אגרת שאול הראשונה אל התסלוניקים
פרק א
|
1
פָּולוֹס וסִלוָנוֹס וטִימֹתֵאוֹס לעֵדּתָּא דתֶסָּלוֹנִיקָיֵא דבַאלָהָא אַבָא וַבמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. טַיבּוּתָא עַמכוֹן וַשׁלָמָא.
|
1
פַּוְלוֹס וְסִילְוָנוֹס וְטִימוֹתֵאוֹס אֶל קְהִלַּת הַתֶּסָּלוֹנִיקִים אֲשֶׁר בֵּאלֹהִים הָאָב וּבַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ: חֶסֶד עֲלֵיכֶם וְשָׁלוֹם.
|
אמונת התסלוניקים בבשורה
|
2
מָודֵּין חנַן לאַלָהָא בכֹל זבַן עַל כֻּלכוֹן. ומִתּדַּכרִין חנַן לכוֹן בַּצלָוָתָן אַמִּינָאִית.
|
2
מוֹדִים אָנוּ לֵאלֹהִים עַל כֻּלְּכֶם בְּכָל עֵת, וְזוֹכְרִים אָנוּ אֶתְכֶם תָּמִיד בִּתְפִלּוֹתֵינוּ;
|
|
3
ועָהֲדִּין חנַן קדָם אַלָהָא אַבָא עֲבָדֵא דהַימָנוּתכוֹן ועַמלָא דחוּבּכוֹן וַמסַיבּרָנוּתָא דסַברֲכוֹן דַּבמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
3
וּמַזְכִּירִים אָנוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הָאָב אֶת מַעֲשֵׂי אֱמוּנַתְכֶם וְאֶת עֲמַל אַהֲבַתְכֶם וְאֶת סַבְלָנוּת תִּקְוַתְכֶם בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
4
יָדעִין חנַן גֵּיר גּבִיתכוֹן אַחַי חַבִּיבָוהי דּאַלָהָא.
|
4
הֵן יוֹדְעִים אָנוּ אֶת בְּחִירַתְכֶם, אַחַי אֲהוּבֵי אֱלֹהִים;
|
|
5
מִטֹּל דַּמסַבּרָנוּתַן לָא הוָא במִלֵּא בַלחוֹד הֲוָת לוָתכוֹן. אֶלָּא אָף בּחַילָא וַברוּחָא דקוּדשָׁא ובַפּיָסָא שַׁרִירָא. אָף אַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן אַיכַּנָּא הֲוַין בַּינָתכוֹן מִטֹּלָתכוֹן.
|
5
שֶׁכֵּן הַטָּפָתֵנוּ לֹא בְּמִלִּים בִּלְבַד הָיְתָה אֲלֵיכֶם, אֶלָּא גַּם בִּגְבוּרָה וּבְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבְשִׁכְנוּעַ אֲמִתִּי. גַּם יוֹדְעִים אַתֶּם כֵּיצַד הָיִינוּ בֵּינֵיכֶם לְמַעַנְכֶם.
|
|
6
ואַנתּוֹן בַּן אִתּדַּמִּיתּוֹן וַבמָרַן. דּקַבֶּלתּוֹן מִלתָא באוּלצָנָא רַבָּא וַבחַדוּתָא דרוּחָא דקוּדשָׁא.
|
6
וְאַתֶּם הִתְדַּמֵּיתֶם לָנוּ וְלַאֲדוֹנֵינוּ, כִּי קִבַּלְתֶּם אֶת הַדָּבָר בִּמְצוּקָה גְּדוֹלָה וּבְשִׂמְחַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
|
|
7
וַהֲוַיתּוֹן דּמוּתָא לכֻלהוֹן מהַימנֵא דאִית בּמָקֵדוֹנִיָּא ובַאכָאיָא.
|
7
וֶהֱיִיתֶם דֻּגְמָה לְכָל הַמַּאֲמִינִים אֲשֶׁר בְּמָקֵדוֹנְיָה וּבַאֲכָיָה;
|
|
8
מִנכוֹן גֵּיר אִשׁתַּמעַת מִלתֵהּ דּמָרַן לָא בַלחוֹד בּמָקֵדוֹנִיָּא ובַאכָאיָא. אֶלָּא בכֹל אַתַר הַימָנוּתכוֹן דּבַאלָהָא. אִשׁתַּמעַת. אַיכַּנָּא דלָא נִסתּנֶק דּנֵאמַר עֲלַיכּוֹן מִדֶּם.
|
8
כִּי מִכֶּם נִשְׁמַע דְּבַר אֲדוֹנֵינוּ לֹא רַק בְּמָקֵדוֹנְיָה וּבַאֲכָיָה, אֶלָּא בְּכָל מָקוֹם נִשְׁמְעָה אֱמוּנַתְכֶם בֵּאלֹהִים, עַד כִּי אֵין לָנוּ צְרִיכִים לוֹמַר עֲלֵיכֶם דָּבָר;
|
|
9
הִנּוֹן גֵּיר מִשׁתַּעֵין אַינָא מַעלָנָא הֲוָא לַן לוָתכוֹן. ואַיכַּנָּא אִתפּנִיתּוֹן לוָת אַלָהָא מִן דֶּחלַת פּתַכרֵא דתִפֶלחוּן לאַלָהָא חַיָּא ושַׁרִירָא.
|
9
שֶׁכֵּן הֵם מְסַפְּרִים אֵיזוֹ כְּנִיסָה הָיְתָה לָנוּ אֲלֵיכֶם, וְכֵיצַד פְּנִיתֶם מֵעֲבוֹדַת אֱלִילִים אֶל אֱלֹהִים כְּדֵי לַעֲבֹד אֵל חַי וַאֲמִתִּי,
|
|
10
כַּד מסַכֵּין אנתּוֹן לַברֵהּ מִן שׁמַיָּא. ליֵשׁוּע הָו דּאַקִּים מִן בֵּית מִיתֵא. דּהוּ מפַצֶּא לַן מִן רוּגזָא דאָתֵא.
|
10
בְּחַכּוֹתְכֶם לִבְנוֹ מִן הַשָּׁמַיִם, לְיֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הֵקִים מִבֵּין הַמֵּתִים, אֲשֶׁר הוּא יַצִּיל אוֹתָנוּ מִן הַזַּעַם הַבָּא.
|
אגרת שאול הראשונה אל התסלוניקים
פרק ב
שרותו של שאול בתסלוניקי
|
1
ואַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן אַחַי. דּמַעלָנַן דַּלוָתכוֹן לָא הוָא סרִיקָאִית הֲוָא.
|
1
וְאַתֶּם יוֹדְעִים אַתֶּם, אַחַי, שֶׁכְּנִיסָתֵנוּ אֲלֵיכֶם לֹא הָיְתָה לָרִיק.
|
|
2
אֶלָּא לוּקדַם חַשׁנַן ואִצטַעַרנַן אַיך דּיָדעִין אנתּוֹן בּפִילִיפּוֹס. והָידֵּין בּאָגוֹנָא רַבָּא מַלֶּלן עַמכוֹן בּפָרֵהסִיָּא דאַלָהַן סבַרתֵהּ דַּמשִׁיחָא.
|
2
אֲבָל קֹדֶם סָבַלְנוּ וְהָיִינוּ לְבוּז בְּפִילִפּוֹס, כְּפִי שֶׁאַתֶּם יוֹדְעִים. וְאָז בְּמַאֲבָק גָּדוֹל הִשְׁמַעְנוּ לָכֶם בְּבִטְחוֹן אֱלֹהֵינוּ אֶת בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ;
|
|
3
בּוּיָאַן גֵּיר לָא הוָא מִן טָעֲיוּתָא. אָפלָא מִן טַנפּוּתָא. אָפלָא בנִכלָא.
|
3
שֶׁהֲרֵי נֶחָמָתֵנוּ אֵינֶנָּה מִטָּעוּת, אַף לֹא מִטֻּמְאָה, אַף לֹא בִּרְמִיָּה,
|
|
4
אֶלָּא אַיך מָא דַבקֵין חנַן לאַלָהָא דתִתהַימַן סבַרתֵהּ. הָכַנָּא ממַללִין חנַן. לָא אַיך דּלַבנַינָשָׁא נִשׁפַּר. אֶלָּא לאַלָהָא הָו דּבָקֵא לִבָּוָתַן.
|
4
אֶלָּא כְּפִי שֶׁבְּחוּנִים אָנוּ לֵאלֹהִים לְכָךְ שֶׁתֻּפְקַד בְּשׂוֹרָתוֹ בְּיָדֵינוּ, כָּךְ מְדַבְּרִים אָנוּ, לֹא כְּדֵי לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי בְּנֵי אָדָם, אֶלָּא בְּעֵינֵי אֱלֹהִים הַבּוֹחֵן אֶת לְבָבֵנוּ;
|
|
5
אָפלָא גֵיר מִמתוֹם אִתחַשַׁחְן. בּמַמללָא שַׁדָּלָא אַיך דּיָדעִין אנתּוֹן. ולָא בעִלתָא דיַענוּתָא. אַלָהָא סָהֵד.
|
5
כִּי גַּם מֵעוֹלָם לֹא הִשְׁתַּמַּשְׁנוּ בְּדִבּוּר שֶׁל פִּתּוּי, כְּפִי שֶׁיּוֹדְעִים אַתֶּם, וְלֹא בִּכְסוּת שֶׁל חַמְדָנוּת. הָאֱלֹהִים עֵד.
|
|
6
ולָא בעַין שׁוּבחָא מִן בּנַינָשָׁא. לָא מִנכוֹן ולָא מִן אחרָנֵא. כַּד מִשׁכּחִין הוַין יַקִּירֵא למֶהוָא אַיך שׁלִיחֵא דַמשִׁיחָא.
|
6
וְלֹא בִּקַּשְׁנוּ כָּבוֹד מִבְּנֵי אָדָם, וְלֹא מִכֶּם וְלֹא מֵאֲחֵרִים, אַף שֶׁיָּכֹלְנוּ לִהְיוֹת נִכְבָּדִים בְּתוֹר שְׁלִיחֵי הַמָּשִׁיחַ;
|
|
7
אֶלָּא הֲוַין בַּינָתכוֹן מַכִּיכֵא. ואַיך מרַבּיָנִיתָא דַמחַבּבָא בנֵיהּ.
|
7
אֶלָּא הָיִינוּ עֲנָוִים בֵּינֵיכֶם, וּכְאוֹמֶנֶת הַמְטַפַּחַת אֶת בָּנֶיהָ,
|
|
8
הָכַנָּא אָף חֲנַן מחַבּבִין חנַן וַמסָוחִין חנַן למִתַּל לכוֹן. לָא בַלחוֹד סבַרתֵהּ דּאַלָהָא. אֶלָּא אָף נַפשַׁן. מִטֹּל דּחַבִּיבַין אַנתּוֹן.
|
8
כֵּן גַּם אֲנַחְנוּ מְטַפְּחִים, וְנִכְסָפִים אָנוּ לָתֵת לָכֶם לֹא רַק אֶת בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים, אֶלָּא גַּם אֶת נַפְשֵׁנוּ, מִשּׁוּם שֶׁאֲהוּבֵינוּ אַתֶּם.
|
|
9
עָהֲדִּין אנתּוֹן גֵּיר אַחַין. דּלָאֵין הוַין ועָמלִין בַּעֲבָד אִידַין בּלִליָא ובאִימָמָא. דּעַל חַד מִנכוֹן לָא נֵאקַר.
|
9
הֵן זוֹכְרִים אַתֶּם, אַחֵינוּ, שֶׁיָּגַעְנוּ וְעָמַלְנוּ בְּפֹעַל יָדֵינוּ, בַּלַּיְלָה וּבַיּוֹם, כְּדֵי שֶׁלֹּא נִהְיֶה לְמַעֲמָסָה עַל אִישׁ מִכֶּם.
|
|
10
אַנתּוֹן סָהֲדִּין ואַלָהָא. אַיכַּנָּא אַכרֶזְן לכוֹן סבַרתֵהּ דּאַלָהָא. דַּכיָאִית וכֵאנָאִית. וַדלָא רֶשׁיָן הֲוַין לוָת כֻּלהוֹן מהַימנֵא.
|
10
אַתֶּם עֵדִים -- וְהָאֱלֹהִים, כֵּיצַד הִכְרַזְנוּ לָכֶם אֶת בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים בְּטֹהַר וּבְיֹשֶׁר, וְהָיִינוּ בְּלֹא דֹּפִי כְּלַפֵּי כָּל הַמַּאֲמִינִים;
|
|
11
אַיכַּנָּא דיָדעִין אנתּוֹן דּמִן חַד חַד מִנכוֹן. אַיך אַבָא מִן בּנָוהי בָּעֵין הוַין. ומָלֵין הוַין בּלִבּכוֹן.
|
11
כְּשֵׁם שֶׁיּוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁהִפְצַרְנוּ בְּכָל אֶחָד וְאֶחָד מִכֶּם כְּאָב בְּבָנָיו וְנִחַמְנוּ אֶת לְבַבְכֶם,
|
|
12
וַמסַהֲדִין חנַן לכוֹן. דַּתהַלּכוּן אַיך דּיָאֵא לאַלָהָא. הָו דַּקרָכוֹן למַלכּוּתֵהּ וַלשׁוּבחֵהּ.
|
12
וְהֵעַדְנוּ בָּכֶם שֶׁתִּתְהַלְּכוּ כַּיָּאֶה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר קְרָאֲכֶם לְמַלְכוּתוֹ וּלִכְבוֹדוֹ.
|
|
13
מִטֹּל הָנָא אָף חֲנַן מָודֵּין חנַן אַמִינָאִית לאַלָהָא. דּמִלתָא דאַלָהָא דקַבֶּלתּוֹן מִנָּן. לָא הוָא אַיך מִלתָא דַבנַינָשָׁא קַבֶּלתּוֹנָהּ. אֶלָּא אַיכַּנָּא דאִיתֵיהּ שַׁרִירָאִית. מִלתָא דאַלָהָא. והִי בַעֲבָדָא מִסתַּערָא בכוֹן בּאַילֵין דַּמהַימנִין.
|
13
לָכֵן גַּם מוֹדִים אָנוּ תָּמִיד לֵאלֹהִים, כִּי דְּבַר הָאֱלֹהִים שֶׁקִּבַּלְתֶּם מֵאִתָּנוּ, לֹא כִּדְבַר בְּנֵי אָדָם קִבַּלְתֶּם אוֹתוֹ, אֶלָּא כְּפִי שֶׁהוּא בֶּאֱמֶת -- דְּבַר הָאֱלֹהִים, וְהוּא אָכֵן פּוֹעֵל בָּכֶם אֲשֶׁר מַאֲמִינִים.
|
|
14
אַנתּוֹן דֵּין אַחַי. אִתּדַּמִּיתּוֹן לעֵדָתָא דאַלָהָא דבַיהוּד הָלֵין דַּביֵשׁוּע משִׁיחָא. דּהָכַן סַיבַּרתּוֹן אָף אַנתּוֹן מִן בּנַי שַׁרבַּתכוֹן. אַיכַּנָּא דאָף הִנּוֹן מִן יהוּדָיֵא.
|
14
וְאַתֶּם, אַחַי, נִתְדַּמֵּיתֶם לִקְהִלּוֹת הָאֱלֹהִים בִּיהוּדָה אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁכֵּן סְבַלְתֶּם גַּם אַתֶּם מִבְּנֵי שִׁבְטְכֶם כְּמוֹ שֶׁגַּם הֵם מִן הַיְּהוּדִים
|
|
15
הָנוֹן דַּלמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא קטַלו. ולַנבִיֵּא דמִנהוֹן. ולַן רדַפו. ולַאלָהָא לָא שָׁפרִין. וַעבִידִין סַקוּבלֵא לכֻלהוֹן בּנַינָשָׁא.
|
15
אֲשֶׁר אֶת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָרְגוּ, וְאֶת הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר מֵהֶם, וְאוֹתָנוּ רָדְפוּ; וְאֵינָם מַשְׂבִּיעִים רְצוֹן אֱלֹהִים וְנַעֲשִׂים מִתְנַגְּדִים לְכָל בְּנֵי אָדָם;
|
|
16
דּכָלֵין לַן דַּנמַלֶּל עַם עַממֵא דנִחוֹן. לַמשַׁלָּמוּ חֲטָהַיהוֹן בּכֹלזבַן. מַטִּי דֵין עֲלַיהוֹן רוּגזָא עֲדַמָּא לחַרתָא.
|
16
כִּי מוֹנְעִים אוֹתָנוּ מִדַּבֵּר אֶל הַגּוֹיִים לְמַעַן יִוָּשְׁעוּ -- לְמַלֵּא חַטֹּאתֵיהֶם בְּכָל עֵת, וְאוּלָם הִגִּיעַ עֲלֵיהֶם הַזַּעַם עַד קֵץ.
|
שאול מתכוון לשוב לתסלוניקי
|
17
חֲנַן דֵּין אַחַי הֲוַין יַתמֵא מִנכוֹן זַבנָא דשָׁעתָא באַפִּין ולָא בלִבַּן. ויַתִּירָאִית אִתחַפַּטן למֶחזָא אַפַּיכּוֹן בּחוּבָּא סַגִּיאָא.
|
17
אֲבָל אֲנַחְנוּ, אַחַי, יְתוֹמִים הָיִינוּ מִכֶּם זְמַן מֻעָט, בְּפָנִים אַךְ לֹא בְּלִבֵּנוּ, וּבְיוֹתֵר הִשְׁתַּדַּלְנוּ לִרְאוֹת אֶת פְּנֵיכֶם בְּאַהֲבָה רַבָּה.
|
|
18
וַצבַין דּנֵאתֶא לוָתכוֹן. אֶנָא פָּולוֹס חֲדָא זבַן ותַרתֵּין. ועָוכַּני סָטָנָא.
|
18
וְרָצִינוּ לָבוֹא אֲלֵיכֶם, אֲנִי פַּוְלוֹס, פַּעַם אַחַת וּפַעֲמַיִם, וּמְנָעַנִי הַשָּׂטָן;
|
|
19
אַינָו גֵיר סַברַן וחַדוּתַן וַכלִילָא דשׁוּבהָרַן. אֶלָּא אִן אַנתּוֹן קדָם מָרַן יֵשׁוּע בּמֵאתִיתֵהּ.
|
19
שֶׁכֵּן מִי תִּקְוָתֵנוּ וְשִׂמְחָתֵנוּ וַעֲטֶרֶת תְּהִלָּתֵנוּ, זוּלָתִי אַתֶּם לִפְנֵי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ בְּבִיאָתוֹ?
|
|
20
אַנתּוֹן אִנּוֹן גֵּיר תִּשׁבּוֹחתַּן וחַדוּתַן.
|
20
כִּי אַתֶּם תִּפְאַרְתֵּנוּ וְשִׂמְחָתֵנוּ.
|
אגרת שאול הראשונה אל התסלוניקים
פרק ג
שאול מתכוון לשוב לתסלוניקי -- המשך
|
1
ומִטֹּל דּלָא חַמסֶנִן צבַין לַמפָשׁ בּאָתֵנוֹס בַּלחוֹדַין.
|
1
וּמִכֵּיוָן שֶׁלֹּא עָמַדְנוּ בָּזֶה, בִּכַּרְנוּ לְהִשָּׁאֵר בְּאַתּוּנָה לְבַדֵּנוּ,
|
|
2
וַנשַׁדַּר לוָתכוֹן לטִימֹתֵאוֹס אַחוּן וַמשַׁמשָׁנָא דאַלָהָא וַמעַדּרָנַן בַּסבַרתֵהּ דַּמשִׁיחָא. דַּנשַׁרַרכוֹן ונִבעֶא מִנכוֹן עַל הַימָנוּתכוֹן.
|
2
וְלִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם אֶת טִימוֹתֵאוֹס אָחִינוּ וּמְשָׁרֵת אֱלֹהִים וְעוֹזְרֵנוּ בִּבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ, כְּדֵי שֶׁיְּחַזֵּק אֶתְכֶם וְיִשְׁאַל אֶתְכֶם עַל אֱמוּנַתְכֶם,
|
|
3
דּלָא אנָשׁ מִנכוֹן תִּתקַטַּע לֵהּ בּאוּלצָנֵא הָלֵין. אַנתּוֹן גֵּיר יָדעִין אנתּוֹן דַּלהָדֵא הו סִימִין חנַן.
|
3
כְּדֵי שֶׁלֹא יִמּוֹט אִישׁ מִכֶּם בַּצָּרוֹת הָאֵלֶּה; שֶׁהֲרֵי יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁלָּזֹאת מְיֻעָדִים אָנוּ;
|
|
4
אָף כַּד לוָתכוֹן הוַין גֵּיר. קַדֶּמן אֶמַרן לכוֹן דַּעתִידִין חנַן למִתאַלָּצוּ. אַיכַּנָּא דיָדעִין אנתּוֹן דַּהֲוָא.
|
4
כִּי גַּם כַּאֲשֶׁר הָיִינוּ אֶצְלְכֶם הִקְדַּמְנוּ וְאָמַרְנוּ לָכֶם שֶׁעֲתִידִים אָנוּ לִסְבֹּל, כְּפִי שֶׁיּוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁקָּרָה.
|
|
5
מִטֹּל הָנָא אָף אֶנָא לָא חַמסנֵת. עֲדַמָּא דשַׁדּרֵת דּאֶדַּע הַימָנוּתכוֹן. דּדַלמָא ננַסֵּיכוֹן מנַסיָנָא ונִהוֶא עַמלַן סרִיקָא.
|
5
לָכֵן גַּם אֲנִי לֹא הִתְאַפַּקְתִּי, עַד כִּי שָׁלַחְתִּי לָדַעַת עַל-אוֹדוֹת אֱמוּנַתְכֶם, שֶׁמָּא יְנַסֶּה אֶתְכֶם הַמְנַסֶּה וְיִהְיֶה עֲמָלֵנוּ לָרִיק.
|
|
6
הָשָׁא דֵין מִן דּאֶתָא לוָתַן טִימֹתֵאוֹס מִן צֵאדַיכּוֹן. וסַבּרַן עַל הַימָנוּתכוֹן ועַל חוּבּכוֹן ודאִית לוָתכוֹן עוּהדָּנַן טָבָא בכֹלעִדָּן. וַסוֵין אנתּוֹן למֶחִזיַן אַיכַּנָּא דאָף חֲנַן לכוֹן.
|
6
אֲבָל כָּעֵת, מֵאָז שֶׁטִּימוֹתֵאוֹס בָּא אֵלֵינוּ מִכֶּם וּבִשֵּׂר לָנוּ עַל אֱמוּנַתְכֶם וְעַל אַהֲבַתְכֶם, וְשֶׁאַתֶּם זוֹכְרִים אוֹתָנוּ לְטוֹבָה תָּמִיד וְנִכְסָפִים אַתֶּם לִרְאוֹתֵנוּ, כְּפִי שֶׁגַּם אָנוּ אֶתְכֶם,
|
|
7
מִטֹּל הָנָא אִתבַּיַּאן בּכוֹן אַחַין עַל כֻּלהֵין עָקָתַן ואוּלצָנַין מִטֹּל הַימָנוּתכוֹן.
|
7
בִּגְלַל זֹאת הִתְנַחַמְנוּ בָּכֶם, אַחַי, עַל כָּל מְצוּקוֹתֵינוּ וְצָרוֹתֵינוּ -- בִּגְלַל אֱמוּנַתְכֶם.
|
|
8
והָשָׁא הו חַיִּין חנַן. אִן אַנתּוֹן תִּתקַימוּן בּמָרַן.
|
8
וְכָעֵת חַיִּים אָנוּ, אִם אַתֶּם תִּכּוֹנוּ בַּאֲדוֹנֵינוּ;
|
|
9
אַידָּא גֵיר תָּודִּיתָא מִשׁכּחִין חנַן למִפרַע חֲלָפַיכּוֹן לאַלָהָא עַל כֹּל חַדוּתָא דחָדֵין חנַן מִטֹּלָתכוֹן.
|
9
שֶׁהֲרֵי אֵיזוֹ תּוֹדָה יְכוֹלִים אָנוּ לְשַׁלֵּם בַּעַדְכֶם לֵאלֹהִים עַל כָּל הַשִּׂמְחָה שֶׁאָנוּ שְׂמֵחִים בִּגְלַלְכֶם,
|
|
10
אֶלָּא דַקדָם אַלָהָא יַתִּירָאִית נִתכַּשַּׁף בּלִליָא ובאִימָמָא דנֶחזֶא אַפַּיכוֹן. ונִגמוֹר מָא דחַסִּירָא הַימָנוּתכוֹן.
|
10
מִלְּבַד לְהִתְחַנֵּן עוֹד יוֹתֵר לִפְנֵי אֱלֹהִים, לַיְלָה וָיוֹם, שֶׁנִּרְאֶה אֶת פְּנֵיכֶם וְנַשְׁלִים מַה שֶּׁחָסֵר לֶאֱמוּנַתְכֶם?
|
|
11
הוּ דֵין אַלָהָא אַבוּן ומָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא נִתרוֹץ אוּרחַן לוָתכוֹן.
|
11
וְהוּא הָאֱלֹהִים אָבִינוּ, וַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, יְיַשֵּׁר דַּרְכֵּנוּ אֲלֵיכֶם;
|
|
12
ונִסגֶּא וַניַתַּר חוּבּכוֹן. דּחַד לוָת חַד ודַלוָת כֹּלנָשׁ. אַיכַּנָּא דַחֲנַן מַחֲבִין חנַן לכוֹן.
|
12
וְיַרְבֶּה וְיַעֲשִׁיר אֶת אַהֲבַתְכֶם זֶה אֶל זֶה, וְאֶל כָּל אָדָם, כְּפִי שֶׁאֲנַחְנוּ אוֹהֲבִים אֶתְכֶם;
|
|
13
וַנקַיֶּם לִבָּוָתכוֹן דּלָא רֶשׁיָן בּקַדִּישׁוּתָא קדָם אַלָהָא אַבוּן בּמֵאתִיתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא דעַם כֻּלהוֹן קַדִּישָׁוהי.
|
13
וִיכוֹנֵן אֶת לְבַבְכֶם לִהְיוֹת בְּלִי דֹּפִי בִּקְדֻשָּׁה לִפְנֵי אֱלֹהִים אָבִינוּ, בְּבִיאַת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם כָּל קְדוֹשָׁיו.
|
אגרת שאול הראשונה אל התסלוניקים
פרק ד
התנהגות רצויה בעיני אלהים
|
1
מִכֵּיל אַחַי בָּעֵין חנַן מִנכוֹן ומִתכַּשׁפִין חנַן לכוֹן בּמָרַן יֵשׁוּע. דּאַיך דּקַבֶּלתּוֹן מִנַּן אַיכַּנָּא וָלֵא לכוֹן דַּתהַלּכוּן ותִשִׁפּרוּן לאַלָהָא. דּיַתִּירָאִית תָּוספוּן.
|
1
מֵעַתָּה, אַחַי, מְבַקְּשִׁים אָנוּ מִכֶּם וּמִתְחַנְּנִים לִפְנֵיכֶם בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ, שֶׁכְּפִי שֶׁקִּבַּלְתֶּם מֵאִתָּנוּ כֵּיצַד עֲלֵיכֶם לְהִתְהַלֵּךְ וְלִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי אֱלֹהִים -- תּוֹסִיפוּ עוֹד יוֹתֵר;
|
|
2
יָדעִין אנתּוֹן גֵּיר אַילֵין פּוקדָּנֵא יַהבְן לכוֹן בּמָרַן יֵשׁוּע.
|
2
שֶׁכֵּן יוֹדְעִים אַתֶּם אֵילוּ מִצְווֹת נָתַנוּ לָכֶם בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ.
|
|
3
הָנָו גֵּיר צִביָנֵהּ דּאַלָהָא. קַדִּישׁוּתכוֹן. וַדּתִהווֹן פַּרִיקִין מִן כֹּל זָניוּתָא.
|
3
הֵן זֶהוּ רְצוֹן הָאֱלֹהִים: קְדֻשַּׁתְכֶם, וְשֶׁתִּתְרַחֲקוּ מִכָּל זְנוּת;
|
|
4
ונִהוֶא יָדַע אנָשׁ אנָשׁ מִנכוֹן למִקנָא מָאנֵהּ בּקַדִּישׁוּתָא ובאִיקָרָא.
|
4
וְיֵדַע אִישׁ אִישׁ מִכֶּם לִבְעֹל אֶת כִּלְיוֹ בִּקְדֻשָּׁה וּבְכָבוֹד,
|
|
5
ולָא בחַשֵּׁא דרִגּתָא אַיך שַׁרכָּא דעַממֵא הָנוֹן דּלָא יָדעִין לאַלָהָא.
|
5
וְלֹא בִּתְשׁוּקוֹת תַּאֲוָה כִּשְׁאָר הַגּוֹיִים אֲשֶׁר אֵינָם יוֹדְעִים אֶת הָאֱלֹהִים.
|
|
6
ולָא תִהווֹן משִׁיחִין למֶעבַּר וַלמֶעלַב אנָשׁ לאַחוּהי בּהָדֵא צבוּתָא. מִטֹּל דּמָרַן הוּ תָבוֹעָא עַל הָלֵין כֻּלהֵין. אַיכַּנָּא דאָף קדָם זַבנָא אֶמַרן לכוֹן וסַהֶדְן.
|
6
וְאַל תָּעֵזּוּ לַחֲרֹג וְלַעֲלֹב אִישׁ אֶת אָחִיו בָּעִנְיָן הַזֶּה, כִּי אֲדוֹנֵינוּ נוֹקֵם הוּא עַל כָּל אֵלֶּה, כְּפִי שֶׁגַּם מִלְּפָנִים אָמַרְנוּ לָכֶם וְהֵעַדְנוּ;
|
|
7
לָא גֵיר קרָכוֹן אַלָהָא לטַנפּוּתָא. אֶלָּא לקַדִּישׁוּתָא.
|
7
שֶׁכֵּן לֹא קְרָאֲכֶם הָאֱלֹהִים לְטֻמְאָה אֶלָּא לִקְדֻשָּׁה.
|
|
8
מִכֵּיל מַן דּטָלֵם. לָא הוָא לבַרנָשָׁא טָלֵם. אֶלָּא לאַלָהָא הו דּיַהב בּכוֹן רוּחֵהּ קַדִּישׁתָּא.
|
8
עַל כֵּן מִי שֶׁבּוֹזֶה, לֹא אָדָם הוּא בּוֹזֶה, אֶלָּא אֶת אֱלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן בָּכֶם אֶת רוּחַ קָדְשׁוֹ.
|
|
9
עַל חוּבָּא דֵין דּאַחֵא לָא סנִיקִין למִכתַּב לכוֹן. אַנתּוֹן גֵּיר קנוֹמכוֹן מַלּפֵא אַנתּוֹן דּאַלָהָא דתַחֲבוּן חַד לחַד.
|
9
וְעַל אַהֲבַת אַחִים אֵינְכֶם צְרִיכִים שֶׁיִּכְתְּבוּ לָכֶם; שֶׁהֲרֵי אַתֶּם עַצְמְכֶם לְמוּדֵי אֱלֹהִים לֶאֱהֹב זֶה אֶת זֶה.
|
|
10
אָף עָבדִּין אנתּוֹן הָכַנָּא לכֻלהוֹן אַחֵא דַבכֻלָּהּ מָקֵדוֹנִיָּא. בָּעֵא אנָא דֵין מִנכוֹן אַחַי דּתִתיַתּרוּן.
|
10
אַף עוֹשִׂים אַתֶּם כֵּן כְּלַפֵּי כָּל הָאַחִים אֲשֶׁר בְּכָל מָקֵדוֹנְיָה. אֲבָל מְבַקֵּשׁ אַנִי מִכֶּם, אַחַי, שֶׁתִּשְׁפְּעוּ יוֹתֵר.
|
|
11
ותִתחַפּטוּן דּתִהווֹן שׁלֵין. וַעֲנֵין בּסוּעֲרָנַיכּוֹן. וַהֲוַיתּוֹן פָּלחִין בּאִידַיכּוֹן אַיכַּנָּא דפַקֶּדנָכוֹן.
|
11
וְהִשְׁתַּדְּלוּ לִהְיוֹת שְׁלֵוִים וַעֲסוּקִים בְּעִנְיְנֵיכֶם; וְעִבְדוּ בִּידֵיכֶם כְּפִי שֶׁצִּוִּינוּ אֶתְכֶם,
|
|
12
דּתִהווֹן מהַלּכִין בּאִסכֵּמָא לוָת בַּרָיֵא. ועַל אנָשׁ לָא תִסתַּנקוּן.
|
12
כְּדֵי שֶׁתִּתְנַהֲגוּ כַּיָּאוּת כְּלַפֵּי הַחִיצוֹנִים וְלֹא תִּצְטָרְכוּ לְאִישׁ.
|
ביאת האדון
|
13
צָבֵא אנָא דֵין דּתִדּעוּן אַחַי דּעַל אַילֵין דּדָמכִּין לָא תִהוֶא כַריָא לכוֹן אַיך שַׁרכָּא דאנָשָׁא דסַברָא לַיתּ להוֹן.
|
13
וְרוֹצֶה אֲנִי שֶׁתֵּדְעוּ, אַחַי, לְמַעַן לֹא תִּתְעַצְּבוּ עַל הַיְשֵׁנִים כִּשְׁאָר הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אֵין לָהֶם תִּקְוָה;
|
|
14
אִן גֵּיר מהַימנִין חנַן דּיֵשׁוּע מִית וקָם. הָכַנָּא אָף אַלָהָא לאַילֵין דַּדמֶכו בּיֵשׁוּע מַיתֶּא עַמֵּהּ.
|
14
שֶׁכֵּן אִם מַאֲמִינִים אָנוּ שֶׁיֵּשׁוּעַ מֵת וְקָם, כֵּן גַּם אֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר יָשְׁנוּ בְּיֵשׁוּעַ יָבִיא הָאֱלֹהִים אִתּוֹ.
|
|
15
הָדֵא דֵין אָמרִין חנַן לכוֹן בּמִלתֵהּ דּמָרַן. דַּחֲנַן אַילֵין דּמִשׁתַּחרִין בּמֵאתִתֵהּ דּמָרַן דּחַיִּין חנַן. לָא נַדרֶך לאַילֵין דַּדמֶכו.
|
15
וְאֶת זֹאת אוֹמְרִים אָנוּ לָכֶם בִּדְבַר אֲדוֹנֵינוּ, שֶׁאָנוּ הַנִשְּׁאָרִים בְּבִיאַת אֲדוֹנֵינוּ -- אָנוּ אֲשֶׁר חַיִּים -- לֹא נַקְדִּים אֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר יָשְׁנוּ;
|
|
16
מִטֹּל דּהוּ מָרַן בּפוּקדָּנָא וַבקָלָא דרֵשׁ מַלַאכֵא וַבקַרנָא דאַלָהָא נָחֵת מִן שׁמַיָּא. ומִיתֵא דבַמשִׁיחָא נקוּמוּן לוּקדַם.
|
16
כִּי הוּא אֲדוֹנֵינוּ יֵרֵד מִן הַשָּׁמַיִם בִּפְקֻדָּתוֹ וּבְקוֹלוֹ שֶׁל שַׂר הַמַּלְאָכִים וּבְשׁוֹפַר אֱלֹהִים, וְהַמֵּתִים אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יָקוּמוּ רִאשׁוֹנָה;
|
|
17
והָידֵּין חֲנַן אַילֵין דּמִשׁתַּחרִין חנַן דּחַיִּין חנַן נִתחטֶף עַמהוֹן אַכחדָא בַּענָנֵא. לאוּרעֵהּ דּמָרַן בּאָאַר. והָכַנָּא בכֹלזבַן עַם מָרַן נִהוֶא.
|
17
וְאָז אֲנַחְנוּ הַנִּשְׁאָרִים, אֲשֶׁר חַיִּים, נֵחָטֵף אִתָּם יַחַד בָּעֲנָנִים לִקְרַאת אֲדוֹנֵינוּ בָּאֲוִיר, וְכָךְ נִהְיֶה תָּמִיד עִם אֲדוֹנֵינוּ.
|
|
18
הֲוָו הָכֵל מבַיאִין חַד לחַד בּמִלֵּא הָלֵין.
|
18
לְפִיכָךְ נַחֲמוּ זֶה אֶת זֶה בִּדְבָרִים אֵלֶּה.
|
אגרת שאול הראשונה אל התסלוניקים
פרק ה
ביאת האדון -- המשך
|
1
עַל זַבנֵא דֵין ועִדָּנֵא אַחַי. לָא סנִיקִין אנתּוֹת למִכתַּב לכוֹן.
|
1
אֲבָל עַל הַזְּמַנִּים וְהָעִתִּים, אַחַי, אֵין צֹרֶךְ לִכְתֹּב לָכֶם;
|
|
2
אַנתּוֹן גֵּיר שַׁרִירָאִית יָדעִין אנתּוֹן דּיָומֵהּ דּמָרַן אַיך גַּנָּבָא בלִליָא הָכַנָּא אָתֵא.
|
2
שֶׁכֵּן אַתֶּם יוֹדְעִים בְּוַדָּאוּת כִּי יוֹם אֲדוֹנֵינוּ, כְּגַנָּב בַּלַּיְלָה -- כֵּן יָבוֹא.
|
|
3
כַּד נֵאמרוּן: דַּשׁלָמָא הו ושַׁינָא. והָידֵּין מִן שִׁליָא נקוּם עֲלַיהוֹן אַבדָּנָא. אַיך חֶבלָא עַל בַטנתָא. ולָא נַמדוּן.
|
3
כַּאֲשֶׁר יֹאמְרוּ שָׁלוֹם וְשַׁלְוָה, אָז פִּתְאוֹם יָקוּם עֲלֵיהֶם הָאֲבַדּוֹן, כְּצִירִים עַל הֶהָרָה, וְלֹא יִמָּלְטוּ.
|
|
4
אַנתּוֹן דֵּין אַחַי לָא הֲוַיתּוֹן בּחֶשּׁוֹכָא. דּהָו יָומָא אַיך גַּנָּבָא נַדרִככוֹן.
|
4
אֲבָל אַתֶּם, אַחַי, אֵינְכֶם בַּחֹשֶׁךְ שֶׁיַּשִּׂיגְכֶם הַיּוֹם הַהוּא כְּגַנָּב;
|
|
5
כֻּלכוֹן גֵּיר בּנַי נוּהֲרָא אַנתּוֹן וַבנַי אִימָמָא. ולָא הֲוַיתּוֹן בּנַי לִליָא ולָא בנַי חֶשּׁוֹכָא.
|
5
כִּי כֻּלְּכֶם בְּנֵי הָאוֹר אַתֶּם, וּבְנֵי הַיּוֹם; וְלֹא בְּנֵי הַלַּיְלָה אַתֶּם, וְלֹא בְּנֵי הַחֹשֶׁךְ.
|
|
6
לָא נִדמַך הַכֵיל אַיך שַׁרכָּא. אֶלָּא הֲוַין עִירִין וַמהָונִין.
|
6
לָכֵן אַל נִישַׁן כְּמוֹ הַשְּׁאָר, אֶלָּא נִהְיֶה עֵרִים וּמְפֻכָּחִים;
|
|
7
אַילֵין גֵּיר דּדָמכִּין בּלִליָא הו דָּמכִּין. ואַילֵין דּרָוֵין בּלִליָא הו רָוֵין.
|
7
שֶׁהֲרֵי הַיְשֵׁנִים יְשֵׁנִים בַּלַּיְלָה, וְהַמִּשְׁתַּכְּרִים מִשְׁתַּכְּרִים בַּלַּיְלָה.
|
|
8
חֲנַן דֵּין דַּבנַי אִימָמָא חֲנַן הֲוַין עִירִין בּרֶעיָנַן. וַלבִישִׁין שִׁריָנָא דהַימָנוּתָא וַדחוּבָּא וַנסִים סַנוַרתָּא דסַברָא דחַיֵּא.
|
8
אֲבָל אֲנַחְנוּ, שֶׁבְּנֵי הַיּוֹם אָנוּ, נְהֵא עֵרִים בְּשִׂכְלֵנוּ וּלְבוּשִׁים שִׁרְיוֹן הָאֱמוּנָה וְהָאַהֲבָה, וְנַחֲבֹשׁ אֶת כּוֹבַע תִּקְוַת הַחַיִּים;
|
|
9
מִטֹּל דּלָא סָמַן אַלָהָא לרוּגזָא. אֶלָּא לקִניָנָא דחַיֵּא במָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
9
כִּי לֹא יְעָדָנוּ הָאֱלֹהִים לַזַּעַם אֶלָּא לְקִנְיַן הַחַיִּים בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ
|
|
10
הָו דּמִית עַל אַפַּין. דּאִן עִירִין חנַן ואִן דָּמכִּין חנַן. אַכחדָא עַמֵּהּ נִחֶא.
|
10
אֲשֶׁר מֵת בַּעֲדֵנוּ כְּדֵי שֶׁיַּחַד אִתּוֹ נִחְיֶה אִם עֵרִים אָנוּ וְאִם יְשֵׁנִים.
|
|
11
מִטֹּל הָנָא בַיַּאו חַד לחַד. ובַנָּו חַד לחַד. אַיכַּנָּא דאָף עָבדִּין אנתּוֹן.
|
11
לָכֵן נַחֲמוּ זֶה אֶת זֶה וּבְנוּ זֶה אֶת זֶּה, כְּפִי שֶׁגַּם אַתֶּם עוֹשִׂים.
|
הוראות אחרונות
|
12
בָּעֵין חנַן דֵּין מִנכוֹן אַחַי דַּהֲוַיתּוֹן יָדעִין לאַילֵין דּלָאֵין בּכוֹן. וקָימִין בּאַפַּיכּוֹן בּמָרַן ומַלפִין לכוֹן.
|
12
וּמְבַקְּשִׁים אָנוּ מִכֶּם, אַחַי, שֶׁתַּכִּירוּ בְּאֵלֶּה שֶׁעֲמֵלִים בָּכֶם וְעוֹמְדִים לְפְנֵיכֶם בַּאֲדוֹנֵינוּ וּמְלַמְּדִים אֶתְכֶם;
|
|
13
דַּהֲוָו חֲשִׁיבִין לכוֹן בּחוּבָּא יַתִּירָא. ומִטֹּל עֲבָדהוֹן אִשׁתַּיַּנו עַמהוֹן.
|
13
שֶׁיִּהְיוּ חֲשׁוּבִים לָכֶם בְּאַהֲבָה יְתֵרָה, וּבַעֲבוּר עֲבוֹדָתָם הֱיוּ עִמָּהֶם בְּשָׁלוֹם.
|
|
14
בָּעֵין חנַן דֵּין מִנכוֹן אַחַי: רדָו למַסכּלָנֵא. ולַבֶּבו לַזעוֹרַי נַפשָׁא. וסַבו טַעֲנָא דַמחִילֵא. ואַגַּרו רוּחֲכוֹן לוָת כֹּלנָשׁ.
|
14
וּמְבַקְּשִׁים אָנוּ מִכֶּם, אַחַי: הוֹכִיחוּ אֶת הַמְעַוְּלִים, וְעוֹדְדוּ אֶת הַמְיֹאָשִׁים, וּשְׂאוּ אֶת מַעֲמֶסֶת הַחַלָּשִׁים, וְהַאֲרִיכוּ רוּחֲכֶם כְּלַפֵּי כָּל אָדָם.
|
|
15
אִזדַּהרו דַּלמָא אנָשׁ מִנכוֹן בִּישׁתָּא חֲלָף בִּישׁתָּא נִפרוֹע. אֶלָּא בכֹלזבַן הַרֲטו בָּתַר טָבָתָא לוָת חֲדָדֵא וַלוָת כֹּלנָשׁ.
|
15
וְהִזָּהֲרוּ שֶׁלֹּא יִגְמֹל אִישׁ מִכֶּם רָעָה תַּחַת רָעָה; אֶלָּא תָּמִיד רִדְפוּ לְהֵיטִיב אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּלְכָל אָדָם.
|
|
16
הֲוָו חָדֵין בּכֹלזבַן.
|
16
שִׂמְחוּ תָּמִיד,
|
|
17
וַמצַלֵּין דּלָא שַׁלוָא.
|
17
וְהִתְפַּלְּלוּ בְּלִי הֶרֶף.
|
|
18
וַבכֹל מִדֶּם הֲוָו מָודֵּין. הָנָו גֵּיר צִביָנֵהּ דּאַלָהָא ביֵשׁוּע משִׁיחָא בְכוֹן.
|
18
וּבְכָל דָּבָר תְּנוּ תּוֹדָה; כִּי זֶהוּ רְצוֹן הָאֱלֹהִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּלַפֵּיכֶם.
|
|
19
רוּחָא לָא תדַעֲכוּן.
|
19
אֶת הָרוּחַ אַל תְּכַבּוּ;
|
|
20
נבִיָּוָתָא לָא תַסלוֹן.
|
20
אֶת הַנְּבוּאוֹת אַל תִּדְחוּ.
|
|
21
כֹּלמִדֶּם בּקָו. וַדשַׁפִּיר אַחוֹדו.
|
21
כָּל דָּבָר בַּחֲנוּ וּבַטּוֹב אֱחֹזוּ.
|
|
22
ומִן כֹּל צבוּ בִישָׁא עֲרוֹקו.
|
22
וּמִכָּל דָּבָר רַע נוּסוּ.
|
|
23
הוּ דֵין אַלָהָא דַשׁלָמָא נקַדֶּשׁכוֹן גּמִירָאִית לכֻלכוֹן. וכֻלָּהּ רוּחֲכוֹן ונַפשׁכוֹן ופַגרֲכוֹן ננַטַּר דּלָא רֶשׁיָן למֵאתִיתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
23
וְהוּא אֱלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יְקַדֵּשׁ בִּשְׁלֵמוּת אֶת כֻּלְּכֶם, וְאֶת כָּל רוּחֲכֶם וְנַפְשְׁכֶם וְגוּפְכֶם יִשְׁמֹר בְּלֹא דֹּפִי לְבִיאַת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
24
מהַימַן הוּ מַן דַּקרָכוֹן. דּהוּ נֶעבֶּד.
|
24
נֶאֱמָן הוּא מִי שֶׁקְּרָאֲכֶם, אֲשֶׁר הוּא יַעֲשֶׂה.
|
|
25
אַחַי צַלָּו עֲלַין.
|
25
אַחַי, הִתְפַּלְּלוּ בַּעֲדֵנוּ.
|
|
26
שַׁאלו בַּשׁלָמָא דאַחַין כֻּלהוֹן בּנוּשׁקתָא קַדִּישׁתָּא.
|
26
דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם כָּל אַחֵינוּ בִּנְשִׁיקָה קְּדוֹשָׁה.
|
|
27
מָומֶא אנָא לכוֹן בּמָרַן. דּתִתִקרֶא אִגַּרתָּא הָדֵא לכֻלהוֹן אַחֵא קַדִּישֵׁא.
|
27
מַשְׁבִּיעַ אֲנִי אֶתְכֶם בַּאֲדוֹנֵינוּ, שֶׁתִּקָּרֵא הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת לְכָל הָאַחִים הַקְּדוֹשִׁים.
|
|
28
טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַמכוֹן אָמֵין.
|
28
חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִמָּכֶם. אָמֵן.
|
אגרת שאול השניה אל התסלוניקים
פרק א
|
1
פָּולוֹס וסִלוָנוֹס וטִימֹתֵאוֹס. לעֵדּתָּא דתֶסַּלוֹנִיקָיֵא דבַאלָהָא אַבוּן. ומָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
1
פַּוְלוֹס וְסִלְוָנוֹס וְטִימוֹתֵיאוֹס אֶל קְהִלַּת הַתֶּסָּלוֹנִיקִים אֲשֶׁר בֵּאלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ:
|
|
2
טַיבּוּתָא עַמכוֹן וַשׁלָמָא מִן אַלָהָא אַבוּן ומִן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
2
חֶסֶד עֲלֵיכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
התגלות האדון ביום ההוא
|
3
למָודָּיוּ חַיָּבִין חנַן לאַלָהָא בכֹל זבַן עֲלַיכּוֹן אַחַי אַיך מָא דוָלֵא. דּיַתִּירָאִית רָביָא הַימָנוּתכוֹן. וסָגֵא חוּבָּא דכֻלכוֹן דּכֹלנָשׁ לוָת חַברֵהּ.
|
3
חַיָּבִים אָנוּ לְהוֹדוֹת עֲלֵיכֶם לֵאלֹהִים בְּכָל עֵת, אַחַי, כְּפִי הָרָאוּי; כִּי יוֹתֵר וְיוֹתֵר גְּדֵלָה אֱמוּנַתְכֶם, וּמִתְרַבֵּית אַהֲבַת כֻּלְּכֶם אִישׁ לְרֵעֵהוּ,
|
|
4
אַיך דּאָף חנַן בּכוֹן נִהוֶא מִשׁתַּבהֲרִין חנַן בּעֵדָתָא דאַלָהָא עַל הַימָנוּתכוֹן ועַל מסַיבּרָנוּתכוֹן. דַּבכֻלָּהּ רדִיפוּתכוֹן ואוּלצָנַיכּוֹן דַּמסַיבּרִין אנתּוֹן.
|
4
עַד כִּי גַּם אֲנַחְנוּ נִתְגָּאֶה בָּכֶם בִּקְהִלּוֹת אֱלֹהִים עַל אֱמוּנַתְכֶם וְעַל סַבְלָנוּתְכֶם בְּכָל הָרְדִיפָה וְהַצָּרוֹת שֶׁאַתֶּם סוֹבְלִים,
|
|
5
לתַחוִיתָא דדִינָא כֵאנָא דאַלָהָא. דּתִשׁווֹן למַלכּוּתֵהּ הָי דּעַל אַפֵּיהּ חָשִׁין אנתּוֹן.
|
5
לְהַפְגָּנַת הַמִּשְׁפָּט הַצּוֹדֵק שֶׁל אֱלֹהִים, לְמַעַן תִּהְיוּ רְאוּיִים לְמַלְכוּתוֹ אֲשֶׁר סוֹבְלִים אַתֶּם עָלֶיהָ.
|
|
6
ואִן כֵּאנָא קדָם אַלָהָא דנִפרוֹע אוּלצָנָא לאָלוֹצַיכּוֹן.
|
6
וְאִם יָשָׁר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים, יִגְמֹל צָרָה לִמְעַנֵּיכֶם,
|
|
7
וַלכוֹן דּמִתאַלּצִין אנתּוֹן נַחֶא עַמַּן בּגִליָנֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא דמִן שׁמַיָּא עַם חַילָא דמַלַאכָוהי.
|
7
וְאֶתְכֶם הַנִּלְחָצִים יוֹשִׁיעַ אִתָּנוּ בְּהִתְגַּלּוּת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מִן הַשָּׁמַיִם עִם צְבָא מַלְאָכָיו,
|
|
8
מָא דעָבֵד תּבַעתָא בגָוזָלָא דנוּרָא מִן הָנוֹן דּלָא יִדַעו לאַלָהָא. ומִן הָנוֹן דּלָא אִשׁתָּודַּעו לַסבַרתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
8
כַּאֲשֶׁר בְּלַהַט אֵשׁ יַעֲשֶׂה נָקָם בְּאֵלֶּה שֶׁלֹּא יָדְעוּ אֶת הָאֱלֹהִים וּבְאֵלֶּה שֶׁלֹּא הִכִּירוּ בִּבְשׂוֹרַת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,
|
|
9
דּהִנּוֹן בּדִינָא נִתפַּרעוּן אַבדָּנָא דַלעָלַם מִן פַּרצוֹפֵּהּ דּמָרַן ומִן שׁוּבחָא דחַילֵהּ.
|
9
אֲשֶׁר יִגָּמֵל לָהֶם בְּמִשְׁפַּט אֲבַדּוֹן עוֹלָם מִלִּפְנֵי אֲדוֹנֵינוּ וּמֵהֲדַר גְּבוּרָתוֹ,
|
|
10
מָא דאָתֵא דנִשׁתַּבַּח בּקַדִּישָׁוהי. וַנחָוֶא תִדמְרָתֵהּ בַּמהַימנָוהי. דּתִתהַימַן סָהֲדּוּתַן דַּעֲלַיכּוֹן בּהָו יָומָא.
|
10
כְּשֶׁיָּבוֹא לְהִכָּבֵד בִּקְדוֹשָׁיו וּלְהַרְאוֹת אֶת נִפְלְאוֹתָיו בְּמַאֲמִינָיו, בְּאֹפֶן שֶׁתָּאֳמַן עֵדוּתֵנוּ עֲלֵיכֶם בַּיּוֹם הַהוּא.
|
|
11
מִטֹּל הָנָא בכֹלזבַן מצַלֵּין חנַן עֲלַיכּוֹן. דּנַשׁוֵיכוֹן אַלָהָא לקֶריָנכוֹן. ונִמלֵיכוֹן כֻּלֵהּ צִביָנָא דטָבָתָא וַעֲבָדֵא דהַימָנוּתָא בחַילָא.
|
11
לָכֵן בְּכָל עֵת מִתְפַּלְּלִים אָנוּ בַּעַדְכֶם, שֶׁאֱלֹהִים יַעֲשֶׂה אֶתְכֶם רְאוּיִים לִקְרִיאַתְכֶם וִימַלֵּא אֶתְכֶם כָּל הָרָצוֹן לְטוֹבוֹת וּפָעֳלֵי הָאֱמוּנָה בִּגְבוּרָה,
|
|
12
דּנִשׁתַּבַּח בּכוֹן שׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. אָף אַנתּוֹן בֵּהּ אַיך טַיבּוּתֵהּ דּאַלָהַן ומָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
12
לְמַעַן יִשְׁתַּבַּח בָּכֶם שֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אַף אַתֶּם בּוֹ כְּפִי חֶסֶד אֱלֹהֵינוּ וַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
אגרת שאול השניה אל התסלוניקים
פרק ב
התגלות איש הרשע
|
1
בָּעֵין חנַן דֵּין מִנכוֹן אַחַי עַל מֵאתִיתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא ועַל כּנוּשׁיָא דִילַן דַּלוָתֵהּ.
|
1
וּמְבַקְּשִׁים אָנוּ מִכֶּם, אַחַי, עַל-דְּבַר בִּיאַת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְעַל דְּבַר אֲסִיפָתֵנוּ אֵלָיו,
|
|
2
דּלָא עֲגַל תִּתּזִיעוּן בּרֶעֱיָנַיכּוֹן. ולָא תִתָוהוֹן לָא מִן מִלתָא. ולָא מִן רוּחָא. ולָא מִן אִגַּרתָּא דאַיך דּמִן לוָתַן הִי. דּהָא לַם מַטִּי יָומֵהּ דּמָרַן.
|
2
שֶׁלֹּא תָּזוּעוּ בִּמְהֵרָה בְּעֶשְׁתּוֹנוֹתֵיכֶם וְלֹא תִּבָּהֲלוּ לֹא מִדִּבּוּר וְלֹא מֵרוּחַ וְלֹא מֵאִגֶּרֶת אֲשֶׁר כְּאִלּוּ מֵאִתָּנוּ הִיא, שֶׁהִנֵּה הִגִּיעַ יוֹם אֲדוֹנֵינוּ.
|
|
3
למָא אנָשׁ נַטעֵיכוֹן בּחַד מִן אִסכֵּמִין. מִטֹּל דּאִן לָא תֵאתֶא לוּקדַם מָרוֹדוּתָא. ונִתגּלֶא בַרנָשָׁא דַחֲטִיתָא ברֵהּ דּאַבדָּנָא.
|
3
אַל יַטְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ בְּשׁוּם אֹפֶן -- כִּי אֶלָּא יָבוֹא קֹדֶם הַמֶּרֶד וְיִתְגַּלֶּה אִישׁ הַחֵטְא בֶּן הָאֲבַדּוֹן
|
|
4
הָו דּדַלקוּבלָא הו. ומִשׁתַּעֲלֶא עַל כֹּלמַן דּמִתקרֶא אַלָהּ ודֶחלָא. אַיכַּנָּא דאָף בּהַיכּלָא דאַלָהָא אַיך אַלָהָא נִתֶּב. וַנחָוֶא עַל נַפשֵׁהּ אַיך דּאַלָהָא הו.
|
4
אֲשֶׁר מִתְנַגֵּד הוּא וּמִתְנַשֵּׂא עַל כָּל מַה שֶּׁנִּקְרָא אֱלֹהִים וְיִרְאָה, עַד כִּי גַּם יֵשֵׁב בְּהֵיכַל הָאֱלֹהִים כְּמוֹ אֵל וְיַרְאֶה עַל עַצְמוֹ כְּאִלּוּ אֱלֹהִים הוּא.
|
|
5
לָא עָהדִּין אנתּוֹן דּכַד לוָתכוֹן הוֵית הָלֵין אֶמרֵת הוֵית לכוֹן.
|
5
הַאֵינְכֶם זוֹכְרִים שֶׁכַּאֲשֶׁר הָיִיתִי אֶצְלְכֶם אָמַרְתִּי לָכֶם אֶת אֵלֶּה?
|
|
6
והָשָׁא יָדעִין אנתּוֹן מָא דאַחִיד דּנִתגּלֶא הוּ בזַבנֵהּ.
|
6
וְכָעֵת יוֹדְעִים אַתֶּם מַה מּוֹנֵעַ שֶׁיִּתְגַּלֶּה הוּא בְּעִתּוֹ;
|
|
7
ארָזָא גֵיר דּעָולָא מִן כַּדּוּ שַׁרִי למִתחַפָּטוּ. בַּלחוֹד אִן הָו מָא דהָשָׁא אַחִיד נִשִׁתּקֶל מִן מצַעתָא.
|
7
שֶׁכֵּן סוֹד הָעַוְלָה כְּבָר הֵחֵל לִפְעֹל, רַק אִם מַה שֶּׁכָּעֵת מוֹנֵעַ יוּסַר מִן הַתָּוֶךְ,
|
|
8
והָידֵּין נִתגּלֶא עָוָלָא הָו דּמָרַן יֵשׁוּע נסִיפִיוהי בּרוּח פּוּמֵהּ. וַנבַטּלִיוהי בּגִליָנָא דמֵאתִיתֵהּ.
|
8
וְאָז יִתְגַּלֶּה הָרָשָׁע אֲשֶׁר אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ יְכַלֵּהוּ בְּרוּחַ פִּיו וִיבַטְּלֵהוּ בְּהִתְגַּלּוּת בִּיאָתוֹ.
|
|
9
מֵאתִיתֵהּ גֵּיר דּהָו בּמַעבּדָנוּתָא הי דּסָטָנָא. בּכֹל חֵיל ואָתוָתָא ותִדמרָתָא דַגָּלָתָא.
|
9
הֵן בִּיאָתוֹ שֶׁל הַהוּא בִּפְעֻלַּת הַשָּׂטָן הִיא, בְּכָל גְּבוּרָה וְאוֹתוֹת וּמוֹפְתִים כּוֹזְבִים,
|
|
10
וַבכֻלָּהּ טוּעיַי דּעָולָא דהָויָא באַבִּידֵא. עַל דּלָא קַבֶּלו חוּבָּא דקוּשׁתָּא דבֵהּ נִחוֹן.
|
10
וּבְכָל הַטְעָיַת הָעַוְלָה אֲשֶׁר בָּאוֹבְדִים, עַל שֶׁלֹּא קִבְּלוּ אֶת אַהֲבַת הָאֱמֶת לְהִוָּשַׁע בָּהּ.
|
|
11
מִטֹּל הָנָא נשַׁדַּר להוֹן אַלָהָא מַעבּדָנוּתָא דטוּעיַי. דַּנהַימנוּן לשׁוּקרָא.
|
11
עַל כֵּן יִשׁלַח לָהֶם אֱלֹהִים פְּעֻלַּת הַטְעָיָה כְּדֵי שֶׁיַּאֲמִינוּ לַשֶּׁקֶר,
|
|
12
ונִתּתּדִּינוּן כֻּלהוֹן אַילֵין דּלָא הַימֶנו בּקוּשׁתָּא. אֶלָּא אִצִטבִיו בּעָולָא.
|
12
וְיִדּוֹנוּ כָּל אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ בָּאֱמֶת אֶלָּא חָפְצוּ בָּעַוְלָה.
|
נחמת המאמינים
|
13
חֲנַן דֵּין חַיָּבִין חנַן למָודָּיוּ לאַלָהָא בכֹלזבַן. עַל אַפַּיכּוֹן אַחַי חַבִּיבָוהי דּמָרַן. דַּגבָכוֹן אַלָהָא מִן רֵשִׁיתָא לחַיֵּא בקַדִּישׁוּתָא דרוּחָא וַבהַימָנוּתָא דַשׁרָרָא.
|
13
אֲבָל אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת לֵאלֹהִים עֲלֵיכֶם בְּכָל עֵת, אַחַי, אֲהוּבֵי אֲדוֹנֵינוּ, כִּי בְּחַרְכֶם הָאֱלֹהִים מֵרֵאשִׁית אֱלֵי חַיִּים בִּקְדֻשַּׁת הָרוּחַ וּבֶאֱמוּנַת הָאֱמֶת.
|
|
14
להָלֵין הוּ גֵיר קרָכוֹן בַּמסַבּרָנוּתָא דִילַן. דּתִהווֹן תִּשׁבּוֹחתָּא למָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
14
הֲרֵי לְאֵלֶּה קְרָאֲכֶם בְּהַטָּפָתֵנוּ, לְמַעַן תִּהְיוּ תִּפְאֶרֶת לַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
15
מִכֵּיל אַחַי. אִתקַיַּמו וחַמסֶנו בּפוּקדָּנֵא דִילֶפתּוֹן. אִן בּמִלתָא ואִן בּאִגַּרתָּא דִילַן.
|
15
לְפִיכָךְ, אַחַי, עִמְדוּ יַצִּיבִים, וְהַחֲזִיקוּ בַּמִּצְווֹת שֶׁלְּמַדְתֶּם, אִם בִּדְבָרֵנוּ וְאִם בְּאִגַּרְתֵּנוּ.
|
|
16
הוּ דֵין מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. ואַלָהָא אַבוּן הָו דּאַחבַן ויַהב לַן בּוּיָאָא דַלעָלַם וסַברָא טָבָא בטַיבּוּתֵהּ.
|
16
וְהוּא אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, וְהָאֱלֹהִים אָבִינוּ אֲשֶׁר אֲהָבָנוּ וְנָתַן לָנוּ נֶחָמַת עוֹלָם וְתִקְוָה טוֹבָה בְּחַסְדּוֹ,
|
|
17
נבַיַּא לִבָּוָתכוֹן. וַנקַיֶּם בּכֹל מִלָּא וַבכֹל עֲבָד טָב.
|
17
יְנַחֵם אֶת לְבַבְכֶם וִיכוֹנֵן אֶתְכֶם בְּכָל דָּבָר וּבְכָל מַעֲשֶׂה טוֹב.
|
אגרת שאול השניה אל התסלוניקים
פרק ג
נחמת המאמינים -- המשך
|
1
מִן הָשָׁא אַחַין. צַלָּו עֲלָן. דּמִלתֵהּ דּמָרַן תִּהוֶא רָהֲטָא ומִשׁתַּבּחָא בכֹל דוּכָּא אַיך דַּלוָתכוֹן.
|
1
מֵעַתָּה, אַחֵינוּ, הִתְפַּלְּלוּ בַּעֲדֵנוּ, שֶׁדְּבַר אֲדוֹנֵינוּ יָרוּץ וִיפֹאַר בְּכָל מָקוֹם, כְּמוֹ אֶצְלְכֶם,
|
|
2
וַדנִתפַּצֶּא מִן בּנַינָשָׁא בִישֵׁא ועַנָּתֵא. לָו גֵּיר דּכֹלנָשׁ הִי הַימָנוּתָא.
|
2
וְשֶׁנִּנָּצֵל מֵאֲנָשִׁים רָעִים וּרְשָׁעִים, כִּי לֹא לְכָל אָדָם הָאֱמוּנָה.
|
|
3
מהַימַן הוּ דֵין מָריָא. דּהוּ ננַטַּרכוֹן וַנשָׁוזֶבכוֹן מִן בִּישָׁא.
|
3
אֲבָל נֶאֱמָן הוּא יְהוָֹה, אֲשֶׁר יִשְׁמָרְכֶם וְיַצִּילְכֶם מִן הָרַע.
|
|
4
תּכִילִין חנַן דֵּין עֲלַיכּוֹן בּמָרַן. דּמִדֶּם דַּמפַקּדִין חנַן לכוֹן. עֲבַדּתּוֹן אָף עָבדִּין אנתּוֹן.
|
4
וּבוֹטְחִים אָנוּ אֲלֵיכֶם בַּאֲדוֹנֵינוּ, שֶׁמַּה שֶּׁאָנוּ מְצַוִּים אֶתְכֶם עֲשִׂיתֶם וְגַם עוֹשִׂים אַתֶּם.
|
|
5
ומָרַן נִתרוֹץ לִבָּוָתכוֹן לחוּבֵּהּ דּאַלָהָא ולַמסַיבּרָנוּתֵהּ דַּמשִׁיחָא.
|
5
וַאֲדוֹנֵינוּ יְכַוֵּן לְבַבְכֶם לְאַהֲבַת הָאֱלֹהִים וּלְסַבְלָנוּת הַמָּשִׁיחַ.
|
החובה לעבוד
|
6
מפַקּדִין חנַן לכוֹן דֵּין אַחַי בַּשׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא דַהֲוַיתּוֹן פַּרִיקִין מִן כֹּל אַחָא אַינָא דבִישׁ בִּישׁ מהַלֶּך. ולָא אַיך פּוּקדָּנֵא דקַבֶּל מִנַּן.
|
6
מְצַוִּים אָנוּ אֶתְכֶם, אַחַי, בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁתִּתְרַחֲקוּ מִכָּל אָח הַמִּתְהַלֵּךְ בְּדֶרֶךְ הָרָע וְלֹא לְפִי הַמִּצְווֹת שֶׁקִּבֵּל מֵאִתָּנוּ.
|
|
7
אַנתּוֹן גֵּיר יָדעִין אנתּוֹן אַיכַּנָּא וָלֵא למִתּדַּמָּיוּ בַן. דּלָא הַלֶּכְן בִּישׁ בִּישׁ בַּינָתכוֹן.
|
7
הֵן יוֹדְעִים אַתֶּם כֵּיצַד עֲלֵיכֶם לְהִדַּמּוֹת לָנוּ, כִּי לֹא הָלַכְנוּ בֵּינֵיכֶם בְּדֶרֶךְ הָרָע;
|
|
8
אָפלָא לַחמָא דמַגָּן אֶכַלְן מִן אנָשׁ מִנכוֹן. אֶלָּא בעַמלָא וַבלֵאותָא בלִליָא ובאִימָמָא. פָלחִין הוַין דּעַל אנָשׁ מִנכוֹן לָא נֵאקַר.
|
8
גַּם לֹא אָכַלְנוּ לֶחֶם חִנָּם מֵאִישׁ מִכֶּם, אֶלָּא בְּעָמָל וָיֶגַע עָבַדְנוּ, וּבַלַּיְלָה וּבַיּוֹם, כְּדֵי שֶׁלֹּא נִהְיֶה לְמַעֲמָסָה עַל אִישׁ מִכֶּם;
|
|
9
לָא הוָא מִטֹּל דּלָא שַׁלִּיט לַן. אֶלָּא דַבנַפשַׁן נִתֶּל לכוֹן טוּפסָא דבַן תִּתּדַּמּוֹן.
|
9
לֹא מִשּׁוּם שֶׁאֵין לָנוּ רְשׁוּת, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁבָּנוּ עַצְמֵנוּ נִתֵּן לָכֶם דֻּגְמָה לְהִדַּמּוֹת לָנוּ;
|
|
10
אָף כַּד לוָתכוֹן הוַין גֵּיר. הָדֵא מפַקּדִין הוַין לכוֹן. דּכֹל דּלָא צָבֵא דנִפלוֹח אָפלָא נִלעַס.
|
10
שֶׁכֵּן גַּם כַּאֲשֶׁר הָיִינוּ אֶצְלְכֶם, זֹאת צִוִּינוּ אֶתְכֶם, שֶׁכָּל מִי שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה לַעֲבֹד גַּם אַל יֹאכַל;
|
|
11
שָׁמעִין חנַן גֵּיר דּאִית בּכוֹן אנָשָׁא דבִישׁ בִּישׁ מהַלּכִין. ומִדֶּם לָא פָלחִין. אֶלָּא אִן סרִיקָתָא.
|
11
כִּי שׁוֹמְעִים אָנוּ שֶׁיֵּשׁ בָּכֶם אֲנָשִׁים שֶׁמּתְהַלְּכִים בְּדֶרֶךְ הָרָע וּבִכְלוּם אֵינָם עוֹסְקִים אֶלָּא בַּהֲבָלִים.
|
|
12
להוֹן דֵּין להָלֵין מפַקּדִין חנַן ובָעֵין חנַן מִנהוֹן בּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. דַּבשִׁליָא נִהווֹן פָּלחִין ואָכלִין לַחֱמהוֹן.
|
12
וְאוֹתָם, אֶת הַלָּלוּ, מְצַוִּים אָנוּ וּמְבַקְּשִׁים מֵהֶם בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁבְּהַשְׁקֵט יַעַבְדוּ וְיֹאכְלוּ אֶת לַחְמָם.
|
|
13
אַנתּוֹן דֵּין אַחַי. לָא תִמאַן לכוֹן למֶעבַּד דּשַׁפִּיר.
|
13
אֲבָל אַתֶּם, אַחַי, אַל תִּרְפּוּ בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב.
|
|
14
ואִן אנָשׁ לָא מִשׁתּמַע למִלַּין הָלֵין דּבִאגַּרתָּא. נִתִפּרֶשׁ לכוֹן הָנָא. ולָא הֲוַיתּוֹן מִתחַלטִין עַמֵּהּ דּנִבהַת.
|
14
וְאִישׁ אִם לֹא יִשָּׁמַע לִדְבָרִים אֵלֶּה שֶׁבָּאִגֶּרֶת, יְצֻיַּן לָכֶם הַלָּה וְאַל תִּתְעָרְבוּ עִמּוֹ כְּדֵי שֶׁיֵּבוֹשׁ.
|
|
15
ולָא אַיך בּעֶלדּבָבָא תֵאחדוּנֵהּ. אֶלָּא הֲוַיתּוֹן מַרתֵּין לֵהּ אַיך דּלַאחָא.
|
15
וְלֹא כְּאוֹיֵב תִּנְהֲגוּ בּוֹ, אֶלָּא הוֹכִיחוּ אוֹתוֹ כְּאָח.
|
|
16
הוּ דֵין מָרֵהּ דַּשׁלָמָא נִתֶּל לכוֹן שׁלָמָא בכֹלזבַן בּכֹלמִדֶּם. מָרַן עַם כֻּלכוֹן.
|
16
וְהוּא אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם יִתֵּן לָכֶם שָׁלוֹם בְּכָל עֵת וּבְכָל דָּבָר. אֲדוֹנֵינוּ עִם כֻּלְּכֶם.
|
|
17
שׁלָמָא בַכתָבָא אִידַי אֶנָא פָּולוֹס כִּתבֵּת. דּאִיתָוהי אָתָא דַבכֻלהֵין אִגּרָתי. הָכַנָּא כָתֵב אנָא.
|
17
שָׁלוֹם בִּכְתַב יָדִי אֲנִי פַּוְלוֹס כָּתַבְתִּי -- אֲשֶׁר הוּא הָאוֹת בְּכָל אִגְּרוֹתַי; כָּךְ כּוֹתֵב אֲנִי.
|
|
18
טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַם כֻּלכוֹן אַחַי. אָמֵין.
|
18
חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם כֻּלְּכֶם, אַחַי. אָמֵן.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה