אגרת שאול אל הפיליפים
פרק א
|
1
פָּולוֹס וטִימֹתֵאוֹס עַבדֵּא דיֵשׁוּע משִׁיחָא. לכֻלהוֹן קַדִּישֵׁא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא דאִית בּפִילִיפּוֹס. עַם קַשִּׁישֵׁא וַמשַׁמשָׁנֵא.
|
1
פַּוְלוֹס וְטִימוֹתֵיאוֹס עַבְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֶל כָּל הַקְּדוֹשִׁים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הֵם בְּפִילִיפּוֹס, עִם הַזְּקֵנִים וְהַשַּׁמָּשִׁים:
|
|
2
טַיבּוּתָא עַמכוֹן וַשׁלָמָא מִן אַלָהָא אַבוּן. ומִן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
2
חֶסֶד עֲלֵיכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
תפילת השליח למען הפיליפים
|
3
מָודֶּא אנָא לאַלָהי עַל עוּהדָּנכוֹן אַמִּינָא.
|
3
מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהַי עַל זִכְרְכֶם הַתְּמִידִי
|
|
4
דַּבכֹל בָּעוָתי דּעַל אַפַּיכּוֹן. וכַד חָדֵא אנָא מִתכַּשַּׁף אנָא.
|
4
בְּכָל תְּחִנּוֹתַי לְמַעַנְכֶם, וְעִם שֶׁאֲנִי שָׂמֵחַ מִתְחַנֵּן אֲנִי
|
|
5
עַל שָׁותָּפוּתכוֹן דּבַסבַרתָא מִן יָומָא קַדמָיָא וַעֲדַמָּא להָשָׁא.
|
5
עַל שֻׁתָּפוּתְכֶם בַּבְּשׂוֹרָה מִן הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן וְעַד עַתָּה;
|
|
6
מִטֹּל דַּתכִיל אנָא עַל הָדֵא. דּהָו מַן דּשַׁרִי בכוֹן עֲבָדֵא טָבֵא. הוּ נשַׁלֶּם עֲדַמָּא ליָומֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
6
כִּי בָּטוּחַ אֲנִי בָּזֶה, שֶׁמִּי שֶׁהִתְחִיל בָּכֶם אֶת הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים, הוּא יַשְׁלִים עַד לְיוֹם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
7
הָכַנָּא גֵיר זָדֵק לִי למִתרַעָיוּ עַל כֻּלכוֹן. מִטֹּל דַּבלֵבּי סִימִין אנתּוֹן. ובַאסוּרַי וַבמַפַּק בּרוּחי דּעַל שׁרָרָהּ דַּסבַרתָא דשָׁותָּפַי אַנתּוֹן בּטַיבּוּתָא.
|
7
הֵן כָּךְ רָאוּי לִי לַחְשֹׁב עַל כֻּלְּכֶם, מִפְּנֵי שֶׁנְּטוּעִים אַתֶּם בְּלִבִּי, וּמִפְּנֵי שֶׁבִּכְבָלַי וּבַהֲגַנָּתִי עַל אֱמֶת הַבְּשׂוֹרָה שֻׁתָּפַי אַתֶּם בַּחֶסֶד.
|
|
8
סָהֵד הוּ לִי גֵיר אַלָהָא. דּאַיכַּנָּא מַחֶב אנָא לכוֹן בּרַחמָוהי דּיֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
8
שֶׁהֲרֵי עֵד הוּא לִי הָאֱלֹהִים אֵיךְ אוֹהֵב אֲנִי אֶתְכֶם בְּרַחֲמֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
9
והָדֵא מצַלֶּא אנָא. דּתוּב נִסגֶּא ונִתיַתַּר חוּבּכוֹן בִּידַעתָא וַבכֹל סוּכָּל דּרוּח.
|
9
וְזֹאת אֲנִי מִתְפַּלֵּל, שֶׁשּׁוּב תִּרְבֶּה וְתִשְׁפַּע אַהֲבַתְכֶם בְּדַעַת וּבְכָל תְּבוּנָה רוּחָנִית,
|
|
10
דּתִהווֹן פָּרשִׁין אַילֵין דּעָהֲנָן. ותִהווֹן דּכֵין דּלָא תוּקלָא ביָומֵהּ דַּמשִׁיחָא.
|
10
לְמַעַן תַּבְחִינוּ הַדְּבָרִים הַמַּתְאִימִים וְתִהְיוּ טְהוֹרִים בְּלִי מִכְשׁוֹל בְּיוֹם הַמָּשִׁיחַ,
|
|
11
וַמלֵין פֵּארֵא דזַדִּיקוּתָא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא לשׁוּבחָא ולאִיקָרָא דאַלָהָא.
|
11
וּמְלֵאֵי פֵּרוֹת צְדָקָה אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, לִתְהִלַּת אֱלֹהִים וְלִכְבוֹדוֹ.
|
לחיות פירושו המשיח
|
12
צָבֵא אנָא דֵין דּתִדּעוּן אַחַי. דּסוּערָני דִּילי יַתִּירָאִית אֶתָא לַקדָמָוהי בַּסבַרתָא.
|
12
וְרוֹצֶה אֲנִי שֶׁתֵּדְעוּ, אַחַי, שֶׁפְּעֻלָּתִי דַּוְקָא הוֹעִילָה לְהַצְלָחַת הַבְּשׂוֹרָה,
|
|
13
הָכַנָּא דאָף אַסּוּרַי אִתגּלִיו בַּמשִׁיחָא בַּפּרַטוֹרִין כֻּלָּהּ וַלשַׁרכָּא דכֹל אנָשׁ.
|
13
כָּךְ שֶׁגַּם כְּבָלַי נִגְלוּ בַּמָּשִׁיחַ בְּכָל הָאַרְמוֹן וּלְכָל שְׁאָר הָאֲנָשִׁים.
|
|
14
וסוֹגָאא דאַחֵא דַבמָרַן אִתּתּכֶלו עַל אַסּוּרַי. ואַשִּׁיחו יַתִּירָאִית דּלָא דֶחלָא לַממַלָּלוּ מִלתָא דאַלָהָא.
|
14
וְרֹב הָאַחִים שֶׁבַּאֲדוֹנֵינוּ בָּטְחוּ בִּכְבָלַי וְהֵעֵזּוּ עוֹד יוֹתֵר לְדַבֵּר בְּלִי פַּחַד אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים.
|
|
15
ואנָשׁ אנָשׁ מִן חֲסָמָא וחֶריָנָא. אנָשׁ אנָשׁ דּין בּצִביָנָא טָבָא וַבחוּבָּא לַמשִׁיחָא מַכרֲזִין.
|
15
וַאֲחָדִים מִקִּנְאָה וּמְרִיבָה מַכְרִיזִים אֶת הַמָּשִׁיחַ, אֲבָל אֲחָדִים בְּרָצוֹן טוֹב וּבְאַהֲבָה;
|
|
16
מִטֹּל דּיָדעִין דַּלמַפַּק בּרוּחָא דַסבַרתָא סִים אנָא.
|
16
שֶׁכֵּן יוֹדְעִים הֵם כִּי אֲנִי מֻפְקָד עַל הֲגַנַּת הַבְּשׂוֹרָה.
|
|
17
הָנוֹן דֵּין דַּבחֶריָנָא לַמשִׁיחָא מַכרֲזִין. לָא הוָא דַכיָאִית. אֶלָּא דסָברִין דּמָוספִין אוּלצָנָא לאַסּוּרַי.
|
17
אֲבָל הַלָּלוּ שֶׁמַּכְרִיזִים אֶת הַמָּשִׁיחַ בִּמְרִיבָה, אֵין זֹאת בְּטֹהַר, אֶלָּא שֶׁחוֹשְׁבִים הֵם לְהוֹסִיף צָרָה עַל כְּבָלַי.
|
|
18
וַבהָדֵא חֲדִית וחָדֵא אנָא. דַּבכֹל פּרוֹס אִן בּעִלתָא ואִן בּקוּשׁתָּא משִׁיחָא נִתכּרֶז.
|
18
וּבָזֹאת שָׂמַחְתִּי וְשָׂמֵחַ אֲנִי, שֶׁבְּכָל אֹפֶן, אִם בַּאֲמַתְלָה וְאִם בֶּאֱמֶת, הַמָּשִׁיחַ יֻכְרָז;
|
|
19
יָדַע אנָא גֵיר דּהָלֵין לחַיֵּא הו מִשׁתַּכחָן לִי בבָעוּתכוֹן וַבמָוהַבתָא דרוּחָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
19
כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יִמָּצְאוּ לִי לְחַיִּים עַל-יְדֵי תְּפִלַּתְכֶם וְעַל-יְדֵי מַתְּנַת הָרוּחַ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,
|
|
20
אַיכַּנָּא דַמסַבַּר אנָא וַמסַכֶּא אנָא דַבמִדֶּם לָא אֶבהַת. אֶלָּא בגַליוּת אַפֵּא. אַיך דַּבכֹלזבַן אָף הָשָׁא נִתרָורַב משִׁיחָא בפַגרי. אִן בּחַיֵּא ואִן בּמָותָּא.
|
20
כָּךְ שֶׁמְּקַוֶּה אֲנִי וּמְצַפֶּה שֶׁלֹּא אֵבוֹשׁ בְּשׁוּם דָּבָר; אֶלָּא בְּבִטָּחוֹן כְּתָמִיד גַּם עַתָּה יִתְגַּדֵּל הַמָּשִׁיחַ בְּגוּפִי, אִם בַּחַיִּים וְאִם בַּמָּוֶת;
|
|
21
חַיַּי גֵּיר דִּילי משִׁיחָא הו. ואִן אֵמוּת יוּתרָנָא הו לִי.
|
21
שֶׁכֵּן הַמָּשִׁיחַ הוּא חַיַּי, וְאִם אָמוּת --יִתְרוֹן לִי.
|
|
22
אִן דֵּין אָף בּהָלֵין חַיֵּא דבִסרָא. פֵּארֵא אִית לִי בַעֲבָדַי. לָא יָדַע אנָא מָנָא אֶגבֶּא לִי.
|
22
אֲבָל אִם גַּם בְּחַיִּים אֵלֶּה שֶׁל הַבָּשָׂר יֵשׁ לִי פְּרִי בְּמַעֲשַׂי, אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מָה אֶבְחַר לִי;
|
|
23
אָלצָן לִי גֵיר תַּרתַּיהֵין. למִפטַר רגִיג אנָא דעַם משִׁיחָא אֶהוֶא. והָדֵא טָב פָּקחָא הוָת לִי.
|
23
כִּי שְׁנֵיהֶם דּוֹחֲקִים בִּי: מִשְׁתּוֹקֵק אֲנִי לְהִפָּטֵר כְּדֵי לִהְיוֹת עִם הַמָּשִׁיחַ, וְזֶה טוֹב מְאֹד הָיָה לִי.
|
|
24
אֶלָּא אָף דּאֵקָוֶא בפַגרי אָלצָן לִי צבוּתָא מִטֹּלָתכוֹן.
|
24
אֲבָל גַּם שֶׁאֶשָּׁאֵר בְּגוּפִי דּוֹחֶקֶת בִּי הַתּוֹעֶלֶת לְמַעַנְכֶם.
|
|
25
והָדֵא תכִילָאִית יָדַע אנָא. דּפָאֵשׁ אנָא וַמקָוֶא אנָא לחַדוּתָא דִילכוֹן וַלתַרבִּיתָא דהַימָנוּתכוֹן.
|
25
וְזֹאת בְּבִטָּחוֹן יוֹדֵעַ אֲנִי, שֶׁאֲנִי נִשְׁאָר וּמַמְשִׁיךְ לְמַעַן שִׂמְחַתְכֶם וְהִתְקַדְּמוּת אֱמוּנַתְכֶם,
|
|
26
דּכַד אֵתֶא תוּב לוָתכוֹן נִתיַתַּר בִּי שׁוּבהָרכוֹן דַּביֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
26
שֶׁכַּאֲשֶׁר אָבוֹא שׁוּב אֲלֵיכֶם, תִּשְׁפַּע בִּי גַּאֲוַתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
27
בַּלחוֹד אַיכַּנָּא דיָאֵא לַסבַרתֵהּ דַּמשִׁיחָא הֲוַיתּוֹן מִתּדַּבּרִין. דּאִן אֵתֶא אֶחזֵיכוֹן ואִן פַּרִיק אנָא. אֶשׁמַע עֲלַיכּוֹן דּקָימִין אנתּוֹן בַּחֲדָא רוּח. ובַחֲדָא נפֶשׁ ומִתנַצחִין אנתּוֹן אַכַחד בּהַימָנוּתָא דַסבַרתָא.
|
27
רַק הִתְנַהֲגוּ כַּיָּאֶה לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ, כְּדֵי שֶׁאִם אָבוֹא אֶרְאֶה אֶתְכֶם, וְאִם אֵעָדֵר אֶשְׁמַע עֲלֵיכֶם, שֶׁעוֹמְדִים אַתֶּם בְּרוּחַ אַחַת וּבְנֶפֶשׁ אַחַת, וּמְנַצְּחִים אַתֶּם יַחַד בֶּאֱמוּנַת הַבְּשׁוֹרָה,
|
|
28
וַבמִדֶּם לָא מִתּתּזִיעִין אנתּוֹן מִן הָנוֹן דּקָימִין לקוּבלַן. לתַחוִיתָא דאַבדָּנהוֹן וַלחַיֵּא דִילכוֹן. והָדֵא מִן אַלָהָא הו אִתיַהבַּת לכוֹן.
|
28
וּבְשׁוּם דָּבָר אֵינְכֶם נִבְהָלִים מִן הַקָּמִים נֶגְדֵּנוּ -- הוֹכָחָה לְאָבְדָנָם וְלִישׁוּעַתְכֶם אַתֶּם. וְזֹאת מֵאֱלֹהִים נִתַּן לָכֶם,
|
|
29
דּלָא בַלחוֹד מהַימָנוּ תהַימנוּן בֵּהּ בַּמשִׁיחָא. אֶלָּא אָף דּעַל אַפָּוהי תֶּחשׁוּן.
|
29
לֹא רַק שֶׁהַאֲמֵן תַּאֲמִינוּ בַּמָּשִׁיחַ, אֶלָּא גַּם שֶׁתִּסְבְּלוּ לְמַעֲנוֹ,
|
|
30
וַתסַיבּרוּן אָגוֹנָא אַיך הָו דַּחֲזַיתּוֹן בִּי והָשָׁא שָׁמעִין אנתּוֹן עֲלַי.
|
30
וְתַעַמְדוּ בַּמַּאֲבָק אֲשֶׁר כְּמוֹתוֹ רְאִיתֶם בִּי וְכָעֵת שׁוֹמְעִים אַתֶּם עָלַי.
|
אגרת שאול אל הפיליפים
פרק ב
התנהגות המשיח מופת למעמינים
|
1
אִן אִית לכוֹן הָכֵיל בּוּיָאָא בַמשִׁיחָא. ואִן מַמלֶא בלִבָּא בחוּבָּא. ואִן שָׁותָּפוּתָא דרוּחָא. ואִן רוּחָפָא ורַחמֵא.
|
1
לָכֵן אִם יֵשׁ לָכֶם נֶחָמָה בַּמָּשִׁיחַ, וְאִם עִדּוּד הַלֵּב בָּאַהֲבָה, וְאִם שֻׁתָּפוּת הָרוּחַ, וְאִם חֶמְלָה וְרַחֲמִים --
|
|
2
שַׁלֶּמו חַדוַתי. דּחַד רֶעיָנָא נִהוֶא לכוֹן וחַד חוּבָּא. וַחֲדָא תַרעִיתָא.
|
2
הַשְׁלִימוּ אֶת שִׂמְחָתִי בִּהְיוֹת לָכֶם דַּעַת אַחַת וְאַהֲבָה אַחַת וְנֶפֶשׁ אַחַת וּמַחֲשָׁבָה אַחַת.
|
|
3
ומִדֶּם בּחֶריָנָא אָו בּשׁוּבחָא סרִיקָא לָא תֶעבּדוּן. אֶלָּא במַכִּיכוּת רֶעיָנָא כֹלנָשׁ לחַברֵהּ אַיך דַּמיַתַּר מִנֵּהּ נֶחשׁוֹב.
|
3
וְדָבָר אַל תַּעֲשׂוּ בִּמְרִיבָה אוֹ בִּכְבוֹד שָׁוְא, אֶלָּא בִּנְמִיכוּת רוּחַ יַחְשֹׁב כָּל אִישׁ אֶת חֲבֵרוֹ לְנַעֲלֶה מִמֶּנּוּ.
|
|
4
ולָא אנָשׁ דּנַפשֵׁהּ נֵאצַף. אֶלָּא כֹל אנָשׁ אָף דּחַברֵהּ.
|
4
וְאַל יִדְאַג אִישׁ לְעַצְמוֹ, אֶלָּא כָּל אִישׁ גַּם לַחֲבֵרוֹ.
|
|
5
והָדֵא אִתרַעָו בּנַפשׁכוֹן הָי דּאָף יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
5
וְזֹאת חִשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם, מַה שֶּׁגַּם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,
|
|
6
הָו דּכַד אִיתָוהי בַּדמוּתָא דאַלָהָא. לָא הֲוָא חטוּפיָא חַשׁבָּהּ להָדֵא דאִיתָוהי פִּחמָא דאַלָהָא.
|
6
אֲשֶׁר בִּהְיוֹתוֹ בִּדְמוּת הָאֱלֹהִים לֹא לְשָׁלָל חָשַׁב אֶת זֹאת שֶׁהוּא שָׁוֶה לֵאלֹהִים,
|
|
7
אֶלָּא נַפשֵׁהּ סַרֵק. וַדמוּתָא דעַבדָּא נסַב. וַהֲוָא בַדמוּתָא דַבנַינָשָׁא. וּבִאסכֵּמָא אִשׁתּכַח אַיך בַּרנָשָׁא.
|
7
אֶלָּא הֵרִיק אֶת עַצְמוֹ וְנָטַל דְּמוּת עֶבֶד, וְהָיָה בִּדְמוּת שֶׁל בְּנֵי אָדָם וְנִמְצָא בְּצוּרָה כְּבֶן אָדָם,
|
|
8
ומַכֶּך נַפשֵׁהּ ואִשׁתּמַע עֲדַמָּא למָותָּא. מָותָּא דֵין דַּזקִיפָא.
|
8
וְהִשְׁפִּיל עַצְמוֹ וְצִיֵּת עַד מָוֶת -- מִיתַת הַצְּלָב.
|
|
9
מִטֹּל הָנָא אָף אַלָהָא אַסגִּי רַמֱרמֵהּ ויַהב לֵהּ שׁמָא דַמיַתַּר מִן כֹּל שׁמָהִין.
|
9
עַל כֵּן גַּם הֱרִימוֹ הָאֱלֹהִים מְאֹד וְנָתַן לוֹ שֵׁם נַעֲלֶה מִכָּל הַשֵּׁמוֹת,
|
|
10
דּבַשׁמֵהּ דּיֵשׁוּע כֹּל בּרוֹך תִּכּוֹף דּבַשׁמַיָּא ובַארעָא ודַלתַחתּ מִן אַרעָא.
|
10
כְּדֵי שֶׁבְּשֵׁם יֵשׁוּעַ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וַאֲשֶׁר מִתַּחַת לָאָרֶץ,
|
|
11
וכֹל לִשָּׁן נָודֶּא דמָריָא הו יֵשׁוּע משִׁיחָא. לשׁוּבחָא דאַלָהָא אַבוּהי.
|
11
וְכָל לָשׁוֹן תּוֹדֶה כִּי יְהוָֹה הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים אָבִיו.
|
|
12
מִכֵּיל חַבִּיבַי. אַיכַּנָּא דַבכֹלזבַן אִשׁתּמַעתּוֹן לָא כַד קַרִיב אנָא לכוֹן בַּלחוֹד. אֶלָּא הָשָׁא דרַחִיק אנָא מִנכוֹן. יַתִּירָאִית בּדֶחֶלתָא ובַרתֵיתָא פלוֹחו פּוּלחָנָא דחַיַּיכּוֹן.
|
12
לָכֵן, אֲהוּבַי, כְּפִי שֶׁתָּמִיד צִיַּתֶּם, לֹא רַק כַּאֲשֶׁר קָרוֹב אֲנִי אֲלֵיכֶם, אֶלָּא כָּעֵת, שֶׁרָחוֹק אֲנִי מִכֶּם, כָּל שֶׁכֵּן בְּיִרְאָה וּבִרְתֵת פַּעֲלוּ אֶת פֹּעַל יְשׁוּעַתְכֶם;
|
|
13
אַלָהָא הו גֵּיר מחַפֶּט בּכוֹן. אָף למִצבָּא אָף למִסעַר הָו מִדֶּם דּצָבֵין אנתּוֹן.
|
13
כִּי הָאֱלֹהִים מְעוֹרֵר בָּכֶם גַּם לִרְצוֹת וְגַם לִפְעֹל אֶת מַה שֶּׁאַתֶּם רוֹצִים.
|
|
14
כֹּל מִדֶּם הֲוַיתּוֹן עָבדִּין דּלָא רִטנָא וַדלָא פוּלָּג.
|
14
כָּל דָּבָר עֲשׂוּ בְּלִי רִטּוּן וּבְלִי פִּקְפּוּק,
|
|
15
דּתִהווֹן תַּמִּימֵא וַדלָא מוּם אַיך בּנַיָּא דכַיָּא דאַלָהָא דעָמרִין בּדָרָא עַסקָא וַמעַקמָא. ואִתִחזָו בַּינָתהוֹן אַיך נַהִירֵא בעָלמָא.
|
15
לְמַעַן תִּהְיוּ תְּמִימִים וּבְלִי מוּם, כְּבָנִים טְהוֹרִים שֶׁל אֱלֹהִים, הַחַיִּים בְּדוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל; וְהֵרָאוּ בֵּינֵיהֶם כִּמְאוֹרוֹת בָּעוֹלָם,
|
|
16
דּאִיתַיכּוֹן להוֹן בּדוּכַּת חַיֵּא לשׁוּבהָרי דִּילי בּיָומֵהּ דַּמשִׁיחָא. דּלָא הוָא אִיקֵא רֶהטֵת ולָא סרִיקָאִית עֶמלֵת.
|
16
כִּי הִנְּכֶם בִּמְקוֹם חַיִּים לָהֶם -- לְגַאֲוָתִי שֶׁלִּי בְּיוֹם הַמָּשִׁיחַ, שֶׁלֹּא סְתָם רַצְתִּי וְלֹא לָרִיק עָמַלְתִּי.
|
|
17
אֶלָּא אָפִן מִתנַקֶּא אנָא עַל דֶּבֶחתָא ותִשׁמִשׁתָּא דהַימָנוּתכוֹן. חָדֵא אנָא ורָוֵז אנָא עַם כֻּלכוֹן.
|
17
אֲבָל גַּם אִם מֻסָּךְ אֲנִי עַל זֶבַח וְשֵׁרוּת אֱמוּנַתְכֶם, שָׂמֵחַ אֲנִי וְשָׂשׂ עִם כֻּלְּכֶם.
|
|
18
הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן חֲדָו וַרוַזו עַמי.
|
18
כָּךְ גַּם אַתֶּם שִׂמְחוּ וְשִׂישׂוּ עִמִּי.
|
טימוטיאוס ואפפרודיטוס
|
19
מסַבַּר אנָא דֵין בּמָרַן יֵשׁוּע דּאֵשַׁדַּר לוָתכוֹן לטִימֹתֵאוֹס בַּעֲגַל. דּאָף לִי נִהוֶא לִי ניָחָא כַד אֵלַף מִטֹּלָתכוֹן.
|
19
וּמְקַוֶּה אֲנִי בַּאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ, שֶׁאֶשְׁלַח לָכֶם אֶת טִימוֹתֵאוֹס בִּמְהֵרָה, כְּדֵי שֶׁגַּם לִי תְּהֵא נַחַת כַּאֲשֶׁר אֶשְׁמַע עַל אוֹדוֹתֵיכֶם;
|
|
20
לַיתּ לִי גֵיר אחרֵין הָרכָּא דאַיך נַפשׁי הוּ דּאַכִיפָאִית יָצֵף דִּילכוֹן.
|
20
כִּי אֵין לִי פֹּה אַחֵר כָּמוֹנִי שֶׁבִּמְסִירוּת דּוֹאֵג לָכֶם;
|
|
21
כֻּלהוֹן גֵּיר דּנַפשׁהוֹן הוּ בָעֵין. ולָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
21
שֶׁכֵּן כֻּלָּם אֶת אֲשֶׁר לְעַצְמָם מְבַקְּשִׁים וְלֹא אֶת אֲשֶׁר לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
22
בּוּקיֵהּ דֵּין דּהָנָא יָדעִין אנתּוֹן. דּאַיך בּרָא עַם אַבוּהי. הָכַנָּא פָלַח עַמי בַּסבַרתָא.
|
22
אֲבָל אֶת מִבְחָנוֹ שֶׁל זֶה יוֹדְעִים אַתֶּם, שֶׁכְּבֵן עִם אָבִיו כָּךְ הוּא עָבַד אִתִּי בַּבְּשׂוֹרָה.
|
|
23
להָנָא מסַבַּר אנָא דאֵשַׁדַּר לוָתכוֹן בַּעֲגַל מָא דַחֲזֵית מָא דַלוָתי.
|
23
אוֹתוֹ מְקַוֶּה אֲנִי לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה, לְאַחַר שֶׁאֶרְאֶה מַה יִּהְיֶה בַּאֲשֶׁר אֵלַי.
|
|
24
וַתכִיל אנָא עַל מָרי. דּאָף אֶנָא בַעֲגַל אָתֵא אנָא לוָתכוֹן.
|
24
וּבוֹטֵחַ אֲנִי בַּאֲדֹנָי, שֶׁגַּם אֲנִי אָבוֹא אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה.
|
|
25
הָשָׁא דֵין אַלַּצתַּני צבוּתָא דאֵשַׁדַּר לוָתכוֹן לאַפַּפרוֹדִיטוֹס אַחָא. דּאִיתָוהי מעַדּרָנָא ופָלחָא דעַמי. דִּילכוֹן דֵּין שׁלִיחָא וַמשַׁמשָׁנָא דַחשַׁחֲתי.
|
25
אֲבָל כָּעֵת אִלְּצַנִי הַמַּצָּב לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם אֶת הָאָח אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס אֲשֶׁר הוּא עוֹזֵר וְעוֹבֵד עָמִית אִתִּי -- אַךְ שָׁלִיחַ שֶׁלָּכֶם וּמְשָׁרֵת לִצְרָכַי --,
|
|
26
מִטֹּל דַּסוֶא הוָא למֶחזָא לכֻלכוֹן. וַמעָק הוָא דִידַע דַּשׁמַעתּוֹן דּאִתכּרַהּ.
|
26
שֶׁכֵּן נִכְסַף לִרְאוֹת אֶת כֻּלְּכֶם; וְעָצוּב הָיָה, כִּי יָדַע שֶׁשְּׁמַעְתֶּם שֶׁחָלָה.
|
|
27
אָף אִתכּרַהּ גֵּיר עֲדַמָּא למָותָּא. אֶלָּא אַלָהָא רַחֶם עֲלָוהי. לָא הוָא דֵין עֲלָוהי בַּלחוֹד. אֶלָּא אָף עֲלַי. דּלָא תִהוֶא לִי עָקָא עַל עָקָא.
|
27
הֵן גַּם חָלָה עַד מָוֶת, אֲבַל הָאֱלֹהִים רִחֵם עָלָיו; וְלֹא עָלָיו בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם עָלַי, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה לִי יָגוֹן עַל יָגוֹן.
|
|
28
חֲפִיטָאִית הָכֵיל שַׁדַּרתֵּהּ לוָתכוֹן. דּכַד תֶּחזוֹנָיהי תּוּב תֶּחדּוֹן. ולִי קַלִּיל נִהוֶא נפֵאשָׁא.
|
28
עַל כֵּן בִּזְרִיזוּת שְׁלַחְתִּיו אֲלֵיכֶם, שֶׁכַּאֲשֶׁר תִּרְאוּהוּ, שׁוּב תִּשְׂמְחוּ, וְלִי תִּהְיֶה קְצָת נִיחַת נֶפֶשׁ.
|
|
29
קַבּלוּהי הָכֵיל בּמָריָא בכֹל חַדוָא. ולַאילֵין דּהָכַנָּא אִנּוֹן. בּאִיקָרָא אַחוֹדו אִנּוֹן.
|
29
לָכֵן קַבְּלוּהוּ בָּיהוָֹה בְּכָל שִׂמְחָה, וְהִתְיַחֲסוּ בְּכָבוֹד לְאֵלֶּה אֲשֶׁר כָּךְ הֵם;
|
|
30
מִטֹּל עֲבָדָא גֵיר דַּמשִׁיחָא עֲדַמָּא למָותָּא מַטִּי. ובַסַּר עַל נַפשֵׁהּ. דַּנמַלֶּא מִדֶּם דּבַצַּרתּוֹן הוַיתּוֹן בּתִשׁמִשׁתָּא דַלוָתי.
|
30
כִּי לְמַעַן עֲבוֹדַת הַמָּשִׁיחַ הִגִּיעַ עַד מָוֶת, וְחֵרֵף אֶת נַפְשׁוֹ כְּדֵי לְמַלֵּא מַה שֶּׁהֶחְסַרְתֶּם אַתֶּם בַּשֵּׁרוּת לִי
|
אגרת שאול אל הפיליפים
פרק ג
הצדקה האמיתית
|
1
מִכֵּיל אַחַי חֲדָו בּמָרַן. הִנֵּין כַּד הִנֵּין דּאֶכתּוֹב לכוֹן לָא מָאנָא לִי. מִטֹּל דַּלכוֹן מזַהרָן.
|
1
מֵעַתָּה, אַחַי, שִׂמְחוּ בַּאֲדוֹנֵינוּ. אֶת עֶצֶם הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם אֵין זֶה לְטֹרַח לִי, כִּי מַזְהִירִים הֵם אֶתְכֶם.
|
|
2
אִזדַּהרו מִן כַּלבֵּא. אִזדַּהרו מִן פָּעלֵא בִישֵׁא. אִזדַּהרו מִן פּסָק בִּסרָא.
|
2
הִזָּהֲרוּ מִן הַכְּלָבִים, הִזָּהֲרוּ מִפּוֹעֲלִים רָעִים, הִזָּהֲרוּ מֵחִתּוּךְ הַבָּשָׂר.
|
|
3
גּזוּרתָּא גֵיר חֲנַן אִיתַין. אַילֵין דּפָלחִין חנַן אַלָהָא ברוּחָא ומִשׁתַּבהֲרִין חנַן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא. ולָא תכִילִין חנַן עַל בִּסרָא.
|
3
הֵן אֲנַחְנוּ הַמִּילָה, הָעוֹבְדִים אֶת הָאֱלֹהִים בָּרוּחַ וּמִתְהַלְּלִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, וְאֵין אָנוּ בּוֹטְחִים בַּבָּשָׂר,
|
|
4
כַּד לִי אִית הוָא לִי תוּכלָנָא אָף עַל בִּסרָא. אִן גֵּיר אנָשׁ סָבַר דּתוּכלָנֵהּ בּבִסרָא הו. יַתִּיר מִנֵּהּ אֶנָא.
|
4
אַף כִּי הָיָה לִי מִבְטָח גַּם בַּבָּשָׂר; שֶׁהֲרֵי אִם אִישׁ חוֹשֵׁב שֶׁמִּבְטָחוֹ בַּבָּשָׂר, אֲנִי יוֹתֵר מִמֶּנּוּ:
|
|
5
גזִירָא בַר תּמָניָא יָומִין. מִן טוֹהֲמָא דִיסרָיֵל מִן שַׁבטָא דבִניָמֵין. עִברָיָא בַר עִברָיֵא. בּנָמוֹסָא פרִישָׁיָא.
|
5
נִמּוֹל בֶּן שְׁמוֹנַת יָמִים; מִמּוֹצָא יִשְׂרָאֵל; מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין; עִבְרִי בֶּן עִבְרִים; בַּתּוֹרָה -- פָּרוּשׁ;
|
|
6
בַּטנָנָא רָדוֹפָא דעֵדּתָּא. וַבזַדִּיקוּתָא דנָמוֹסָא. דּלָא רֶשׁיָן הוֵית.
|
6
בַּקִּנְאָה -- רוֹדֵף הָעֵדָה; וּבַצְּדָקָה שֶׁל הַתּוֹרָה בְּלִי דֹּפִי הָיִיתִי.
|
|
7
אֶלָּא הָלֵין דּיוּתרָנָא הֲוַי לִי. חוּסרָנָא חֶשׁבֵּת אִנֵּין מִטֹּל משִׁיחָא.
|
7
אֲבָל אֵלֶּה שֶׁיִּתְרוֹן הָיוּ לִי, לְחֶסְרוֹן חָשַׁבְתִּי אוֹתָם בִּגְלַל הַמָּשִׁיחַ.
|
|
8
אָף חָשֵׁב אנָא להֵין כֻּלהֵין חוּסרָנָא מִטֹּל רַבּוּתָא דִידַעתֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא מָרי. הָו דּמִטֹּלָתֵהּ כֹּל מִדֶּם חֶסרֵת ואַיך זִבלָא חֶשׁבֵּת. דּלַמשִׁיחָא אֵתַר.
|
8
אַף חוֹשֵׁב אֲנִי אֶת כֻּלָּם לְחֶסְרוֹן בְּשֶׁל מַעֲלַת יְדִיעַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנִי, אֲשֶׁר לְמַעֲנוֹ הַכֹּל הִפְסַדְתִּי וּלְזֶבֶל חָשַׁבְתִּי כְּדֵי שֶׁאַרְוִיחַ אֶת הַמָּשִׁיחַ
|
|
9
ואֶשׁתּכַח בֵּהּ. כַּד לַיתּ לִי זַדִּיקוּתָא דנַפשׁי. הָי דּמִן נָמוֹסָא. אֶלָּא הָי דּמִן הַימָנוּתָא דַמשִׁיחָא. דּאִיתֵיהּ זַדִּיקוּתָא דמִן אַלָהָא.
|
9
וְאֶמָּצֵא בּוֹ בִּבְלִי הֱיוֹת לִי צְדָקָה שֶׁל עַצְמִי אֲשֶׁר מִן הַתּוֹרָה, אֶלָּא אֲשֶׁר מֵאֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ שֶׁהִיא צְדָקָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים,
|
|
10
דּבָהּ אֶשׁתָּודַּע ליֵשׁוּע וַלחַילָא דַקיָמתֵּהּ. ואֶשׁתָּותַּף בּחַשָּׁוהי ואֶתּדַּמֶּא במָותֵּהּ.
|
10
כְּדֵי שֶׁאֵדַע בָּהּ אֶת יֵשׁוּעַ וְאֶת גְּבוּרַת תְּקוּמָתוֹ, וְאֶשְׁתַּתֵּף בְּיִסּוּרָיו וְאֶדַּמֶּה לְמוֹתוֹ --
|
|
11
דַּלמָא אֶשׁכַּח אֵמַטֶּא לַקיָמתָּא דמִן בֵּית מִיתֵא.
|
11
אוּלַי אוּכַל לְהַגִּיעַ לַתְּקוּמָה מִבֵּין הַמֵּתִים.
|
מרוץ אל המטרה
|
12
לָא הוָא מִן כַּדּוּ נִסבֵּת אָו מִן כַּדּוּ אִתגַּמרֵת. אֶלָּא רָהֵט אנָא דַלמָא אַדרֶך למִדֶּם דּמִטֹּלָתֵהּ אַדרֲכַני יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
12
לֹא שֶׁכְּבָר לָקַחְתִּי אוֹ שֶׁכְּבָר הֻשְׁלַמְתִּי, אֶלָּא רָץ אֲנִי שֶׁמָּא אַשִּׂיג אֶת מַה שֶּׁבִּגְלָלוֹ הִשִּׂיגַנִי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
13
אַחַי. אֶנָא עַל נַפשׁי לָא רָנֵא אנָא דאַדרֲכֵת. חֲדָא דֵין יָדַע אנָא. דַּדבִסתַּרי טָעֵא אנָא ולַקדָמַי מִשׁתָּושַׁט אנָא.
|
13
אַחַי, אֲנִי עַל עַצְמִי אֵינֶנִּי חוֹשֵׁב שֶׁהִשַּׂגְתִּי, אֲבָל אַחַת אֲנִי יוֹדֵעַ, שֶׁאֲנִי שׁוֹכֵחַ אֶת אֲשֶׁר מֵאַחֲרַי, וְנֶחֱלָץ אֲנִי אֶל אֲשֶׁר לְפָנַי.
|
|
14
ורָהֵט אנָא לוּקבַל נִישָׁא דאֶסַּב זָכוּתָא דקֶריָנָא דַלעֶל דּאַלָהָא בּיֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
14
וְרָץ אֲנִי לִקְרַאת הַמַּטָּרָה לִטֹּל אֶת נִצְחוֹן הַקְּרִיאָה-שֶׁל-מַעְלָה שֶׁל הָאֱלֹהִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
15
אַילֵין דַּגמִירִין הָכֵיל הָלֵין נִתרַעוֹן. ואִן מִדֶּם אחרֵניָאִית מִתרַעֵין אנתּוֹן. אָף הָדֵא אַלָהָא נִגלֶא לכוֹן.
|
15
הַשְּׁלֵמִים אֵפוֹא אֶת אֵלֶּה יַחְשְׁבוּ; וְאִם אַחֶרֶת חוֹשְׁבִים אַתֶּם,גַּם זֹאת הָאֱלֹהִים יְגַלֶּה לָכֶם.
|
|
16
בּרַם להָדֵא דמַטִּין. בּחַד שׁבִילָא נִשׁלַם. ובַחֲדָא אָויוּתָא.
|
16
בְּרַם לָזֹאת אֲשֶׁר הִגַּעְנוּ, נֵלְכָה בִּנְתִיב אֶחָד וּבְלֵב אֶחָד.
|
|
17
אִתּדַּמָּו בִּי אַחַי. וַהֲוַיתּוֹן מִתבַּקֵין בּאַילֵין דּהָכַנָּא מהַלּכִין. אַיך דּמוּתָא דבַן חָזֵין אנתּוֹן.
|
17
הִדַּמּוּ אֵלַי, אַחַי, וְהִתְבּוֹנְנוּ בַּמִּתְהַלְּכִים כָּךְ, לְפִי הַדֻּגְמָה שֶׁאַתֶּם רוֹאִים בָּנוּ;
|
|
18
אִית גֵּיר סַגִּיאֵא דַאחרֵניָאִית מהַלּכִין. הָנוֹן דּזַבנִין סַגִּיאָן אִמרֵת לכוֹן עֲלַיהוֹן הָשָׁא דֵין כַּד בָּכֵא אנָא אָמַר אנָא. הָנוֹן דַּבעֶלדּבָבֵא אִנּוֹן דַּזקִיפֵהּ דַּמשִׁיחָא.
|
18
כִּי יֵשׁ רַבִּים שֶׁמִּתְהַלְּכִים אַחֶרֶת, הַלָּלוּ שֶׁפְּעָמִים רַבּוֹת אָמַרְתִּי לָכֶם עֲלֵיהֶם, וְכָעֵת בִּבְכִי אֲנִי אוֹמֵר, שֶׁאוֹיְבֵי צְלַב הַמָּשִׁיחַ הֵם;
|
|
19
הָנוֹן דּחַרתהוֹן אַבדָּנָא הי. הָנוֹן דּאַלָההוֹן כַּרסהוֹן. ותִשׁבּוֹחתּהוֹן בֶּהתַּתהוֹן הָנוֹן דּתַרעִיתהוֹן בּאַרעָא הי.
|
19
אֲשֶׁר אַחֲרִיתָם אֲבַדּוֹן, אֲשֶׁר כְּרֵסָם אֱלֹהֵיהֶם; וּבָשְׁתָּם כְּבוֹדָם, אֲשֶׁר מַחְשַׁבְתָּם בָּאָרֶץ הִיא.
|
|
20
דִּילַן דֵּין פּוּלחָנַן בַּשׁמַיָּא הו. ומִן תַּמָּן מסַכֵּין חנַן למַחיָנַן למָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
20
אֲבָל עֲבוֹדָתֵנוּ שֶׁלָּנוּ בַּשָּׁמַיִם הִיא, וּמִשָּׁם מְחַכִּים אָנוּ לְמוֹשִׁיעֵנוּ, לַאֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,
|
|
21
דּהוּ נחַלֶּף פַּגרָא דמוּכָּכַן. דּנִהוֶא בַדמוּתָא דפַגרָא דשׁוּבחֵהּ. אַיך חַילֵהּ רַבָּא הָו דּבֵהּ כֹּל אִשׁתַּעבַּד לֵהּ.
|
21
שֶׁהוּא יַחֲלִיף אֶת גּוּף עָנְיֵנוּ לְמַעַן יִהְיֶה בִּדְמוּת גּוּף כְּבוֹדוֹ, כְּפִי כֹּחוֹ הַגָּדוֹל אֲשֶׁר עַל-יָדוֹ הַכֹּל הִשְׁתַּעְבֵּד לוֹ.
|
אגרת שאול אל הפיליפים
פרק ד
תמימות דעים, שמחה ושלום
|
1
מִכֵּיל אַחַי חַבִּיבֵא וַרחִימֵא. חַדוַתי וַכלִילי. הָכַנָּא קוּמו בּמָרַן חַבִּיבַי.
|
1
עַל כֵּן, אַחַי הָאֲהוּבִים וְהָרְחוּמִים, שִׂמְחָתִי וַעֲטַרְתִּי, כָּכָה עִמְדוּ בַּאֲדוֹנֵינוּ, אֲהוּבַי.
|
|
2
מִן אֵוהָדִיָּא בָעֵא אנָא ומִן סוּנטֵכֵא. דּחַד רֶעיָנָא נִהוֶא להֵין בּמָרַן.
|
2
מֵאֶוְהוֹדְיָה מְבַקֵּשׁ אֲנִי וּמִסּוּנְטִיכִי, שֶׁיִּהְיֶה לָהֶם לֵב אֶחָד בַּאֲדוֹנֵינוּ.
|
|
3
אָף מִנָּך בָּעֵא אנָא בַר זַוגּי שַׁרִירָא. דּתִהוֶא מעַדַּר להֵין דּהִנֵּין לאִי עַמי בַּסבַרתָא עַם קלֵמִיס ועַם שַׁרכָּא דַמעַדּרָנַי. הָנוֹן דַּשׁמָהַיהוֹן כּתִיבִין בַּכתָבָא דחַיֵּא.
|
3
גַּם מִמְּךָ מְבַקֵּשׁ אֲנִי, בֶּן-זוּגִי הָאֲמִתִּי בָּעֹל, שֶׁתַּעֲזֹר לָהֶן; כִּי הֵן יָגְעוּ אִתִּי בַּבְּשׂוֹרָה עִם קְלֵמִיס וְעִם שְׁאָר עוֹזְרַי אֲשֶׁר שְׁמוֹתֵיהֶם כְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַחַיִּים.
|
|
4
חֲדָו בּמָרַן בּכֹלזבַן. ותוּב אָמַר אנָא חֲדָו.
|
4
שִׂמְחוּ בַּאֲדוֹנֵינוּ בְּכָל עֵת; וְשׁוּב אוֹמֵר אֲנִי -- שִׂמְחוּ.
|
|
5
ומַכִּיכוּתכוֹן תִּתִידַע לוָת כֹּלנָשׁ. מָרַן קָרִיב הוּ.
|
5
וְעַנְוַתְכֶם תִּוָּדַע נָא לְכָל אָדָם. אֲדוֹנֵינוּ קָרוֹב הוּא.
|
|
6
דּמִדֶּם לָא תֵאצפּוּן. אֶלָּא בכֹל זבַן בַּצלוֹתָא וַבבָעוּתָא וַבתָודִּיתָא שֵׁאלַתכוֹן נִתיַדעָן קדָם אַלָהָא.
|
6
אַל תִּדְאֲגוּ לְשׁוּם דָּבָר, אֶלָּא תָּמִיד בִּתְפִלָּה וּבִתְחִנָּה וּבְתוֹדָה תִּוָּדַעְנָה מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים.
|
|
7
וַשׁלָמֵהּ דּאַלָהָא הָו דּרַבּ מִן כֹּל מַדַּע. ננַטַּר ללִבָּוָתכוֹן ומַדּעַיכּוֹן בּיֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
7
וּשְׁלוֹם אֱלֹהִים הַנִּשְׂגָּב מִכָּל דַּעַת יִנְצֹר אֶת לְבַבְכֶם וְשִׂכְלְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
8
מִכֵּיל אַחַי. אַילֵין דּשַׁרִירָן ואַילֵין דּנַכפָּן. ואַילֵין דּכֵאנָן ואַילֵין דּדַכיָן. ואַילֵין דַּרחִימָן ואַילֵין דַּשׁבִיחָן. ואַילֵין עֲבָדֵא דשׁוּבחָא וַדקוּלָסָא הָלֵין אִתרַעָו.
|
8
מֵעַתָּה, אַחַי, דְּבָרִים אֲשֶׁר אֲמִתִּיּיִם הֵם וַאֲשֶׁר הֲגוּנִים, וַאֲשֶׁר יְשָׁרִים וַאֲשֶׁר טְהוֹרִים, וַאֲשֶׁר נֶחְמָדִים וַאֲשֶׁר מְצֻיָּנִים, וּמַעֲשִׂים שֶׁהֵם לְשֶׁבַח וְלִתְהִלָּה -- עַל אֵלֶּה חִשְׁבוּ.
|
|
9
הָלֵין דִּילֶפתּוֹן. וקַבֶּלתּוֹן וַשׁמַעתּוֹן. וַחֲזַיתּוֹן בִּי. הָלֵין סעוֹרו. ואַלָהָא דַשׁלָמָא נִהוֶא עַמכוֹן.
|
9
דְּבָרִים אֵלֶּה שֶׁלְּמַדְתֶּם וְקִבַּלְתֶּם, וּשְׁמַעְתֶּם וּרְאִיתֶם בִּי -- אֶת אֵלֶּה עֲשׂוּ; וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יְהִי עִמָּכֶם.
|
השליח מודה לפיליפים על עזרתם
|
10
רָורבָאִית דֵּין חֲדִית בּמָרַן דּאַקֶּפתּוֹן למֵאצַף דִּילי. אַיכַּנָּא דאָף יַצפִּין הֲוַיתּוֹן. אֶלָּא לָא ספִיקִין הוַיתּוֹן.
|
10
שָׂמַחְתִּי מְאֹד בַּאֲדוֹנֵינוּ עַל שֶׁהִמְשַׁכְתֶּם לִדְאֹג לִי; כְּפִי שֶׁגַּם דְּאַגְתֶּם, אַךְ לֹא הִסְפַּקְתֶּם.
|
|
11
לָא הוָא דֵין מִטֹּל דַּחֲסַר לִי אָמַר אנָא. אֶנָא גֵיר יִלפֵּת דּנִהוֶא סָפֵק לִי הָו מִדֶּם דּאִית לִי.
|
11
וְאוּלָם לֹא מִפְּנֵי שֶׁחָסַר לִי אוֹמֵר אֲנִי זֹאת; שֶׁכֵּן לָמַדְתִּי שֶׁיְּהֵא מַסְפִּיק לִי מַה שֶּׁיֵּשׁ לִי.
|
|
12
יָדַע אנָא דאִתמַכַּך. יָדַע אנָא ואָף דּאִתיַתַּר בּכֹל מִדֶּם מדַרַשׁ אנָא אָף בּסַבעָא. אָף בּכַפנָא. בַּמשַׁרתּחוּתָא. וַבחַסִּירוּתָא.
|
12
יוֹדֵעַ אֲנִי לְהִשָּׁפֵל; יוֹדֵעַ אֲנִי גַּם לִשְׁפֹּעַ. בַּכֹּל וּבְכָל דָּבָר מֻרְגָּל אֲנִי, גַּם בְּשׂבַע גַּם בְּרָעָב, בְּשִׂגְשׂוּג וּבְמַחְסוֹר.
|
|
13
דּכֹל מִדֶּם מצֶא אנָא חַילָא בַמשִׁיחָא דַמחַיֶּל לִי.
|
13
כָּל דָּבָר יָכוֹל אֲנִי בַּמָּשִׁיחַ הַמְחַזֵּק אוֹתִי.
|
|
14
בּרַם שַׁפִּיר עֲבַדּתּוֹן דּאִשׁתָּותַּפתּוֹן לאוּלצָנַי.
|
14
בְּרַם טוֹב עֲשִׂיתֶם שֶׁהִשְׁתַּתַּפְתֶּם בִּמְצוּקוֹתַי.
|
|
15
יָדעִין אנתּוֹן דֵּין אָף אַנתּוֹן פִילִיפֶּסָּיֵא. דַּבשׁוּרָיָא דַסבַרתָא כַד נִפקֵת מִן מָקֵדוֹנִיָּא. אָף לָא חֲדָא מִן עֵדָתָא אִשׁתָּותַּף לִי בחוּשׁבָּן מַסבָא ומַתּלָא אֶלָּא אַנתּוֹן בַּלחוֹד.
|
15
וְיוֹדְעִים אַתֶּם גַּם אַתֶּם הַפִילִיפִּים, שֶׁבִּתְחִלַּת הַבְּשׂוֹרָה, כְּשֶׁיָּצָאתִי מִמָּקֵדוֹנְיָה, אַף לֹא אַחַת מֵהַקְּהִלּוֹת לֹא הִשְׁתַּתְּפָה אִתִּי בְּחֶשְׁבּוֹן שֶׁל לְקִיחָה וּנְתִינָה, אֶלָּא אַתֶּם בִּלְבַד;
|
|
16
דּאָף לתֶסָּלוֹנִיקֵא חֲדָא זבַן ותַרתֶּין חֲשַׁחֲתי שַׁדַּרתּוֹן לִי.
|
16
שֶׁכֵּן גַּם לְתֶסָּלוֹנִיקִי שְׁלַחְתֶּם לִי פַּעַם וּפַעֲמַיִם אֶת צְרָכַי.
|
|
17
לָו דּמָוהַבתָא בָעֵא אנָא. אֶלָּא בָעֵא אנָא דפֵארֵא נִסגּוֹן לכוֹן.
|
17
לֹא שֶׁרוֹצֶה אֲנִי מַתָּנָה, אֶלָּא רוֹצֶה אֲנִי שֶׁהַפֵּרוֹת יִרְבּוּ לָכֶם.
|
|
18
כֹּלמִדֶּם קַבּלֵת. ויַתִּיר לִי. וַמלֶא אנָא ונִסבֵּת כֹּל דּשַׁדַּרתּוֹן לִי ביַד אָפַּפרוֹדִיטוֹס רֵיחָא בַסִּימָא ודִבחָא מקַבּלָא דַשׁפַר לאַלָהָא.
|
18
הַכֹּל קִבַּלְתִּי, וְהוֹתֵר לִי וּמָלֵא אֲנִי. וְלָקַחְתִּי אֶת כָּל אֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם לִי בְּיַד אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס, רֵיחַ נִיחוֹחַ וְזֶבַח רָצוּי עָרֵב לֵאלֹהִים.
|
|
19
ואַלָהי נמַלֶּא כֻלָּהּ סנִיקוּתכוֹן אַיך עוּתרֵהּ בּשׁוּבחָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
19
וֵאלֹהַי יְמַלֵּא כָּל צָרְכְּכֶם כְּפִי עָשְׁרוֹ בְּתִפְאֶרֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
20
לאַלָהָא דֵין אַבוּן שׁוּבחָא ואִיקָרָא לעָלַם עָלמִין אָמֵין
|
20
וְלֵאלֹהִים אָבִינוּ הַתִּפְאֶרֶת וְהַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.
|
|
21
שַׁאלו בַּשׁלָמָא דכֻלהוֹן קַדִּישֵׁא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
21
דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם כָּל הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
22
שָׁאלִין בַּשׁלָמכוֹן אַחֵא דעַמי. שָׁאלִין בַּשׁלָמכוֹן כֻּלהוֹן קַדִּישֵׁא. יַתִּירָאִית הָלֵין דּמִן בַּיתֵּהּ דּקֵסַר.
|
22
דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְכֶם הָאַחִים אֲשֶׁר אִתִּי. דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְכֶם כָּל הַקְּדוֹשִׁים, בְּיוֹתֵר אֵלֶּה אֲשֶׁר מִבֵּית הַקֵּיסָר.
|
|
23
טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַם כֻּלכוֹן אָמֵין.
|
23
חֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם כֻּלְּכֶם. אָמֵן.
|
אגרת שאול אל הקולוסים
פרק א
|
1
פָּולוֹס שׁלִיחָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא בצִביָנֵהּ דּאַלָהָא וטִימֹתֵאוֹס אַחָא.
|
1
פַּוְלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים, וְטִימוֹתֵאוֹס הָאָח,
|
|
2
לאַילֵין דּאִית בּקוֹלֶסּוֹס אַחֵא קַדִּישֵׁא וַמהַימנֵא ביֵשׁוּע משִׁיחָא. שׁלָמָא עַמכוֹן וטַיבּוּתָא מִן אַלָהָא אַבוּן.
|
2
אֶל אֵלֶּה אֲשֶׁר בְּקוֹלַסּוֹס, הָאַחִים הַקְּדוֹשִׁים וְהַמַּאֲמִינִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ: שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם וְחֶסֶד מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ.
|
תפילה והודיה
|
3
מָודֵּין חנַן לאַלָהָא אַבוּהי דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא בכֹלזבַן. וַמצַלֵּין חַנן עֲלַיכּוֹן.
|
3
מוֹדִים אָנוּ לֵאלֹהִים אֲבִי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּכָל עֵת, וּמִתְפַּלְּלִים אָנוּ בַּעַדְכֶם
|
|
4
הָא מִן דַּשׁמַעֲן הַימָנוּתכוֹן דַּביֵשׁוּע משִׁיחָא וחוּבּכוֹן דַּלוָת כֻּלהוֹן קַדִּישֵׁא.
|
4
מֵאָז שֶׁשָּׁמַעְנוּ עַל אֱמוּנַתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאַהֲבַתְכֶם לְכָל הַקְּדוֹשִׁים,
|
|
5
מִטֹּל סַברָא הָו דַּנטִיר לכוֹן בַּשׁמַיָּא. הָו דּמִן קדִים שׁמַעתּוֹן. בּמִלתָא דקוּשׁתָּא דַסבַרתָא.
|
5
בְּשֶׁל הַתִּקְוָה הַשְּׁמוּרָה לָכֶם בַּשָּׁמַיִם, אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מִלְּפָנִים בִּדְבַר אֱמֶת הַבְּשׂוֹרָה
|
|
6
הִי דּאִתכַּרזַת לכוֹן אַיך דּאָף לכֻלֵּהּ עָלמָא. ורָביָא ויָהבָא פֵארֵא אַיכַּנָּא דאָף בּכוֹן. מִן יָומָא דַשׁמַעתּוֹן ואִשׁתָּודַּעתּוֹן טַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא בקוּשׁתָּא.
|
6
שֶׁהֻכְרְזָה לָכֵם, כְּפִי שֶׁגַּם לְכָל הָעוֹלָם; וְהִיא גְּדֵלָה וְנוֹתֶנֶת פְּרִי, כְּפִי שֶׁגַּם בָּכֶם, לְמִן הַיּוֹם שֶׁשְּׁמַעְתֶּם וְהִכַּרְתֶּם אֶת חֶסֶד הָאֱלֹהִים בֶּאֱמֶת,
|
|
7
אַיך מָא דִילֶפתּוֹן מִן אָפַּפרָא כנָתַן חַבִּיבָא. דּהוּ אִיתָוהי חֲלָפַיכּוֹן משַׁמשָׁנָא מהַימנָא דַמשִׁיחָא.
|
7
כְּפִי שֶׁלְּמַדְתֶּם מֵאַפַּפְרָה עֲמִיתֵנוּ הָאָהוּב אֲשֶׁר מְשָׁרֵת נֶאֱמָן הוּא שֶׁל הַמָּשִׁיחַ בַּעַדְכֶם;
|
|
8
והוּ אָודּעַן חוּבּכוֹן דַּברוּחָא.
|
8
וְהוּא הוֹדִיעָנוּ עַל אַהֲבַתְכֶם שֶׁבָּרוּחַ.
|
משיח ופעלו
|
9
מִטֹּל הָנָא אָף חֲנַן מִן יָומָא דַשׁמַעֲן. לָא שָׁלֵין חנַן לַמצַלָּיוּ עֲלַיכּוֹן. וַלמִשׁאַל דּתִתמֲלוֹן יִדַעתָא דצִביָנֵהּ דּאַלָהָא בכֹל חִכמָא וַבכֹל סוּכָּל דּרוּח.
|
9
לָכֵן גַּם אֲנַחְנוּ, מִיּוֹם שֶׁשָּׁמַעְנוּ, אֵינֶנּוּ חֲדֵלִים לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וּלְבַקֵּשׁ שֶׁתִּמָּלְאוּ דַּעַת רְצוֹן הָאֱלֹהִים בְּכָל חָכְמָה וּבְכָל תְּבוּנָה רוּחָנִית,
|
|
10
דַּתהַלּכוּן אַיך דּזָדֵק. ותִשִׁפּרוּן לאַלָהָא בכֻלהוֹן עֲבָדִין טָבִין. ותִתּלוּן פֵּארֵא וִתרבּוֹן בִּידַעתָא דאַלָהָא.
|
10
לְמַעַן תִּתְהַלְּכוּ כַּיָּאוּת וְתִמְצְאוּ חֵן בְּעֵינֵי אֱלֹהִים בְּכָל מַעֲשִׂים טוֹבִים, וְתִתְּנוּ פְּרִי וְתִגְדְּלוּ בְּדַעַת הָאֱלֹהִים,
|
|
11
וַבכֹל חֵיל תִּתחַילוּן אַיך רַבּוּתָא דשׁוּבחֵהּ. בּכֹל מסַיבּרָנוּ וַבמַגּרַת רוּח.
|
11
וְתִתְחַזְּקוּ בְּכָל כֹּחַ כְּפִי גֹּדֶל כְּבוֹדוֹ, בְּכָל סַבְלָנוּת וּבְאֹרֶךְ רוּחַ,
|
|
12
וַבחַדוּתָא תָודּוֹן לאַלָהָא אַבָא דאַשֱׁויָן לַמנָתָא דיַרתּוּתָא דקָדִּישֵׁא בנוּהֲרָא.
|
12
וּבְשִׂמְחָה תּוֹדוּ לְאלֹהִים הָאָב אֲשֶׁר עָשָׂנוּ רְאוּיִים לְחֵלֶק בְּנַחֲלַת הַקְּדוֹשִׁים בָּאוֹר,
|
|
13
ופַרקַן מִן שׁוּלטָנֵהּ דּחֶשּׁוֹכָא ואַיתּיַן למַלכּוּתָא דַברֵהּ חַבִּיבָא.
|
13
וּגְאָלָנוּ מִשִּׁלְטוֹן הַחֹשֶׁךְ וֶהֱבִיאָנוּ אֶל מַלְכוּת בְּנוֹ הָאָהוּב,
|
|
14
הָו דּבֵהּ אִית לַן פּוּרקָנָא. ושׁוּבקָנָא דַחֲטָהֵא.
|
14
אֲשֶׁר בּוֹ יֵשׁ לָנוּ פְּדוּת וּסְלִיחַת הַחֲטָאִים,
|
|
15
הָו דּהוּיוּ דמוּתָא דאַלָהָא דלָא מִתִחזֶא. ובוּכרָא דכֻלהֵין בִּריָתָא.
|
15
אֲשֶׁר הוּא דְּמוּד הָאֱלֹהִים הַבִּלְתִּי נִרְאֶה וּבְכוֹר כָּל הַבְּרִיוֹת;
|
|
16
ובֵהּ אִתבּרִי כֹלמִדֶּם דּבַשׁמַיָּא ובַארעָא כֹּל דּמִתִחזֶא וכֹל דּלָא מִתִחזֶא. אִן מָותּבֵא. ואִן מָרָוָתָא. ואִן אַרכּוֹס. ואִן שׁוּלטָנֵא. כֹּלמִדֶּם בּאִידֵהּ ובֵהּ אִתבּרִיו.
|
16
וּבוֹ נִבְרָא כָּל מַה שֶּׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, כָּל הַנִּרְאֶה וְכָל הַבִּלְתִּי נִרְאֶה, אִם כִּסְאוֹת וְאִם מָרֻיּוֹת, וְאִם רָשֻׁיּוֹת וְאִם שִׁלְטוֹנוֹת, וְכֹּל בְּיָדוֹ וּבוֹ נִבְרָאוּ;
|
|
17
והוּיוּ דמִן קדָם כֹּל. וכֹלמִדֶּם בֵּהּ קָאֵם.
|
17
וְהוּא בְּטֶרֶם כֹּל, וְהַכֹּל קַיָּם בּוֹ.
|
|
18
והוּיוּ רֵשָׁא דפַגרָא דעֵדּתָּא. דּאִיתָוהי רֵשָׁא ובוּכרָא דמִן בֵּית מִיתֵא. דּנִהוֶא קַדמָי בּכֹל.
|
18
וְהוּא רֹאשׁ גּוּף הָעֵדָה, אֲשֶׁר הוּא הָרֹאשׁ וְהַבְּכוֹר מִבֵּין הַמֵּתִים לְמַעַן יִהְיֶה רִאשׁוֹן בַּכֹּל;
|
|
19
דּבֵהּ הוּ צבָא כֻלֵּהּ מוּלָיָא למֶעבַּר.
|
19
כִּי בּוֹ רָצָה לִשְׁכֹּן כָּל הַמְּלוֹא;
|
|
20
ובִאידֵהּ לַמרַעָיוּ לֵהּ כֹּל מִדֶּם. ושַׁיֶּן בַּדמָא דַזקִיפֵהּ בּאִידָוהי. אִן דּבַארעָא ואִן דּבַשׁמַיָּא.
|
20
וְעַל-יָדוֹ לְרַצּוֹת אֵלָיו אֶת הַכֹּל; וְרִצָּה בְּדַם צְלָבוֹ עַל-יָדוֹ אִם אֶת אֲשֶׁר בָּאָרֶץ וְאִם אֶת אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם.
|
|
21
אָף לכוֹן דּמִן קדִים נוּכרָיֵא הֲוַיתּוֹן וַבעֶלדּבָבֵא ברֶעיָנַיכּוֹן מִטֹּל עֲבָדַיכּוֹן בִּישֵׁא.
|
21
גַּם אֶתְכֶם אֲשֶׁר לְפָנִים נָכְרִים הֱיִיתֶם וְאוֹיְבִים בְּשִׂכְלֵיכֶם בְּשֶׁל מַעֲשֵׂיכֶם הָרָעִים -- רִצָּה אֶתְכֶם עַכְשָׁו
|
|
22
שַׁיֶּנכוֹן הָשָׁא בפַגרָא דבִסרֵהּ וַבמָותֵּהּ. דַּנקִימכוֹן קדָמָוהי קַדִּישִׁין דּלָא מוּם וַדלָא רִשׁיָן.
|
22
רִצָּא אֶתְכֶם עַכְשָׁו בְּגוּף בְּשָׂרוֹ וּבְמוֹתוֹ, כְּדֵי לְהַעֲמִידְכֶם לְפָנָיו קְדוֹשִׁים בְּלִי מוּם וּבְלִי דֹּפִי,
|
|
23
אִן תּקָווֹן בּהַימָנוּתכוֹן כַּד שַׁרִירָא שַׁתאֶסתכוֹן. ולָא מִתּתּזִיעִין אנתּוֹן מִן סַברָא דַסבַרתָא. הָו דַּשׁמַעתּוֹן דּאִתכַּרזַת בּכֻלָּהּ בּרִיתָא דַתחֵית שׁמַיָּא. הָו דּאֶנָא פָּולוֹס הֲוֵית משַׁמשָׁנָהּ.
|
23
אִם תַּמְשִׁיכוּ בֶּאֱמוּנַתְכֶם עִם שֶׁאֵיתָן יְסוֹדְכֶם וְאֵינְכֶם מָטִים מִתִּקְוַת הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם כִּי הֻכְרְזָה בְּכָל הַבְּרִיאָה תַּחַת הַשָּׁמַיִם, אֲשֶׁר אֲנִי פַּוְלוֹס הָיִיתִי לִמְשָׁרְתָהּ.
|
שרותו של שאול למען הקהילה
|
24
וחָדֵא אנָא בּחַשֵּׁא דעַל אַפַּיכּוֹן. וַממַלֶּא אנָא חַסִּירוּתָא דאוּלצָנָוהי דַּמשִׁיחָא בבִסרי חֲלָף פַּגרֵהּ דּאִיתָוהי עֵדּתָּא.
|
24
וְשָׂמֵחַ אֲנִי בַּיִּסּוּרִים אֲשֶׁר לְמַעַנְכֶם; וּמְמַלֵּא אֲנִי אֶת חֶסֶר סִבְלוֹת הַמָּשִׁיחַ בִּבְשָׂרִי, בְּעַד גּוּפוֹ אֲשֶׁר הוּא הָעֵדָה,
|
|
25
הָי דּאֶנָא הֲוֵית משַׁמשָׁנָהּ אַיך מדַבּרָנוּתָא דאַלָהָא דאִתיַהבַּת לִי בכוֹן. דּאֵשַׁמלֶא מִלתֵהּ דּאַלָהָא.
|
25
אֲשֶׁר אֲנִי הָיֵיתִי לִמְשָׁרְתָהּ כְּפִי הַנְהָגַת הָאֱלֹהִים שֶׁנִּתְּנָה לִי בָּכֶם כְּדֵי שֶׁאַשְׁלִים אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים,
|
|
26
ארָזָא הָו דַּמכַסַּי הוָא מִן עָלמֵא ומִן דָּרֵא. הָשָׁא דֵין אִתגּלִי לקַדִּישָׁוהי.
|
26
אֶת הַסּוֹד שֶׁהָיָה כָּמוּס מֵעוֹלָמִים וּמִדּוֹרוֹת, אַךְ עַתָּה נִגְלָה לַקְּדוֹשִׁים,
|
|
27
לאַילֵין דַּצבָא אַלָהָא דנָודַּע מָנָו עוּתרָא דשׁוּבחֵהּ דּארָזָא הָנָא בעַממֵא. דּהוּיוּ משִׁיחָא. דַּבכוֹן סַברָא דשׁוּבחַן.
|
27
לְאֵלֶּה אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים רָצָה לְהוֹדִיעַ מָה עֹשֶׁר תִּפְאַרְתּוֹ שֶׁל הַסּוֹד הַזֶּה בַּגּוֹיִים, שֶׁהוּא הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם -- תִּקְוַת תִּפְאַרְתֵּנוּ,
|
|
28
הָו דַּחֲנַן מַכרֲזִין חנַן ומַלפִין חנַן. וַמסַכּלִין חנַן לכֹל בַּרנָשׁ בּכֹל חִכמָא. דַּנקִים לכֹל בַּרנָשׁ כַּד גּמִיר בּיֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
28
אֲשֶׁר מַכְרִיזִים אָנוּ וּמְלַמְּדִים, וּמַסְבִּירִים לְכָל אָדָם בְּכָל חָכְמָה, לְמַעַן נַעֲמִיד כָּל אָדָם כְּשֶׁהוּא מֻשְׁלָם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
29
בּהָדֵא הו גֵּיר אָף עָמֵל אנָא. ומִתכַּתַּשׁ אנָא בַמעַדּרָנוּתָא דחַילָא דמִתִיהֶב לִי.
|
29
הֵן בָּזֹאת גַּם עָמֵל אֲנִי, וְנֶאֱבָק אֲנִי בְּעֶזְרַת הַכֹּחַ הַנִּתָּן לִי.
|
אגרת שאול אל הקולוסים
פרק ב
שרותו של שאול למען הקהילה -- המשך
|
1
צָבֵא אנָא דֵין דּתִדּעוּן אַינָא אָגוֹנָא אִית לִי חֲלָפַיכּוֹן הָנוֹן דַּבלָדִיקִיָּא. וַחֲלָף שַׁרכָּא אָילֵין דּפַּרצוֹפּי לָא חֲזָו בַּבסַר.
|
1
וְרוֹצֶה אֲנִי שֶׁתֵּדְעוּ אֵיזֶה מַאֲבָק יֵשׁ לִי בַּעַדְכֶם וּבְעַד אֵלֶּה אֲשֶׁר בְּלָדִיקִיָּה, וּבְעַד הַשְּׁאָר אֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת פָּנַי בַּבָּשָׂר,
|
|
2
דּנִתבַּיאוּן לִבָּוָתכוֹן ונִתקַרבוּן בּחוּבָּא. לכֻלֵּהּ עוּתרָא דַפּיָסָא וַלסוּכָּלָא דִידַעתֵהּ דּארָזָא דאַלָהָא אַבָא ודַמשִׁיחָא.
|
2
לְמַעַן יְנֻחַם לְבַבְכֶם וְיִתְקָרְבוּ בְּאַהֲבָה לְכָל שִׁפְעַת הַבִּטָּחוֹן וְלַהֲבָנַת דַּעַת סוֹד הָאֱלֹהִים הָאָב וְהַמָּשִׁיחַ,
|
|
3
הָו דּבֵהּ כַּסיָן כֻּלהֵין סִימָתָא דחֶכֶמתָא ודִידַעתָא.
|
3
אֲשֶׁר גְּנוּזִים בּוֹ כָּל אוֹצְרוֹת הַחָכְמָה וְהַדַּעַת.
|
|
4
הָדֵא דֵין אָמַר אנָא דלָא אנָשׁ נִהוֶא מַטעֶא לכוֹן בַּפּיָסָא דמִלֵּא.
|
4
וְזֹאת אוֹמֵר אֲנִי כְּדֵי שֶׁלֹּא יַטְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ בְּשִׁדּוּל מִלִּים;
|
|
5
אָפִן גֵּיר בַּבסַר פַּרִיק אנָא מִנכוֹן. אֶלָּא ברוּח עַמכוֹן אנָא. וחָדֵא אנָא דחָזֵא אנָא מטַכּסוּתכוֹן ושַׁרִירוּתָא דהַימָנוּתכוֹן דּבַמשִׁיחָא.
|
5
שֶׁכֵּן גַּם אִם בַּבָּשָׂר רָחוֹק אֲנִי מִכֶּם, בְּכָל-זֹאת עִמָּכֶם אֲנִי בָּרוּחַ, וְשָׂמֵחַ אֲנִי בִּרְאוֹתִי אֶת הַסֵּדֶר שֶׁלָּכֶם וְאֶת יַצִּיבוּת אֱמוּנַתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ.
|
כל המלוא במשיח
|
6
אַיכַּנָּא הָכֵיל דּקַבֶּלתּוֹן ליֵשׁוּע משִׁיחָא מָרַן. בֵּהּ הַלֶּכו.
|
6
לָכֵן כְּפִי שֶׁקִּבַּלְתֶם אֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵינוּ, בּוֹ הִתְהַלְּכוּ
|
|
7
כַּד משַררִין עִקָּרַיכּוֹן. ומִתבּנֵין אנתּוֹן בֵּהּ. ומִתקַימִין אנתּוֹן בּהַימָנוּתָא. הָי דִּילֶפתּוֹן דּבָהּ תִּתיַתּרוּן בּתָודִּיתָא.
|
7
כְּשֶׁאַתֶּם מְחַזְּקִים אֶת שָׁרְשֵׁיכֶם וְנִבְנִים בּוֹ, וְקַיָּמִים בָּאֱמוּנָה שֶׁלְּמַדְתֶּם, אֲשֶׁר בָּהּ תִּשְׁפְּעוּ בְּהוֹדָיָה.
|
|
8
אִזדַּהרו דַּלמָא אנָשׁ נחַלֶּצכוֹן בּפִילָסוֹפוּתָא וַבטָעיוּתָא סרִיקתָּא אַיך יוּלפָּנֵא דַבנַינָשָׁא. ואַיך אִסטוּכסָוהי דּעָלמָא ולָא אַיך משִׁיחָא.
|
8
הִזָּהֲרוּ שֶׁלֹּא יִלְכֹּד אֶתְכֶם אִישׁ בְּפִילוֹסוֹפְיָה וּבְמַדּוּחֵי הֶבֶל לְפִי תּוֹרוֹת שֶׁל בְּנֵי אָדָם, וּלְפִי עִקְּרֵי הָעוֹלָם וְלֹא לְפִי הַמָּשִׁיחַ
|
|
9
דּבֵהּ עָמַר כֻּלֵּהּ מוּלָיָא דאַלָהוּתָא גוּשׁמָנָאִית.
|
9
אֲשֶׁר בּוֹ שׁוֹכֵן כָּל מְלוֹא הָאֱלֹהוּת בְּאֹפֶן גַּשְׁמִי;
|
|
10
ובֵהּ אָף אַנתּוֹן מִשׁתַּמלֵין אנתּוֹן. דּהוּ אִיתָוהי רֵשָׁא דכֻלהֵין אַרכּוֹס ושׁוּלטָנֵא.
|
10
וּבוֹ גַּם אַתֶּם נִמְלָאִים, כִּי הוּא רֹאשׁ כָּל הָרָשֻׁיּוֹת וְהַשִּׁלְטוֹנוֹת.
|
|
11
ובֵהּ אִתגּזַרתּוֹן גּזוּרתָּא דלָא באִידִין. בַּשׁלַח בִּסרָא דַחֲטָהֵא בַּגזוּרתֵּהּ דַּמשִׁיחָא.
|
11
וּבוֹ נִמַּלְתֶּם מִילָה שֶׁלֹּא בְּיָדַיִם, בְּהַפְשָׁטַת בְּשַׂר הַחֲטָאִים בְּמִילַת הַמָּשִׁיחַ,
|
|
12
ואִתקבַרתּוֹן עַמֵּהּ בּמַעמוֹדִיתָא. ובֵהּ קָמתּוֹז עַמֵּהּ. דּהַימֶנתּוֹן בּחַילָא דאַלָהָא דאַקִּימֵהּ מִן בֵּית מִיתֵא.
|
12
וְנִקְבַּרְתֶּם אִתּוֹ בַּטְּבִילָה; וּבוֹ קַמְתֶּם אִתּוֹ, כִּי הֶאֱמַנְתֶּם בְּכֹחַ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הֱקִימוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים.
|
|
13
וַלכוֹן דּמִיתִין הוַיתּוֹן בַּחֲטָהַיכּוֹן וַבעוּרלוּת בִּסִרכוֹן. אַחִיכוֹן עַמֵּהּ. וַשׁבַק לַן כֻּלהוֹן חֲטָהַין.
|
13
וְאֶתְכֶם אֲשֶׁר מֵתִים הֱיִיתֶם בַּחֲטָאֵיכֶם וּבְעָרְלַת בְּשַׂרְכֶם -- הֶחֱיָה אִתּוֹ, וְסָלַח לָנוּ אֶת כָּל חֲטָאֵינוּ;
|
|
14
וַעֲטָא בפוּקדָּנָוהי שׁטָר חָובַּין. הָו דּאִיתָוהי הוָא סַקוּבלַן. ושַׁקלֵהּ מִן מצַעתָא וקַבעֵהּ בַּזקִיפֵהּ.
|
14
וּמָחַק בְּמִצְווֹתָיו אֶת שְׁטַר חוֹבוֹתֵינוּ אֲשֶׁר הָיָה נֶגְדֵּנוּ, וְנָטַל אוֹתוֹ מִן הַתָּוֶךְ וְתָקַע אוֹתוֹ בִּצְלָבוֹ.
|
|
15
ובַשׁלָח פַּגרֵהּ פַּרסִי לאַרכּוֹס וַלשַׁלִּיטָנֵא. ואַבהֶת אִנּוֹן גַּליָאִית בַּקנוֹמֵהּ.
|
15
וּבְהַפְשִָׁטַת גּוּפוֹ חָשַׂף אֶת הָרָשֻׁיּוֹת וְאֶת הַשַּׁלִּיטִים, וּבִיֵּשׁ אוֹתָם בְּגָלוּי בּוֹ בְּעַצְמוֹ.
|
|
16
לָא הָכֵיל אנָשׁ נדָוֶדכוֹן במֵאכלָא וַבמַשׁתּיָא אָו בּפוּלָּגֵא דעֵאדֵא וַדרֵשׁ יַרחֵא וַדשַׁבֵּא.
|
16
לָכֵן אַל יַפְרִיעֲכֶם אִישׁ בְּמַאֲכָל וּבְמַשְׁקֶה, אוֹ בְהַבְחָנוֹת שֶׁל חַגִּים וְשֶׁל רָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְשֶׁל שַׁבָּתוֹת,
|
|
17
הָלֵין דּאִיתַיהֵין טֶלָּניָתָא דאַילֵין דַּעֲתִידָן. פַּגרָא דֵין משִׁיחָא הו.
|
17
אֲשֶׁר הֵם צֵל הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים, אַךְ הַגּוּף הוּא הַמָּשִׁיחַ.
|
|
18
וַלמָא אנָשׁ נִצבֶּא במַכִּיכוּת רֶעֱיָנָא לַמחַיָּבוּתכוֹן דּתִשׁתַּעבּדוּן לפוּלחָנָא דמַלַאכֵא. בַּדסָעֵא עַל מִדֶּם דּלָא חֲזָא. וַסרִיקָאִית מִתחֲתַר בּרֶעֱיָנָא דבִסרֵהּ.
|
18
וְאַל יִרְצֶה אִישׁ בִּנְמִיכוּת רוּחַ לְהַכְנִיעֲכֶם שֶׁתִּשְׁתַּעְבְּדוּ לְפֻלְחָן מַלְאָכִים, כִּי מֵעֵז הוּא עַל מַה שֶּׁלֹּא רָאָה וְלַשָּׁוְא מִתְנַשֵּׂא בְּשֵׂכֶל בְּשָׂרוֹ,
|
|
19
ולָא אָחֵד רֵשָׁא. דּמִנֵּהּ כֻּלֵהּ פַּגרָא מִתרַכַּב ומִתקַיַּם בּשִׁריָנֵא וַבהַדָּמֵא. ורָבֵא תַרבִּיתָא דאַלָהָא.
|
19
וְאֵינֶנּוּ אוֹחֵז בָּרֹאשׁ אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ מֻרְכָּב וּמוּקָם כָּל הַגּוּף בִּפְרָקִים וּבְאֵיבָרִים וְגָדֵל גִּדּוּל אֱלֹהִים;
|
חיים חדשים באיחוד עם המשיח
|
20
אִן גֵּיר מִיתּתּוֹן עַם משִׁיחָא מִן אִסטוּכסָוהי דּעָלמָא. למָנָא אַיך הָו דּחַיִּין אנתּוֹן בּעָלמָא מִתּתּדִּינִין אנתּוֹן.
|
20
שֶׁכֵּן אִם מַתֶּם עִם הַמָּשִׁיחַ מֵעִקְּרֵי הָעוֹלָם, מַדּוּעַ נִדּוֹנִים אַתֶּם כְּאִלּוּ חַיִּים אַתֶּם בָּעוֹלָם?
|
|
21
לָא לַם תִּקרוֹב. ולָא תִטעַם. ולָא תִקַּף.
|
21 --
אַל תִּגַּע, וְאַל תִּטְעַם, וְאַל תִּדְבַּק,
|
|
22
דּאִיתַיהֵין חֲשַׁחתָא דמִתחַבּלָא. ופוּקָדֵא אִנֵּין ויוּלפָּנֵא דַבַינָשָׁא.
|
22
אֲשֶׁר הֵם שִׁמּוּשׁ שֶׁכָּלֶה, וּמִצְווֹת וְלִמּוּדִים שֶׁל בְּנֵי אָדָם;
|
|
23
ומִתחַזיָן דּאִית בּהֵין מִלתָא דחֶכֶמתָא בפַּרצוֹף מַכִּיכוּתָא ודֶחלַת אַלָהָא. וַדלָא חָיסִין עַל פַּגרָא. לָו בּמִדֶּם דַּמיַקַּר. אֶלָּא באַילֵין דַּחשַׁחתָא אִנֵּין דּבִסרָא.
|
23
וְנִרְאִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם דְּבַר חָכְמָה בְּחָזוּת שֶׁל עֲנָוָה וְיִרְאַת אֱלֹהִים, וְשֶׁאֵינָם חָסִים עַל הַגּוּף לֹא בְּדָבָר נִכְבָּד אֶלָּא בִּדְבָרִים שֶׁצֹּרֶךְ הַבָּשָׁר הֵם.
|
אגרת שאול אל הקולוסים
פרק ג
חיים חדשים באיחוד עם המשיח -- המשך
|
1
אִן הָכֵיל קָמתּוֹן עַם משִׁיחָא. דַּלעֶל בּעָו. אַתַר דַּמשִׁיחָא יִתֶב עַל יַמִּינָא דאַלָהָא.
|
1
לְפִיכָךְ אִם קַמְתֶּם עִם הַמָּשִׁיחַ, בַּקְּשׁוּ אֶת אֲשֶׁר לְמַעְלָה, בַּמָּקוֹם שֶׁהַמָּשִׁיחַ יוֹשֵב לִימִין הָאֱלֹהִים.
|
|
2
דַּלעֶל אִתרַעָו. ולָא דבַארעָא.
|
2
חִשְׁבוּ עַל אֲשֶׁר לְמַעְלָה וְלֹא עַל אֲשֶׁר בָּאָרֶץ;
|
|
3
מִיתּתּוֹן לכוֹן גֵּיר. וחַיַּיכּוֹן כּסֵין עַם משִׁיחָא באַלָהָא.
|
3
כִּי מַתֶּם וְחַיֵּיכֶם צְפוּנִים עִם הַמָּשִׁיחַ בֵּאלֹהִים.
|
|
4
ואֶמַּתי דַּמשִׁיחָא מִתגּלֶא דהוּיוּ חַיַּין. הָידֵּין אָף אַנתּוֹן תִּתגּלוֹן עַמֵּהּ בּשׁוּבחָא.
|
4
וְכַאֲשֶׁר יִתְגַּלֶה הַמָּשִׁיחַ, אֲשֶׁר הוּא חַיֵּינוּ, אָז גַּם אַתֶּם תִּתְגַּלּוּ אִתּוֹ בְּכָבוֹד.
|
|
5
אַמִּיתו הָכֵיל הַדָּמַיכּוֹן דּבַארעָא. זָניוּתָא. טַנפּוּתָא. וכֵאבֵא. ורִגּתָא בִישׁתָּא. ועָלוֹבוּתָא דהִי הִי דֶחלַת פּתַכרֵא.
|
5
לָכֵן מוֹתְתוּ אֶת אֵיבְרֵיכֶם שֶׁבָּאָרֶץ: אֶת הַזְּנוּת, אֶת הַטֻּמְאָה, אֶת הַתַּאֲווֹת וְהַתְּשׁוּקָה הָרָעָה, וְאֶת הַחַמְדָנוּת אֲשֶׁר עֲבוֹדַת אֱלִילִים הִיא;
|
|
6
ומִטֹּל הָלֵין גֵּיר אָתֵא רוּגזֵהּ דּאַלָהָא עַל בּנֵיהּ דּלָא מִתּטפִּיסָנוּתָא.
|
6
כִּי בִּגְלַל אֵלֶּה בָּא זַעַם אֱלֹהִים עַל בְּנֵי הַמֶּרִי.
|
|
7
וַבהָלֵין אָף אַנתּוֹן הַלֶּכתּוֹן מִן קדִים. כַּד מִתהַפּכִין הוַיתּוֹן בּהֵין.
|
7
וּבְאֵלֶּה גַּם אַתֶּם הִתְהַלַּכְתֶּם לְפָנִים, כַּאֲשֶׁר חֲיִיתֶם בָּהֶם.
|
|
8
הָשָׁא דֵין אַנִּיחו מִנכוֹן כֻּלהֵין הָלֵין: רוּגזָא. חֶמתָא. בִּישׁוּתָא. גּוּדָּפָא. מַמללָא טַנפָּא.
|
8
אֲבָל עַכְשָׁו הָסִירוּ מִכֶּם אֶת כָּל אֵלֶּה: אֶת הָרֹגֶז, הַכַּעַס, הָרֹעַ, הַגִּדּוּף וְנִבּוּל הַפֶּה.
|
|
9
ולָא תִהווֹן מדַגּלִין חַד בּחַד. אֶלָּא שׁוּלחוּהי לבַרנָשָׁא עַתִּיקָא עַם כֻּלהוֹן הוּפָּכָוהי.
|
9
וְאַל תְּשַׁקְּרוּ זֶה לָזֶה, אֶלָּא פְּשְׁטוּ אֶת הָאָדָם הַיָּשָׁן עִם כָּל הֲלִיכוֹתָיו;
|
|
10
וַלבַשׁו חַדתָא. דּמִתחַדַּת בִּידַעתָא בַדמוּתָא דבָריֵהּ.
|
10
וְלְבַשְׁוּ אֶת הֶחָדָשׁ הַמִּתְחַדֵּשׁ בְּדַעַת בִּדְמוּת בּוֹרְאוֹ;
|
|
11
כַּר דּלַיתּ יהוּדָיָא ואַרֲמָיָא. ולָא גזוּרתָּא ועוּרלוּתָא. ולָא יָונָיָא ובַרבּרָיָא. ולָא עַבדָּא ובַר חֵארֵא. אֶלָּא כֹל וַבכֹלנָשׁ משִׁיחָא הו.
|
11
בְּמַצָּב שֶׁאֵין יְהוּדִי וַאֲרַמִּי, וְלֹא מִילָה וְעָרְלָה, וְלֹא יְוָנִי וּבַרְבָּרִי, וְלֹא עֶבֶד וּבֶן חוֹרִין, אֶלָּא הַמָּשִׁיחַ הוּא הַכֹּל וּבְכָל אִישׁ.
|
|
12
לבַשׁו הָכֵיל אַיך גּבַיָּא דאַלָהָא קַדִּישֵׁא וחַבִּיבֵא רַחמֵא ורוּחָפָא. ובַסִּימוּתָא. ומַכִּיכוּת רֶעֱיָנָא. ונִיחוּתָא. ונַגִּירוּת רוּחָא.
|
12
לָכֵן, כִּבְחִירֵי אֱלֹהִים קְדוֹשִׁים וַאֲהוּבִים, לִבְשׁוּ רַחֲמִים וְחֶמְלָה, וְנֹעַם וּנְמִיכוּת רוּחַ, וְנִיחוּתָא וְאֹרֶךְ רוּחַ;
|
|
13
וַהֲוַיתּוֹן מסַיבּרִין חַד לחַד ושָׁבקִין חַד לחַד. ואִן אִית לאנָשׁ עַל חַברֵהּ רוּעָמָא. אַיכַּנָּא דַמשִׁיחָא שׁבַק לכוֹן. הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן שׁבוֹקו.
|
13
וְסִבְלָוּ זֶה אֶת זֶה, וְסִלְחוּ זֶה לָזֶה; וְאִם יֵשׁ לְאִישׁ תְּלוּנָה עַל חֲבֵרוֹ, כְּשֵׁם שֶׁהַמָּשִׁיחַ סָלַח לָכֶם כֵּן סִלְחוּ גַּם אַתֶּם.
|
|
14
ועַם הָלֵין כֻּלהֵין חוּבָּא. דּהוּיוּ חֲזָקָא דַגמִירוּתָא.
|
14
וְעִם כָּל אֵלֶּה הָאַהֲבָה, אֲשֶׁר הִיא קֶשֶׁר הַשְּׁלֵמוּת.
|
|
15
וַשׁלָמֵהּ דַּמשִׁיחָא נדַבַּר לִבָּוָתכוֹן. דּלֵהּ אִתקרִיתּוֹן בּחַד פּגַר. וַהֲוַיתּוֹן מָודֵּין לַמשִׁיחָא.
|
15
וְיַנְהִיג אֶת לְבַבְכֶם שָׁלוֹם הַמָּשִׁיחַ, אֲשֶׁר נִקְרֵאתֶם אֵלָיו בְּגוּף אֶחָד; וְהוֹדוּ לַמָּשִׁיחַ,
|
|
16
דּמִלתֵהּ תֶּעמַר בּכוֹן עַתִּירָאִית בּכֹל חֶכמָא. וַהֲוַיתּוֹן מַלפִין ורָדֵין נַפשׁכוֹן בּמַזמוֹרֵא וַבתִשׁבּחָתָא ובַזמִירָתָא דרוּחָא. וַבטַיבּוּתָא הֲוַיתּוֹן זָמרִין בּלִבָּוָתכוֹן לאַלָהָא.
|
16
לְמַעַן יִשְׁכֹּן בָּכֶם דְּבָרוֹ בְּשֶׁפַע בְּכָל חָכְמָה; וְלַמְּדוּ וְחַנְּכוּ אֶת עַצְמְכֶם בְּמִזְמוֹרִים וּבְתִשְׁבָּחוֹת וּבְשִׁירוֹת הָרוּחַ; וְשִׁירוּ לֵאלֹהִים בִּלְבַבְכֶם בְּחֵן.
|
|
17
וכֹל מִדֶּם דּסָערִין אנתּוֹן בּמִלתָא ובַעֲבָדָא. בַּשׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא הֲוַיתּוֹן עָבדִּין. וַהֲוַיתּוֹן מָודֵּין בּאִידֵהּ לאַלָהָא אַבָא.
|
17
וְכָל מַה שֶּׁאַתֶּם עוֹשִׂים בְּדִבּוּר וּבְמַעֲשֶׂה, עֲשׂוּ בְּשֵׁם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, וְהוֹדוּ עַל-יָדוֹ לֵאלֹהִים הָאָב.
|
יחסים בין בני אדם בחיים החדשים
|
18
נִשֵּׁא אִשׁתַּעבַּדֵין לבַעלַיכֵּין אַיך דּזָדֵק בַּמשִׁיחָא.
|
18
הַנָּשִׁים, הִכָּנַעְנָה לְבַעֲלֵיכֶן כַּיָּאוּת בַּמָּשִׁיחַ.
|
|
19
גַּברֵא אַחֶבו נִשַּׁיכּוֹן. ולָא תִהווֹן מַרִירִין עֲלַיהֵין.
|
19
הַגְּבָרִים, אֶהֱבוּ אֶת נְשֵׁיכֶם וְאַל תִּהְיוּ מְמֻרְמָרִים עֲלֵיהֶן.
|
|
20
בּנַיָּא אִשׁתַּמֲעו לאַבָהַיכּוֹן בּכֹלמִדֶּם. הָכַנָּא גֵיר שַׁפִּיר קדָם מָרַן.
|
20
הַבָּנִים, הִשָּׁמְעוּ לְהוֹרֵיכֶם בְּכָל דָּבָר, כִּי כָּךְ טוֹב בְּעֵינֵי אֲדוֹנֵינוּ.
|
|
21
אַבָהֵא לָא תַרגּזוּן בּנַיכּוֹן. דּלָא נִתּתּעִיקוּן.
|
21
הָאָבוֹת, אַל תַּרְגִּיזוּ אֶת בְּנֵיכֶם, פֶּן יִתְיָאֲשׁוּ.
|
|
22
עַבדֵּא אִשׁתַּמֲעו בּכֹלמִדֶּם למָרַיכּוֹן דּפַגרָא. לָא במַחֲזֶא עַינָא אַיך הָנוֹן דּשָׁפרִין לַבנַינָשָׁא. אֶלָּא בלִבָּא פשִׁיטָא וַבדֶחֶלתֵהּ דּמָריָא.
|
22
הָעֲבָדִים, הִשָּׁמְעוּ בְּכָל דָּבָר לַאֲדוֹנֵיכֶם שֶׁבַּגּוּף, לֹא לְמַרְאִית עַיִן כְּהַלָּלוּ שֶׁמִּתְרַצִּים לִבְנֵי אָדָם, אֶלָּא בְּתֹם לֵב וּבְיִרְאַת יְהוָֹה.
|
|
23
וכֹל דּעָבדִּין אנתּוֹן. מִן כֻּלָּהּ נַפשׁכוֹן עֲבֶדו. אַיך דַּלמָרַן. ולָא אַיך דּלַבנַינָשָׁא.
|
23
וְכָל אֲשֶׁר אַתֶּם עוֹשִׂים, בְּכָל נַפְשְׁכֶם עֲשׂוּ, כְּמוֹ לַאֲדוֹנֵינוּ וְלֹא כְּמוֹ לִבְנֵי אָדָם;
|
|
24
ודַעו דּמִן מָרַן מקַבּלִין אנתּוֹן פּוּרעָנָא ביַרתּוּתָא. למָריָא גֵיר משִׁיחָא פָּלחִין אנתּוֹן.
|
24
וּדְעוּ שֶׁתְּקַבְּלוּ מֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ גְּמוּל בַּנַּחֲלָה, כִּי אֶת הָאָדוֹן הַמָּשִׁיחַ עוֹבְדִים אַתֶּם.
|
|
25
מַסֱכּלָנָא דֵין מִתִפּרַע אַיך מִדֶּם דּאַסכֶּל. ולַיתּ מַסַּב בּאַפֵּא.
|
25
בְּרַם הַמְעַוֵּל יִגָּמֵל לוֹ כְּפִי שֶׁעִוֵּל, וְאֵין מַשּׂוֹא פָּנִים.
|
אגרת שאול אל הקולוסים
פרק ד
יחסים בין בני אדם בחיים החדשים -- המשך
|
1
מָרַיָּא. עֲבֶדו שַׁויוּתָא וכֵאנוּתָא לוָת עַבדַּיכּוֹן. וַהֲוַיתּוֹן יָדעִין דּאָף לכוֹן אִית הוּ מָרָא בַשׁמַיָּא.
|
1
הָאֲדוֹנִים, נַהֲגוּ שִׁוְיוֹן וְצֶדֶק עִם עַבְדֵיכֶם, וּדְעוּ שֶׁגַּם לָכֶם יֵשׁ אָדוֹן בַּשָּׁמַיִם.
|
בקשות אחרונות ודרישות שלום
|
2
בַּצלוֹתָא אִתאַמֲנו וַהֲוַיתּוֹן עִירִין אַנתּוֹן בָּהּ ומָודֵּין.
|
2
הַתְמִידוּ בִּתְפִלָּה, וְשִׁקְדוּ בָּהּ וּתְנוּ תּוֹדָה;
|
|
3
וַמצַלֵּין אָף עֲלַין דּאַלָהָא נִפתַּח לַן תַּרעָא דמִלתָא. לַממַלָּלוּ ארָזָא דַמשִׁיחָא דמִטֹּלָתֵהּ אַסִּיר אנָא.
|
3
וְהִתְפַּלְּלוּ גַּם בַּעֲדֵנוּ, שֶׁאֱלֹהִים יִפְתַּח לָנוּ שַׁעַר דִּבּוּר, לְהַגִּיד אֶת סוֹד הַמָּשִׁיחַ שֶׁבִּגְלָלוֹ אָסִיר אֲנִי,
|
|
4
דּאֶגלֵיוהי ואֵמַללִיוהי אַיכַּנָּא דוָלֵא לִי.
|
4
כְּדֵי שֶׁאֲגַלֶּה אוֹתוֹ וְאַגִּיד אוֹתוֹ כְּפִי שֶׁאֲנִי חַיָּב.
|
|
5
בּחֶכֶמתָא הַלֶּכו לוָת בַּרָיֵא. וַזבֶנו קֵארִסכוֹן.
|
5
הִתְהַלְּכוּ בְּחָכְמָה עִם הַחִיצוֹנִים, וּפְדוּ אֶת זְמַנְּכֶם.
|
|
6
ומִלַּתכוֹן בּכֹלזבַן בּטַיבּוּתָא. אַיך דַּבמִלחָא תִהוֶא ממַדכָא. וַהֲוַיתּוֹן יָדעִין לאנָשׁ אנָשׁ אַיכַּנָּא וָלֵא לכוֹן לַמתָבוּ פִתגָמָא.
|
6
וִיהִי דְּבַרְכֶם תָּמִיד בְּחֵן, כִּמְתֻבָּל בְּמֶלַח; וּדְעוּ כֵּיצַד עֲלֵיכֶם לְהָשִׁיב דָּבָר לְכָל אִישׁ.
|
|
7
מִדֶּם דַּלוָתי דֵּין נָודַּעכוֹן טוּכִיקוֹס אַחָא חַבִּיבָא וַמשַׁמשָׁנָא מהַימנָא. וַכנָתַן בּמָריָא.
|
7
מָה הַמַּצָּב אֶצְלִי יוֹדִיעַ לָכֶם טוּכִיקוֹס, הָאָח הָאָהוּב וְהַמְשָׁרֵת הַנֶּאֱמָן וַעֲמִיתֵנוּ בַּיְהוָֹה,
|
|
8
הָנָא דשַׁדּרֵת לוָתכוֹן עֲלֵיהּ עַל הָדֵא. דּנִדַּע מָא דַלוָתכוֹן וַנבַיַּא לִבָּוָתכוֹן.
|
8
אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו אֲלֵיכֶם לְעִנְיָן זֶה, כְּדֵי שֶׁיֵּדַע מָה הַמַּצָּב אֶצְלְכֶם וִינַחֵם אֶת לְבַבְכֶם,
|
|
9
עַם אֹנֵסִימוֹס אַחָא מהַימנָא וחַבִּיבָא. הָו דּאִיתָוהי מִנכוֹן. הִנּוֹן נָודּעוּנָכוֹן מִדֶּם דַּלוָתַן.
|
9
עִם אָנֵסִימוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן וְהָאָהוּב אֲשֶׁר מִכֶּם הוּא. הֵם יוֹדִיעוּ לָכֶם מָה הַמַּצָּב אֶצְלֵנוּ.
|
|
10
שָׁאֵל בַּשׁלָמכוֹן אָרֵסטַרכוֹס שַׁביָא דעַמי. ומַרקוֹס בַּר דָּדֵהּ דּבַרנבָא. הָו דּאִתפַּקַדּתּוֹן עֲלָוהי. דּאִן אָתֵא לוָתכוֹן. תּקַבּלוּנָיהי.
|
10
דּוֹרֵשׁ בִּשְׁלוֹמְכֶם אֲרֶסְטַרְכוֹס הַשָּׁבוּי אִתִּי; וּמַרְקוֹס בֶּן דּוֹדוֹ שֶׁל בַּר-נַבָּא, אֲשֶׁר צֻוֵּיתֶם עָלָיו שֶׁאִם יָבוֹא אֲלֵיכֶם תְּקַבְּלוּהוּ;
|
|
11
ויֵשׁוּע הָו דּמִתקרֶא יוּסטוֹס. הָלֵין דּאִיתַיהוֹן מִן גּזוּרתָּא. והִנּוֹן בַּלחוֹד עַדּרוּני בּמַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. והִנּוֹן הֲוָו לִי בּוּיָאָא.
|
11
וְיֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא יוּסְטוֹס -- אֵלֶּה שֶׁהֵם מִן הַמִּילָה; וְהֵם בִּלְבַד עָזְרוּ לִי בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים, וְהֵם הָיוּ לִי לְנֶחָמָה.
|
|
12
שָׁאֵל בַּשׁלָמכוֹן אָפַּפרָא. הָו דּמִנכוֹן. עַבדָּא דַמשִׁיחָא. כַּד בּכֹלזבַן עָמֵל חֲלָפַיכּוֹן בַּצלוֹתָא. דַּתקוּמוּן גּמִירֵא וַמשַׁמלַיָּא בכֻלֵּהּ צִביָנֵהּ דּאַלָהָא.
|
12
דּוֹרֵשׁ בִּשְׁלוֹמְכֶם אַפַּפְרָא אֲשֶׁר מִכֶּם, עֶבֶד הַמָּשִׁיחַ; תָּמִיד עָמֵל הוּא בַּעַדְכֶם בִּתְפִלָּה, שֶׁתַּעַמְדוּ שְׁלֵמִים וּמְלֵאִים בְּכָל רְצוֹן הָאֱלֹהִים.
|
|
13
סָהֵד אנָא גֵיר עֲלָוהי דַּטנָנָא סַגִּיאָא אִית לֵהּ חֲלָפַיכּוֹן וַחֲלָף הָנוֹן דַּבלָדִיקִיָּא וַדבִאירָפּוֹלִיס.
|
13
הֵן מֵעִיד אֲנִי עָלָיו שֶׁיֵּשׁ לוֹ קִנְאָה רַבָּה בַּעַדְכֶם וּבְעַד אֵלֶּה אֲשֶׁר בְּלָדִיקִיָּה וּבְהִירַפּוֹלִיס.
|
|
14
שָׁאֵל בַּשׁלָמכוֹן לוּקָא אָסיָא חַבִּיבַן ודֵאמָא.
|
14
דּוֹרֵשׁ בִּשְׁלוֹמְכֶם לוּקָא הָרוֹפֵא, חֲבִיבֵנוּ, וְדֵאמָא.
|
|
15
שַׁאלו בַּשׁלָמָא דאַחֵא דַבלָדִיקִיָּא וַדנוּמפֵא וַדעֵדּתָּא דַבבַיתֵּהּ.
|
15
דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם הָאַחִים אֲשֶׁר בְּלָדִיקִיָּה, וּבִשְׁלוֹם נוּמְפָא וְהַקְּהִלָּה שֶׁבְּבֵיתוֹ.
|
|
16
ומָא דאִתקַריַת אִגַּרתָּא הָדֵא לוָתכוֹן. עֲבֶדו דּאָף בּעֵדּתָּא דלָדִיקָיֵא תִתקרֶא. והָי דּאִתכַּתבַּת מִן לָדִיקִיָּא קרָאוּהּ אַנתּוֹן.
|
16
וּלְאַחַר שֶׁתִּקָּרֵא הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת אֶצְלְכֶם, פַּעֲלוּ שֶׁתִּקָּרֵא גַּם בִּקְהִלַּת לָדִיקִיָּה; וְזוֹ שֶׁנִּכְתְּבָה מִלָּדִיקִיָּה קִרְאוּהָ אַתֶּם.
|
|
17
ואֶמַּרו לאָרכִיפּוֹס. דּאִזדַּהר בּתִשׁמִשׁתָּא הָי דּקַבֶּלתּ בּמָרַן דּתִהוֶא משַׁמלֶא לָהּ.
|
17
וְאִמְרוּ לְאַרְכִיפּוֹס: הִזָּהֵר בַּשֵּׁרוּת שֶׁקִּבַּלְתָּ בַּאֲדוֹנֵינוּ, לְמַלֵּא אוֹתוֹ.
|
|
18
שׁלָמָא הָנָא באִידָא דִילי דּפָּולוֹס. הֲוַיתּוֹן עָהדִּין לאַסּוּרַי. טַיבּוּתָא עַמכוֹן. אָמֵין.
|
18
דְּרִישַׁת שָׁלוֹם זֹאת בְּיָדִי אֲנִי, פַּוְלוֹס. זִכְרוּ אֶת כְּבָלַי. הַחֶסֶד עִמָּכֶם. אָמֵן.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה