׂוֹת אֶת זֹאת.
|
היהודים והגויים נצדקים מתוך אמונה
|
11
כַּד אֶתָא דֵין כֵּאפָא לאַנטִיּוֹכִי. בּאַפָּוהי אַכִּסתֵּהּ. מִטֹּל דּמִתּתַּקלִין הוָו בֵּהּ.
|
11
אֲבָל כַּאֲשֶׁר בָּא כֵּיפָא לְאַנְטִיוֹכְיָה, הוֹכַחְתִּיו בְּפָנָיו מִשּׁוּם שֶׁנִּכְשְׁלוּ בּוֹ.
|
|
12
דּעַדלָא נֵאתוֹן אנָשָׁא מִן לוָת יַעקוֹב. עַם עַממֵא אָכַל הוָא. כַּד אֶתָו דֵּין. נגַד הוָא נַפשֵׁהּ וַפרַשׁ מִטֹּל דּדָחֵל הוָא מִן הָנוֹן דּמִן גּזוּרתָּא.
|
12
בְּטֶרֶם בָּאוּ אֲנָשִׁים מֵאֵת יַעֲקֹב, עָכַל עִם הַגּוֹיִים. אֲבָל כַּאֲשֶׁר בָּאוּ, הִרְחִיק עַצְמוֹ וּפָרַשׁ מִפְּנֵי שֶׁפָּחַד מִבְּנֵי הַמִּילָה.
|
|
13
ואִתרֲמִיו הוָו עַמֵּהּ להָדֵא אָף שַׁרכָּא דַיהוּדָיֵא. הָכַנָּא דאָף בַּרנבָא אִתּדּבַר הוָא למִסַּב בּאַפַּיהוֹן.
|
13
נִכְנְעוּ אִתּוֹ לָזֹאת גַּם שְׁאָר הַיְּהוּדִים, בְּאֹפֶן שֶׁגַּם בַּר-נַבָּא נִדַּח לְהַעֲמָדַת-הַפָּנִים שֶׁלָּהֶם.
|
|
14
וכַד חֲזֵית דּלָא אָזִלין תּרִיצָאִית בַּשׁרָרָהּ דַּסבַרתָא. אִמרֵת לכֵאפָא לעֵין כֻּלהוֹן: אִן אַנתּ דַּיהוּדָיָא אַנתּ אַרמָאִית חָיֵא אַנתּ ולָא יהוּדָאִית. אַיכַּנָּא אָלֵץ אַנתּ לעַממֵא דַיהוּדָאִית נִחוֹן.
|
14
וְכַאֲשֶׁר רָאִיתִי כִּי אֵינָם מִתְהַלְּכִים נְכוֹנָה בֵּאֱמֶת הַבְּשׂוֹרָה, אָמַרְתִּי לְכֵיפָא לְעֵינֵי כֻּלָּם: אִם אַתָּה, שֶׁיְּהוּדִי אַתָּה, חַי כַּאֲרַמִּי וְלֹא כִּיהוּדִי, אֵיךְ מְאַלֵּץ אַתָּה אֶת הַגּוֹיִים לִחְיוֹת כִּיהוּדִים?
|
|
15
אִן חֲנַן גֵּיר דּמִן כּיָנַן יהוּדָיֵא חֲנַן. ולָא הֲוַין מִן עַממֵא חַטָּיֵא.
|
15
שֶׁהֲרֵי אִם אֲנַחְנוּ שֶׁמִּטִּבְעֵנוּ יְהוּדִים אָנוּ וְאֵין אָנוּ חַטָּאִים מִן הַגּוֹיִים --
|
|
16
מִטֹּל דּיָדעִין חנַן דּלָא מִזדַּדַּק בַּרנָשָׁא מִן עֲבָדֵא דנָמוֹסָא. אֶלָּא בהַימָנוּתָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא. ואָף חֲנַן בֵּהּ בּיֵשׁוּע משִׁיחָא הַימֶנִן דּמִן הַימָנוּתֵהּ דַּמשִׁיחָא נִזדַּדַּק. ולָא מִן עֲבָדֵא דנָמוֹסָא. מִטֹּל דּמִן עֲבָדֵא דנָמוֹסָא לָא מִזדַּדַּק כֹּל בּסַר.
|
16
מִכֵּיוָן שֶׁיּוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאֵין אָדָם מֻצְדָּק מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה אֶלָּא בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, הֶאֱמַנּוּ גַּם אֲנַחְנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּדֵי שֶׁנֻּצְדַּק מֶאֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ וְלֹא מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה, מִשּׁוּם שֶׁמִּמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יֻצְדַּק כָּל בָּשָׂר.
|
|
17
אִן דֵּין כַּד בָּעֵין חנַן דּנִזדַּדַּק בַּמשִׁיחָא. אִשׁתּכַחֲן לַן אָף חֲנַן חַטָּיֵא. מָדֵין יֵשׁוּע משִׁיחָא משַׁמשָׁנָא הו דַּחֲטִיתָא. חָס.
|
17
אֲבָל אִם בְּעֵת שֶׁאָנוּ מְבַקְּשִׁים לִהְיוֹת מֻצְדָּקִים בַּמָּשִׁיחַ, נִמָּצֵא גַּם אֲנַחְנוּ חַטָּאִים, הַאִם מִכָּאן שֶׁיֵּשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מְשָׁרֵת הַחֵטְא הוּא? חָלִילָה!
|
|
18
אִן גֵּיר לאַילֵין דּסִתרֵת תּוּב להֵין בָּנֵא אנָא. חָוִית עַל נַפשׁי דּעָבַר עַל פּוּקדָּנָא אנָא.
|
18
שֶׁהֲרֵי אִם אֶת הַדְּבָרִים שֶׁסָּתַרְתִּי בּוֹנֶה אֲנִי שׁוּב, מַרְאֶה אֲנִי עַל עַצְמִי שֶׁאַנִי עוֹבֵר עַל הַמִּצְוָה;
|
|
19
אֶנָא גֵיר בּנָמוֹסָא לנָמוֹסָא מִיתֵת. דּלַאלָהָא אִחֶא.
|
19
כִּי אֲנִי עַל-יְדֵי הַתּוֹרָה מַתִּי לַתּוֹרָה כְּדֵי שֶׁאֶחְיֶה לֵאלֹהִים.
|
|
20
ועַם משִׁיחָא זקִיף אנָא. ומִכֵּיל לָא הוָא אֶנָא חַי אנָא. אֶלָּא חַי בִּי משִׁיחָא. והָנָא דהָשָׁא חַי אנָא בֵבסַר. בּהַימָנוּתָא הו דַּברֵהּ דּאַלָהָא חַי אנָא. הָו דּאַחבַני ויַהב נַפשֵׁהּ חַלָפִן.
|
20
וְצָלוּב אֲנִי עִם הַמָּשִׁיחַ; וּמֵעַתָּה לֹא אֲנִי חַי, אֶלָּא הַמָּשִׁיחַ חַי בִּי. וְזֶה שֶׁעַכְשָׁו חַי אֲנִי בַּבָּשָׂר, חַי אֲנִי בֶּאֱמוּנַת בֶּן-הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אֲהָבַנִי וְנָתַן אֶת נַפְשׁוֹ בַּעֲדִי.
|
|
21
לָא טָלֵם אנָא טַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא. אִן גֵיר בּיַד נָמוֹסָא הי זַדִּיקוּתָא. משִׁיחָא מַגָּן מִית.
|
21
אֵינֶנִּי דּוֹחֶה אֶת חֶסֶד הָאֱלהִים; שֶׁכֵּן אִם עַל-יְדֵי הַתּוֹרָה הִיא הַהַצְדָּקָה, הַמָּשִׁיחַ מֵת לְחִנָּם.
|
איגרת שאול אל הגלאטים
פרק ג
התורה לעומת אמונה
|
1
אוֹ חַסִּירַי רֶעיָנָא גָלָטָיֵא. מַנּוּ חֲסַם בּכוֹן. דּהָא אַיך הָו דַּמצָר צִיר הוָא קדָם עַינַיכּוֹן יֵשׁוּע משִׁיחָא כַד צלִיב.
|
1
הוֹי גָּלָטִים חַסְרֵי שֵׂכֶל! מִי קִנֵּא בָּכֶם? כִּי הִנֵּה יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּמוֹ צֻיּוֹר צֻיַּר לְנֶגֶד עֵינֵיכֶם כְּשֶׁהוּא צָלוּב.
|
|
2
הָדֵא בַלחוֹד צָבֵא אנָא דאֶדַּע מִנכוֹן. מִן עַבָדֵא דנָמוֹסָא נסַבתּוֹן רוּחָא. אָו מִן שִׁמעָא דהַימָנוּתָא.
|
2
זֹאת בִּלְבַד רוֹצֶה אֲנִי לָדַעַת מִכֶּם: מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה קִבַּלְתֶּם אֶת הָרוּחַ, אוֹ מִשְּׁמִיעַת הָאֱמוּנָה?
|
|
3
הָכַנָּא סַכלִין אנתּוֹן. דּשַׁרִיתּוֹן בּרוּחָא. והָשָׁא בַבסַר משַׁלמִין אנתּוֹן.
|
3
כֹּה סְכָלִים אַתֶּם, שֶׁהִתְחַלְתֶּם בָּרוּחַ וְעַכְשָׁו בַּבָּשָׂר מְסַיְּמִים אַתֶּם?
|
|
4
הָלֵין כֻּלהֵין אִיקֵא הו סַיבַּרתּוֹן. ואֶשׁתּוֹף דֵּין אִיקֵא.
|
4
אֶת כָּל אֵלֶּה לַשָּׁוְא סְבַלְתֶּם? הַלְוַאי וְלַשָּׁוְא.
|
|
5
הָו הָכֵיל דּיַהב בּכוֹן רוּחָא וסָעַר בּכוֹן חַילֵא. מִן עֲבָדֵא דנָמוֹסָא אָו מִן שִׁמעָא דהַימָנוּתָא.
|
5
וּבְכֵן מִי שֶׁנָּתַן בָּכֶם אֶת הָרוּחַ וּפָעַל בָּכֶם גְּבוּרוֹת, מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה אוֹ מִשְּׁמִיעַת הָאֱמוּנָה?
|
|
6
אַיכַּנָּא דהַימֶן אַברָהָם לאַלָהָא. ואִתחַשׁבַּת לֵהּ לזַדִּיקוּ.
|
6 --
כְּמוֹ שֶׁהֶאֱמִין אַבְרָהָם לֵאלֹהִים וְנֶחְשְׁבָה לוֹ לִצְדָקָה.
|
|
7
דַּעו הָכֵיל דּאַילֵין דּמִן הַימָנוּתָא אִנּוֹן. הִנּוֹן בּנַיָּא דאַברָהָם.
|
7
דְּעוּ אֵפוֹא כִּי הַלָּלוּ אֲשֶׁר מִן הָאֱמוּנָה הֵם בְּנֵי אַבְרָהָם;
|
|
8
מִטֹּל גֵּיר דּקַדֶּם יִדַע אַלָהָא דַבהַימָנוּתָא הו מִזדַּדּקִין עַממֵא. קַדֶּם סַבַּר לאַברָהָם אַיך דּאֶמַר כּתָבָא קַדִּישָׁא: דּבָך נִתבַּרכוּן כֻּלהוֹן עַממֵא.
|
8
שֶׁכֵּן מִכֵּיוָן שֶׁהָאֱלֹהִים יָדַע מֵרֹאשׁ כִּי בָּאֱמוּנָה יֻצְדְּקוּ הַגּוֹיִים, הִקְדִּים לְבַשֵּׂר לְאַבְרָהָם, כְּמוֹ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב הַקָּדוֹשׁ: וְנִבְרְכוּ בְּךָ כָּל הַגּוֹיִים.
|
|
9
מָדֵין מהַימנֵא הו. מִתבַּרכִין בּאַברָהָם מהַימנָא.
|
9
לְפִיכָךְ הַמַּאֲמִינִים מְבֹרָכִים בְּאַבְרָהָם הַמַּאֲמִין;
|
|
10
אַילֵין גֵּיר דּמִן עֲבָדֵא אִנּוֹן דּנָמוֹסָא. תּחֵית לָוטתָא אִנּוֹן. כּתִיב גֵּיר: דּלִיט הוּ כֹל מַן דּלָא נֵעבֶּד כֹּל דַּכתִיב בּנָמוֹסָא הָנָא.
|
10
שֶׁכֵּן הַלָּלוּ אֲשֶׁר מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה -- תַּחַת קְלָלָה הֵם; כִּי כָּתוּב: אָרוּר כָּל מִי שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה אֶת כָּל הַכָּתוּב בַּתּוֹרָה הַזֹּאת.
|
|
11
דּלָא דֵין מִזדַּדַּק אנָשׁ בּנָמוֹסָא לוָת אַלָהָא. הָדֵא גַליָא הי. מִטֹּל דַּכתִיב: דּזַדִּיקָא בהַימָנוּתָא נִחֶא.
|
11
וְשֶׁאֵין אִישׁ נִצְדָּק לִפְנֵי הָאֱלֹהִים עַל-יְדֵי הַתּוֹרָה -- זֶה גָּלוּי מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב: צַדִּיק בֶּאֱמוּנָה יִחְיֶה.
|
|
12
נָמוֹסָא דֵין לָא הוָא מִן הַימָנוּתָא. אֶלָּא מַן דּנֵעבֶּד אַילֵין דַּכתִיבָן בֵּהּ. נִחֶא בהֵין.
|
12
וְהַתּוֹרָה אֵינֶנָּה מֵאֱמוּנָה, אֶלָּא מִי שֶׁיַּעֲשֶׂה אֶת הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים בָּהּ, יִחְיֶה בָּהֶם.
|
|
13
לַן דֵּין משִׁיחָא זַבנַן מִן לָוטתָא דנָמוֹסָא והוּ הֲוָא חֲלָפַין לָוטתָא. כּתִיב גֵּיר: דּלִיט הוּ כֹל מַן דּמִתּתּלֶא בקַיסָא.
|
13
אֲבָל אוֹתָנוּ הַמָּשִׁיחַ פָּדָה מִקִּלְלַת הַתּוֹרָה וְהוּא הָיָה לִקְלָלָה בַּעֲדֵנוּ, כִּי כָּתוּב: אָרוּר כָּל הַתָּלוּי עַל עֵץ --
|
|
14
דַּבעַממֵא תִהוֶא בּוּרכּתֵהּ דּאַברָהָם בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. וַחֲנַן נִסַּב שׁוּודָיָא דרוּחָא בהַימָנוּתָא.
|
14
לְמַעַן תִּהְיֶה בִּרְכַּת אַבְרָהָם בַּגּוֹיִים עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, וַאֲנַחְנוּ נִקַּח אֶת הַבְטָחַת הָרוּחַ עַל-יְדֵי הָאֱמוּנָה.
|
התורה וההבטחה
|
15
אַחַי אַיך דּבֵית בּנַינָשָׁא אָמַר אנָא. דַּדיָתֵקֵא דבַרנָשָׁא דאִשׁתַּררַת. אנָשׁ לָא מַסלֶא אָו משַׁחלֶף בָּהּ מִדֶּם.
|
15
אַחַי, כְּדֶרֶךְ שֶׁבֵּין בְּנֵי אָדָם אוֹמֵר אֲנִי, שֶׁבְּרִית שֶׁל אָדָם שֶׁאֻשְׁרְרָה, אֵין אִישׁ פּוֹסֵל אוֹ מְשַׁנֶּה בָּהּ דָּבָר.
|
|
16
לאַברָהָם דֵּין אֵתמלֶך מוּלכָּנָא וַלזַרעֵהּ. ולָא אֶמַר לֵהּ דַּלזַרעַיך. אַיך דַּלסַגִּיאֵא. אֶלָּא לזַרעָך אַיך דַּלחַד. הָו דּאִיתָוהי משִׁיחָא.
|
16
וְאוּלָם לְאַבְרָהָם הֻבְטְחָה הַהַבְטָחָה וּלְזַרְעוֹ; וְלֹא אָמַר לוֹ 'לִזְרָעֶיךָ', כְּמוֹ לְרַבִּים, אֶלָּא לְזַרְעֲךָ, כְּמוֹ לְאֶחָד, אֲשֶׁר הוּא הַמָּשִׁיחַ.
|
|
17
הָדֵא דֵין אָמַר אנָא: דַּדיָתֵקֵא דמִן קדִים אִשׁתַּררַת מִן אַלָהָא בַמשִׁיחָא. נָמוֹסָא הָו דַּהֲוָא מִן בָּתַר אַרבַּעמָאא וַתלָתִין שׁנִין. לָא מִשׁכַּח דּנַסלֵיהּ וַנבַטֶּל מוּלכָּנָא.
|
17
וְזֹאת אוֹמֵר אֲנִי: בְּרִית שֶׁאֻשְׁרְרָה מִקֶּדֶם עַל-יְדֵי הָאֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ, הַתּוֹרָה שֶׁבָּאָה אַחֲרֵי אַרְבַּע מֵאוֹת וּשְׁלוֹשִׁים שָׁנָה אֵינָהּ יְכוֹלָה לִפְסֹל אוֹתָהּ וּלְבַטֵּל אֶת הַהַבְטָחָה.
|
|
18
אִן דֵּין מִן נָמוֹסָא הי יָרְתּוּתָא. מִכֵּיל לָא הֲוָת מִן מוּלכָּנָא. לאַברָהָם דֵּין בּמוּלכָּנָא הו יַהב לֵהּ אַלָהָא.
|
18
וְאִם מִן הַתּוֹרָה הִיא הַנַּחֲלָה, אֲזַי אֵינֶנָּה מִן הַהַבְטָחָה. אֲבָל לְאַבְרָהָם נָתַן הָאֱלֹהִים בְּהַבְטָחָה.
|
|
19
מָנָא הָכֵיל נָמוֹסָא. מִטֹּל מַסטיָנוּתָא אִתּתָּוסַף. עֲדַמָּא דנֵאתֶא זַרעָא הָו דּלֵהּ הֲוָא שׁוּודָיָא. ואִתִיהֶב הוּ נָמוֹסָא ביַד מַלַאכֵא באִידָא דמִצעָיָא.
|
19
מָה אֵפוֹא הַתּוֹרָה? בִּגְלַל הָעֲבֵרָה נוֹסְפָה, עַד כִּי יָבוֹא הַזֶּרַע אֲשֶׁר לוֹ הָיְתָה הַהַבְטָחָה; וְהִיא הַתּוֹרָה נִתְּנָה עַל-יְדֵי מַלְאָכִים בְּיַד מְתַוֵּךְ.
|
|
20
מִצעָיָא דֵין לָא הוָא דחַד. אַלָהָא דֵין חַד הוּ.
|
20
וּמְתַוֵּךְ אֵינֶנּוּ שֶׁל אֶחָד, אֲבָל הָאֱלֹהִים אֶחָד הוּא.
|
עבדים לעומת בנים
|
21
נָמוֹסָא הָכֵיל סַקוּבלָא הו דּמוּלכָּנָא דאַלָהָא. חָס. אִלּוּ גֵיר אִתִיהֶב הוָא נָמוֹסָא אַינָא דמִשׁכַּח הוָא למַחָיוּ. שַׁרִירָאִית מִן נָמוֹסָא הָויָא הוָת זַדִּיקוּתָא.
|
21
הַאִם אֵפוֹא הַתּוֹרָה נֶגֶד הַבְטָחַת הָאֱלֹהִים? חָלִילָה! שֶׁהֲרֵי אִלּוּ נִתְּנָה תּוֹרָה שֶׁיְּכוֹלָה לְהַחֲיוֹת, אֲזַי בֶּאֱמֶת מִן הַתּוֹרָה הָיְתָה הַצְּדָקָה;
|
|
22
אֶלָּא חֲבַשׁ כּתָבָא כֹל מִדֶּם תּחֵית חֲטִיתָא. דּמוּלכָּנָא בהַימָנוּתָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא נִתִיהֶב לאַילֵין דַּמהַימנִין.
|
22
אֶלָּא שֶׁהַכָּתוּב כָּלָא אֶת הַכֹּל תַּחַת הַחֵטְא, כְּדֵי שֶׁהַהַבְטָחָה תִּנָּתֵן לַמַּאֲמִינִים עַל-יְדֵי אֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
23
עַד לָא דֵין תֵּאתֶא הַימָנוּתָא. נָמוֹסָא נָטַר הוָא לַן. כַּד חֲבִישִׁין חנַן להַימָנוּתָא דַעֲתִידָא הוָת למִתגּלָיוּ.
|
23
אֲבָל טֶרֶם בּוֹא הָאֱמוּנָה, הַתּוֹרָה שָׁמְרָה אוֹתָנוּ כְּלוּאִים אֱלֵי הָאֱמוּנָה שֶׁהָיְתָה עֲתִידָה לְהִגָּלוֹת.
|
|
24
נָמוֹסָא הָכֵיל תָּראָא הֲוָא לַן לוָת משִׁיחָא. דּמִן הַימָנוּתָא נִזדַּדַּק.
|
24
וּבְכֵן הַתּוֹרָה הָיְתָה לָנוּ אוֹמֶנֶת אֶל הַמָּשִׁיחַ כְּדֵי שֶׁנֻּצְדַּק מֵאֱמוּנָה.
|
|
25
כַּד אֶתַת דֵּין הַימָנוּתָא. לָא הֲוַין תּחֵית תָּראֵא.
|
25
אֲבָל כַּאֲשֶׁר בָּאָה הָאֱמוּנָה אֵין אָנוּ תַּחַת אוֹמְנִים.
|
|
26
כֻּלכוֹן גֵּיר בּנַיָּא אַנתּוֹן דּאַלָהָא בהַימָנוּתָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
26
שֶׁכֵּן כֻּלְּכֶם בָּנִים אַתֶּם לֵאלֹהִים בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ;
|
|
27
אַילֵין גֵּיר דּבַמשִׁיחָא עֲמַדּתּוֹן. לַמשִׁיחָא לבֶשׁתּוֹן.
|
27
כִּי אַתֶּם שֶׁנִּטְבַּלְתֶם בַּמָּשִׁיחַ, לְבַשְׁתֶּם אֶת הַמָּשִׁיחַ.
|
|
28
לַיתּ יהוּדָיָא ולָא אַרֲמָיָא. לַיתּ עַבדָּא ולָא בַר חֵארֵא. לַיתּ דִּכרָא ולָא נִקבּתָא. כֻּלכוֹן גֵּיר חַד אַנתּוֹן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
28
אֵין יְהוּדִי, וְלֹא אֲרַמִּי; אֵין עֶבֶד, וְלֹא בֶּן חוֹרִין; אֵין זָכָר וְלֹא נְקֵבָה; כִּי כֻּלְּכֶם אֶחָד אַתֶּם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
29
ואִן דַּמשִׁיחָא אַנתּוֹן. מִכֵּיל זַרעֵהּ אַנתּוֹן דּאַברָהָם ויָרתֵּא במוּלכָּנָא.
|
29
וְאִם שֶׁל הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם, אֲזַי זֶרַע אַבְרָהָם אַתֶּם וְיוֹרְשִׁים בַּהַבְטָחָה.
|
איגרת שאול אל הגלאטים
פרק ד
עבדים לעומת בנים -- המשך
|
1
אָמַר אנָא דֵין דַּכמָא זַבנָא דיָרתָּא טלֶא. לָא פרִישׁ מִן עַבדָּא. כַּד מָרָא הו דּכֻלהוֹן.
|
1
וְאוֹמֵר אֲנִי, שֶׁכָּל זְמַן שֶׁהַיּוֹרֵשׁ נַעַר אֵין הוּא נִבְדָּל מִן הָעֲבָדִים, אַף כִּי אָדוֹן הוּא שֶׁל כֻּלָּם.
|
|
2
אֶלָּא תחֵית אֶפִּטרוֹפֵּא אִיתָוהי ורַבַּי בָּתֵּא. עֲדַמָּא לזַבנָא דסָם אַבוּהי.
|
2
אֲבָל תַּחַת אֶפִּטְרוֹפְּסִים הוּא וּפְקִידֵי בַּיִת, עַד לַזְּמַן שֶׁקָּבַע אָבִיו.
|
|
3
הָכַנָּא אָף חֲנַן. כַּד יַלּוּדֵא הוַין. תּחֵית אִסטוּכסָוהי דּעָלמָא משַׁעבּדִין הוַין.
|
3
כֵּן גַּם אֲנַחְנוּ, כַּאֲשֶׁר עוֹלָלִים הָיִינוּ, תַּחַת עִקְּרֵי הָעוֹלָם מְשֻׁעְבָּדִים הָיִינוּ.
|
|
4
כַּד מטָא דֵין שׁוּלָמֵהּ דּזַבנָא. שַׁדַּר אַלָהָא לַברֵהּ וַהֲוָא מִן אַנתּתָא. וַהֲוָא תחֵית נָמוֹסָא.
|
4
אֲבָל כַּאֲשֶׁר הִגִּיעַ מְלֹא הָעֵת, שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹ, וְהָיָה יְלוּד אִשָּׁה וְהָיָה תַּחַת הַתּוֹרָה,
|
|
5
דּלַאילֵין דַּתחֵית נָמוֹסָא אִנּוֹן נִזבֶּן. וַנקַבֶּל סִימַת בּנַיָּא.
|
5
לְמַעַן יִפְדֶּה אֶת הַלָּלוּ אֲשֶׁר תַּחַת הַתּוֹרָה הֵם, וּנְקַבֵּל אֶת מַעֲמַד הַבָּנִים.
|
|
6
ודאִיתַיכּוֹן דֵּין בּנַיָּא. שַׁדַּר אַלָהָא רוּחָא דַּברֵהּ ללִבָּוָתכוֹן. הָי דּקָריָא אַבָא אַבוּן.
|
6
וּמִכֵּיוָן שֶׁאַתֶּם בָּנִים, שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶל לִבּוֹתֵיכֶם אֶת רוּחַ בְּנוֹ הַקּוֹרֵאת: אַבָּא, אָבִינוּ.
|
|
7
מִכֵּיל לָא הֲוַיתּוֹן עַבדֵּא. אֶלָּא בנַיָּא. ואִן בּנַיָּא. אָף יָרתֵּא דאַלָהָא ביַד יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
7
מֵעַתָּה אֵינְכֶם עֲבָדִים אֶלָּא בָּנִים; וְאִם בָּנִים, גַּם יוֹרְשֵׁי הָאֱלֹהִים עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
דאגתו של שאול לגלטים
|
8
הָידֵּין גֵּיר כַּד לָא יָדעִין הוַיתּוֹן לאַלָהָא. פּלַחתּוֹן להָנוֹן דּמִן כּיָנהוֹן לָא הֲוָו אַלָהֵא.
|
8
הֲרֵי אָז, כַּאֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אֶת הָאֱלֹהִים, עֲבַדְתֶּם אֶת הַלָּלוּ שֶׁמִּטִּבְעָם לֹא הָיוּ אֵלִים.
|
|
9
הָשָׁא דֵין דִּידַעתּוֹן לאַלָהָא. ויַתִּירָאִית דּאִתִידַעתּוֹן מִן אַלָהָא. תּוּב הֲפַכתּוֹן לכוֹן עַל הָנוֹן אִסטוּכסֵא מַרעֵא ומִסכֵּנֵא. ומִנדּרֵשׁ צָבֵין אנתּוֹן למִשׁתַּעבָּדוּ להוֹן.
|
9
אֲבָל כָּעֵת, שֶׁיּוֹדְעִים אַתֶּם אֶת הָאֱלֹהִים, וּבְיוֹתֵר -- שֶׁנּוֹדַעְתֶּם לֵאלֹהִים, שׁוּב פְּנִיתֶם לָכֶם אֶל אוֹתָם עִקָּרִים רוֹפְפִים וַעֲלוּבִים, וּמֵחָדָשׁ רוֹצִים אַתֶּם לְהִשְׁתַּעְבֵּד לָהֶם.
|
|
10
יָומֵא ויַרחֵא וזַבנֵא וַשׁנַיָּא נָטרִין אנתּוֹן.
|
10
יָמִים וָחֳדָשִׁים וּמוֹעֲדִים וְשָׁנִים שׁוֹמְרִים אַתֶּם.
|
|
11
דָּחֵל אנָא דַלמָא סרִיקָאִית לאִית בּכוֹן.
|
11
חוֹשְׁשַׁנִי שֶׁמָּא לַשָּׁוְא יָגַעְתִּי בָּכֶם.
|
|
12
הֲוָו אַכוָתי. מִטֹּל דּאָף אֶנָא אַכוָתכוֹן הֲוֵית. אַחַי בָּעֵא אנָא מִנכוֹן. לָא מִדֶּם אַסכִּלתּוֹן בִּי.
|
12
הֱיוּ כָּמוֹנִי, כִּי גַּם אֲנִי הָיִיתִי כְּמוֹכֶם. אַחַי, מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִכֶּם! לֹא עֲוִיתֶם לִי כְּלָל.
|
|
13
יָדעִין אנתּוֹן גֵּיר דּבַכרִיהוּת בִּסרי סַבַּרתּכוֹן הוֵית מִן קדִים.
|
13
הֵן יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁבְּחֻלְשַׁת בְּשָׂרִי בִּשַּׂרְתִּי לָכֶם בַּתְּחִלָּה.
|
|
14
ונִסיוֹנָא דבִסרי לָא שָׁטתּוֹן ולָא נַדּתּוֹן. אֶלָּא אַיך דַּלמַלַאכָא דאַלָהָא קַבֶּלתּוֹנָני. ואַיך דַּליֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
14
וְאֶת הַנִּסָּיוֹן שֶׁל בְּשָׂרִי לֹא בְּזִיתֶם וְלֹא תֵּעַבְתֶּם, אֶלָּא כְּמוֹ מַלְאַךְ אֱלֹהִים קִבַּלְתֶּם אוֹתִי, וּכְמוֹ אֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
15
אַינָו הָכֵיל טוּבכוֹן. סָהֵד אנָא גֵיר עֲלַיכּוֹן. דּאִלּוּ מִשׁכּחָא הוָת. עַינַיכּוֹן חָצֵין הוַיתּוֹן ויָהבִּין לִי.
|
15
אַיֵּה אֵפוֹא אָשְׁרֵיכֶם? כִּי מֵעִיד אֲנִי עֲלֵיכֶם שֶׁאִלּוּ אֶפְשָׁר הָיָה, אֶת עֵינֵיכֶם הֱיִיתֶם עוֹקְרִים וְנוֹתְנִים לִי.
|
|
16
דַּלמָא בּעֶלדּבָבָא הֲוֵית לכוֹן דּאַכרֲזֵת לכוֹן שׁרָרָא.
|
16
שֶׁמָּא לְאוֹיֵב הָיִיתִי לָכֶם בְּהַכְרִיזִי לָכֶם אֶת הָאֱמֶת?
|
|
17
חָסמִין בּכוֹן. לָא הוָא לשַׁפִּירתָּא. אֶלָּא למִחבַּשׁכוֹן הוּ צָבֵין. דּאַנתּוֹן תִּהווֹן חָסמִין בּהוֹן.
|
17
הֵם מְקַנְּאִים בָּכֶם שֶׁלֹּא לְטוֹבָה, אֶלָּא לִכְבֹּל אֶתְכֶם הֵם רוֹצִים, כְּדֵי שֶׁאַתֶּם תְּקַנְּאוּ בָּהֶם.
|
|
18
שַׁפִּיר הוּ דֵין דּתִתחַסמוּן בּשַׁפִּירָתָא בכֹל זבַן. ולָא אֶמַּתי דַּלוָתכוֹן אנָא בַלחוֹד.
|
18
וְאוּלָם טוֹב הוּא שֶׁתִּתְקַנְּאוּ בְּטוֹבוֹת בְּכָל עֵת, וְלֹא רַק כַּאֲשֶׁר אֲנִי אֶצְלְכֶם.
|
|
19
בּנַי אַילֵין דּמִנדּרֵשׁ מחַבֶּל אנָא. עֲדַמָּא דנִתּתּצִיר בּכוֹן משִׁיחָא.
|
19
בָּנַי, אֲשֶׁר מֵחָדָשׁ בְּחֶבְלֵי לֵדָה אֲנִי עֲלֵיכֶם, עַד אֲשֶׁר יְעֻצַּב בָּכֶם הַמָּשִׁיחַ;
|
|
20
צָבֵא הוֵית גֵּיר דּאֶהוֶא לוָתכוֹן הָשָׁא ואֵשַׁחלֶף בַּרת קָלִי. מִטֹּל דּתַמִּיהּ אנָא בכוֹן.
|
20
שֶׁכֵּן רוֹצֶה הָיִיתִי לִהְיוֹת אֶצְלְכֶם עַכְשָׁו וּלְשַׁנּוֹת אֶת נִימַת קוֹלִי, מִשּׁוּם שֶׁתָּמֵהּ אֲנִי עֲלֵיכֶם.
|
שתי הבריתות
|
21
אֶמַּרו לִי אַנתּוֹן אַילֵין דּצָבֵין דּנִהווֹן תּחֵית נָמוֹסָא. לֵהּ לנָמוֹסָא לָא שָׁמעִין אנתּוֹן.
|
21
אִמְרוּ לִי אַתֶּם שֶׁרוֹצִים לִהְיוֹת תַּחַת הַתּוֹרָה, הַאֵינְכֶם שׁוֹמְעִים אֶת הַתּוֹרָה?
|
|
22
כּתִיב גֵּיר דּלַאברָהָם תּרֵין בּנִין הֲוָו לֵהּ. חַד מִן אַמתָא. וחַד מִן חֵארתָא.
|
22
הֵן כָּתוּב שֶׁלְּאַבְרָהָם הָיוּ שְׁנֵי בָּנִים, אֶחָד מִן הָאָמָה וְאֶחָד מִן הַחָפְשִׁיָּה.
|
|
23
אֶלָּא הָו דּמִן אַמתָא. בַּבסַר אִתִילֶד. הָו דֵּין דּמִן חֵארתָא בּמוּלכָּנָא הֲוָא.
|
23
בּרַם זֶה שֶׁמִּן הָאָמָה נוֹלַד בַּבָּשָׂר, אֲבָל זֶה שֶׁמִּן הַחָפְשִׁיָּה -- בַּהַבְטָחָה.
|
|
24
הָלֵין דֵּין אִיתַיהֵין פִלָּאתָא. דתַרתֵּין דִּיָתֵקוֹס. חֲדָא דמִן טוּר סִינַי. יָלדָּא לעַבדּוּתָא. דּאִיתֵיהּ הָגָר.
|
24
וְאֵלֶּה מְשָׁלִים הֵם לִשְׁתֵּי הַבְּרִיתוֹת; אַחַת, אֲשֶׁר מֵהַר סִינַי, יוֹלֶדֶת לְעַבְדוּת, וְהִיא הָגָר;
|
|
25
הָגָר גֵּיר טוּרָא הו דּסִינַי דּבַארָבִיָּא. ושָׁלמָא להָדֵא אוֹרִשׁלֶם. ופָלחָא עַבדּוּתָא הִי וַבנֵיהּ.
|
25
שֶׁכֵּן הָגָר הַר סִינַי הוּא אֲשֶׁר בַּעֲרָב, וְתוֹאֶמֶת לִירוּשָׁלַיִם זֹאת, וּמְשָׁרֶתֶת בְּעַבְדוּת הִיא וּבָנֶיהָ.
|
|
26
הָי דֵּין אוֹרִשׁלֶם עִלָּיתָּא חֵארתָא הי. דּאִיתֵיהּ אִמַּן.
|
26
אֲבָל יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה חָפְשִׁיָּה הִיא, אֲשֶׁר הִיא אִמֵּנוּ;
|
|
27
כּתִיב גֵּיר: דּאִתבַּסַּמי עֲקַרתָא הָי דּלָא יָלדָּא. ואִתפַּצחי. וַגעָי הָי דּלָא מחַבּלָא. מִטֹּל דַּסגִיו בּנֵיהּ דּצָדִיתָא יַתִּיר מִן בּנֵיהּ דַּבעִילתָּא.
|
27
כִּי כָּתוּב: רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה, פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא-חָלָה, כִּי-רַבִּים בְּנֵי שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה.
|
|
28
חֲנַן דֵּין אַחַי. אַיך אִיסחָק בּנַי מוּלכָּנָא חֲנַן.
|
28
וַאֲנַחְנוּ, אַחַי, כְּיִצְחָק, בְּנֵי הַהַבְטָחָה אֲנַחְנוּ.
|
|
29
ואַיך דּהָידֵּין הָו דִּילִיד הוָא בבִסרָא רָדֵף להָו דַּברוּחָא. הָכַנָּא אָף הָשָׁא.
|
29
וּכְשֵׁם שֶׁאָז רָדַף הַהוּא שֶׁנּוֹלַד בַּבָּשָׂר אֶת הַהוּא שֶׁבָּרוּחַ, כֵּן גַּם עַכְשָׁו.
|
|
30
אֶלָּא מָנָא אֶמַר כּתָבָא: אַפֶּקֵּיהּ לאַמתָא ולַברָהּ. מִטֹּל דּלָא נֵארַת בּרָהּ דּאַמתָא עַם בּרָהּ דּחֵארתָא.
|
30
אֲבָל מָה אָמַר הַכָּתוּב: גָּרֵשׁ הָאָמָה וְאֶת בְּנָהּ, כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן הָאָמָה עִם בֶּן הַחָפְשִׁיָּה.
|
|
31
חֲנַן הָכֵיל אַחַי לָא הֲוַין בּנַי אַמתָא. אֶלָּא בנַי חֵארתָא.
|
31
וּבְכֵן אֲנַחְנוּ, אַחַי, לֹא בְּנֵי הָאָמָה אֶלָּא בְּנֵי הַחָפְשִׁיָּה.
|
איגרת שאול אל הגלאטים
פרק ה
חרותו של המאמין במשיח
|
1
קוּמו הָכֵיל בּחֵארוּתָא הָי דַּמשִׁיחָא חַררַן. ולָא תִתכַּדנוּן תּוּב בּנִירָא דעַבדּוּתָא.
|
1
עַל כֵּן עִמְדוּ בַּחֵרוּת אֲשֶׁר שִׁחְרֵר אוֹתָנוּ הַמָּשִׁיחַ וְאַל תֵּאָסְרוּ שׁוּב בְּעֹל עַבְדוּת.
|
|
2
הָא אֶנָא פָּולוֹס אָמַר אנָא לכוֹן: דּאִן תִּתגַּזרוּן. משִׁיחָא מִדֶּם לָא מַהֲנֶא לכוֹן.
|
2
הִנֵּה אֲנִי פַּוְלוֹס אוֹמֵר לָכֶם, שֶׁאִם תִּמּוֹלוּ, הַמָּשִׁיחַ כְּלָל לֹא יוֹעִיל לָכֶם.
|
|
3
מסַהֶד אנָא דֵין תּוּב לכֹל בַּרנָשׁ דּמִתגּזַר. דּחַיָּב דּכֻלֵּהּ נָמוֹסָא נמַלֶּא.
|
3
מֵעִיד אֲנִי שׁוּב לְכָל אִישׁ אֲשֶׁר יִמּוֹל, שֶׁחַיָּב הוּא לְקַיֵּם אֶת כָּל הַתּוֹרָה.
|
|
4
אִתבַּטַּלתּוֹן לכוֹן מִן משִׁיחָא. אַילֵין דַּבנָמוֹסָא מִזדַּדּקִין אנתּוֹן. ומִן טַיבּוּתָא נפַלתּוֹן.
|
4
חֲדַלְתֶּם לָכֶם מִן הַמָּשִׁיחַ, אַתֶּם שֶׁנִּצְדָּקִתם בַּתּוֹרָה, וּנְפַלְתֶּם מִן הַחֶסֶד.
|
|
5
חֲנַן גֵּיר בּרוּחָא דמִן הַימָנוּתָא לסַברָא דזַדִּיקוּתָא מקָוֵין חנַן
|
5
הֵן אֲנַחְנוּ, בְּרוּחַ אֲשֶׁר מִן הָאֱמוּנָה, אֶל תִּקְוַת הַצְּדָקָה מְיַחֲלִים אָנוּ;
|
|
6
בַּמשִׁיחָא גֵיר יֵשׁוּע לָא גּזוּרתָּא מִדֶּם אִיתֵיהּ ולָא עוּרלוּתָא. אֶלָּא הַימָנוּתָא דמִתגַּמרָא בחוּבָּא.
|
6
כִּי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לֹא הַמִּילָה הִיא דְּבַר-מָה וְלֹא הָעָרְלָה, אֶלָּא הָאֱמוּנָה הַנִּשְׁלֶמֶת בָּאַהֲבָה.
|
|
7
שַׁפִּיר רָהֲטִין הוַיתּוֹן. מַנּוּ דָוֶדכוֹן. דּלַשׁרָרָא לָא תִתּטפִּיסוּן.
|
7
הֵיטֵב רַצְתֶּם; מִי הִפְרִיעֲכֶם לְבַל תִּשָּׁמְעוּ לֶאֱמֶת?
|
|
8
פּיָסכוֹן לָא הוָא מִן הָו דַּקרָכוֹן.
|
8
הַבִּטָּחוֹן שֶׁלָּכֶם אֵינֶנּוּ מִמִּי שֶׁקָּרָא אֶתְכֶם.
|
|
9
חֲמִירָא קַלִּיל כֻּלָּהּ גּבִילתָּא מַחמַע.
|
9
מְעַט שְׂאוֹר מַחְמִיץ אֶת כָּל הָעִסָּה.
|
|
10
אֶנָא תכִיל אנָא עֲלַיכּוֹן בּמָרַן. דּמִדֶּם אחרֵין לָא מִתרַעֵין אנתּוֹן. ואַינָא דדָלַח לכוֹן הוּ נסַיבּרִיוהי לדִינָא. מַן דּאִיתָוהי.
|
10
אֲנִי בּוֹטֵחַ עֲלֵיכֶם בַּאֲדוֹנֵינוּ, שֶׁאֵינְכֶם מְהַרְהֲרִים בְּשׁוּם דָּבָר אַחֵר; וּמִי שֶׁעָכַר אֶתְכֶם הוּא יִשָּׂא אֶת הַדִּין -- מִי שֶׁיִּהְיֶה.
|
|
11
אֶנָא דֵין אַחַי אִלּוּ עַדַכֵּיל גּזוּרתָּא מַכרֶז הוֵית. למָנָא מִתרֲדֶף הוֵית. דַּלמָא אִתבַּטַּל לֵהּ כִּשׁלֵהּ דַּזקִיפָא.
|
11
וַאֲנִי, אַחַי, אִלּוּ עֲדַיִן הִכְרַזְתִּי אֶת הַמִּילָה, עַל מֶה הָיִיתִי נִרְדָּף? הַאִם הִתְבַּטֵּל מִכְשׁוֹל הַצְּלָב?
|
|
12
אֶשׁתּוֹף דֵּין אָף מִפסַק נִפִסקוּן הָנוֹן דּדָלחִין לכוֹן.
|
12
הַלְוַאי וְכָרוֹת יִכָּרְתוּ הָעוֹכְרִים אֶתְכֶם.
|
|
13
אַנתּוֹן דֵּין לחֵארוּתָא הו אִתקרִיתּוֹן אַחַי. בַּלחוֹד לָא תִהוֶא חֵארוּתכוֹן לעִלַּת בִּסרָא. אֶלָּא בחוּבָּא הֲוַיתּוֹן מִשׁתַּעבּדִין חַד לחַד.
|
13
אֲבָל אַתֶּם, אַחַי, לְחֵרוּת נִקְרֵאתֶם; רַק שֶׁלֹּא תִּהְיֶה חֵרוּתְכֶם עִלָּה לַבָּשָׂר, אֶלָּא הֱיוּ נִכְנָעִים זֶה לָזֶה בְּאַהֲבָה;
|
|
14
כֻּלֵּהּ גֵּיר נָמוֹסָא בַחֲדָא מִלתָא מִתמַלֶּא: בּהָי דּתַחֶב לקַרִיבָך אַיך נַפשָׁך.
|
14
שֶׁהֲרֵי כָּל הַתּוֹרָה בְּדָבָר אֶחָד מִתְמַלֵּאת, בָּזֶה: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ.
|
|
15
אִן דֵּין חַד לחַד מנַכּתִין אנתּוֹן ואָכלִין אנתּוֹן. חֲזָו דַּלמָא חַד מִן חַד תּסוּפוּן.
|
15
אֲבָל אִם נוֹשְׁכִים אַתֶּם וְאוֹכְלִים אַתֶּם זֶה אֶת זֶה, הִזָּהֲרוּ פֶּן תְּאֻכְּלוּ זֶה עַל-יְדֵי זֶה.
|
פרי הרוח ומעללי הבשר
|
16
אָמַר אנָא דֵין. דַּברוּחָא הֲוַיתּוֹן מהַלּכִין. ורִגּתָא דבִסרָא לָא מִן מתוֹם תֶּעבּדוּן.
|
16
וְאוֹמֵר אֲנִי: בְּרוּחַ הִתְהַלְּכוּ, וְאֶת תְּשׁוּקַת הַבָּשָׂר לְעוֹלָם אַל תְּמַלְּאוּ;
|
|
17
בִּסרָא גֵיר רָאֵג מִדֶּם דּנָכֵא לרוּחָא. רוּחָא רָגָא מִדֶּם דּנָכֵא לבִסרָא. וַתרַיהוֹן סַקוּבלֵא אִנּוֹן חַד דּחַד. דּלָא מִדֶּם דּצָבֵין אנתּוֹן תִּהווֹן עָבדִּין.
|
17
כִּי הַבָּשָׂר מִשְׁתּוֹקֵק לְמַה שֶּׁמַּזִּיק לָרוּחַ, וְהָרוּחַ מִשְׁתּוֹקֶקֶת לְמַה שֶּׁמַּזִּיק לַבָּשָׂר; וּשְׁנֵיהֶם מִתְנַגְּדִים זֶה לָזֶה, בְּאֹפֶן שֶׁתַּעֲשׂוּ מַה שֶּׁאֵינְכֶם רוֹצִים.
|
|
18
אִן דֵּין בּרוּחָא מִתּדַּבּרִין אנתּוֹן. לָא הֲוַיתּוֹן תּחֵית נָמוֹסָא.
|
18
אֲבָל אִם בָּרוּחַ מִתְנַהֲלִים אַתֶּם, אֵינְכֶם תַּחַת הַתּוֹרָה;
|
|
19
יִדיעִין אִנּוֹן גֵּיר עֲבָדָוהי דבִסרָא. דּאִיתַיהוֹן. זָניוּתָא. טַנפוּתָא. צַחנוּתָא.
|
19
שֶׁכֵּן יְדוּעִים הֵם מַעֲשֵׂי הַבָּשָׂר, אֲשֶׁר הֵם זְנוּת, טֻמְאָה, פְּרִיצוּת,
|
|
20
פּוּלחָנָא דַפתַכרֵא. חַרָשׁוּתָא. בּעֶלדּבָבוּתָא. חֶריָנָא. טנָנָא. חֶמתָא. עֶציָנָא. פָּלגוָתָא. סִדקֵא.
|
20
עֲבוֹדַת אֱלִילִים, כִּשּׁוּף, אֵיבָה, מְרִיבָה, קַנָּאוּת, חֵמָה, מַרְדָּנוּת, מַחֲלוֹקוֹת, פִּלּוּגִים,
|
|
21
חֲסָמָא. קִטלָא. רָוָיוּתָא. זמָרָא. וכֹל דַּלהָלֵין דָּמֵין. ואַילֵין דּהָלֵין סָעֲרִין. אַיך דּמִן לוּקדַם אֶמרֵת לכוֹן. אָף הָשָׁא אָמַר אנָא: דּמַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא לָא יָרתִּין.
|
21
קִנְאָה, רֶצַח, שִׁכְרוּת, הוֹלֵלוּת וְכָל הַדּוֹמִים לְאֵלֶּה. וְהָעוֹשִׂים אֶת אֵלֶּה -- כְּפִי שֶׁקֹּדֶם אָמַרְתִּי לָכֶם, גַּם עַכְשָׁו אֲנִי אוֹמֵר -- אֵינָם יוֹרְשִׁים אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
|
|
22
פֵּארֵא דֵין דּרוּחָא אִיתַיהוֹן חוּבָּא. חַדוּתָא. שׁלָמָא. מַגּרַת רוּחָא. בַּסִּימוּתָא. טָבוּתָא. הַימָנוּתָא.
|
22
אֲבָל פֵּרוֹת הָרוּחַ הֵם אַהֲבָה, שִׂמְחָה, שָׁלוֹם, אֹרֶךְ-רוּחַ, נֹעַם, טוּב-לֵב, אֱמוּנָה,
|
|
23
מַכִּיכוּתָא. מסַיבּרָנוּתָא. עַל הָלֵין נָמוֹסָא לָא סִים.
|
23
עֲנָוָה, סַבְלָנוּת; עַל אֵלֶּה אֵין תּוֹרָה מֻטֶּלֶת.
|
|
24
אַילֵין דֵּין דּדַמשׁיחָא אִנּוֹן בִּסִרהוֹן זקַפו עַם כֻּלהוֹן כֵּאבָוהי וַרגִיגָתֵהּ.
|
24
וְהַשַּׁיָּכִים לַמָּשִׁיחַ צָלְבוּ אֶת בְּשָׂרָם עִם כָּל כְּאֵבָיו וְתַאֲווֹתָיו.
|
|
25
נִחֶא הָכֵיל בּרוּחָא. וַלרוּחָא נִשׁלַם.
|
25
עַל כֵּן נִחְיֶה בָּרוּחַ וְנִכָּנַע לָרוּחַ.
|
|
26
ולָא נִהוֶא סרִיקַי שׁוּבחָא. דּמַקלִין חַד עַל חַד וחָסמִין חַד בּחַד.
|
26
וְאַל נִהְיֶה בַּעֲלֵי כְּבוֹד שָׁוְא הַמְזַלְזְלִים זֶה בָּזֶה וּמְקַנְּאִים זֶה בָּזֶה.
|
איגרת שאול אל הגלאטים
פרק ו
תורת המשיח
|
1
אַחַי. אִן אנָשׁ מִנכוֹן נִתקַדַּם בּסַכלוּתָא. אַנתּוֹן אַילֵין דַּברוּח אַנתּוֹן אַתִקנוּהי בּרוּחָא מַכִּיכתָּא. וַהֲוַיתּוֹן זהִירִין. דּדַלמָא אָף אַנתּוֹן תִּתנַסּוֹן.
|
1
אַחַי, אִם אִישׁ מִכֶּם יִתָּפֵס בַּעֲבֵרָה, אַתֶּם אֲשֶׁר בָּרוּחַ אַתֶּם חֲשִׁיבוּהוּ בְּרוּחַ עֲנָוָה; וְהִזָּהֲרוּ פֶּן גַּם אַתֶּם תְּנֻסּוּ.
|
|
2
וַטעַנו יוּקרָא דַחֲדָדֵא. דּהָכַנָּא ממַלֵּין אנתּוֹן נָמוֹסֵהּ דַּמשִׁיחָא.
|
2
וּשְׂאוּ אִישׁ אֶת נֵטֶל רֵעֵהוּ, כִּי כָּכָה תְּמַלְּאוּ אֶת תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ;
|
|
3
אִן אנָשׁ גֵּיר סָבַר דּאִיתָוהי מִדֶּם כַּד לָא אִיתָוהי נַפשֵׁהּ מַטעֶא.
|
3
שֶׁכֵּן אִם אִישׁ חוֹשֵׁב שֶׁהוּא מַשֶּׁהוּ בְּעוֹד שֶׁאֵינוֹ כָּךְ, אֶת עַצְמוֹ הוּא מַטְעֶה.
|
|
4
אֶלָּא אנָשׁ עֲבָדֵהּ נִהוֶא בָקֵא. והָידֵּין בַּינָוהי לנַפשֵׁהּ נִהוֶא שׁוּבהָרֵהּ. ולָא בַאחרָנֵא.
|
4
אֲבָל אִישׁ אֶת מַעֲשֵׂהוּ יִבְחַן, וְאָז בֵּינוֹ לְעַצְמוֹ תִּהְיֶה גַּאֲוָתוֹ וְלֹא בַּאֲחֵרִים;
|
|
5
כֹּל אנָשׁ גֵּיר מָובּלָא דנַפשֵׁהּ נִשׁקוֹל.
|
5
כִּי כָּל אִישׁ אֶת מַשָּׂא עַצְמוֹ יִשָּׂא.
|
|
6
נִשׁתָּותַּף דֵּין הָו דּשָׁמַע מִלתָא להָו מַן דּמַשׁמַע לֵהּ בּכֻלהֵין טָבָתָא.
|
6
וְהַשּׁוֹמֵעַ אֶת הַדָּבָר יִשְׁתַּתֵּף בְּכָל הַטּוֹבוֹת עִם מִי שֶׁמַּשְׁמִיעַ לוֹ.
|
|
7
לָא תִטעוֹן. אַלָהָא לָא מִתבַּזַּח. מִדֶּם דּזָרַע גֵּיר בַּר אנָשָׁא הָו הוּ חָצֵד.
|
7
אַל תִּטְעוּ, הָאֱלֹהִים לֹא יְהֻתַּל; כִּי מַה שֶּׁאָדָם זוֹרֵעַ, אוֹתוֹ הוּא קוֹצֵר.
|
|
8
מַן דּבַבסַר זָרַע. מִן בִּסרָא חֲבָלָא הו חָצֵד. ומַן דַּברוּח זָרַע. מִן רוּחָא חַיֵּא דַלעָלַם נִחצוֹד.
|
8
מִי שֶׁבַּבָּשָׂר זוֹרֵעַ, מִן הַבָּשָׂר קוֹצֵר הוּא כִּלָּיוֹן; וּמִי שֶׁבָּרוּחַ זוֹרֵעַ, מִן הָרוּחַ יִקְצֹר חַיֵּי עוֹלָם.
|
|
9
וכַד עָבדִּין חנַן דּטָב. לָא הֲוָת מָאנָא לַן. נִהוֶא גֵיר זַבנָא דנִחצוֹד. ולָא תִמאַן לַן.
|
9
וְכַאֲשֶׁר עוֹשִׂים אָנוּ אֶת הַטּוֹב אַל נִרְפֶּה; כִּי יָבוֹא זְמַן שֶׁנִּקְצֹר, וְלֹא נִרְפֶּה.
|
|
10
הָשָׁא הָכֵיל עַד זַבנָא אִית לַן. נִפלוֹח טָבָתָא לוָת כֹּל אנָשׁ. יַתִּירָאִית לוָת בּנַי בַּיתָּא דהַימָנוּתָא.
|
10
לָכֵן עַכְשָׁו, בְּעוֹד יֵשׁ לָנוּ זְמַן, נַעֲשֶׂה טוֹבוֹת לְכָל אָדָם, וּבְיוֹתֵר לִבְנֵי בֵּית הָאֱמוּנָה.
|
צלב המשיח והבריאה החדשה
|
11
חֲזָו: אַילֵין כּתִיבָן כִּתבֵּת לכוֹן בּאִידַי.
|
11
רְאוּ אֵילוּ כְּתוּבִים כְּתַבְתִּי לָכֶם בְּיָדִי.
|
|
12
אַילֵין דּצָבֵין דּנִשׁתַּבהֲרוּן בּבִסרָא. הִנּוֹן אָלצִין לכוֹן דּתִתגַּזרוּן. דּבַלחוֹד בַּזקִיפֵהּ דַּמשִׁיחָא לָא נִתרַדפּוּן.
|
12
אֵלֶּה שֶׁרוֹצִים לְהִתְגָּאוֹת בַּבָּשָׂר הֵם מְאַלְּצִים אֶתְכֶם לְהִמּוֹל רַק כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵרָדְפוּ עַל צְלַב הַמָּשִׁיחַ;
|
|
13
אָפלָא גֵיר הִנּוֹן הָלֵין דּגָזרִין. נָטרִין נָמוֹסָא אֶלָּא צָבֵין דּתִתגַּזרוּן. דַּבבִסִרכוֹן דִּילכוֹן נִשׁתַּבהֲרוּן.
|
13
שֶׁהֲרֵי אַף הֵם הַנִמּוֹלִים עַצְמָם אֵינָם שׁוֹמְרִים אֶת הַתּוֹרָה, אֶלָּא רוֹצִים הֵם שֶׁתִּמּוֹלוּ כְּדֵי שֶׁיִּתְגָּאוּ בִּבְשַׂרְכֶם.
|
|
14
לִי דֵין לָא נִהוֶא לִי דאֶשׁתַּבהַר אֶלָּא אִן בַּזקִיפֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. דּבֵהּ עָלמָא זקִיף לִי. ואֶנָא זקִיף לעָלמָא.
|
14
אֲבָל לִי אֵין לִי לְהִתְגָּאוֹת אֶלָּא בִּצְלַב אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֲשֶׁר בּוֹ הָעוֹלָם צָלוּב לִי וַאֲנִי צָלוּב לָעוֹלָם;
|
|
15
לָא גֵיר גּזוּרתָּא אִיתֵיהּ מִדֶּם ולָא עוּרלוּתָא. אֶלָּא ברִיתָא חֲדַתָּא.
|
15
כִּי לֹא הַמִּילָה הִיא דְּבַר-מָה וְלֹא הָעָרְלָה, אֶלָּא הַבְּרִיאָה הַחֲדָשָׁה.
|
|
16
ואַילֵין דַּלהָנָא שׁבִילָא שָׁלמִין. שׁלָמָא נִהוֶא עֲלַיהוֹן ורַחמֵא ועַל יִסרָיֵל דּאַלָהָא.
|
16
וְהַלָּלוּ שֶׁדְּבֵקִים בַּדֶּרֶךְ הַזֹּאת, שָׁלוֹם יְהֵא עֲלֵיהֶם וְרַחֲמִים, וְעַל יִשְׂרָאֵל שֶׁל אֱלֹהִים.
|
|
17
מִכֵּיל לִי אנָשׁ עַמלָא לָא נַרמֶא. אֶנָא גֵיר כּוּתמָתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא בפַגרי שׁקִיל אנָא.
|
17
מֵעַתָּה אַל יָעִיק עָלַי אִישׁ, כִּי אֶת חַבּוּרוֹת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲנִי נוֹשֵׂא בְּגוּפִי.
|
|
18
טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַם רוּחֲכוֹן אַחַי אָמֵין.
|
18
חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם רוּחֲכֶם, אַחַי, אָמֵן.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה