הבשורה על-פי לוקס
פרק א
הקדמה
|
1
מִטֹּל דּסַגִּיאֵא צבָו דּנַכתּבוּן תַּשֶׁעיָתָא דסוּערָנֵא אַילֵין דַּחֲנַן מפָּסִין חנַן בּהוֹן.
|
1
מִכֵּיוָן שֶׁרַבִּים רָצוּ לִכְתֹּב אֶת סִפּוּרֵי הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר אָנוּ בְּטוּחִים בָּהֶם,
|
|
2
אַיך מִדֶּם דּאַשׁלֶמו לַן הָנוֹן דּמִן קדִים הֲוָו חַזָּיֵא. וַמשַׁמשָׁנֵא דִילָהּ דּמִלתָא.
|
2
לְפִי מַה שֶּׁמָּסְרוּ לָנוּ הַלָּלוּ שֶׁמִּתְּחִלָּה הָיוּ עֵדֵי רְאִיָּה וּמְשָׁרְתֵי הַדָּבָר.
|
|
3
אִתִחזִי אָף לִי. מִטֹּל דּקַרִיב הוֵית יַצִיפָאִית לכֻלהוֹן. דּכֹל מִדֶּם בּטַכסֵהּ אֶכתּוֹב לָך נַצִּיחָא תֵאוֹפִילָא.
|
3
נִרְאָה גַּם לִי -- מִשּׁוּם שֶׁהָיִיתִי קָרוֹב וְעֵרָנִי לְכֻלָּם -- לִכְתֹּב לְךָ כָּל דָּבָר כְּסִדְרוֹ, תֵּאוֹפִיל הַדָּגוּל,
|
|
4
דּתֶדַּע שׁרָרָא דמִלֵּא דאִתּתַּלמַדְּתּ להֵין.
|
4
לְמַעַן תֵּדַע אֶת אֱמֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר לֻמַּדְתָּ בָּהֶם.
|
מלאך אלהים מודיע מראש את הולדת יוחנן
|
5
הֲוָא ביָומָתֵהּ דּהֵרוֹדֶס מַלכָּא דַיהוּדָיֵא כָּהֲנָא חַד דַּשׁמֵהּ הוָא זכַריָא מִן תֶּשׁמִשׁתָּא דבֵית אַבִיָּא. ואַנתּתֵהּ מִן בּנָתֵהּ דּאַהֲרוֹן. שׁמָהּ הוָא אֵלִישׁבַע.
|
5
הָיָה בִּימֵי הוֹרְדוֹס מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים כֹּהֵן אֶחָד אֲשֶׁר שְׁמוֹ זְכַרְיָה, מִמִּשְׁמֶרֶת בֵּית אֲבִיָּה; וְאִשְׁתּוֹ מִבְּנוֹת אַהֲרוֹן וּשְׁמָהּ אֱלִישֶׁבַע.
|
|
6
תּרַיהוֹן דֵּין זַדִּיקִין הוָו קדָם אַלָהָא. וַמהַלְּכִין בּכֻלהוֹן פּוּקדָּנָוהי וַבכֵאנוּתֵהּ דּמָריָא דלָא עִדלָי.
|
6
שְׁנֵיהֶם צַדִּיקִים הָיוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים, וּמִתְהַלְּכִים בְּכָל מִצְווֹת יְהוָֹה וְבְצִדְקָתוֹ לְלֹא דֹּפִי.
|
|
7
בּרָא דֵין לַיתּ הוָא להוֹן. מִטֹּל דּאֵלִישׁבַע עֲקַרתָא הוָת. וַתרַיהוֹן סַגִּיאַי בּיָומָתהוֹן הוָו.
|
7
וּבֵן לֹא הָיָה לָהֶם, כִּי אֱלִישֶׁבַע הָיְתָה עֲקָרָה וּשְׁנֵיהֶם בָּאוּ בַּיָּמִים.
|
|
8
הֲוָא הוָא דֵין כַּד מכַהֶן הוָא בטַכסָא דתֶשׁמִשׁתֵּהּ קדָם אַלָהָא.
|
8
וּבְעֵת הֱיוֹתוֹ מְכַהֵן בְּסֵדֶר מִשְׁמַרְתּוֹ לִפְנֵי אֱלֹהִים,
|
|
9
בַּעֲיָדָא דכָהֲנוּתָא. מטָיהי דַּנסִים בִּסמֵא. ועַל להַיכּלֵהּ דּמָריָא.
|
9
לְפִי מִנְהַג הַכְּהֻנָּה, הִגִּיעוֹ לְהַקְטִיר קְטֹרֶת, וְנִכְנַס לְהֵיכַל יְהוָֹה;
|
|
10
וכֻלֵּהּ כִּנשָׁא דעַמָּא מצַלֶּא הוָא לבַר בּעִדָּנָא דבִסמֵא.
|
10
וְכָל קְהַל הָעָם הִתְפַּלֵּל בַּחוּץ בִּשְׁעַת הַקְּטֹרֶת.
|
|
11
ואִתִחזִי לֵהּ לַזכַריָא מַלַאכָא דמָריָא דקָאֵם מִן יַמִּינָא דמַדבּחָא דבִסמֵא.
|
11
וְנִרְאָה אֶל זְכַרְיָה מַלְאַךְ יְהוָֹה עוֹמֵד מִימִין מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת.
|
|
12
ואִשׁתּגֶשׁ זכַריָא כַד חֲזָיהי ודֶחֶלתָא נִפלַת עֲלָוהי.
|
12
וְנִבְהַל זְכַרְיָה כַּאֲשֶׁר רַאָהוּ, וּפַחַד נָפַל עָלָיו.
|
|
13
ואֶמַר לֵהּ מַלַאכָא: לָא תִדחַל זכַריָא. מִטֹּל דּאִשׁתַּמעַת צלוֹתָך. ואַנתּתָך אֵלִישׁבַע תֵּאלַד לָך בּרָא. ותִקרֶא שׁמֵהּ יוֹחַנָּן.
|
13
וְאָמַר לוֹ הַמַּלְאָךְ: אַל תִּירָא, זְכַרְיָה, כִּי נִשְׁמְעָה תְּפִלָּתְךָ, וְאִשְׁתְּךָ אֱלִישֶׁבַע תֵּלֵד לְךָ בֵּן, וְתִקְרָא שְׁמוֹ יוֹחָנָן.
|
|
14
ותִהוֶא לָך חַדוּתָא וַרוָזָא. וסַגִּיאֵא נִחדּוֹן בּמָולָדֵהּ.
|
14
וְיִהְיוּ לְךָ שִׂמְחָה וָגִיל, וְרַבִּים יִשְׂמְחוּ בְּהֻלַּדְתּוֹ;
|
|
15
נִהוֶא גֵיר רַב קדָם מָריָא. וחַמרָא ושַׁכרָא לָא נִשׁתֶּא. ורוּחָא דקוּדשָׁא נִתִמלֶא עַד הוּ בכַרסָא דאִמֵּהּ.
|
15
כִּי גָּדוֹל יִהְיֶה לִפְנֵי יְהוָֹה. יַיִן וְשֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ יִמָּלֵא בְּעוֹדוֹ בְּבֶטֶן אִמּוֹ.
|
|
16
וסַגִּיאֵא מִן בּנַי יִסרָיֵל נַפנֶא לוָת מָריָא אַלָההוֹן.
|
16
וְרַבִּים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָשִׁיב אֶל יְהוָֹה אֱלֹהֵיהֶם,
|
|
17
והוּ נֵאזַל קדָמָוהי בּרוּחָא וַבחַילָא דאֵלִיָּא נבִיָּא. דּנַפנֶא לִבָּא דאַבָהֵא עַל בּנַיָּא. ולַאילֵין דּלָא מִתּטְפִּיסִין לִידַעתָא דכֵאנֵא. וַנטַיֶּב למָריָא עַמָּא גמִירָא.
|
17
וְהוּא יֵלֵךְ לְפָנָיו בְּרוּחַ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וּבִגְוּבוּרָתוֹ, לְהָשִׁיב לֵב אָבוֹת עַל בָּנִים, ואֶת הַסּוֹרְרִים אֱלֵי דַּעַת הַצַּדִּיקִים, וְיָכִין עַם מֻשְׁלָם לַיהוָֹה.
|
|
18
ואֶמַר זכַריָא למַלַאכָא. אַיכַּנָּא אֶדַּע הָדֵא. אֶנָא גֵיר אִיתַי סָבָא. ואַנתַּתי סַגִּיאַת בּיָומָתָהּ הִי.
|
18
וְאָמַר זְכַרְיָה לַמַּלְאָךְ: אֵיךְ אֵדַע זֹאת? הֲרֵי הִנְנִי זָקֵן, וְאִשְׁתִּי בָּאָה בַּיָּמִים.
|
|
19
וַעֲנָא מַלַאכָא ואֶמַר לֵהּ: אֶנָא אנָא גַברִיאֵיל דּקָאֵם אנָא קדָם אַלָהָא. ואִשׁתַּלחֵת דּאֵמַלֶּל עַמָּך ואֵסַבּרָך הָלֵין.
|
19
וְעָנָה הַמַּלְאָךְ וְאָמַר לוֹ: אֲנִי גַּבְרִיאֵל הָעוֹמֵד לִפְנֵי הָאֱלֹהִים. וְנִשְׁלַחְתִּי לְדַבֵּר אִתְּךָ וּלְבַשֵּׂר לְךָ אֶת אֵלֶּה.
|
|
20
מִכֵּיל תִּהוֶא שַׁתִּיק. ולָא תִשׁכַּח לַממַלָּלוּ עֲדַמָּא ליָומָא דהָלֵין נִהִויָן. עַל דּלָא הַימֶנתּ למִלַּי הָלֵין דּמִתמַליָן בּזַבִנהֵין.
|
20
מֵעַתָּה תִּהְיֶה אִלֵּם וְלֹא תּוּכַל לְדַבֵּר עַד לַיּוֹם שֶׁיִּהְיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, עַל כִּי לֹא הֶאֱמַנְתָּ לִדְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר יִתְמַלְּאוּ בְּעִתָּם.
|
|
21
עַמָּא דֵין קָאֵם הוָא וַמסַכֶּא לַזכַריָא. ותַמִּיהִין הוָו עַל תָּוחַרתֵּהּ דַּבהַיכּלָא.
|
21
וְהָעָם הָיָה עוֹמֵד וּמְחַכֶּה לִזְכַרְיָה, וּתְמֵהִים הָיוּ עַל הִשְׁתַּהוּתוֹ בַּהֵיכָל.
|
|
22
כַּד נפַק דֵּין זכַריָא. לָא מִשׁכַּח הוָא דַנמַלֶּל עַמהוֹן. ואִסתַּכַּלו דּחֶזוָא חֲזָא בהַיכּלָא. והוּ מִרמַז רָמֵז הוָא להוֹן. וקָוִי כַד חֲרֶשׁ.
|
22
כְּשֶׁיָּצָא זְכַרְיָה, לֹא הָיָה יָכוֹל לְדַבֵּר אִתָּם; וְהֵבִינוּ שֶׁרָאָה מַרְאֶה בַּהֵיכָל. וְהוּא רָמוֹז רָמַז לָהֶם וְנִשְׁאַר אִלֵּם.
|
|
23
וכַד אִתמַלִּיו יָומָתָא דתֶשׁמִשׁתֵּהּ. אֶזַל לבַיתֵּהּ.
|
23
וְכַאֲשֶׁר מָלְאוּ יְמֵי שֵׁרוּתוֹ, הָלַךְ לְבֵיתוֹ.
|
|
24
וַהֲוָא מִן בָּתַר יָומָתָא הָנוֹן. בִּטנַת אֵלִישׁבַע אַנתּתֵהּ. וַמטַשׁיָא הוָת נַפשָׁהּ יַרחֵא חַמשָׁא ואָמרָא הוָת.
|
24
וְאֲחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם הָרְתָה אֱלִישֶׁבַע אִשְׁתּוֹ; וְהִסְתִּירָה עַצְמָהּ חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים, בְּאָמְרָהּ:
|
|
25
דּהָלֵין עֲבַד לִי מָריָא ביָומָתָא דחָר בִּי. למִסַּב חִסדּי דּבֵית בּנַינָשָׁא.
|
25
אֶת אֵלֶּה עָשָׂה לִי יְהוָֹה בַּיָּמִים שֶׁהִבִּיט בִּי לְהָסִיר אֶת חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר בֵּין בְּנֵי אָדָם.
|
מלאך אלהים מודיע מראש את הולדת ישוע
|
26
בּיַרחָא דֵין דִּשׁתָּא אִשׁתְּלַח גַּברִיאֵיל מַלַאכָא מִן לוָת אַלָהָא לַגלִילָא לַמדִינתָּא דַשׁמָהּ נָצרַת.
|
26
וּבַחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי נִשְׁלַח גַּבְרִיאֵל הַמַּלְאָךְ מֵאֵת הָאֱלֹהִים לַגָּלִיל, לְעִיר אֲשֶׁר שְׁמָהּ נָצְרַת,
|
|
27
לוָת בּתוּלתָּא דַמכִירָא לגַברָא דַשׁמֵהּ יָוסֶף מִן בַּיתֵּהּ דּדָוִיד. וַשׁמָהּ לַבתוּלתָּא מַריַם.
|
27
אֶל בְּתוּלָה מְאֹרֶסֶת לְאִישׁ אֲשֶׁר שְׁמוֹ יוֹסֵף, מִבֵּית דָּוִד; וְשֵׁם הַבְּתוּלָה מִרְיָם.
|
|
28
ועַל לוָתָהּ מַלַאכָא. ואֶמַר לָהּ: שׁלָם לֵכי מַליַת טַיבּוּתָא. מָרַן עַמֵּכי בּרִיכַת בּנִשֵּׁא.
|
28
וְנִכְנַס אֵלֶיהָ הַמַּלְאָךְ וְאָמַר לָהּ: שָׁלוֹם לָךְ, מְלֵאַת חֵן; אֲדוֹנֵינוּ עִמָּךְ, בְּרוּכָה בַּנָּשִׁים.
|
|
29
הִי דֵין כַּד חֲזָת. אִתרַהֲבַּת בּמִלתֵהּ. ומִתחַשׁבָא הוָת דּמָנָו שׁלָמָא הָנָא.
|
29
וְהִיא, כַּאֲשֶׁר רָאֲתָה, נִבְהֲלָה מִדְּבָרוֹ וְהִרְהֲרָה מַהוּ הַשָּׁלוֹם הַזֶּה.
|
|
30
ואֶמַר לָהּ מַלַאכָא: לָא תִדִחלִין מַריַם. אִשׁכַּחתּי גֵּיר טַיבּוּתָא לוָת אַלָהָא.
|
30
וְאָמַר לָהּ הַמַּלְאָךְ: אַל תִּירְאִי, מִרְיָם, כִּי מָצָאת חֵן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים.
|
|
31
הָא גֵיר תּקַבּלִין בַּטנָא. ותֵאלדִּין בּרָא. ותִקרֵין שׁמֵהּ יֵשׁוּע.
|
31
כִּי הִנֵּה תַּהֲרִי וְתֵלְדִי בֵּן, וְתִקְרְאִי שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ.
|
|
32
הָנָא נִהוֶא רַב. וַברֵהּ דּעֶלָּיָא נִתִקרֶא. ונִתֶּל לֵהּ מָריָא אַלָהָא כוּרסְיֵהּ דּדָוִיד אַבוּהי. ונַמלֶך עַל בַּיתֵּהּ דּיַעקוֹב לעָלַם.
|
32
זֶה גָּדוֹל יִהְיֶה וּבֶן עֶלְיוֹן יִקָּרֵא, וַיהֹוָה אֱלֹהִים יִתֵּן לוֹ אֶת כִּסֵּא דָּוִד אָבִיו; וְיִמְלֹךְ עַל בֵּית יַעֲקֹב לְעוֹלָם,
|
|
33
וַלמַלכּוּתֵהּ סוֹף לָא נִהוֶא.
|
33
וּלְמַלְכוּתוֹ לֹא יִהְיֶה קֵץ.
|
|
34
אָמרָא מַריַם למַלַאכָא: אַיכַּנָּא תִהוֶא הָדֵא דּגַברָא לָא חֲכִים לִי.
|
34
אָמְרָה מִרְיָם לַמַּלְאָךְ: אֵיךְ תִּהְיֶה זֹאת, כִּי אֵינֶנִּי יוֹדַעַת אִישׁ?
|
|
35
עֲנָא מַלַאכָא ואֶמַר לָהּ: רוּחָא דקוּדשָׁא תֵאתֶא וחַילֵהּ דּעֶלָּיָא נַגֶּן עֲלַיכּי. מִטֹּל הָנָא הָו דּמִתִילֶד מִנֵּכי קַדִּישָׁא הוּ וַברֵהּ דּאַלָהָא נִתִקרֶא.
|
35
עָנָה הַמַּלְאָךְ וְאָמַר לָהּ: רוּחַ הַקֹּדֶשׁ תָּבוֹא וּגְבוּרַת עֶלְיוֹן תָּצֵל עָלַיִךְ; עַל כֵּן הַנּוֹלָד מִמֵּךְ קָדוֹשׁ הוּה, וּבֶן הָאֱלֹהִים יִקָּרֵא .
|
|
36
והָא אֵלִישׁבַע אחיָנתֵּכי אָף הִי בַטנָא ברָא בסַיבּוּתָהּ. והָנָא יַרחָא דִשׁתָּא לָהּ להָי דּמִתקַריָא עֲקַרתָא.
|
36
וְהִנֵּה אֱלִישֶׁבַע קְרוֹבָתֵךְ גַּם הִיא הָרְתָה בֵּן בְּזִקְנָתָהּ. וְזֶה הַחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי לָהּ, לָהּ אֲשֶׁר נִקְרֵאת עֲקָרָה;
|
|
37
מִטֹּל דּלָא עֲטֶל לאַלָהָא מִדֶּם.
|
37
כִּי לֹא יִפָּלֵא מֵאֱלֹהִים דָּבָר.
|
|
38
אָמרָא מַריַם: הָא אֶנָא אַמתֵהּ דּמָריָא. נִהוֶא לִי אַיך מִלתָך. אֶזַל מַלַאכָא מִן לוָתָהּ.
|
38
אָמְרָה מִרְיָם: הִנְנִי שִׁפְחַת יְהוָֹה, יְהִי לִי כִּדְבָרְךָ. וְהַמַּלְאָךְ הָלַךְ מֵאִמָּהּ.
|
מרים מבקרת אצל אלישבע
|
39
קָמַת דֵּין מַריַם בּהוֹן בּיָומָתָא הָנוֹן. ואֶזַלת בּטִילָאִית לטוּרָא לַמדִינתָּא דַיהוּד.
|
39
וְקָמָה מִרְיָם בַּיָּמִים הָהֵם וּמִהֲרָה לָלֶכֶת אֶל הָהָר, לְעִרי יְהוּדָה.
|
|
40
ועֶלַּת לבַיתֵּהּ דַּזכַריָא. ושֶׁאלַת שׁלָמָהּ דּאֵלִישׁבַע.
|
40
וְנִכְנְסָה לְבֵית זְכַרְיָה וְשָׁאֲלָה בִּשְׁלוֹם אֱלִישֶׁבַע.
|
|
41
וַהֲוָא דכַד שִׁמעַת אֵלִישׁבַע שׁלָמָהּ דּמַריַם. דָּץ עוּלָא בכַרסָהּ. ואִתמַליַת אֵלִישׁבַע רוּחָא דקוּדשָׁא.
|
41
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעָה אֱלִישֶׁבַע אֶת בִּרְכַּת הַשָּׁלוֹם שֶׁל מִרְיָם, רָקַד הָעוֹלֵל בְּבִטְנָהּ; וְנִתְמַלְּאָה אֱלִישֶׁבַע רוּחַ הַקֹּדֶשׁ,
|
|
42
וַקעָת בּקָלָא רָמָא ואֶמרַת למַריַם: מבַרַכתָּא אַנתּי בּנשֵּׁא. וַמבַרַך הוּ פֵארָא דַבכַרסֵכי.
|
42
וְקָרְאָה בְּקוֹל גָּדוֹל וְאָמְרָה לְמִרְיָם: מְבֹרֶכֶת אַתְּ בַּנָּשִׁים, וּמְבֹרָךְ הַפְּרִי אֲשֶׁר בְּבִטְנֵךְ.
|
|
43
אַימִכָּא לִי הָדֵא. דּאִמֵּהּ דּמָרי תֵּאתֶא לוָתי.
|
43
מֵאַיִן לִי זֹאת, שֶׁאֵם אֲדוֹנִי בָּאָה אֵלַי?
|
|
44
הָא גֵיר כַּד נפַל קָלָא דַשׁלָמֵכי בּאִדנַי. בּחַדוּתָא רַבּתָא דָץ עוּלָא בכַרסי.
|
44
כִּי הִנֵּה כִּנְפֹל קוֹל בִּרְכָתֵךְ בְּאָזְנַי, רָקַד הָעוֹלֵל בְּשִׂמְחָה רַבָּה בְּבִטְנִי.
|
|
45
וטוּבֵיהּ לאַידָּא דהַימנַת דּהָדֵא שׁוּלָמָא לאַילֵין דּאִתמַלַּל עַמָּהּ מִן לוָת מָריָא.
|
45
וְאַשְׁרֵי אֲשֶׁר הֶאֱמִינָה כִּי תִּהְיֶה הַשְׁלָמָה לַדְּבָרִים אֲשֶׁר דֻּבְּרוּ אֵלֶיהָ מֵאֵת יְהוָֹה.
|
|
46
ואֶמרַת מַריַם: מָורבָא נַפשׁי למָריָא.
|
46
וְאָמְרָה מִרְיָם: תְּרוֹמֵם נַפְשִׁי אֶת יְהוָֹה
|
|
47
וחֶדיַת רוּחי בּאַלָהָא מַחיָני.
|
47
וְתָגֵל רוּחִי בֵּאלֹהִים מוֹשִׁיעִי,
|
|
48
דּחָר בּמוּכָּכָא דאַמתֵהּ. הָא גֵיר מִן הָשָׁא טוּבָא נִתּלָן לִי שַׁרבָתָא כֻלהֵין.
|
48
אֲשֶׁר הִבִּיט בְּשֵׁפֶל אֲמָתוֹ; כִּי הִנֵּה מֵעַתָּה בְּרוּכָה יִקְרָאוּנִי כָּל הַדּוֹרוֹת,
|
|
49
דַּעֲבַד לוָתי רָורבָתָא הָו דּחַילתָן וקַדִּישׁ שׁמֵהּ.
|
49
כִּי גְּדוֹלוֹת עָשָׂה לִי אֲשֶׁר גִּבּוֹר הוּא וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ,
|
|
50
וַחֲנָנֵהּ לדָרֵא ושַׁרבָתָא עַל אַילֵין דּדָחלִין לֵהּ.
|
50
וְרַחֲמָיו לְדוֹרֵי דוֹרוֹת עַל יְרֵאָיו.
|
|
51
עֲבַד זָכוּתָא בַדרָעֵהּ. ובַדַּר חֲתִירַי בּתַרעִיתָא דלִבּהוֹן.
|
51
פָּעַל נִצָּחוֹן בִּזְרוֹעוֹ, וּפִזֵּר גֵּאִים בְּמַחֲשֶׁבֶת לִבָּם.
|
|
52
סַחֶף תַּקִּיפֵא מִן כּוּרסָוָתָא. ואַרִים מַכִּיכֵא.
|
52
מִגֵּר תַּקִּיפִים מִכִּסְאוֹתָם, וְהֵרִים שְׁפָלִים.
|
|
53
כַּפנֵא סַבַּע טָבָתָא. ועַתִּירֵא שׁרָא ספִיקָאִית.
|
53
רְעֵבִים הִשְׂבִּיעַ טוּב, וַעֲשִׁירִים שִׁלַּח רֵיקָם.
|
|
54
עַדַּר לִיסרָיֵל עַבדֵּהּ. ואִתּדְּכַר חֲנָנֵהּ.
|
54
עָזַר לְישְׂרָאֵל עַבְדּוֹ וְזָכַר אֶת רַחֲמָיו;
|
|
55
אַיך דּמַלֶּל עַם אַבָהַין עַם אַברָהָם ועַם זַרעֵהּ לעָלַם.
|
55
כְּפִי שֶׁדִּבֵּר עִם אֲבוֹתֵינוּ, עִם אַבְרָהָם וְעִם זַרְעוֹ לְעוֹלָם.
|
|
56
קָויַת דֵּין מַריַם לוָת אֵלִישׁבַע אַיך יַרחֵא תלָתָא. והִפכַּת לבַיתָּהּ.
|
56
וְשָׁהֲתָה מִרְיָם אֵצֶל אֱלִישֶׁבַע כִּשְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים, וְשָׁבָה לְבֵיתָהּ.
|
הולדת יוחנן המטביל
|
57
אֵלִישׁבַע דֵּין הֲוָא הוָא לָהּ זַבנָא דתֵאלַד. ויִלדַּת בּרָא.
|
57
וְאֱלִישֶׁבַע הִגִּיעַ זְמַנָּהּ לָלֶדֶת וְהִיא יָלְדָה בֵּן.
|
|
58
וַשׁמַעו שׁבָבֵיהּ וַבנַי טוֹהֲמָהּ דּאַסגִּי אַלָהָא חֲנָנֵהּ לוָתָהּ. וחָדֵין הוָו עַמָּהּ.
|
58
וְשָׁמְעוּ שְׁכֵנֶיהָ וּבְנֵי מִשְׁפַּחְתָּהּ כִּי הִגְדִּיל אֱלֹהִים חַסְדּוֹ עָלֶיהָ וְשָׂמְחוּ אִתָּהּ.
|
|
59
וַהֲוָא ליָומָא דַתמָניָא ואֶתָו למִגזרֵהּ לטַליָא. וקָרֵין הוָו לֵהּ בַּשׁמָא דאַבוּהי זכַריָא.
|
59
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי בָּאוּ לָמוּל אֶת הַיֶּלֶד, וְקָרְאוּ לוֹ בְּשֵׁם אָבִיו זְכַרְיָה.
|
|
60
וַעֲנָת אִמֵּהּ ואָמרָא להוֹן: לָא הָכַנָּא. אֶלָּא נִתִקרֶא יוֹחַנָּן.
|
60
וְעָנְתָה אִמּוֹ וְאָמְרָה לָהֶם: לֹא כָּךְ אֶלָּא יוֹחָנָן יִקָּרֵא.
|
|
61
ואֶמַרו לֵהּ: דּלַיתּ אנָשׁ בּשַׁרבּתֵכי דּמִתִקרֶא בַּשׁמָא הָנָא.
|
61
וְאָמְרוּ לָהּ: אֵין אִישׁ בְּמִשְׁפַּחְתֵּךְ אֲשֶׁר נִקְרָא בַּשֵּׁם הַזֶּה.
|
|
62
וַרמַזו לאַבוּהי. דּאַיכַּנָּא צָבֵא דַנשַׁמֵּיוהי.
|
62
וְרָמְזוּ לְאָבִיו, אֵיך הוּא רוֹצֶה שֶׁיִּקְרְאוּ לוֹ.
|
|
63
וַשׁאֶל פִּנקִיתָא. וַכתַב ואֶמַר: יוֹחַנָּן הוּ שׁמֵהּ. ואִתּדַּמַּרו כֹּלנָשׁ.
|
63
וּבִקֵּשׁ לוּחַ וְכָתַב לֵאמֹר, יוֹחָנָן שְׁמוֹ; וְהִתְפַּלְּאוּ הַכֹּל.
|
|
64
ומִחדָא אִתפּתַח פּוּמֵהּ ולִשָּׁנֵהּ. ומַלֶּל ובַרֶך לַאלָהָא.
|
64
וּמִיָּד נִפְתַּח פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ, וְדִבֵּר וּבֵרֵךְ אֶת הָאֱלֹהִים.
|
|
65
וַהֲוָת דֶּחֶלתָא עַל כֻּלהוֹן שׁבָבַיהוֹן. וַבכֻלֵּהּ טוּרָא דַיהוּד הָלֵין מִתמַללָן הוַי.
|
65
וְהָיְתָה יִרְאָה עַל כָּל שְׁכֵנֵיהֶם; וּבְכָל הַר יְהוּדָה סֻפְּרוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
|
|
66
וכֻלהוֹן דַּשׁמַעו מִתחַשּׁבִין הוָו בּלִבּהוֹן ואָמרִין: מָנָא כַי נִהוֶא טַליָא הָנָא. ואִידֵהּ דּמָריָא אִית הוָת עַמֵּהּ.
|
66
וְכָל הַשּׁוֹמְעִים הִרְהֲרוּ בְּלִבָּם וְאָמְרוּ: מָה אֵפוֹא יִהְיֶה הַיֶּלֶד הַזֶּה? וְיַד יְהוָֹה הָיְתָה עִמּוֹ.
|
|
67
ואִתמלִי זכַריָא אַבוּהי רוּחָא דקוּדשָׁא ואִתנַבִּי ואֶמַר:
|
67
וְנִתְמַלֵּא זְכַרְיָה אָבִיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְהִתְנַבֵּא וְאָמַר:
|
|
68
מבַרַך הוּ מָריָא אַלָהֵהּ דִּיסרָיֵל. דַּסעַר עַמֵּהּ. וַעֲבַד לֵהּ פּוּרקָנָא.
|
68
בָּרוּךְ יְהוָֹה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, כִּי פָּקַד אֶת עַמּוֹ וּפָעַל לוֹ יְשׁוּעָה;
|
|
69
ואַקִּים לַן קַרנָא דפוּרקָנָא. בּבַיתֵּהּ דּדָוִיד עַבדֵּהּ.
|
69
וְהֵקִים לָנוּ קֶרֶן יְשׁוּעָה בְּבֵית דָּוִד עַבְדּוֹ,
|
|
70
אַיך דּמַלֶּל בּפוּמָא דַנבִיָּוהי קַדִּישֵׁא דמִן עָלַם.
|
70
כְּמוֹ שֶׁדִּבֵּר בְּפִי נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם --
|
|
71
דּנִפִרקַן מִן בּעֶלדְּבָבַין. ומִן אִידָא דכֻלהוֹן סָנאַין.
|
71
לְהוֹשִׁיעֵנוּ מֵאוֹיְבֵינוּ וּמִיַּד כָּל שׂוֹנֵאינוּ;
|
|
72
וַעֲבַד חֲנָנֵהּ עַם אַבָהַין. וַעֲהַד לַדיָתֵקָוהי קַדִּישָׁתָא.
|
72
וְעָשָׂה חַסְדּוֹ עִם אֲבוֹתֵינוּ, וְזָכַר אֶת בְּרִיתוֹמָיו הַקְּדוֹשׁוֹת,
|
|
73
ומָומָתָא דִימָא לאַברָהָם אַבוּן.
|
73
וְאֶת הַשְּׁבוּעוֹת אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם אָבִינוּ,
|
|
74
דּנִתֶּל לַן דּנִתִפּרֶק מִן אִידָא דַבעֶלדְּבָבַין. וַדלָא דֶחלָא נִפלוֹח קדָמָוהי.
|
74
לָתֵת לָנוּ לְהִוָּשַׁע מִיַּד אוֹיבֵינוּ; וּלְעָבְדוֹ בְּלִי פַּחַד
|
|
75
כֻּלהוֹן יָומָתַן. בּכֵאנוּתָא. וַבזַדִּיקוּתָא.
|
75
כָּל הַיָּמִים, בִּצְדָקָה וּבִקְדֻשָּׁה.
|
|
76
ואַנתּ טַליָא. נבִיֵּהּ דּעֶלָּיָא תִתִקרֶא. תֵּאזַל גֵּיר קדָם פַּרצוֹפֵּהּ דּמָריָא דַתּטַיֶּב אוּרחֵהּ.
|
76
וְאֲתָּה, הַיֶּלֶד, נְבִיא עֶלְיוֹן תִּקָּרֵא, כִּי תֵּלֵךְ לְפְנֵי יְהוָֹה לְהָכִין אֶת דַּרְכּוֹ,
|
|
77
דּנִתֶּל מַדּעָא דחַיֵּא לעַמֵּהּ בּשׁוּבקָנָא דַחֲטָהַיהוֹן.
|
77
לְמַעַן יִתֵּן אֶת דַּעַת הַחַיִּים לְעַמּוֹ בִּסְלִיחַת חַטְּאוֹתֵיהֶם,
|
|
78
בּרַחמֵא דַחֲנָנָא דאַלָהַן. דַּבהוֹן נִסִערַן דִּנחָא מִן רָומָא.
|
78
בְּרַחֲמֵי חֶסֶד אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר בָּהֶם יִפְקְדֵנוּ הַנֹּגַהּ מִמָּרוֹם
|
|
79
למַנהָרוּ לאַילֵין דַּבחֶשּׁוֹכָא וַבטֶלָּלֵא דמָותָּא יָתבִּין. דּנִתרוֹץ רִגלַין בּאוּרחָא דַשׁלָמָא.
|
79
לְהָאִיר לְיוֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, לְיַשֵּׁר רַגְלֵינוּ בְּדֶרֶךְ הַשָׁלוֹם.
|
|
80
טַליָא דֵין רָבֵא הוָא ומִתחַיַּל בּרוּחָא. וַבחוּרבָּא אִיתָוהי הוָא עֲדַמָּא ליָומָא דתַחוִיתֵהּ דַּלוָת יִסרָיֵל.
|
80
וְהַיֶּלֶד גָּדַל וְהִתְחַזֵּק בְּרוּחַ, וְהָיָה בַּמִדְבָּר עַד לְיוֹם הֵרָאוֹתוֹ אֶל יִשְׂרָאֵל.
|
הבשורה על-פי לוקס
פרק ב
הולדת ישוע
|
1
הֲוָא דֵין בּיָומָתָא הָנוֹן וַנפַק פּוּקדָּנָא מִן אָגוּסטוֹס קֵסַר. דּנִתכּתֶב כֻּלֵּהּ עַמָּא דאוּחדָּנֵהּ.
|
1
וּבַיָּמִים הָהֵם יָצָא צַו מֵאֵת אָגוּסְטוֹס קֵיסָר שֶׁיִּתְפַּקֵּד כָּל הָעָם בְּמַמְלַכְתּוֹ.
|
|
2
הָדֵא מַכתְּבָנוּתָא קַדמָיתָּא הֲוָת בּהֵגמוֹנוּתָא דקֵורִינוֹס בּסוּרִיָּא.
|
2
הַמִּפְקָד הָרִאשׁוֹן הַזֶּה הָיָה בִּנְצִיבוּת קוּרִניוֹס בְּסוּרְיָה.
|
|
3
ואָזֵל הוָא כֹלנָשׁ דּנִתכּתֶב בַּמדִינתֵּהּ.
|
3
וְהָלַךְ כָּל אִישׁ לְהִתְפַּקֵּד בְּעִירוֹ;
|
|
4
סלֶק הוָא דֵין אָף יָוסֶף מִן נָצרַת מדִינתָּא דַגלִילָא לַיהוּד. לַמדִינתֵּהּ דּדָוִיד דּמִתקַריָא בֵית לחֶם. מִטֹּל דּאִיתָוהי הוָא מִן בַּיתֵּהּ ומִן שַׁרבּתֵהּ דּדָוִיד.
|
4
וְעָלָה גַּם יוֹסֵף מִנָּצְרַת עִיר הַגָּלִיל אֶל יְהוּדָה, אֶל עִיר דָּוִד הַנִּקְרֵאת בֵּית-לֶחֶם -- כִּי הָיָה מִבֵּית דָּוִד וּמִמִּשְׁפַּחְתּוֹ --
|
|
5
עַם מַריַם מכִירתֵּהּ כַּד בַּטנָא דתַמָּן נִתכּתֶב.
|
5
עִם מִרְיָם אֲרוּסָתוֹ בִּהְיוֹתָהּ הָרָה, כְּדֵי לְהִתְפַּקֵּד שָׁם.
|
|
6
וַהֲוָא דכַד תַּמָּן אִנּוֹן. אִתמַלִּיו יָומָתָהּ דּתֵאלַד.
|
6
וְכַאֲשֶׁר הָיוּ שָׁם, מָלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת;
|
|
7
ויִלדַּת בּרָהּ בּוּכרָא. וַכרַכתֵהּ בּעַזרוּרֵא. ואַרמיָתֵהּ בּאוֹריָא. מִטֹּל דּלַיתּ הוָא להוֹן דּוּכּתָא אַיכָּא דַשׁרֵין הוָו.
|
7
וְיָלְדָה אֶת בְּנָהּ הַבְּכוֹר, וְעָטְפָה אוֹתוֹ בְּחִתּוּלִים וְהִשְׁכִּיבָה אוֹתוֹ בְּאֵבוּס, כִּי לֹא הָיָה לָהֶם מָקוֹם לְהִתְאַכְסֵן בּוֹ.
|
|
8
רָעָוָתָא דֵין אִית הוָו בֵּהּ בּאַתרָא דַשׁרֵין הוָו תַּמָּן. ונָטרִין מַטַרתָא דלִליָא עַל מַרעֲיָתהוֹן.
|
8
רוֹעִים הָיוּ בְּאוֹתוֹ הָאֵזוֹר, אֲשֶׁר גָּרִים הָיוּ שָׁם וְשׁוֹמְרִים בְּמִשְׁמֶרֶת הַלַּיְלָה עַל עֶדְרֵיהֶם.
|
|
9
והָא מַלַאכָא דאַלָהָא אֶתָא לוָתהוֹן. ותִשׁבּוֹחתֵּהּ דּמָריָא אַנהֲרַת עֲלַיהוֹן. וַדחֶלו דֶּחֶלתָא רַבּתָא.
|
9
וְהִנֵּה מַלְאַךְ אֱלֹהִים בָּא אֲלֵיהֶם וּכְבוֹד יְהוָֹה הֵאִיר עֲלֵיהֶם, וְהֵם פָּחֲדוּ פַּחַד רַב.
|
|
10
ואֶמַר להוֹן מַלַאכָא: לָא תִדִחלוּן. הָא גֵיר מסַבַּר אנָא לכוֹן חַדוּתָא רַבּתָא דתִהוֶא לכֻלֵּהּ עָלמָא.
|
10
וְאָמַר לָהֶם הַמַּלְאָךְ: אַל תְּפַחֲדוּ, כִּי הִנְנִי מְבַשֵּׂר לָכֶם שִׂמְחָה גְּדוֹלָה אֲשֶׁר תִּהְיֶה לְכָל הָעוֹלָם;
|
|
11
אִתִילֶד לכוֹן גֵּיר יָומָנָא פָרוֹקָא. דּאִיתָוהי מָריָא משִׁיחָא. בַּמדִינתֵּהּ דּדָוִיד.
|
11
כִּי נוֹלַד לָכֶם הַיּוֹם בְּעִיר דָּוִד מוֹשִׁיעַ אֲשֶׁר הוּא הָאָדוֹן הַמָּשִׁיחַ.
|
|
12
והָדֵא לכוֹן אָתָא: מִשׁכּחִין אנתּוֹן עוּלָא דַכרִיך בּעַזרוּרֵא וסִים בּאוֹריָא.
|
12
וְזֶה לָכֶם הָאוֹת: תִּמְצְאוּ תִּינוֹק עָטוּף בְּחִתּוּלִים וּמֻנָּח בְּאֵבוּס.
|
|
13
ומִן שֵׁלי אִתִחזִיו עַם מַלַאכָא חַילָוָתָא סַגִּיאֵא דַשׁמַיָּא כַד משַׁבּחִין לאַלָהָא ואָמרִין:
|
13
וּפִתְאוֹם נִרְאוּ עִם הַמַּלְאָךְ הֲמוֹנֵי צִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם, מְשַׁבְּחִים אֶת הָאֱלֹהִים וְאוֹמְרִים:
|
|
14
תִּשׁבּוֹחתָּא לאַלָהָא בַמרָומֵא. ועַל אַרעָא שׁלָמָא. וסַברָא טָבָא לַבנַינָשָׁא.
|
14
כָּבוֹד לֵאלֹהִים בַּמְּרוֹמִים, וְעַל הָאָרֶץ שָׁלוֹם וְתִקְוָה טוֹבָה לִבְנֵי אָדָם.
|
|
15
וַהֲוָא דכַד אֶזַלו מִן לוָתהוֹן מַלַאכֵא לַשׁמַיָּא. מַלֶּלו רָעָוָתָא חַד עַם חַד ואָמרִין: נִרדֶּא עֲדַמָּא לבֵית לחֶם. ונִחזֶא למִלתָא הָדֵא דַהֲוָת. אַיך דּמָריָא אָודַּע לַן.
|
15
וְכַאֲשֶׁר עָלוּ מֵאִתָּם הַמַּלְאָכִים לַשָּׁמַיִם, דִּבְּרוּ הָרוֹעִים זֶה עִם זֶה וְאָמְרוּ: נֵלֵךְ עַד בֵּית-לֶחֶם וְנִרְאֶה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר קָרָה, כְּפִי שֶׁיְהוָֹה הוֹדִיעַ לָנוּ.
|
|
16
ואֶתָו מסַרהֲבָאִית. ואִשׁכַּחו למַריַם וַליָוסֶף. וַלעוּלָא דסִים בּאוֹריָא.
|
16
וּבָאוּ מַהֵר וּמָצְאוּ אֶת מִרְיָם וְאֶת יוֹסֵף, וְאֶת הַתִּינוֹק הַמֻּנָּח בְּאֵבוּס.
|
|
17
וכַד חֲזָו. אָודַּעו למִלתָא דאִתמַללַת עַמהוֹן עֲלָוהי עַל טַליָא.
|
17
וְכַאֲשֶׁר רָאוּ, הוֹדִיעוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁדֻּבַּר אֲלֵיהֶם עַל הַיֶּלֶד.
|
|
18
וכֻלהוֹן דַּשׁמַעו. אִתּדַּמַּרו עַל אַילֵין דּאִתמַלַּל להוֹן מִן רָעָוָתָא.
|
18
וְכָל הַשּׁוֹמְעִים הִתְפַּלְּאוּ עַל הַדְּבָרִים שֶׁסֻּפְּרוּ לָהֶם עַל-יְדֵי הָרוֹעִים,
|
|
19
מַריַם דֵּין נָטרָא הוָת כֻּלהֵין מִלֵּא הָלֵין. וַמפַחמָא בלִבָּהּ.
|
19
אֲבָל מִרְיָם שָׁמְרָה אֶת כָּל הַמִּלִּים הָאֵלֶּה וְשָׁקְלָה אוֹתָן בְּלִבָּהּ.
|
|
20
וַהֲפַכו רָעָוָתָא הָנוֹן כַּד משַׁבּחִין וַמהַללִין לאַלָהָא עַל כֹּל דַּחֲזָו וַשׁמַעו אַיכַּנָּא דאִתמַלַּל עַמהוֹן.
|
20
וְחָזְרוּ הָרוֹעִים כְּשֶׁהֵם מְשַׁבְּחִים וּמְהַלְלִים אֶת הָאֱלֹהִים עַל כָּל אֲשֶׁר רָאוּ וְשָׁמְעוּ, כְּפִי שֶׁדֻּבַּר אֲלֵיהֶם.
|
|
21
וכַד מלָו תּמָניָא יָומִין דּנִתגּזַר טַליָא. אִתִקרִי שׁמֵהּ יֵשׁוּע. דּאִתִקרִי מִן מַלַאכָא קדָם דּנִתבּטֶן בּכַרסָא.
|
21
וְכַאֲשֶׁר מָלְאוּ שְׁמוֹנָה יָמִים שְׁיִמּוֹל הַיֶּלֶד, נִקְרָא שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ, אֲשֶׁר נִקְרָא עַל-יְדֵי הַמַּלְאָךְ בְּטֶרֶם הוֹרָה בַּבֶּטֶן.
|
פדיון הבן בבית המקדש ושיבה לנצרת
|
22
וכַד אִתמַלִּיו יָומָתָא דתַדכִּיתהוֹן אַיך נָמוֹסָא דמוּשֵׁא. אַסקוּהי לאוֹרִשׁלֶם דַּנקִימוּנָיהי קדָם מָריָא.
|
22
וְכַאֲשֶׁר מָלְאוּ יְמֵי טָהֳרָתָם, לְפִי תּוֹרַת מֹשֶׁה, הֶעֱלוּהוּ לִירוּשָׁלַיִם לְהַעֲמִידוֹ לִפְנֵי יְהוָֹה;
|
|
23
אַיך דַּכתִיב בּנָמוֹסָא דמָריָא: דּכֹל דִּכרָא פָתַח מַרבְּעָא קַדִּישָׁא דמָריָא נִתִקרֶא.
|
23
כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת יְהוָֹה, שֶׁכָּל זָכָר פֶּטֶר רֶחֶם -- קָדוֹשׁ לַיהוָֹה יִקָּרֵא;
|
|
24
וַדנִתּלוּן דֶּבֶחתָא. אַיכַּנָּא דאַמִיר בּנָמוֹסָא דמָריָא. זָוגָּא דשׁוֹפנִינֵא אָו תֵּרין פַּרוּגֵא דיָונָא.
|
24
וְלָתֵת זֶבַח כָּאָמוּר בְּתוֹרַת יְהוָֹה, זוּג תּוֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה.
|
|
25
גַּברָא דֵין חַד אִית הוָא בּאוֹרִשׁלֶם שׁמֵהּ הוָא שִׁמעוֹן. וגַברָא הָנָא כֵין הוָא וזַדִּיק. וַמסַכֶּא הוָא לבוּיָאֵהּ דִּיסרָיֵל. ורוּחָא דקוּדשָׁא אִית הוָת עֲלָוהי.
|
25
אִישׁ אֶחָד הָיָה בִּירוּשָׁלַיִם, שְׁמוֹ הָיָה שִׁמְעוֹן; וְהָאִישׁ הַזֶּה חָסִיד הָיָה וְצַדִּיק וּמְחַכֶּה לְנֶחָמַת יִשְׂרָאֵל, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הָיְתָה עָלָיו.
|
|
26
ואַמִיר הוָא לֵהּ מִן רוּחָא דקוּדשָׁא. דּלָא נִחזֶא מָותָּא עֲדַמָּא דנִחזֶא לַמשִׁיחֵהּ דּמָריָא.
|
26
וְנֶאֱמַר לוֹ מֵאֵת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, שֶׁלֹּא יִרְאֶה מָוֶת עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה אֶת מְשִׁיחַ יְהוָֹה.
|
|
27
הוּ הָנָא אֶתָא הוָא ברוּחָא להַיכּלָא. וכַד מַעלִין לֵהּ אַבָהָוהי ליֵשׁוּע טַליָא. דּנֶעבּדוּן חֲלָפָוהי אַיכַּנָּא דַפקִיד בּנָמוֹסָא.
|
27
הוּא בָּא בָּרוּחַ לַהֵיכָל. וְכַאֲשֶׁר הִכְנִיסוּ הַהוֹרִים אֶת הַיֶּלֶד יֵשׁוּעַ, לַעֲשׂוֹת בַּעֲדוֹ כַּמְצֻוֶּה בַּתּוֹרָה,
|
|
28
קַבּלֵהּ עַל דּרָעָוהי. ובַרֶך לאַלָהָא ואֶמַר:
|
28
קִבְּלוֹ בִּזְרוֹעוֹתָיו וּבֵרֵךְ אֶת הָאֱלֹהִים וְאָמַר:
|
|
29
מִכֵּיל שָׁרֵא אַנתּ לֵהּ לעַבדָּך מָרי אַיך מִלתָך בַּשׁלָמָא.
|
29
מֵעַתָּה פּוֹטֵר אַתָּה, אֲדֹנָי, אֶת עַבְדְּךָ בְּשָׁלוֹם, כִּדְבָרְךָ,
|
|
30
דּהָא חֲזַי עַינַי חֲנָנָך.
|
30
כִּי הִנֵּה רָאוּ עֵינַי אֶת רַחֲמֶיךָ
|
|
31
הָו דּטַיֶּבתּ בּפַּרצוֹפָּא דכֻלהֵין אֶמוָתָא.
|
31
אֲשֶׁר הֲכִינוֹתָ לִפְנֵי כָּל הָאֻמּוֹת,
|
|
32
נוּהֲרָא לגִליָנָא דעַממֵא. ושׁוּבחָא לעַמָּך יִסרָיֵל
|
32
אוֹר לְהֶאָרַת הַגּוֹיִים וְכָבוֹד לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל.
|
|
33
יָוסֶף דֵּין ואִמֵּהּ תַּמִיהִין הוָו עַל אַילֵין דּמִתמַללָן הוַי עֲלָוהי.
|
33
וְיוֹסֵף וְאִמּוֹ תָּמְהוּ עַל הַדְּבָרִים שֶׁנֶּאֱמְרוּ עָלָיו.
|
|
34
ובַרֶך אִנּוֹן שִׁמעוֹן. ואֶמַר למַריַם אִמֵּהּ: הָא הָנָא סִים למַפּוּלתָּא ולַקיָמָא דסַגִּיאֵא בִיסרָיֵל ולָאתָא דחֶריָנָא.
|
34
וּבֵרֵךְ אוֹתָם שִׁמְעוֹן וְאָמַר לְמִרְיָם אִמּוֹ: הִנֵּה זֶה מוּשָׂם לִנְפִילָה וְלִתְקוּמָה שֶׁל רַבִּים בְּיִשְׂרָאֵל וּלְאוֹת שֶׁל רִיב --
|
|
35
וַבנַפשֵׁכי דֵּין דִּילֵכי תֶּעבַּר רוּמחָא. אַיך דּנִתגַּליָן מַחשְׁבָתָא דלִבָּוָתָא דסַגִּיאֵא.
|
35
וּבְנַפְשֵׁךְ אַתְּ יַעֲבֹר רֹמַח -- לְמַעַן תִּגָּלֶינָה מַחְשְׁבוֹת לְבַב רַבִּים.
|
|
36
וחַנָּא דֵין נבִיתָא בַרתֵהּ דַּפנוּאֵיל מִן שַׁבטָא דאָשֵׁיר. אָף הִי קַשִּׁישַׁת בּיָומָתָא הֲוָת. וַשׁבַע שׁנִין עַם בַּעלָהּ חֲיָת מִן בּתוּלוּתָהּ.
|
36
וְחַנָּה הַנְבִיאָה, בַּת פְּנוּאֵל, מִשֵּׁבֶט אָשֵׁר -- גַּם הִיא קְשִׁישָׁה בְּיָּמִים הָיְתָה, וְשֶׁבַע שָׁנִים חָיְתָה עִם בַּעֲלָהּ מֵעֵת בְּתוּלֶיהָ,
|
|
37
וַהֲוָת אַרמַלתָּא אַיך שׁנִין תּמָנאִין ואַרבַּע. ולָא פָרקָא הוָת מִן הַיכּלָּא. וַבצָומָא ובַצלוֹתָא פָלחָא הוָת בּאִימָמָא וַבלִליָא.
|
37
וְהָיְתָה אַלְמָנָה כִּשְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע שָׁנִים; וְלֹא מָשָׁה מִן הַהֵיכָל, וּבְצוֹם וּבִתְפִלָּה עָבְדָה אֶת אֱלֹהִים יוֹמָם וָלַיְלָה --
|
|
38
ואָף הִי קָמַת בָּהּ בּשָׁעתָא ואָודְּיַת למָריָא. וַממַללָא הוָת עֲלָוהי עַם כֹּלנָשׁ דַּמסַכֶּא הוָא לפוּרקָנֵהּ דּאוֹרִשׁלֶם.
|
38
גַּם הִיא קָמָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה וְהוֹדְתָה לַיהוָֹה, וְדִבְּרָה עָלָיו אֶל כָּל אֶחָד שֶׁחִכָּה לִגְאֻלַּת יְרוּשָׁלַיִם.
|
|
39
וכַד שַׁלֶּמו כֹּל מִדֶּם אַיך דַּבנָמוֹסָא דמָריָא. הֲפַכו לַגלִילָא לָנצַרת מדִינתּהוֹן.
|
39
וְכַאֲשֶׁר הִשְׁלִימוּ הַכֹּל לְפִי תּוֹרַת יְהוָֹה, חָזְרוּ לַגָּלִיל, לְנָצְרַת עִירָם.
|
|
40
טַליָא דֵין רָבֵא הוָא ומִתחַיַּל בּרוּחָא ומִתמלֶא חֶכֶמתָא. וטַיבּוּתָא דאַלָהָא אִית הוָת עֲלָוהי.
|
40
וְהַיֶּלֶד גָּדַל, וְהִתְחַזֵּק בָּרוּחַ וְהִתְמַלֵּא חָכְמָה; וְחֶסֵד אֱלֹהִים הָיָה עָלָיו.
|
הנער ישוע בבית המקדש
|
41
ואנָשָׁוהי בּכֹל שׁנָא אָזלִין הוָו לאוֹרִשׁלֶם בּעַדעֵדָא דפִצחָא.
|
41
וְהוֹרָיו בְּכָל שָׁנָה הָיוּ הוֹלְכִים לִירוּשָׁלַיִם בְּחַג הַפֶּסַח.
|
|
42
וכַד הוָא בַר שׁנִין תַּרתַּעֶסרֵא. סלֶקו אַיכַּנָּא דַמעָדִין הוָו לעַדעֵדָא.
|
42
וְכַאֲשֶׁר הָיָה בֶּן שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה שָׁנִים, עָלוּ כְּמִנְהָגָם לַחַג.
|
|
43
וכַד שׁלֶמו יָומָתָא הֲפַכו להוֹן. יֵשׁוּע דֵּין טַליָא פָשׁ לֵהּ בּאוֹרִשׁלֶם. ויָוסֶף ואִמֵּהּ לָא יִדַעו.
|
43
וּכְשֶׁמָּלְאוּ הַיָּמִים, חָזְרוּ. אֲבָל הַנַּעַר יֵשׁוּעַ נִשְׁאַר בִּירוּשָׁלַיִם; וְיוֹסֵף וְאִמּוֹ לֹא יָדְעוּ,
|
|
44
סָברִין הוָו גֵּיר דּעַם בּנַי לוִיתהוֹן הוּ. וכַד אֶתָו מַרדֶּא יָומָא חַד. בּעָאוּהי לוָת אנָשׁוָתוֹן וַלוָת מַן דּיָדַע להוֹן.
|
44
כִּי חָשְׁבוּ שֶׁהוּא יַחַד עִם בְּנֵי לִוְיָתָם. וּלְאַחַר שֶׁהָלְכוּ מַהֲלַךְ יוֹם אֶחָד, חִפְּשׂוּהוּ אֵצֶל קְרוֹבֵיהֶם וְאֵצֶל מִי שֶׁהִכִּירָם,
|
|
45
ולָא אִשׁכּחוּהי. וַהֲפַכו להוֹן תּוּב לאוֹרִשׁלֶם ובָעֵין הוָו לֵהּ.
|
45
וְלֹא מְצָאוּהוּ. וְחָזְרוּ שׁוּב לִירוּשָׁלַיִם וְחִפְּשׂוּ אוֹתוֹ.
|
|
46
ומִן בָּתַר תּלָתָא יָומִין אִשׁכּחוּהי בּהַיכּלָא כַד יָתֵב מֶצעַת מַלפָנֵא ושָׁמַע מִנהוֹן וַמשַׁאֶל להוֹן.
|
46
וְאַחֲרֵי שְׁלוֹשָׁה יָמִים מְצָאוּהוּ בַּהֵיכָל, יוֹשֵׁב בֵּין הַמּוֹרִים וְשׁוֹמֵעַ מֵהֶם וְשׁוֹאֵל אוֹתַם.
|
|
47
ותַמִּיהִין הוָו כֻּלהוֹן אַילֵין דּשָׁמעִין הוָו לֵהּ בּחֶכֶמתֵהּ וַבפִתגָמָוהי.
|
47
וּתְמֵהִים הָיוּ כָּל שׁוֹמְעָיו עַל חָכְמָתוֹ וְעַל תְּשׁוּבוֹתָיו.
|
|
48
וכַד חֲזָאוּהי. תּמַהו. ואֶמרַת לֵהּ אִמֵּהּ: בֵּרי. למָנָא עֲבַדּתּ לַן הָכַנָּא. דּהָא אֶנָא ואַבוּך בּטוּרָפָא סַגִּיאָא בָּעֵין הוַין לָך.
|
48
וְכַאֲשֶׁר רָאוּהוּ, תָּמְהוּ; וְאָמְרָה לוֹ אִמּוֹ: בְּנִי, לָמָּה עָשִׂיתָ לָנוּ כָּכָה? הִנֵּה אֲנִי וְאָבִיךָ בִּדְאָגָה רַבָּה חִפַּשְׂנוּ אוֹתְךָ.
|
|
49
אָמַר להוֹן: מָנָא בָעֵין הוַיתּוֹן לִי. לָא יָדעִין אנתּוֹן דּבֵית אָבי וָלֵא לִי דּאֶהוֶא.
|
49
אָמַר לָהֶם: מַדּוּעַ חִפַּשְׂתֶּם אוֹתִי? הַאֵינְכֶם יוֹדְעִים כִּי בְּבֵית אָבִי עָלַי לִהְיוֹת?
|
|
50
הִנּוֹן דֵּין לָא אִשׁתָּודַּעו למִלתָא דאֶמַר להוֹן.
|
50
אַךְ הֵם לֹא הֵבִינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁאָמַר לָהֶם.
|
|
51
וַנחֶת עַמהוֹן. ואֶתָא לנָצרַת. ומִשׁתַּעבַּד הוָא להוֹן. אִמֵּהּ דֵּין נָטרָא הוָת כֻּלהֵין מִלֵּא בלִבָּהּ.
|
51
וְיָרַד אִתָּם וּבָא לְנָצְרַת, וְנִכְנַע לָהֶם. וְאִמּוֹ שָׁמְרָה אֶת כָּל הַדְּבָרִים בְּלִבָּהּ.
|
|
52
יֵשׁוּע דֵּין רָבֵא הוָא בקָומתֵהּ וַבחֶכֶמתֵהּ וַבטַיבּוּתָא לוָת אַלָהָא וַבנַינָשָׁא.
|
52
וְיֵשׁוּעַ גָּדַל בְּקוֹמָתוֹ וּבְחָכְמָתוֹ, וּבְחֵן לִפְנֵי אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם.
|
הבשורה על-פי לוקס
פרק ג
בשורת יוחנן המתביל
|
1
בַּשׁנַת חַמשַׁעֶסרֵא דֵין דּמַלכּוּתֵהּ דּטֵבַרִיּוֹס קֵסַר. בּהֵגמוֹנוּתָא דפֹּנטִיּוֹס פִּילָטוֹס בַּיהוּד. כַּד רֵשָׁא רבִיעָיָא הֵרוֹדֶס בַּגלִילָא. ופִילִיפּוֹס אַחוּהי רֵשָׁא רבִיעָיָא בּאִיטוֹרִיָּא ובַאתרָא דַטרָכוֹנָא. ולוּסָנִיָּא רֵשָׁא רבִיעָיָא דאָבִילָנֵא.
|
1
בִּשְׁנַת חֲמֵשׁ-עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת טִיבֶּרְיוֹס קֵיסָר, בְּעֵת נְצִיבוּת פּוֹנְטְיוֹס פִּילָטוֹס בִּיהוּדָה, כְּשֶׁהָיָה הוֹרְדוֹס שַׂר-רֹבַע בַּגָּלִיל, וּפִילִיפּוֹס אָחִיו שַׂר-רֹבַע בִּיטוּר וּבְחֶבֶל טְרָכוֹנָה, וְלוּסַנְיָא שַׂר-רֹבַע שֶׁל אֲבִילִין.
|
|
2
בּרַבּוּת כָּהֲנוּתָא דחַנָּן וַדקַיָּפָא. הֲוָת מִלתָא דאַלָהָא עַל יוֹחַנָּן בַּר זכַריָא בחוּרבָּא.
|
2
בְּעֵת רָאשׁוּת הַכְּהֻנָּה שֶׁל חָנָן וְקַיָּפָא -- הָיָה דְּבַר אֱלֹהִים אֶל יוֹחָנָן בֶּן זְכַרְיָה בַּמִּדְבָּר.
|
|
3
ואֶתָא בכֻלֵּהּ אַתרָא דַחֲדָרַי יוֹרדּנָן. כַּד מַכרֶז מַעמוֹדִיתָא דַתיָבוּתָא לשׁוּבקָנָא דַחטָהֵא.
|
3
וְהוּא בָּא לְכָל הָאֵזוֹר אֲשֶׁר סְבִיב הַיַּרְדֵּן, בְּהַכְרִיזוֹ אֶת טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה לִסְלִיחַת הַחֲטָאִים;
|
|
4
אַיכַּנָּא דַכתִיב בַּכתָבָא דמִלֵּא דאֵשַׁעיָא נבִיָּא דאֶמַר: קָלָא דקָרֵא בחוּרבָּא: טַיֶּבו אוּרחֵהּ דּמָריָא. וַתרוֹצו בַּפקַעתָא שׁבִילֵא לאַלָהַן.
|
4
כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר דִּבְרֵי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא, לֵאמֹר: קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר, פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה, יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלּוֹת לֵאלֹהֵינוּ.
|
|
5
כֻּלהוֹן נַחלֵא נִתִמלוֹן. וכֻלהוֹן טוּרֵא ורָמָתָא נִתמַכּכוּן. ונִהוֶא עַרמָא לשַׁפיָא. ואַתרָא עַסקָא לַפקַעתָא.
|
5
כָּל הַגֵּאָיוֹת יִתְמַלְּאוּ, וְכָל הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִשְׁפָּלוּ; וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר, וּמְקוֹם רֶכֶס לְבִקְעָה;
|
|
6
ונִחזֶא כֹל בּסַר חַיֵּא דאַלָהָא.
|
6
וְרָאוּ כָּל בָּשָׂר אֶת יְשׁוּעַת אֱלֹהִים.
|
|
7
ואֶמַר הוָא לכִנשֵׁא אַילֵין דּאָתֵין הוָו לוָתֵהּ למֶעמַד: יַלדָּא דאָכִדנֵא. מַנּוּ חָוִיכוֹן למֶערַק מִן רוּגזָא דַעֲתִיד.
|
7
וְאָמַר לַהֲמוֹנִים אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלָיו לְהִטָּבֵל: זֶרַע צִפְעוֹנִים, מִי הֶרְאָה לָכֶם לְהִמָּלֵט מִן הַזַּעַם הֶעָתִיד לָבוֹא?
|
|
8
עֲבֶדו הָכֵיל פֵּארֵא דשָׁוֵין לַתיָבוּתָא. ולָא תשַׁרוֹן למֵאמַר בּנַפשׁכוֹן: דּאַבָא אִית לַן אַברָהָם. אָמַר אנָא לכוֹן גֵּיר: דּמִן הָלֵין כֵּאפֵא מִשׁכַּח אַלָהָא לַמקָמוּ בנַיָּא לאַברָהָם.
|
8
לָכֵן עֲשׂוּ פְּרִי רָאוּי לִתְשׁוּבָה, וְאַל תַּתְחִילוּ לוֹמַר בִּלְבַבְכֶם, אָב יֵשׁ לָנוּ --אַבְרָהָם; כִּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁמִּן הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה יָכוֹל הָאֱלֹהִים לְהָקִים בָּנִים לְאַבְרָהָם.
|
|
9
הָא דֵין נָרגָּא סִים עַל עִקָּרָא דאִילָנֵא. כֹּל אִילָנָא הָכֵיל דּפֵארֵא טָבֵא לָא עָבֵד. מִתִפּסֶק וַבנוּרָא נָפֵל.
|
9
וְהִנֵּה הַגַּרְזֶן מֻנָּח עַל שֹׁרֶשׁ הָעֵצִים. לָכֵן כָּל עֵץ שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פֵּרוֹת טוֹבִים -- יִכָּרֵת וְיִפֹּל לָאֵשׁ.
|
|
10
וַמשַׁאלִין הוָו לֵהּ כִּנשֵׁא ואָמרִין: מָנָא הָכֵיל נֶעבֶּד.
|
10
וּשְׁאָלוּהוּ הַהֲמוֹנִים וְאָמְרוּ: מָה אֵפוֹא נַעֲשֶׂה?
|
|
11
עֲנָא ואֶמַר להוֹן: מַן דּאִית לֵהּ תַּרתֵּין כּוֹתִּיניָן. נִתֶּל למַן דּלַיתּ לֵהּ. ומַן דּאִית לֵהּ סַיבַּרתָּא. הָכַנָּא נֶעבֶּד.
|
11
עָנָה וְאָמַר לָהֶם: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁתֵּי כֻּתֳּנוֹת יִתֵּן לְמִי שֶׁאֵין לוֹ; וּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מָזוֹן כָּכָה יַעֲשֶׂה.
|
|
12
ואֶתָו אָף מָכסֵא למֶעמַד. ואָמרִין לֵהּ: מַלפָנָא מָנָא נֶעבֶּד.
|
12
וּבָאוּ גַּם מוֹכְסִים לְהִטָּבֵל, וְאָמְרוּ לוֹ: מוֹרֶה, מַה נַּעֲשֶׂה?
|
|
13
הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: לָא תִתבּעוּן מִדֶּם יַתִּיר עַל מָא דַפקִיד לכוֹן למִתבַּע.
|
13
וְהוּא אָמַר לָהֶם: אַל תִּתְבְּעוּ מְאוּמָה יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁמְּצֻוֶּה עֲלֵיכֶם לִתְבֹּעַ.
|
|
14
וַמשַׁאלִין הוָו לֵהּ פָּלחַי אִסטָרטִיָּא ואָמרִין: מָנָא נֶעבֶּד אָף חֲנַן. אָמַר להוֹן: לָא באנָשׁ תִּתּטַגּרוּן. וַלאנָשׁ לָא תִעִשׁקוּן. ונִספּקָן לכוֹן אַפסוֹניָתכוֹן.
|
14
וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ אַנְשֵׁי צָבָא וְאָמְרוּ: מַה נַּעֲשֶׂה גַּם אֲנַחְנוּ? אָמַר לָהֶם: אַל תִּפְגְּעוּ בְּאִישׁ וְאַל תַּעַשְׁקוּ אִישׁ, וְהִסְתַּפְּקוּ בְּמַשְׂכּוֹרוֹתֵיכֶם.
|
|
15
כַּד דֵּין מַסבַּר הוָא עַמָּא עַל יוֹחַנָּן וכֻלהוֹן. מִתחַשּׁבִין הוָו בּלִבּהוֹן. דּדַלמָא הוּיוּ משִׁיחָא.
|
15
כְּשֶׁהָיָה הָעָם חוֹשֵׁב עַל יוֹחָנָן וְכֻלָּם מְהַרְהֲרִים הָיוּ בְּלִבָּם שֶׁמָּא הוּא הַמָּשִׁיחַ,
|
|
16
עֲנָא יוֹחַנָּן ואֶמַר להוֹן: אֶנָא הָא מַעמֶד אנָא לכוֹן בּמַיָּא. אָתֵא דֵין הָו דּחַילתָן מֵני. הָו דּלָא שָׁוֵא אנָא דאֶשׁרֶא עַרקֵא דַמסָנָוהי. הוּ נַעמֶדכוֹן בּרוּחָא דקוּדשָׁא וַבנוּרָא.
|
16
עָנָה יוֹחָנָן וְאָמַר לָהֶם: הִנְנִי מַטְבִּיל אֶתְכֶם בְּמַיִם, אֲבָל בָּא הֶחָזָק מִמֶּנִּי, אֲשֶׁר אֵינֶנִּי רָאוּי לְהַתִּיר אֶת שְׂרוֹכֵי נְעָלָיו. הוּא יַטְבִּילְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבְאֵשׁ.
|
|
17
הָו דּאַחִיד רַפשָׁא באִידֵהּ. וַמדַכֶּא אֶדּרָוהי. וחִטֵּא כָנֵשׁ לאָוצרָוהי. ותִבנָא נָוקֶד בּנוּרָא דלָא דָעכָּא.
|
17
הוּא אֲשֶׁר אוֹחֵז מִזְרֶה בְּיָדוֹ וּמְנַקֶּה אֶת גָּרְנוֹתָיו, וְאֶת הַחִטִּים אוֹסֵף לַאֲסָמָיו וְאֶת הַתֶּבֶן יִשְׂרֹף בְּאֵשׁ בִּלְתִּי נִכְבֵּית.
|
|
18
אָף אחרָניָתָא דֵין סַגִּיאָתָא מַלֶּף הוָא וַמסַבַּר לעַמָּא.
|
18
וְגַם דְּבָרִים רַבִּים אֲחֵרִים לִמֵּד וּבִשֵּׂר לָעָם.
|
|
19
הֵרוֹדֶס דֵּין טֶטרַרכָּא מִטֹּל דּמִתכּסֶס הוָא מִן יוֹחַנָּן עַל הֵרוֹדִּיָּא אַנתַּת פִילִיפּוֹס אַחוּהי ועַל כֻּלהֵין בִּישָׁתָא דעָבֵד הוָא.
|
19
וְהוֹרְדוֹס שַׂר-הָרֹבַע, מִכֵּיוָן שֶׁהוּכַח עַל-יְדֵי יוֹחָנָן עַל הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת פִילִיפּוֹס אָחִיו וְעַל כָּל הָרָעוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה,
|
|
20
אָוסֶף אָף הָדֵא עַל כֻּלהֵין וחַבשֵׁהּ ליוֹחַנָּן בֵּית אַסִּירֵא.
|
20
הוֹסִיף גַּם אֶת זֹאת עַל כֻּלָּן וְכָלָא אֶת יוֹחָנָן בְּבֵית הָאֲסוּרִים.
|
טבילת ישוע
|
21
הֲוָא דֵין כַּד עֲמַד כֻּלַּהּ עַמָּא. ואָף יֵשׁוּע עֲמַד. וכַד מצַלֶּא. אִתפּתַחו שׁמַיָּא.
|
21
וְכַאֲשֶׁר נִטְבַּל כָּל הָעָם, גַּם יֵשׁוּעַ נִטְבַּל. וּבְעֵת שֶׁהִתְפַּלֵּל, נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם
|
|
22
ונִחתַּת רוּחָא דקוּדשָׁא עֲלָוהי בַּדמוּת גּוּשׁמָא דיָונָא. וקָלָא הֲוָא מִן שׁמַיָּא דאָמַר: אַנתּ הוּ בֵרי חַבִּיבָא. בָּך אִצטְבִית.
|
22
וְיָרְדָה עָלָיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ בִּדְמוּת גּוּף יוֹנָה, וְקוֹל הָיָה מִן הַשָּׁמַיִם אוֹמֵר: אַתָּה הוּא בְּנִי הָאָהוּב, בְּךָ חָפַצְתִּי.
|
רשימת יוחסין של ישוע
|
23
הוּ דֵין יֵשׁוּע אִיתָוהי הוָא אַיך בַּר שׁנִין תּלָתִין. ומִסתּבַר הוָא בַר יָוסֶף. בַּר הֵלִי.
|
23
וְהוּא יֵשׁוּעַ הָיָה כְּבֶן שְׁלוֹשִׁים שָׁנָה, וְנֶחְשַׁב לְבֶן יוֹסֵף, בֶּן הֵלִי,
|
|
24
בַּר מַטתַת. בַּר לֵוי. בַּר מַלכִּי. בַּר יַאנִי. בַּר יָוסֶף.
|
24
בֶּן מַטְתַּת, בֶּן לֵוִי, בֶּן מַלְכִּי, בֶּן יַנַּאי, בֶּן יוֹסֵף,
|
|
25
בַּר מַתּתָא. בַּר עַמּוֹץ. בַּר נָחוֹם. בַּר חַסלִי. בַּר נַגִּי.
|
25
בֶּן מַתְּתָא, בֶּן אָמוֹץ, בֶּן נַחוּם, בֶּן חֶסְלִי, בֶּן נַגָּי,
|
|
26
בַּר מָאַת. בַּר מַטַּת. בַּר שַׁמעִי. בַּר יָוסֶף. בַּר יהוּדָא.
|
26
בֶּן מַאַת, בֶּן מַטַּת, בֶּן שִׁמְעִי, בֶּן יוֹסֵף, בֶּן יְהוּדָה,
|
|
27
בַּר יוֹחַנָּן. בַּר רָסָא. בַּר זוֹרבָּבֵל. בַּר שֵׁלַתאֵיל. בַּר נֵרִי.
|
27
בֶּן יוֹחָנָן, בֶּן רֵשָׁא, בֶּן זְרֻבָּבֶל, בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל, בֶּן נֵרִי,
|
|
28
בַּר מַלכִּי. בַּר אַדִּי. בַּר קוֹסָם. בַּר אַלמוֹדָד. בַּר עִיר.
|
28
בֶּן מַלְכִּי, בֶּן אַדִּי, בֶּן קוֹסָם, בֶּן אֶלְמוֹדָד, בֶּן עֵר,
|
|
29
בַּר יוֹסֵא. בַּר אֵלִיעָזָר. בַּר יוֹרָם. בַּר מַתִּיתָא. בַּר לֵוִי.
|
29
בֶּן יוֹסֵי, בֶּן אֱלִיעֶזֶר, בֶּן יוֹרָם, בֶּן מַתִּיתָא, בֶּן לֵוִי,
|
|
30
בַּר שִׁמעוֹן. בַּר יהוּדָא. בַּר יָוסֶף. בַּר יוֹנָם. בַּר אֵליָקִים.
|
30
בֶּן שִׁמְעוֹן, בֶּן יְהוּדָה, בֶּן יוֹסֵף, בֶּן יוֹנָם, בֶּן אֶלְיָקִים,
|
|
31
בַּר מַליָא. בַּר מָאנִי. בַּר מַטתָא. בַּר נָתָן. בַּר דָּוִיד.
|
31
בֶּן מַלְיָא, בֶּן מָאנִי, בֶּן מַטְתָא, בֶּן נָתָן, בֶּן דָּוִד,
|
|
32
בַּר אִישַׁי. בַּר עוֹבִיד. בַּר בָּעָז. בַּר סַלמוֹן. בַּר נֶחשׁוֹן.
|
32
בֶּן יִשַׁי, בֶּן עוֹבֵד, בֶּן בֹּעַז, בֶּן שַׂלְמוֹן, בֶּן נַחְשׁוֹן,
|
|
33
בַּר עַמִּינָדָב. בַּר אָרָם. בַּר חֶצרוֹן. בַּר פָּרֲץ. בַּר יהוּדָא.
|
33
בֶּן עַמִּינָדָב, בֶּן אֲרָם, בֶּן חֶצְרוֹן, בֶּן פֶּרֶץ, בֶּן יְהוּדָה,
|
|
34
בַּר יַעקוֹב. בַּר אִיסחָק. בַּר אַברָהָם. בַּר תַּרִח. בַּר נָחוֹר.
|
34
בֶּן יַעֲקֹב, בֶּן יִצְחָק, בֶּן אַבְרָהָם, בֶּן תֶּרַח, בֶּן נָחוֹר,
|
|
35
בַּר סָרוֹג. בַּר אַרעוֹ. בַּר פָּלָג. בַּר עָבָר. בַּר שָׁלָח.
|
35
בֶּן שְׂרוֹג, בֶּן רְעוּ, בֶּן פֶּלֶג, בֶּן עֵבֶר, בֶּן שֶׁלַח,
|
|
36
בַּר קַינָן. בַּר אַרפַּכשָׁר. בַּר שֵׁים. בַּר נוֹח. בַּר לַמִך.
|
36
בֶּן קֵינָן, בֶּן אַרְפַּכְשַׁד, בֶּן שֵׁם, בֶּן נֹחַ, בֶּן לֶמֶךְ,
|
|
37
בַּר מַתּוּשׁלַח. בַּר חֲנוֹך. בַּר יַרְדּ. בַּר מַהלָלָאֵיל. בַּר קַינָן.
|
37
בֶּן מְתוּשֶׁלַח, בֶּן חֲנוֹךְ, בֶּן יֶרֶד, בֶּן מַהֲלַלְאֵל, בֶּן קֵינָן,
|
|
38
בַּר אָנוֹשׁ. בַּר שֵׁית. בַּר אָדָם. דּמִן אַלָהָא.
|
38
בֶּן אֱנוֹשׁ, בֶּן שֵׁת, בֶּן אָדָם אֲשֶׁר מֵאֱלֹהִים.
|
הבשורה על-פי לוקס
פרק ד
ישוע עומד בניסיון
|
1
יֵשׁוּע דֵּין כַּד מלֶא רוּחָא דקוּדשָׁא הֲפַך מִן יוֹרדּנָן. וַדבַרתֵהּ רוּחָא לחוּרבָּא.
|
1
וְיֵשׁוּעַ חָזַר מִן הַיַּרְדֵּן מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ; וְהוֹבִילָה אוֹתוֹ הָרוּחַ אֶל הַמִּדְבָּר,
|
|
2
יָומָתָא אַרבּעִין דּנִתנַסֶּא מִן אָכֵלקַרצָא. ולָא לעֶס מִדֶּם בּהָנוֹן יָומָתָא. וכַד שַׁלֶּם אִנּוֹן. לחַרתָא כפֶן.
|
2
אַרְבָּעִים יָמִים, לְהִתְנַסּוֹת עַל-יְדֵי הַמְקַטְרֵג. וְלֹא אָכַל מְאוּמָה בַּיָּמִים הָהֵם; וְכַאֲשֶׁר הִשְׁלִים אוֹתָם, רָעַב לְבַסּוֹף.
|
|
3
ואֶמַר לֵהּ אָכֵלקַרצָא: אִן בּרֵהּ אַנתּ דּאַלָהָא. אֶמַּר לכֵאפָא הָדֵא תִהוֶא לַחמָא.
|
3
וְאָמַר לוֹ הַמְקַטְרֵג: אִם בֶּן-הָאֱלֹהִים אַתָּה, אֱמֹר לָאֶבֶן הַזֹּאת שֶׁתִּהְיֶה לְלֶחֶם.
|
|
4
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: כּתִיב הוּ. דּלָא הוָא בלַחמָא בַלחוֹד חָיֵא בַרנָשָׁא. אֶלָּא בכֹל פִּתגָם דּאַלָהָא.
|
4
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: כָּתוּב, כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם, אֶלָּא עַל כָּל דְּבַר אֱלֹהִים.
|
|
5
ואַסקֵהּ סָטָנָא לטוּרָא רָמָא. וחָויֵהּ כֻּלהֵין מַלכּוָתָא דאַרעָא בעִדָּנָא זעוֹרָא.
|
5
וְהֶעֱלָהוּ הַשָּׂטָן לְהַר גָּבוֹהַּ וְהֶרְאָה לוֹ אֶת כָּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ בְּרֶגַע קָט.
|
|
6
ואֶמַר לֵהּ אָכֵלקַרצָא: לָך אֶתֶּל שׁוּלטָנָא הָנָא כֻלֵהּ ושׁוּבחֵהּ. דּלִי מַשׁלַם. וַלמַן דּאֶצבֶּא יָהֵב אנָא לֵהּ.
|
6
וְאָמַר לוֹ הַמְקַטְרֵג: לְךָ אֶתֵּן אֶת כָּל הַשִּׁלְטוֹן הַזֶּה וְאֶת כְּבוֹדוֹ, כִּי לִי נִמְסָר וּלְמִי שֶׁאֶרְצֶה אֲנִי אֶתֵּן אוֹתוֹ.
|
|
7
אִן הָכֵיל תִּסגּוֹד קדָמַי. דִּילָך נִהוֶא כֻלַּהּ.
|
7
לָכֵן אִם תִּשְׁתַּחֲוֶה לְפָנַי, שֶׁלְּךָ יִהְיֶה כֻּלּוֹ.
|
|
8
עֲנָא דֵין יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: כּתִיב הוּ דַלמָריָא אַלָהָך תִּסגּוֹד. ולֵהּ בַּלחוֹדָוהי תִּפלוֹח.
|
8
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: כָּתוּב, לַיהוָֹה אֱלֹהֶיךָ תִּשְׁתַּחֲוֶה וְאוֹתוֹ לְבַדּוֹ תַּעֲבֹד.
|
|
9
ואַיתּיֵהּ לאוֹרִשׁלֶם. ואַקִּימֵהּ עַל כֶּנפָא דהַיכּלָא. ואֶמַר לֵהּ: אִן בּרֵהּ אַנתּ דּאַלָהָא. אַרמָא נַפשָׁך מִכָּא לתַחְתּ.
|
9
וְהֱבִיאוֹ לִירוּשָׁלַיִם, וְהֶעֱמִידוֹ עַל קְצֵה גַּג הַהֵיכָל וְאָמַר לוֹ: אִם בֶּן-הָאֱלֹהִים אַתָּה, הַשְׁלֵךְ עַצְמְךָ מִפֹּה לְמַטָּה;
|
|
10
כּתִיב גֵּיר דַּלמַלַאכָוהי נפַקֶּד עֲלַיך דַּננַטרוּנָך.
|
10
שֶׁהֲרֵי כָּתוּב, כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךְ לִשְׁמָרְךָ,
|
|
11
ועַל דּרָעַיהוֹן נִשִׁקלוּנָך. דּלָא תִתּקֶל רִגלָך בּכֵאפָא.
|
11
וְעַל כַּפֵּיהֶם יִשָּׂאוּנְךָ, פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ.
|
|
12
עֲנָא דֵין יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: אַמִיר הוּ דלָא תנַסֶּא למָריָא אַלָהָך.
|
12
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: נֶאֱמַר, לֹא תְנַסֶּה אֶת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ.
|
|
13
וכַד שַׁלֶּם אָכֵלקַרצָא כֻלהוֹן נִסיוֹנָוהי. פּרַק מִן לוָתֵהּ עַד זַבנָא.
|
13
וְכַאֲשֶׁר גָּמַר הַמְקַטְרֵג אֶת כָּל נִסְיוֹנוֹתָיו, סָר מִמֶּנּוּ עַד עֵת.
|
|
14
וַהֲפַך יֵשׁוּע בּחַילָא דרוּחָא לַגלִילָא. וַנפַק עֲלָוהי טִבָּא בכֻלֵּהּ אַתרָא דַחֲדָרַיהוֹן.
|
14
וְשָׁב יֵשׁוּעַ בִּגְבוּרַת הָרוּחַ אֶל הַגָּלִיל, וְיָצָא עָלָיו הַשְּׁמוּעָה בְּכָל הָאֵזוֹר אֲשֶׁר סְבִיבָם.
|
|
15
והוּ מַלֶּף הוָא בַכנוּשָׁתהוֹן. ומִשׁתַּבַּח הוָא מִן כֹּלנָשׁ.
|
15
וְהוּא לִמֵּד בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹתֵיהֶם, וְנִשְׁתַּבַּח בְּפִי כָּל אִישׁ.
|
אין נביא בעירו
|
16
ואֶתָא לנָצרַת. אַיכָּא דאִתרַבִּי. ועַל אַיכַּנָּא דַמעָד הוָא לַכנוּשׁתָּא ביָומָא דשַׁבּתָא. וקָם למִקרָא.
|
16
וּבָא לְנָצְרַת, אֲשֶׁר גֻּדַּל שָׁם, וּכְפִי שֶׁנָּהַג נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת, וְקָם לִקְרֹא.
|
|
17
ואִתִיהֶב לֵהּ סִפרָא דאֵשַׁעיָא נבִיָּא. וַפתַח יֵשׁוּע סִפרָא. ואִשׁכַּח דּוּכּתָא אַיכָּא דַכתִיב:
|
17
וְנִתַּן לוֹ סֵפֶר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא; וּפָתַח יֵשׁוּעַ אֶת הַסֵּפֶר וּמָצָא אֶת הַמָּקוֹם שֶׁכָּתוּב בּוֹ:
|
|
18
רוּחֵהּ דּמָריָא עֲלַי. ומִטֹּל הָדָא מַשׁחַני לַמסַבָּרוּ למִסכֵּנֵא. ושַׁלחַני למַאסָיו. לַתבִירַי לִבָּא.
|
18
רוּחַ אֲדֹנָי עָלַי, יַעַן מְשָׁחַנִי לְבַשֵּׂר לַעֲנִיִּים וּשְׁלָחַנִי לְרַפֵּא לְנִשְׁבְּרֵי לֵב,
|
|
19
וַלמַכרָזוּ לַשׁבַיָּא שׁוּבקָנָא. ולַעֲוִירֵא חֲזָיָא. לַמשַׁרָרוּ לַתבִירֵא בשׁוּבקָנָא. וַלמַכרָזוּ שַׁנתָּא מקַבַלתָּא למָריָא.
|
19
לְהַכְרִיז לִשְׁבוּיִים דְּרוֹר, וְלָעִוְרִים רְאוּת; לְשַׁלֵּחַ רְצוּצִים בִּמְחִילָה, וּלְהַכְרִיז שְׁנַת רָצוֹן לַיהוָֹה.
|
|
20
וַכרַך סִפרָא. ויַהבֵּהּ לַמשַׁמשָׁנָא. ואֶזַל יִתֶב. כֻּלהֵין דֵּין דּבַכנוּשׁתָּא. עַינַיהוֹן חָירָן הוַי בֵּהּ.
|
20
וְגָלַל אֶת הַסֵּפֶר, וּנְתָנוֹ לַשַּׁמָּשׁ וְהָלַךְ וְיָשַׁב. וְכָל אֲשֶׁר בְּבֵית הַכְּנֶסֶת עֵינֵיהֶם מַבִּטוֹת בּוֹ.
|
|
21
ושַׁרִי למֵאמַר לוָתהוֹן. דּיָומָנָא אִשׁתַּלַּם כּתָבָא הָנָא באִדנַיכּוֹן.
|
21
וְהֵחֵל לוֹמַר לָהֶם: הַיּוֹם נִתְמַלֵּא הַכָּתוּב הַזֶּה בְּאָזְנֵיכֶם.
|
|
22
וסָהֲדִּין הוָו לֵהּ כֻּלהוֹן ומִתּדַּמרִין הוָו בּמִלֵּא דטַיבּוּתָא דנָפקָן מִן פּוּמֵהּ. ואָמרִין הוָו: לָא הוָא הָנָא בַר יָוסֶף.
|
22
וְהֵעִידוּ לוֹ כֻּלָּם וְהִתְפַּלְּאוּ עַל דִּבְרֵי הַחֶסֶד שֶׁיָּצְאוּ מִפִּיו, וְאָמְרוּ: הַאֵין זֶה בֶּן יוֹסֵף?
|
|
23
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: כּבַר תֵּאמרוּן לִי מַתלָא הָנָא: אָסיָא אַסָּא נַפשָׁך. וכֹל דַּשׁמַעֲן דַּעֲבַדּתּ בַּכפַר נָחוֹם. עֲבֶד אָף הָרכָּא בַמדִינתָּך.
|
23
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אוּלַי תֹּאמְרוּ לִי אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה, רוֹפֵא, רַפֵּא אֶת עַצְמְךָ; וְכָל אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ כִּי עָשִׂיתָ בִּכְפַר נַחוּם, עֲשֵׂה גַּם פֹּה בְּעִירְךָ.
|
|
24
הוּ דֵין אֶמַר: אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּלַיתּ נבִיָּא דמִתקַבַּל בַּמדִינתֵּהּ.
|
24
וְהוּא אָמַר: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֵין נָבִיא מִתְקַבֵּל בְּעִירוֹ;
|
|
25
שׁרָרָא גֵיר אָמַר אנָא לכוֹן: דּסַגִּי אַרמלָתָא אִית הוַי בֵּית יִסרָיֵל בּיָומַי אֵלִיָּא נבִיָּא. כַּד אִתּתּחֶדו שׁמַיָּא שׁנִין תּלָת ויַרחֵא שׁתָּא. וַהוָא כַפנָא רַבָּא בכֻלָּהּ אַרעָא.
|
25
כִּי אֱמֶת אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אַלְמָנוֹת רַבּוֹת הָיוּ בְּיִשְׂרָאֵל בִּימֵי אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא, כַּאֲשֶׁר נֶעֶצְרוּ הַשָּׁמַיִם שָׁלוֹשׁ שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וְהָיָה רָעָב גָּדוֹל בְּכָל הָאָרֶץ;
|
|
26
וַלוָת חֲדָא מִנהֵין לָא אִשׁתַּדַּר אֵלִיָּא. אֶלָּא לצַרפַּת דּצַידָּן לוָת אַנתּתָא אַרמַלתָּא.
|
26
וְאַף לְאַחַת מֵהֶן לֹא נִשְׁלַח אֵלִיָּהוּ, אֶלָּא לְצָרְפַת שֶׁבְּצִידוֹן, אֶל אִשָּׁה אַלְמָנָה.
|
|
27
וסַגִּיאֵא גַרבֵּא אִית הוָו בֵּית יִסרָיֵל. בּיָומַי אֵלִישַׁע נבִיָּא. וחַד מִנהוֹן לָא אִתּדַּכִּי. אֶלָּא אִן נַעֲמָן אָרָמָיָא.
|
27
וְמְצֹרָעִים רַבִּים הָיוּ בְּיִשְׂרָאֵל בִּימֵי אֱלִישָׁע הַנָּבִיא, וְאֶחָד מֵהֶם לֹא טֹהַר מִלְּבַד נַעֲמָן הָאֲרַמִּי.
|
|
28
וכַד שׁמַעו הוָו הָלֵין הָנוֹן דּבַכנוּשׁתָּא אִתִמלִיו חֶמתָא כֻלהוֹן.
|
28
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ זֹאת הַלָּלוּ אֲשֶׁר בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, נִתְמַלְּאוּ חֵמָה כֻּלָּם.
|
|
29
וקָמו. אַפּקוּהי לבַר מִן מדִינתָּא. ואַיתִּיוהי עֲדַמָּא לַגבִינָא דטוּרָא הָו דַּמדִינתּהוֹן בַּניָא הוָת עֲלָוהי. דּנִשׁדּוֹנָיהי מִן שׁקִיפָא.
|
29
וְקָמוּ וְהוֹצִיאוּהוּ אֶל מִחוּץ לָעִיר, וְהֱבִיאוּהוּ עַד גַּב הָהָר אֲשֶׁר עִירָם הָיְתָה בְּנוּיָה עָלָיו, כְּדֵי לְהַשְׁלִיכוֹ מִן הַצּוּק.
|
|
30
הוּ דֵין עֲבַר בַּינָתהוֹן ואֶזַל.
|
30
אֲבָל הוּא עָבַר בֵּינֵיהֶם וְהָלַךְ לוֹ.
|
גירוש רוח טמאה
|
31
וַנחֶת לַכפַר נָחוֹם מדִינתָּא דַגלִילָא. ומַלֶּף הוָא להוֹן בּשַׁבָּא.
|
31
וְיָרַד לִכְפַר נַחוּם עִיר הַגָּלִיל, וְלִמֵּד אוֹתָם בְּשַׁבָּתוֹת.
|
|
32
ותַמִּיהִין הוָו בּיוּלפָנֵהּ. דַּמשַׁלטָא הוָת מִלתֵהּ.
|
32
וּתְמֵהִים הָיוּ עַל תּוֹרָתוֹ, כִּי בְּסַמְכוּת הָיָה דְּבָרוֹ.
|
|
33
ואִית הוָא בַכנוּשׁתָּא גַברָא דאִית הוָא בֵהּ רוּחָא דשֵׁאדָא טַנפָא. וַזעַק בּקָלָא רָמָא.
|
33
וְהָיָה בְּבֵית הַכְּנֶסֶת אִישׁ אֲשֶׁר הָיָה בּוֹ רוּחַ שֵׁד טָמֵא, וְצָעַק בְּקוֹל גָּדוֹל
|
|
34
ואֶמַר: שׁבוֹקַיני. מָא לַן ולָך יֵשׁוּע נָצרָיָא. אֶתַיתּ למָובָּדוּתַן. יָדַע אנָא לָך מַן אַנתּ קַדִּישֵׁהּ דּאַלָהָא.
|
34
וְאָמַר: הַנַּח לִי; מַה לָּנוּ וּלְךָ, יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי? בָּאתָ לְהַאֲבִידֵנוּ? יוֹדֵעַ אֲנִי מִי אַתָּה, קְדוֹשׁ הָאֱלֹהִים!
|
|
35
וַכאָא בֵהּ יֵשׁוּע ואֶמַר: סכוֹר פּוּמָך. ופוֹק מִנֵּהּ. וַשׁדָיהי שֵׁאדָא בַמצַעתָא וַנפַק מִנֵּהּ. כַּד לָא סרַח בֵּהּ מִדֶּם.
|
35
וְגָעַר בּוֹ יֵשׁוּעַ וְאָמַר: סְכֹר פִּיךָ, וְצֵא מִמֶּנּוּ. וְהִשְׁלִיכוֹ הַשֵּׁד בָּאֶמְצַע וְיָצָא מִמֶּנּוּ בְּלִי לְהַזִּיק לוֹ מְאוּמָה.
|
|
36
ותִמהָא רַבָּא אֶחַד לכֹלנָשׁ. וַממַללִין הוָו עַם חֲדָדֵא ואָמרִין: מָנַא הי כַּי מִלתָא הָדֵא. דַּבשׁוּלטָנָא וַבחַילָא פָקדָּא לרוּחֵא טַנפָתָא ונָפקָן.
|
36
וְתִמָּהוֹן אָחַז אֶת כָּל אִישׁ, וְדִבְּרוּ זֶה עִם זֶה וְאָמְרוּ: מַהוּ אֵפוֹא הַדָּבָר הַזֶּה, שֶׁבְּסַמְכוּת וּבִגְבוּרָה הוּא מְצַוֶּה לָרוּחוֹת הַטְּמֵאוֹת וְהֵן יוֹצְאוֹת?
|
|
37
וַנפַק עֲלָוהי טִבָּא בכֻלֵּהּ אַתרָא דַחֲדָרַיהוֹן.
|
37
וְיָצְאָה עָלָיו שְׁמוּעָה בְּכָל הָאֵזוֹר אֲשֶׁר סְבִיבָם.
|
ריפוי חולים רבים
|
38
וכַד נפַק יֵשׁוּע מִן כּנוּשׁתָּא. עַל לבַיתֵּהּ דּשִׁמעוֹן. וַחֲמָתֵהּ דּשִׁמעוֹן אַלִּיצָא הוָת בּאֶשָּׁתָא רַבּתָא. וַבעָו מִנֵּהּ מִטֹּלָתָהּ.
|
38
וְכַאֲשֶׁר יָצָא יֵשׁוּעַ מִבֵּית הַכְּנֶסֶת, נִכְנַס לְבֵיתוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן. וַחֲמוֹתוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן סָבְלָה מֵחֹם גָּבוֹהַּ, וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ לְמַעֲנָהּ.
|
|
39
וקָם לעֶל מִנָּהּ. וַכאָא באֶשָּׁתָהּ וַשׁבַקתָהּ. ומִחדָא קָמַת. וַמשַׁמשָׁא הוָת להוֹן.
|
39
וְעָמַד מֵעָלֶיהָ וְגָעַר בַּחֹם, וְסָר מִמֶּנָּה הַחֹם; וּמִיָּד קָמָה וְשֵׁרְתָה אוֹתָם.
|
|
40
בּמַעֲרָבַי שִׁמשָׁא דֵין. כֻּלהוֹן אַילֵין דּאִית הוָא להוֹן כּרִיהֵא דַכרִיהִין בּכוּרהָנֵא משַׁחִלפֵא אַיתִּיו אִנּוֹן לוָתֵהּ. הוּ דֵין עַל חַד חַד מִנהוֹן אִידֵהּ סָאֵם הוָא. ומַאסֶא הוָא להוֹן.
|
40
עִם שְׁקִיעַת הַשֶּׁמֶשׁ, כָּל מִי שֶׁהָיוּ לָהֶם חוֹלִים הַנְּגוּעִים בְּמַחֲלוֹת שׁוֹנוֹת -- הֵבִיאוּ אוֹתָם אֵלָיו. וְהוּא שָׂם יָדוֹ עַל אֶחָד אֶחָד מֵהֶם וְרִפֵּא אוֹתָם.
|
|
41
ונָפקִין הוָו אָף שֵׁאדֵא מִן סַגִּיאֵא. כַּד מַזִעקִין ואָמרִין: דּאַנתּ הוּ משִׁיחָא ברֵהּ דּאַלָהָא. וכָאֵא הוָא בהוֹן. ולָא שָׁבֵק הוָא להוֹן דּנֵאמרוּן. דּיָדעִין דּהוּיוּ משִׁיחָא.
|
41
וְיָצְאוּ גַּם שֵׁדִים מֵרַבִּים, צוֹעֲקִים וְאוֹמְרִים: אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן-הָאֱלֹהִים! וְגָעַר בָּהֶם וְלֹא הִנִּיחַ לָהֶם לוֹמַר כִּי הֵם יוֹדְעִים שֶׁהוּא הוּא הַמָּשִׁיחַ.
|
ישוע יוצא למסע הטפה
|
42
וַלצַפרֵהּ דּיָומָא. נפַק אֶזַל לֵהּ לאַתרָא חוּרבָּא. וכִנשֵׁא בָעֵין הוָו לֵהּ. ואֶתָו עֲדַמָּא לוָתֵהּ ואַחדּוּהי. דִּלָא נֵאזַל לֵהּ מִן לוָתהוֹן.
|
42
וּבְבֹקֶר הַיּוֹם יָצָא וְהָלַךְ לוֹ אֶל מָקוֹם שׁוֹמֵם, וְהַהֲמוֹנִים חִפְּשׂוּ אוֹתוֹ; וּבָאוּ עַד אֵלָיו וַאֲחָזוּהוּ לְבַל יֵלֵךְ לוֹ מֵאֶצְלָם.
|
|
43
הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר להוֹן: דּאָף לַמדִינָתָא אחרָניָתָא וָלֵא לִי לַמסַבָּרוּ מַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. דּעַל הָדֵא הוּ אִשׁתַּדּרֵת.
|
43
אֲבָל הוּא יֵשׁוּעַ אָמַר לָהֶם: גַּם לְעָרִים אֲחֵרוֹת עָלַי לְבַשֵּׂר אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים, כִּי לָזֹאת נִשְׁלַחְתִּי.
|
|
44
והוּ מַכרֶז הוָא בַכנוּשָׁתָא דַגלִילָא.
|
44
וְהוּא הָיָה מַכְרִיז בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת שֶׁל הַגָּלִיל.
|
הבשורה על-פי לוקס
פרק ה
ישוע קורא לראשוני תלמידיו
|
1
הֲוָא דֵין כַּד כּנַשׁ עֲלָוהי כִּנשָׁא למִשׁמַע מִלתָא דאַלָהָא. והוּ קָאֵם הוָא עַל יַד יַמתָא דגֵנֵסָר.
|
1
וְכַאֲשֶׁר הִתְקַהֵל אֵלָיו הֶהָמוֹן לִשְׁמֹעַ אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים, הוּא עוֹמֵד הָיָה עַל-יַד אֲגַם גִּנֵּסַר.
|
|
2
וַחֲזָא ספִינֵא תַרתֵּין דּקָימָן עַל גֶּנב יַמתָא. וצַיָּדֵא דַסלֶקו מִנהֵין. וַמשִׁיגִין מצִידָתהוֹן.
|
2
וְרָאָה שְׁתֵּי סְפִינוֹת עוֹמְדוֹת עַל-יַד הָאֲגַם, וְהַדַּיָּגִים שֶׁעָלוּ מֵהֶן רוֹחֲצִים אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם.
|
|
3
וַחֲדָא מִנהֵין דּשִׁמעוֹן הוָת כֵּאפָא. וַסלֶק יֵשׁוּע יִתֶב בָּהּ. ואֶמַר דּנִדבּרוּנָהּ קַלִּיל מִן יַבשָׁא מַיָּא. ויָתֵב הוָא. ומַלֶּף מִן ספִינתָּא לכִנשֵׁא.
|
3
וְאַחַת מֵהֶן הָיְתָה שֶׁל שִׁמְעוֹן כֵּיפָא. וְעָלָה יֵשׁוּעַ וְיָשַׁב בָּהּ, וְאָמַר שֶׁיַּסִּיעוּהָ מְעַט מִן הַיַּבָּשָׁה אֶל הַמַּיִם; וְיָשַׁב וְלִמֵּד אֶת הַהֲמוֹנִים מִן הַסְּפִינָה.
|
|
4
וכַד שׁתֶק מִן מַמללֵהּ. אֶמַר לשִׁמעוֹן: דּבַר לעוּמקָא. ואַרמָו מצִידּתּכוֹן לצַידָּא.
|
4
וְכַאֲשֶׁר פָּסַק מִדִּבּוּרוֹ, אָמַר לְשִׁמְעוֹן: הַסֵּעַ אֶל הָעֹמֶק וְהָטִילוּ רִשְׁתְּכֶם לַדַּיִג.
|
|
5
עֲנָא שִׁמעוֹן ואֶמַר לֵהּ: רַבִּי. לִליָא כֻלֵּהּ לאִין ומִדֶּם לָא אֶחַדִן. עַל מִלתָך דֵּין רָמֵא אנָא מצִידּתָּא.
|
5
עָנָה שִׁמְעוֹן וְאָמַר לוֹ: רַבִּי, כָּל הַלַּיְלָה יָגַעְנוּ וּמְאוּמָה לֹא תָּפַסְנוּ, אַךְ עַל דִּבְרָתְךָ מֵטִיל אֲנִי אֶת הָרֶשֶׁת.
|
|
6
וכַד הָדֵא עֲבַדו. חֲבַשׁו נוּנֵא סַגִּיאֵא דטָב. ומִצטַריָא הוָת מצִידּתּהוֹן.
|
6
וּלְאַחַר שֶׁעָשׂוּ זֹאת, לָכְדוּ דָּגִים רַבִּים מְאֹד וְנִבְקְעָה רִשְׁתָּם.
|
|
7
וַרמַזו לחַברַיהוֹן דּבַספִינתָּא אחרֵתָא דּנֵּאתוֹן נעַדּרוּן אִנּוֹן. וכַד אֶתָו מלָו אִנֵּין ספִינֵא תַרתַּיהֵין. אַיך דּקַרִיבָן הוַי למִטבַּע.
|
7
וְרָמְזוּ לְחַבְרֵיהֶם אֲשֶׁר בַּסְּפִינָה הָאַחֶרֶת לָבוֹא לַעֲזֹר לָהֶם; וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ, מִלְּאוּ אֶת שְׁתֵּי הַסְּפִינוֹת עַד כִּי קְרוֹבוֹת הָיוּ לִטְבֹּעַ.
|
|
8
כַּד חֲזָא דֵין שִׁמעוֹן כֵּאפָא. נפַל קדָם רִגלָוהי דּיֵשׁוּע. ואֶמַר לֵהּ: בָּעֵא אנָא מִנָּך מָרי פּרוֹק לָך מֵני. דּגַברָא אנָא חַטָּיָא.
|
8
כְּשֶׁרָאָה שִׁמְעוֹן כֵּיפָא, נָפַל לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ, אֲדוֹנִי, לֵךְ נָא מִמֶּנִּי, כִּי אִישׁ חוֹטֵא אֲנִי.
|
|
9
תִּמהָא גֵיר אַחדֵּהּ הוָא וַלכֻלהוֹן דּעַמֵּהּ עַל צַידָּא הָו דּנוּנֵא דצָדו.
|
9
כִּי תִּמָּהוֹן אֲחָזוֹ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר הָיוּ עִמּוֹ -- עַל צֵיד הַדָּגִים שֶׁדָּגוּ;
|
|
10
הָכוָת דֵּין אָף ליַעקוֹב וַליוֹחַנָּן בּנַי זַבדַּי. דּאִיתַיהוֹן הוָו שָׁותָּפֵא דשִׁמעוֹן. אֶמַר דֵּין יֵשׁוּע לשִׁמעוֹן: לָא תִדחַל. מִן הָשָׁא בנַינָשָׁא תִהוֶא צָאֵד לחַיֵּא.
|
10
וְכֵן גַּם אֶת יַעֲקֹב וְאֶת יוֹחָנָן בְּנֵי זַבְדַּי שֶׁהָיוּ שֻׁתָּפִים לְשִׁמְעוֹן. אָמַר יֵשׁוּעַ לְשִׁמְעוֹן: אַל תִּירָא; מֵעַתָּה בְּנֵי אָדָם תָּדוּג לְחַיִּים.
|
|
11
וקַרֶבו אִנֵּין ספִינֵא לאַרעָא. וַשׁבַקו כֹּל מִדֶּם ואֶתָו בָּתרֵהּ.
|
11
וְקֵרְבוּ אֶת הַסְּפִינוֹת לַיַּבָּשָׁה, וְעָזְבוּ אֶת הַכֹּל וּבָאוּ אַחֲרָיו.
|
ריפוי איש מצורע
|
12
וכַד הֲוָא יֵשׁוּע בַּחֲדָא מִן מדִינָתָא. אֶתָא גַברָא חַד דַּמלֶא כֻלֵּהּ גַּרבָא. חֲזָא ליֵשׁוּע. וַנפַל עַל אַפָּוהי. ובָעֵא הוָא מִנֵּהּ ואָמַר לֵהּ: מָרי אִן צָבֵא אַנתּ. מִשׁכַּח אַנתּ לַמדַכָּיוּתי.
|
12
וְכַאֲשֶׁר הָיָה יֵשׁוּעַ בְּאַחַת הֶעָרִים, בָּא אִישׁ אֶחָד מָלֵא כֻּלּוֹ צָרַעַת. רָאָה אֶת יֵשׁוּעַ וְנָפַל עַל פָּנָיו, וּבִקֵּשׁ מִמֶּנּוּ וְאָמַר לוֹ: אֲדוֹנִי, אִם אַתָּה רוֹצֶה, אַתָּה יָכוֹל לְטַהֲרֵנִי.
|
|
13
וַפשַׁט אִידֵהּ יֵשׁוּע קרֶב לֵהּ. ואֶמַר לֵהּ: צָבֵא אנָא. אִתּדַּכָּא. ובַר שָׁעתֵהּ אֶזַל מִנֵּהּ גַּרבֵּהּ.
|
13
וְהוֹשִׁיט יֵשׁוּעַ אֶת יָדוֹ, נָגַע בּוֹ וְאָמַר לוֹ: רוֹצֶה אֲנִי, הִטָּהֵר! וּבוֹ בָּרֶגַע סָרָה מִמֶּנּוּ צָרַעְתּוֹ.
|
|
14
ופַקדֵּהּ דַּלאנָשׁ לָא תֵאמַר. אֶלָּא: זֶל חָוָא נַפשָׁך לכָהֲנֵא. וקַרֶב קוּרבָּנָא חֲלָף תַּדכִּיתָך. אַיכַּנָּא דפַקֶּד מוּשֵׁא לסָהֲדּוּתהוֹן.
|
14
וְצִוָּהוּ: אַל תֹּאמַר לְאִישׁ, אֶלָּא לֵךְ הַרְאֵה עַצְמְךָ לַכֹּהֲנִים וְהַקְרֵב קָרְבָּן בְּעַד טָהֳרָתְךָ, כְּפִי שֶׁצִּוָּה מֹשֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם.
|
|
15
וַנפַק עֲלָוהי טִבָּא יַתִּירָאִית. ומִתכַּנַּשׁ הוָא עַמָּא סַגִּיאָא. למִשׁמַע מִנֵּהּ וַלמִתאַסָּיוּ מִן כּוּרהָנַיהוֹן.
|
15
וְיָצְאָה עָלָיו הַשְּׁמוּעָה בְּיֶתֶר שְׂאֵת, וְהִתְאַסֵּף עַם רַב לִשְׁמֹעַ מִמֶּנּוּ וּלְהֵרָפֵא מִמַּחֲלוֹתֵיהֶם,
|
|
16
הוּ דֵין משַׁנֶּא הוָא לדַברָא וַמצַלֶּא.
|
16
אַךְ הוּא פָּרַשׁ לַמִּדְבָּר וְהִתְפַּלֵּל.
|
ריפוי איש משותק
|
17
וַהֲוָא בחַד מִן יָומָתָא כַד מַלֶּף הוָא יֵשׁוּע יָתבִּין הוָו פּרִישֵׁא ומַלּפַי נָמוֹסָא. דּאֶתָו הוָו מִן כֹּל קוּריָא דַגלִילָא ודַיהוּד ודאוֹרִשׁלֶם. וחַילָא דמָריָא אִיתָוהי הוָא למַאסָיוּתהוֹן.
|
17
וּבְאַחַד הַיָּמִים, כַּאֲשֶׁר הָיָה יֵשׁוּעַ מְלַמֵּד, יָשְׁבוּ פְּרוּשִׁים וּמוֹרֵי תּוֹרָה שֶׁבָּאוּ מִכָּל כְּפָרֵי הַגָּלִיל וִיהוּדָה וִירוּשָׁלַיִם; וּגְבוּרַת יְהוָֹה הָיְתָה בּוֹ לְרַפֵּא אוֹתָם.
|
|
18
ואנָשָׁא אַיתִּיו בּעַרסָא גַברָא חַד משַׁריָא. ובָעֵין הוָו דּנַעלוּן נסִימוּנָיהי קדָמָוהי.
|
18
וַאֲנָשִׁים הֵבִיאוּ בְּמִטָּה אִישׁ אֶחָד מְשֻׁתָּק, וּבִקְּשׁוּ לְהַכְנִיסוֹ וּלְהַנִּיחוֹ לְפָנָיו.
|
|
19
וכַד לָא אִשׁכַּחו דּאַיכַּנָּא נַעלוּנָיהי מִטֹּל סוֹגָאא דעַמָּא. סלֶקו להוֹן לאִגָּרָא. ושַׁבּוּהי עַם עַרסֵהּ מִן תַּטלִילָא לַמצַעתָא קדָמָוהי דּיֵשׁוּע.
|
19
וּכְשֶׁלֹּא מָצְאוּ אֵיךְ לְהַכְנִיסוֹ בִּגְלַל רֹב הָעָם, עָלוּ עַל הַגַּג וְהוֹרִידוּהוּ עִם מִטָּתוֹ מִן הַתִּקְרָה לָאֶמְצַע, לִפְנֵי יֵשׁוּעַ.
|
|
20
כַּד חֲזָא דֵין יֵשׁוּע הַימָנוּתהוֹן. אֶמַר להָו משַׁריָא: גַּברָא. שׁבִיקִין לָך חֲטָהַיך.
|
20
כַּאֲשֶׁר רָאָה יֵשׁוּעַ אֶת אֱמוּנָתָם, אָמַר לַמְשֻׁתָּק: גֶּבֶר, נִסְלְחוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ.
|
|
21
ושַׁרִיו סָפרֵא וַפרִישֵׁא מִתחַשּׁבִין ואָמרִין: מַנּוּ הָנָא דַממַלֶּל גּוּדָּפָא. מַנּוּ מִשׁכַּח למִשׁבַּק חֲטָהֵא אֶלָּא אִן אַלָהָא בַלחוֹד.
|
21
וְהֵחֵלּוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים מְהַרְהֲרִים וְאוֹמְרִים: מִיהוּ זֶה שֶׁמְּדַבֵּר גִּדּוּף? מִי יָכוֹל לִסְלֹחַ חֲטָאִים זוּלַת הָאֱלֹהִים לְבַדּוֹ?
|
|
22
יֵשׁוּע דֵּין יִדַע מַחשְׁבָתהוֹן. וַעֲנָא ואֶמַר להוֹן: מָנָא מִתחַשּׁבִין אנתּוֹן בּלִבּכוֹן.
|
22
יֵשׁוּעַ יָדַע אֶת מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם וְעָנָה וְאָמַר לָהֶם: מָה אַתֶּם מְהַרְהֲרִים בִּלְבַבְכֶם?
|
|
23
אַידָּא פשִׁיקָא. למֵאמַר: דַּשׁבִיקִין לָך חֲטָהַיך. אָו למֵאמַר: דּקוּם הַלֶּך.
|
23
מַה קַּל יוֹתֵר לוֹמַר, נִסְלְחוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ, אוֹ לוֹמַר, קוּם הִתְהַלֵּךְ?
|
|
24
דּתֶדּעוּן דֵּין דּשַׁלִּיט הוּ ברֵהּ דּאנָשָׁא באַרעָא דנִשׁבּוֹק חֲטָהֵא. אֶמַר לַמשַׁריָא: לָך אָמַר אנָא: קוּם שׁקוֹל עַרסָך. וזֶל לבַיתָּך.
|
24
אַךְ לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי מֻסְמָךְ הוּא בֶּן-הָאָדָם בָּאָרֶץ לִסְלֹחַ חֲטָאִים -- אָמַר לַמְשֻׁתָּק -- לְךָ אוֹמֵר אֲנִי, קוּם, קַח אֶת מִטָּתְךָ וּלֵךְ לְבֵיתְךָ.
|
|
25
ומִחדָא קָם לעֵניַהוֹן. וַשׁקַל עַרסֵהּ. ואֶזַל לבַיתֵּהּ כַּד משַׁבַּח לאַלָהָא.
|
25
וּמִיָּד קָם לְעֵינֵיהֶם, וְלָקַח אֶת מִטָּתוֹ וְהָלַךְ לְבֵיתוֹ כְּשֶׁהוּא מְשַׁבֵּחַ אֶת הָאֱלֹהִים.
|
|
26
ותִמהָא אֶחַד לכֹל אנָשׁ. וַמשַׁבּחִין הוָו לאַלָהָא. ואִתִמלִיו דֶּחֶלתָא. ואָמרִין: דַּחֲזַין יָומָנָא תִדמְרָתָא.
|
26
וְתִמָּהוֹן אָחַז אֶת כָּל אִישׁ; וְשִׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים, וְנִתְמַלְּאוּ יִרְאָה וְאָמְרוּ: רָאִינוּ הַיּוֹם נִפְלָאוֹת.
|
ישוע קורא ללוי המוכס
|
27
בָּתַר הָלֵין נפַק יֵשׁוּע. וַחֲזָא מָכסָא דַשׁמֵהּ לֵוִי. דּיָתֵב בֵּית מָכסֵא. ואֶמַר לֵהּ: תָּא בָתַרי.
|
27
אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יָצָא יֵשׁוּעַ וְרָאָה מוֹכֵס, אֲשֶׁר שְׁמוֹ לֵוִי, יוֹשֵׁב בְּבֵית הַמֶּכֶס וְאָמַר לוֹ: בּוֹא אַחֲרַי.
|
|
28
וַשׁבַק כֹּל מִדֶּם. וקָם אֶזַל בָּתרֵהּ.
|
28
וְעָזַב אֶת הַכֹּל, וְקָם וְהָלַךְ אַחֲרָיו.
|
|
29
וַעֲבַד לֵהּ לֵוִי בבַיתֵּהּ קוּבָּלָא רַבָּא. ואִית הוָא כִנשָׁא סַגִּיאָא דמָכסֵא ודַאחרָנֵא דַסמִיכִין הוָו עַמהוֹן.
|
29
וְעָרַךְ לוֹ לֵוִי בְּבֵיתוֹ מְסִבָּה גְּדוֹלָה, וְקָהָל רַב שֶׁל מוֹכְסִים וַאֲחֵרִים הָיוּ מְסֻבִּים עִמָּהֶם.
|
|
30
ורָטנִין הוָו סָפרֵא וַפרִישֵׁא. ואָמרִין לתַלמִידָוהי: למָנָא עַם מָכסֵא וחַטָּיֵא אָכלִין אנתּוֹן ושָׁתֵין.
|
30
וְרָטְנוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים וְאָמְרוּ לְתַלְמִידָיו: מַדּוּעַ עִם מוֹכְסִים וְחוֹטְאִים אוֹכְלִים אַתֶּם וְשׁוֹתִים?
|
|
31
וַעֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: לָא מִתבּעֶא אָסיָא לַחלִימֵא. אֶלָּא לאַילֵין דּבִישׁ בִּישׁ עֲבִידִין.
|
31
וְעָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אֵין הָרוֹפֵא דָּרוּשׁ לַבְּרִיאִים, אֶלָּא לַחוֹלִים מְאֹד.
|
|
32
לָא אֶתֵית דּאֶקרֶא לזַדִּיקֵא. אֶלָּא לחַטָּיֵא לַתיָבוּתָא.
|
32
לֹא בָּאתִי לִקְרֹא לִתְשׁוּבָה אֶת הַצַּדִּיקִם, אֶלָּא אֶת הַחוֹטְאִים.
|
שאלה בעניין צום
|
33
הִנּוֹן דֵּין אָמרִין לֵהּ: למָנָא תַלמִידָוהי דּיוֹחַנָּן צָימִין אַמִּינָאִית וַמצַלֵּין. אָף דַּפרִישֵׁא. דּילָך דֵּין אָכלִין ושָׁתֵין.
|
33
אַךְ הֵם אָמְרוּ לוֹ: מַדּוּעַ הַתַּלְמִידִים שֶׁל יוֹחָנָן צָמִים תָּמִיד וּמִתְפַּלְּלִים, גַּם שֶׁל הַפְּרוּשִׁים, אַךְ שֶׁלְּךָ אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים?
|
|
34
הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן לַבנָוהי דַּגנוֹנָא כמָא דחַתנָא עַמהוֹן דּתֶעבְּדוּן דַּנצוּמוּן.
|
34
בְּרַם הוּא אָמַר לָהֶם: אֵינְכֶם יְכוֹלִים לְהַכְרִיחַ אֶת בְּנֵי הַחֻפָּה לָצוּם בְּעוֹד הֶחָתָן עִמָּהֶם.
|
|
35
נֵאתוֹן דֵּין יָומָתָא כַד נִתּתּרִים חַתנָא מִנהוֹן. הָידֵּין נצוּמוּן בּהָנוֹן יָומָתָא.
|
35
אֲבָל יָבוֹאוּ יָמִים שֶׁיִּנָּשֵׂא מֵהֶם הֶחָתָן, אָז יָצוּמוּ בַּיָּמִים הָהֵם.
|
|
36
ואֶמַר להוֹן מַתלָא: דּלָא אנָשׁ קָאֵד אוּרקַעתָא מִן מָאנָא חַדתָא ורָמֵא עַל מָנָא בלָיָא. דּלָא לחַדתָא קָאֵד ולַבלָיָא לָא שָׁלמָא אוּרקַעתָא דמִן חַדתָא.
|
36
וְאָמַר לָהֶם מָשָׁל: אֵין אִישׁ קוֹרֵעַ פִּסָּה מִבֶּגֶד חָדָשׁ וְשָׂם עַל בֶּגֶד בָּלוּי, פֶּן יִקְרַע אֶת הֶחָדָשׁ וְהַטְּלַאי מִן הֶחָדָשׁ לֹא יִשְׁתַּלֵּב בַּבָּלוּי.
|
|
37
ולָא אנָשׁ רָמֵא חַמרָא חַדתָא בזִקֵּא בלָיָתָא. ואִן דֵּין לָא. מבַזַּע חַמרָא חַדתָא לזִקֵּא. והוּ חַמרָא מִתאֱשֶׁד וזִקֵּא אָבדָּן.
|
37
וְאֵין אִישׁ שָׂם יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בְּלוּיִים, אַחֶרֶת יִבְקַע הַיַּיִן הֶחָדָשׁ אֶת הַנֹּאדוֹת, וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֹאבְדוּ;
|
|
38
אֶלָּא חַמרָא חַדתָא בזִקֵּא חַדתָתָא רָמֵין. וַתרַיהוֹן מִתנַטרִין.
|
38
אֶלָּא אֶת הַיַּיִן הֶחָדָשׁ שָׂמִים בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים, וּשְׁנֵיהֶם נִשְׁמָרִים.
|
|
39
ולָא אנָשׁ שָׁתֵא חַמרָא עַתִּיקָא. ומִחדָא בָעֵא חַדתָא. אָמַר גֵּיר. עַתִּיקָא בַסִּים.
|
39
וְאֵין שׁוֹתֶה יַיִן יָשָׁן וּמִיָּד מְבַקֵּשׁ חָדָשׁ, שֶׁכֵּן יֹאמַר, הַיָּשָׁן טָעִים.
|
הבשורה על-פי לוקס
פרק ו
בן-האדם הוא אדון השבת
|
1
הֲוָא דֵין בּשַׁבּתָא כַד מהַלֶּך יֵשׁוּע בֵּית זַרעֵא. ותַלמִידָוהי מָלגִּין הוָו שִׁבּלֵא. ופָרכִּין בּאִידַיהוֹן ואָכלִין.
|
1
וּבְשַׁבָּת, כְּשֶׁהָלַךְ יֵשׁוּעַ בֵּין הַזֵּרוּעִים, תַּלְמִידָיו קָטְפוּ שִׁבֳּלִים וּמָלְלוּ בִּידֵיהֶם וְאָכְלוּ.
|
|
2
אנָשִׁין דֵּין מִן פּרִישֵׁא אָמרִין להוֹן: מָנָא עָבדִּין אנתּוֹן מִדֶּם דּלָא שַׁלִּיט למֶעבַּד בּשַׁבּתָא.
|
2
וַאֲחָדִים מִן הַפְּרוּשִׁים אָמְרוּ לָהֶם: מַדּוּעַ אַתֶּם עוֹשִׂים מַה שֶּׁאֵינוֹ מֻתָּר לַעֲשׂוֹת בְּשַׁבָּת?
|
|
3
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: ולָא הָדֵא קרַיתּוֹן מִדֶּם דַּעֲבַד דָּוִיד. כַּד כּפֶן הוּ ואַילֵין דּעַמֵּהּ.
|
3
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: הַאִם לֹא קְרָאתֶם אֶת זֹאת, מַה שֶּׁעָשָׂה דָּוִד כַּאֲשֶׁר רָעַב הוּא וְאֵלֶּה אֲשֶׁר אִתּוֹ?
|
|
4
דּעַל לבַיתֵּהּ דּאַלָהָא. ולַחמָא דפָתוֹרֵהּ דּמָריָא נסַב אֶכַל. ויַהב לאַילֵין דּעַמֵּהּ. הָו דּלָא שַׁלִּיט הוָא למֵאכַל אֶלָּא לכָהֲנֵא בַלחוֹד.
|
4
שֶׁנִּכְנַס לְבֵית הָאֱלֹהִים, וְלָקַח אֶת לֶחֶם שֻׁלְחַן יְהוָֹה וְאָכַל, וְנָתַן לְאֵלֶּה אֲשֶׁר אִתּוֹ -- מַה שֶׁלֹּא הָיָה מֻתָּר לֶאֱכֹל אֶלָּא לַכֹּהֲנִים בִּלְבַד.
|
|
5
ואֶמַר להוֹן: דּמָרָהּ הוּ דשַׁבּתָא ברֵהּ דּאנָשָׁא.
|
5
וְאָמַר לָהֶם: אֲדוֹן הַשַּׁבָּת הוּא בֶּן-הָאָדָם.
|
ריפוי בעל היד היבשה
|
6
הֲוָא דֵין לשַׁבּתָא אחרֵתָא. עַל לַכנוּשׁתָּא. ומַלֶּף הוָא. ואִית הוָא תַמָּן גַּברָא דאִידֵהּ דּיַמִּינָא יַבִּישָׁא הוָת.
|
6
וּבְשַׁבָּת אַחֶרֶת נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְלִמֵּד. וְהָיָה שָׁם אִישׁ אֲשֶׁר יָדוֹ הַיְמָנִית יְבֵשָׁה.
|
|
7
סָפרֵא וַפרִישֵׁא נָטרִין הוָו לֵהּ. אִן הוּ דמַאסֶא בשַׁבּתָא. דּנִשׁכּחוּן נֵאכלוּן קַרצָוהי.
|
7
וְהַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הִשְׁגִּיחוּ עָלָיו אִם יְרַפֵּא בְּשַׁבָּת, כְּדֵי שֶׁיּוּכְלוּ לְהַאֲשִׁים אוֹתוֹ.
|
|
8
הוּ דֵין דּיָדַע הוָא מַחשׁבָתהוֹן. אֶמַר להָו גַּברָא דיַבִּישָׁא אִידֵהּ: קוּם. תָּא לָך למֶצעַת כּנוּשׁתָּא. וכַד אֶתָא וקָם.
|
8
אֲבָל הוּא שֶׁיָּדַע אֶת מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם, אָמַר לָאִישׁ אֲשֶׁר יָדוֹ יְבֵשָׁה: קוּם, בּוֹא לְאֶמְצַע בֵּית הַכְּנֶסֶת. וְכַאֲשֶׁר בָּא וְעָמַד,
|
|
9
אֶמַר להוֹן יֵשׁוּע. אֵשַׁאֵלכוֹן. מָנָא שַׁלִּיט בּשַׁבּתָא. למֶעבַּד דּטָב אָו דּבִישׁ. נַפשָׁא למַחָיוּ אָו למָובָּדוּ.
|
9
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אֶשְׁאַלְכֶם, מַה מֻתָּר בְּשַׁבָּת -- לַעֲשׂוֹת טוֹבָה אוֹ רָעָה? לְהַחֲיוֹת נֶפֶשׁ אוֹ לְאַבֵּד?
|
|
10
וחָר בּהוֹן בּכֻלהוֹן. ואֶמַר לֵהּ: פּשׁוֹט אִידָך. וַפשַׁט. ותִקנַת אִידֵהּ אַיך חֲבַרתָהּ.
|
10
וְהִבִּיט בָּהֶם בְּכֻלָּם, וְאָמַר לוֹ: הוֹשֵׁט יָדְךָ! וְהוּא הוֹשִׁיט, וְהִבְרִיאָה יָדוֹ וְהָיְתָה כַּחֲבֶרְתָּהּ.
|
|
11
הִנּוֹן דֵּין אִתִמלִיו חֲסָמָא. וַממַללִין הוָו חַד עַם חַד דּמָנָא נֶעבּדוּן לֵהּ ליֵשׁוּע.
|
11
אֲבָל הֵם נִתְמַלְּאוּ קִנְאָה וְדִבְּרוּ זֶה עִם זֶה מַה לַּעֲשׂוֹת לְיֵשׁוּעַ.
|
בחירת שנים-עשר השליחים
|
12
הֲוָא דֵין בּיָומָתָא הָנוֹן נפַק יֵשׁוּע לטוּרָא לַמצַלָּיוּ. ותַמָּן אַַגַּהּ הוָא בַצלוֹתֵהּ דּאַלָהָא.
|
12
בַּיָּמִים הָהֵם יָצָא יֵשׁוּעַ לָהָר לְהִתְפַּלֵּל, וְשָׁם הִתְמִיד עַד שַׁחַר בִּתְפִלָּה לֵאלֹהִים.
|
|
13
וכַד נִגהַת. קרָא לתַלמִידָוהי. וַגבָא מִנהוֹן תּרֶעסַר. הָנוֹן דַּשׁלִיחֵא שַׁמִּי אִנּוֹן.
|
13
עִם עֲלוֹת הַשַּׁחַר קָרָא לְתַלְמִידָיו וּבָחַר מֵהֶם שְׁנֵים-עָשָׂר אֲשֶׁר כִּנָּה אוֹתָם שְׁלִיחִים:
|
|
14
שִׁמעוֹן הָו דּשַׁמִּי כֵאפָא. ואַנדּרֵאוֹס אַחוּהי. ויַעקוֹב ויוֹחַנָּן. ופִילִיפּוֹס ובַר תּוּלמַי.
|
14
אֶת שִׁמְעוֹן אֲשֶׁר כִּנָּהוּ כֵּיפָא, וְאֶת אַנְדְּרֵאוֹס אָחִיו, וְאֶת יַעֲקֹב וְאֶת יוֹחָנָן וְאֶת פִילִיפּוֹס וְאֶת בַּר-תַּלְמַי,
|
|
15
ומַתַּי וַתאוֹמָא. ויַעקוֹב בַּר חַלפַי ושִׁמעוֹן דּמִתִקרֶא טַנָּנָא.
|
15
וְאֶת מַתַּי וְאֶת תְּאוֹמָא וְאֶת יַעֲקֹב בֶּן-חַלְפַי וְאֶת שִׁמְעוֹן הַמְכֻנֶּה הַקַּנַּאי,
|
|
16
וַיהוּדָא בַר יַעקוֹב. וַיהוּדָא סכַריוֹטָּא הָו דַּהֲוָא מַשִׁלמָנָא.
|
16
וְאֶת יְהוּדָה בֶּן-יַעֲקֹב וְאֶת יְהוּדָה סְכַרְיוֹטָה, אֲשֶׁר הָיָה הַמּוֹסֵר.
|
ישוע משרת את ההמונים
|
17
וַנחֶת עַמהוֹן יֵשׁוּע. וקָם בַּפקַעתָא וכִנשָׁא סַגִּיאָא דתַלמִידָוהי וסוֹגָאא דכִנשָׁא דעַמָּא. מִן כֻּלָּהּ יִהוּד ומִן אוֹרִשׁלֶם ומִן ספָר יַמָּא דצוֹר וַדצַידָּן. דּאֶתָו דּנִשִׁמעוּן מִלתֵהּ וַדנִתאַסּוֹן מִן כּוּרהָנַיהוֹן.
|
17
וְיָרַד יֵשׁוּעַ אִתָּם וְעָמַד בְּמִישׁוֹר עִם קָהָל רַב שֶׁל תַּלְמִידָיו, וַהֲמוֹן עַם רַב מִכָּל יְהוּדָה וּמִירוּשָׁלַיִם וּמֵחוֹף יַם צוֹר וְצִידוֹן, אֲשֶׁר בָּאוּ לִשְׁמֹעַ אֶת דְּבָרוֹ וּלְהֵרָפֵא מִמַּחֲלוֹתֵיהֶם.
|
|
18
ואַילֵין דּמִתאַלצִין מִן רוּחֵא טַנפָתָא. ומִתאַסֵּין הוָו.
|
18
וְהַלָּלוּ שֶׁהָיוּ מְעֻנִּים עַל-יְדֵי רוּחוֹת טְמֵאוֹת -- וְנִרְפְּאוּ.
|
|
19
וכֻלֵּהּ כִּנשָׁא בָעֵין הוָו למִתקַרָבוּ לֵהּ. חַילָא גֵיר נָפֵק הוָא מִנֵּהּ וַלכֻלהוֹן מַאסֶא הוָא.
|
19
וְכָל הֶהָמוֹן בִּקְּשׁוּ לִנְגֹּעַ בּוֹ, כִּי גְּבוּרָה יָצְאָה מִמֶּנּוּ וְאֶת כֻּלָּם רִפֵּא.
|
אושר לעומת אבל
|
20
ואַרִים עַינָוהי עַל תַּלמִידָוהי. ואֶמַר: טוּבַיכּוֹן מִסכֵּנֵא. דּדִילכוֹן הִי מַלכּוּתָא דאַלָהָא.
|
20
וְנָשָׂא אֶת עֵינָיו אֶל תַּלְמִידָיו וְאָמַר: אַשְׁרֵיכֶם הָעֲנִיִּים, כִּי שֶׁלָּכֶם הִיא מַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
|
|
21
טוּבַיכּוֹן אַילֵין דּכַפנִין הָשָׁא. דּתִסִבּעוּן. טוּבַיכּוֹן לַדבָכֵין הָשָׁא. דּתִגִחכוּן.
|
21
אַשְׁרֵיכֶם הָרְעֵבִים כָּעֵת, כִּי תִּשְׂבְּעוּ. אַשְׁרֵיכֶם הַבּוֹכִים כָּעֵת, כִּי תִּצְחֲקוּ.
|
|
22
טוּבַיכּוֹן מָא דסָנֵין לכוֹן בּנַינָשָׁא. וַמפַרשִׁין לכוֹן וַמחַסְּדִין לכוֹן. ומַפּקִין שִׁמכוֹן אַיך בִּישֵׁא חֲלָף בּרֵהּ דּאנָשָׁא.
|
22
אַשְׁרֵיכֶם כַּאֲשֶׁר בְּנֵי הָאָדָם שׂוֹנְאִים אֶתְכֶם וּמְנַדִּים אֶתְכֶם וּמְחָרְפִים אֶתְכֶם וּמוֹצְאִים אֶת שִׁמְכֶם כִּרְשָׁעִים בִּגְלַל בֶּן-הָאָדָם.
|
|
23
חֲדָו בּהָו יָומָא ודוּצו. דּאַגִרכוֹן סגִי בַשׁמַיָּא. הָכַנָּא גֵיר עָבדִּין הוָו אַבָהָתהוֹן לַנבִיֵּא.
|
23
שִׂמְחוּ בַּיּוֹם הַהוּא וְעִלְצוּ, כִּי רַב שְׂכַרְכֶם בַּשָּׁמַיִם; הֲרֵי כָּךְ עָשׂוּ אֲבוֹתֵיהֶם לַנְּבִיאִים.
|
|
24
בּרַם וָי לכוֹן עַתִּירֵא. דּקַבֶּלתּוֹן בּוּיָאכוֹן.
|
24
בְּרַם אוֹי לָכֶם הָעֲשִׁירִים, כִּי קִבַּלְתֶּם אֶת נֶחָמַתְכֶם.
|
|
25
וָי לכוֹן סַבעֵא. דּתִכִפּנוּן. וָי לכוֹן לַדגָחכִּין הָשָׁא. דּתִבכּוֹן ותִתאַבלוּן.
|
25
אוֹי לָכֶם הַשְּׂבֵעִים, כִּי תִּרְעֲבוּ. אוֹי לָכֶם הַצּוֹחֲקִים כָּעֵת, כִּי תִּבְכּוּ וְתִתְאַבְּלוּ.
|
|
26
וָי לכוֹן כַּד נִהווֹן אָמרִין עֲלַיכּוֹן בּנַינָשָׁא דשַׁפִּיר. הָכַנָּא גֵיר עָבדִּין הוָו לַנבִיֵּא דדַגָּלוּתָא אַבָהָתוֹן.
|
26
אוֹי לָכֶם כַּאֲשֶׁר בְּנֵי אָדָם יֹאמְרוּ עֲלֵיכֶם טוֹבוֹת, כִּי כֵן עָשׂוּ אֲבוֹתֵיהֶם לִנְבִיאֵי הַשֶּׁקֶר.
|
אהבה לאויבים
|
27
לכוֹן דֵּין אָמַר אנָא לַדשָׁמעִין: אַחֶבו לַבעֶלדְּבָבַיכּוֹן. וַעֲבֶדו דּשַׁפִּיר לאַילֵין דּסָנֵין לכוֹן.
|
27
אֲבָל לָכֶם, הַשּׁוֹמְעִים, אוֹמֵר אֲנִי: אֶהֱבוּ אֶת אוֹיְבֵיכֶם וַעֲשׂוּ אֶת הַטּוֹב לַשּׂוֹנְאִים אֶתְכֶם.
|
|
28
ובַרֶכו לאַילֵין דּלָיטִין לכוֹן. וצַלָּו עַל אַילֵין דּדָברִין לכוֹן בַּקטִירָא.
|
28
וּבָרְכוּ אֶת הַמְקַלְּלִים אֶתְכֶם וְהִתְפַּלְּלוּ בְּעַד הַנּוֹהֲגִים בָּכֶם בְּכֹחַ.
|
|
29
ולַדמָחֵא לָך עַל פַּכָּך. קַרֶב לֵהּ אחרֵנָא. ומִן מַן דּשָׁקֵל מַרטוּטָך. לָא תִכלֶא אָף כּוֹתִּינָך.
|
29
וְלַמַכֶּה אוֹתְךָ עַל לֶחְיְךָ, הַגֵּשׁ לוֹ אֶת הָאַחֶרֶת; וּמִמִּי שֶׁלּוֹקֵחַ אֶת מְעִילְךָ, אַל תִּמְנַע גַּם אֶת כֻּתָּנְתְּךָ.
|
|
30
לכֹל דּשָׁאֵל לָך הַב לֵהּ. ומִן מַן דּשָׁקֵל דִּילָך לָא תִתבַּע.
|
30
כָּל מִי שֶׁמְּבַקֵּשׁ מִמְּךָ; תֵּן לוֹ; וּמִמִּי שֶׁלּוֹקֵחַ אֶת שֶׁלְּךָ, אַל תִּתְבַּע.
|
|
31
ואַיכַּנָּא דצָבֵין אנתּוֹן דּנִעבְּדוּן לכוֹן בּנַינָשָׁא. הָכוָת עֲבֶדו להוֹן אָף אַנתּוֹן.
|
31
וּכְפִי שֶׁרוֹצִים אַתֶּם שֶׁיַּעֲשׂוּ לָכֶם בְּנֵי הָאָדָם, כֵּן עֲשׂוּ לָהֶם גַּם אַתֶּם;
|
|
32
אִן גֵּיר מַחֲבִין אנתּוֹן לאַילֵין דּמַחֲבִין לכוֹן. אַידָּא הִי טַיבּוּתכוֹן. אָף גֵּיר חַטָּיֵא לאַילֵין דּמַחֲבִין להוֹן רָחמִין.
|
32
שֶׁהֲרֵי אִם אוֹהֲבִים אַתֶּם אֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר אוֹהֲבִים אֶתְכֶם, אֵיזֶהוּ חַסְדְּכֶם? הֲרֵי גַּם הַחוֹטְאִים אוֹהֲבִים אֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר אוֹהֲבִים אוֹתָם.
|
|
33
ואִן עָבדִּין אנתּוֹן דּטָב לאַילֵין דּמַטִאבִין לכוֹן. אַידָּא הִי טַיבּוּתכוֹן. אָף חַטָּיֵא גֵיר הָכַנָּא עָבדִּין.
|
33
וְאִם עוֹשִׂים אַתֶּם אֶת הַטּוֹב לְאֵלֶּה אֲשֶׁר מֵיטִיבִים לָכֶם, אֵיזֶהוּ חַסְדְּכֶם? הֲרֵי גַּם הַחוֹטְאִים עוֹשִׂים כָּךְ.
|
|
34
ואִן מָוזפִין אנתּוֹן למַן דּסָברִין אנתּוֹן דּתִתפַּרעוּן מִנֵּהּ. אַידָּא הִי טַיבּוּתכוֹן. אָף חַטָּיֵא גֵיר לחַטָּיֵא מָוזפִין. דּהָכוָת נִתפַּרעוּן.
|
34
וְאִם מַלְוִים אַתֶּם לְמִי שֶׁאַתֶּם חוֹשְׁבִים כִּי יֻחְזַר לָכֶם מִמֶּנּוּ, אֵיזֶהוּ חַסְדְּכֶם? הֲרֵי גַּם הַחוֹטְאִים מַלְוִים לַחוֹטְאִים כְּדֵי שֶׁכְּמוֹ כֵן יִפָּרַע לָהֶם.
|
|
35
בּרַם אַחֶבו לַבעֶלדָּבָבַיכּוֹן ואַטאֶבו להוֹן. ואָוזֶפו ולָא תִפִסקוּן סַברָא דאנָשׁ. ונִהוֶא סַגִּי אַגִרכוֹן ותִהווּן בּנָוהי דּרָמָא. דּהוּ בַסִּים הוּ עַל בִּישֵׁא ועַל כָּפוֹרֵא.
|
35
בְּרַם אֶהֱבוּ אֶת אוֹיְבֵיכֶם וְהֵיטִיבוּ לָהֶם וְהַלְווּ, וְאַל תִּכְרְתוּ תִּקְוַת אִישׁ; וְרַב יִהְיֶה שְׂכַרְכֶם וּבְנֵי עֶלְיוֹן תִּהְיוּ, כִּי טוֹב הוּא לָרָעִים וּלִכְפוּיֵי טוֹבָה.
|
|
36
הוָו הָכֵיל רַחמָנֵא. אַיכַּנָּא דאָף אַבוּכוֹן מרַחמָנָא הוּ.
|
36
לָכֵן הֱיוּ רַחֲמָנִים, כְּשֵׁם שֶׁגַּם אֲבִיכֶם רַחֲמָן הוּא.
|
שפיטת הזולת
|
37
לָא תדוּנוּן. ולָא מִתּתּדִּינִין אנתּוֹן. לָא תחַיְּבוּן: ולָא מִתחַיְּבִין אנתּוֹן. שׁרָו. ותִשׁתְּרוֹן:
|
37
אַל תִּשְׁפְּטוּ וְלֹא תִּשָּׁפְטוּ אַתֶּם. אַל תַּרְשִׁיעוּ וְלֹא תֻּרְשְׁעוּ אַתֶּם. הַתִּירוּ וְתֻתְּרוּ.
|
|
38
הַבו: ומִתִיהֶב לכוֹן. בַּכיָלתָּא טָבתָא וַרקִיעתָּא וַמשַׁפַּעתָּא נַרמוֹן בּעוּבַּיכּוֹן. בּהָי גֵּיר כּיָלתָּא דַמכִילִין אנתּוֹן. מִתּתּכִיל לכוֹן.
|
38
תְּנוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם; בְּמִדָּה טוֹבָה וּדְחוּסָה וְשׁוֹפַעַת יָשִׂימוּ בְּחֵיקְכֶם; כִּי בְּאוֹתָהּ מִדָּה אֲשֶׁר אַתֶּם מוֹדְדִים נִמְדָּד לָכֶם.
|
|
39
ואֶמַר הוָא להוֹן מַתלָא: למָא מִשׁכַּח סַמיָא לסַמיָא לַמדַבָּרוּ. לָא תרַיהוֹן בּגוּמָּצָא נָפלִין.
|
39
וְאָמַר לָהֶם מָשָׁל: הַאִם יָכוֹל עִוֵּר לְהוֹבִיל עִוֵּר? הַאִם לֹא יִפְּלוּ שְׁנֵיהֶם לְבוֹר?
|
|
40
לַיתּ תַּלמִידָא דיַתִּיר מִן רַבֵּהּ. כֹּל אנָשׁ גֵּיר דַּגמִיר. נִהוֶא אַיך רַבֵּהּ.
|
40
אֵין תַּלְמִיד נַעֲלֶה עַל רַבּוֹ; שֶׁכֵּן כָּל אָדָם שֶׁמֻּשְׁלָם יִהְיֶה כְּרַבּוֹ.
|
|
41
מָנָא דֵין חָזֵא אַנתּ גִּלָּא דַבעַינֵהּ דּאַחוּך. קָרִיתָא דֵין דַּבעַינָך לָא מִתחַזיָא לָך.
|
41
וּמַדּוּעַ רוֹאֶה אַתָּה אֶת הַקֵּיסָם אֲשֶׁר בְּעֵין אָחִיךָ, אַךְ הַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּעֵינְךָ אֵינֶנָּה נִרְאֵית לְךָ?
|
|
42
אָו אַיכַּנָּא מִשׁכַּח אַנתּ למֵאמַר לאַחוּך: אָחי שׁבוֹק אַפֶּק גִּלָּא מִן עַינָך. דּהָא קָרִיתָא דַבעַינָך דִּילָך לָא מִתחַזיָא לָך. נָסֵב בּאַפֵּא. אַפֶּק לוּקדַם קָרִיתָא מִן עַינָך. והָידֵּין נִתִחזֶא לָך למַפָּקוּ גִלָּא מִן עַינֵהּ דּאַחוּך.
|
42
אוֹ אֵיךְ יָכוֹל אַתָּה לוֹמַר לְאָחִיךָ, אָחִי, הַנַּח לִי לְהוֹצִיא אֶת הַקֵּיסָם מֵעֵינְךָ; כִּי הִנֵּה הַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּאֵינְךָ שֶׁלְּךָ אֵינֶנָּה נִרְאֵית לְךָ? צָבוּעַ, הוֹצֵא תְּחִלָּה אֶת הַקּוֹרָה מֵעֵינְךָ וְאָז יֵרָאֶה לְךָ לְהוֹצִיא אֶת הַקֵּיסָם מֵעֵין אָחִיךָ.
|
העץ ופריו
|
43
לָא אִית אִילָנָא טָבָא דעָבֵד פֵּארֵא בִישֵׁא. אָפלָא אִילָנָא בִישָׁא דעָבֵד פֵּארֵא טָבֵא.
|
43
אֵין עֵץ טוֹב שֶׁעוֹשֶׂה פֵּרוֹת רָעִים, אַף לֹא עֵץ רַע שֶׁעוֹשֶׂה פֵּרוֹת טוֹבִים;
|
|
44
כֹּל אִילָנָא גֵיר מִן פֵּארָוהי הוּ מִתִידַע. לָא גֵיר לָקטִין מִן כּוּבֵּא תֵאנֵא. אָפלָא מִן סַניָא קָטפִּין עִנבֵּא.
|
44
כִּי כָּל עֵץ בְּפֵרוֹתָיו נִכָּר; שֶׁהֲרֵי אֵין לוֹקְטִים מִן הַקּוֹצִים תְּאֵנִים, אַף לֹא מִן הַסְּנֶה קוֹטְפִים עֲנָבִים.
|
|
45
גַּברָא טָבָא מִן סִימָתָא טָבָתָא דַבלִבֵּהּ מַפֶּק טָבָתָא. וגַברָא בִישָׁא מִן סִימָתָא בִישָׁתָא דַבלִבֵּהּ מַפֶּק בִּישָׁתָא. מִן תָּותָּרַי לִבָּא גֵיר ממַללָן סִפוָתָא.
|
45
אִישׁ טוֹב, מִן הָאוֹצָרוֹת הַטּוֹבִים שֶׁבְּלִבּוֹ מֵפִיק טוֹבוֹת; וְאִישׁ רָע, מִן הָאוֹצָרוֹת הָרָעִים שֶׁבְּלִבּוֹ מֵפִיק רָעוֹת; כִּי מִשִּׁפְעַת הַלֵּב מְדַבְּרוֹת הַשְּׂפָתַיִם.
|
יסוד איתן ויסוד רעוע
|
46
מָנָא קָרֵין אנתּוֹן לִי. מָרי מָרי. ומִדֶּם דּאָמַר אנָא לָא עָבדִּין אנתּוֹן.
|
46
מַדּוּעַ אַתֶּם קוֹרְאִים לִי, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, וְאֶת מַה שֶּׁאֲנִי אוֹמֵר אֵינְכֶם עוֹשִׂים?
|
|
47
כֹּל אנָשׁ דּאָתֵא לוָתי. ושָׁמַע מִלַּי ועָבֵד להֵין. אֵחָוֵיכוֹן למָנָא דָמֵא.
|
47
כָּל אָדָם הַבָּא אֵלַי וְשׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי וְעוֹשֶׂה אוֹתָם, אַרְאֶה לָכֶם לְמִי הוּא דּוֹמֶה.
|
|
48
דָּמֵא לגַברָא דַבנָא בַיתָּא. וַחֲפַר ועַמֶּק. וסָם שַׁתאֶסתָא עַל שׁוֹעָא. כַּד הֲוָא דֵין מִלאָא. אִתּטַרִי מִלאָא בבַיתָּא הָו. ולָא אִשׁכַּח דַּנזִיעִיוהי. סִימָא הוָת גֵּיר שַׁתאֶסתֵהּ עַל שׁוֹעָא.
|
48
דּוֹמֶה הוּא לְאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַּיִת, וְחָפַר וְהֶעֱמִיק וְהִנִּיחַ אֶת הַיְּסוֹד עַל סֶלַע; וְכַאֲשֶׁר הָיָה שִׁטָּפוֹן, הָלַם הַשִּׁטָּפוֹן בַּבַּיִת הַהוּא וְלֹא הָיָה יָכוֹל לְמוֹטְטוֹ, כִּי הֻנַּח יְסוֹדוֹ עַל סֶלַע.
|
|
49
והָו דּשָׁמַע ולָא עָבֵד. דָּמֵא לגַברָא דַבנָא בַיתֵּהּ עַל עַפרָא דלָא שַׁתאֶסתָא. וכַד אִתּטַרִי בֵהּ נַהֲרָא. בַּר שָׁעתֵהּ נפַל. וַהֲוָת מַפּוּלתֵּהּ רַבָּא דבַיתָּא הָו.
|
49
וְהַשּׁוֹמֵעַ וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה -- דּוֹמֶה לְאִישׁ שֶׁבָּנָה אֶת בֵּיתוֹ עַל עָפָר בְּלִי יְסוֹד; וְכַאֲשֶׁר הָלַם בּוֹ הַנָּהָר, מִיָּד נָפַל, וְהָיְתָה מַפֶּלֶת הַבַּיִת הַהוּא גְּדוֹלָה.
|
הבשורה על-פי לוקס
פרק ז
עבד שר המאה נרפא
|
1
וכַד שַׁלֶּם מִלֵּא כֻלהֵין למַשׁמַעתֵהּ דּעַמָּא. עַל יֵשׁוּע לַכפַר נָחוֹם.
|
1
וְכַאֲשֶׁר סִיֵּם אֶת כָּל הַדְּבָרִים בְּאָזְנֵי הָעָם, נִכְנַס יֵשׁוּעַ לִכְפַר נַחוּם.
|
|
2
עַבדֵּהּ דֵּין דּקֶנטרוֹנָא חַד עֲבִיד הוָא בִישָׁאִית. אַינָא דיַקִּיר הוָא עֲלָוהי. וקַרִיב הוָא לממָת.
|
2
וְעֶבֶר שֶׁל שַׂר-מֵאָה אֶחָד הָיָה חוֹלֶה מְאֹד -- אֲשֶׁר יָקָר הָיָה לוֹ -- וְקָרוֹב הָיָה לָמוּת.
|
|
3
וַשׁמַע עַל יֵשׁוּע. ושַׁדַּר לוָתֵהּ קַשִּׁישֵׁא דַיהוּדָיֵא. ובָעֵא הוָא מִנֵּהּ אַיך דּנֵאתֶא נַחֶא לעַבדֵּהּ.
|
3
וְשָׁמַע עַל יֵשׁוּעַ וְשָׁלַח אֵלָיו מִזִּקְנֵי הַיְּהוּדִים, וּבִקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לָבוֹא לְהַחֲיוֹת אֶת עַבְדּוֹ.
|
|
4
הִנּוֹן דֵּין כַּד אֶתָו לוָת יֵשׁוּע. בָּעֵין הוָו מִנֵּהּ בּטִילָאִית ואָמרִין. שָׁוֵא הו דתֶעבֶּד לֵהּ הָדֵא.
|
4
וְהֵם כַּאֲשֶׁר בָּאוּ אֶל יֵשׁוּעַ, בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ מְאֹד וְאָמְרוּ: רָאוּי הוּא שֶׁתַּעֲשֶׂה לוֹ זֹאת,
|
|
5
רָחֵם גֵּיר לעַמַּן. ואָף בֵּית כּנוּשׁתָּא הו בנָא לַן.
|
5
כִּי אוֹהֵב הוּא אֶת עַמֵּנוּ וְאַף בֵּית כְּנֶסֶת הוּא בָּנָה לָנוּ.
|
|
6
יֵשׁוּע דֵּין אָזֵל הוָא עַמהוֹן. כַּד דֵּין לָא סַגִּי רַחִיק מִן בַּיתָּא. שַׁדַּר לוָתֵהּ קֶנטרוֹנָא רָחמָוהי. ואֶמַר לֵהּ: מָרי. לָא תֶעמַל. לָא גֵיר שָׁוֵא אנָא דתֶעוֹל תּחֵית מַטַּללי.
|
6
וְיֵשׁוּעַ הָלַךְ אִתָּם. אֲבָל כְּשֶׁהָיָה לֹא רָחוֹק מְאֹד מִן הַבַּיִת, שָׁלַח אֵלָיו שַׂר-הַמֵּאָה אֶת יְדִידָיו וְאָמַר לוֹ: אֲדוֹנִי, אַל תִּטְרַח, כִּי אֵינֶּנִּי רָאוּי שֶׁתָּבוֹא תַּחַת קוֹרָתִי.
|
|
7
מִטֹּל הָו אֶנָא לָא שׁוֵית דַּלוָתָך אֵתֶא. אֶלָּא אֶמַּר בּמִלתָא. ונִתאַסֶּא טַלִּיי.
|
7
לָכֵן אֲנִי לֹא הָיִיתִי רָאוּי לָבוֹא אֵלֶיךָ, אַךְ אֱמֹר בַּדָּבָר וְיֵרָפֵא נַעֲרִי;
|
|
8
אָף אֶנָא גֵיר גַּברָא אנָא דַמשַׁעבַּד אנָא תחֵית שׁוּלטָנָא. ואִית תּחֵית אִידי אִסטרָטִיוֹטֵא. ואָמַר אנָא להָנָא דזֶל. ואָזֵל. ולַאחרֵנָא דתָא. ואָתֵא. וַלעַבדּי דַּעֲבֶד הָדֵא. ועָבֵד.
|
8
כִּי גַּם אֲנִי אִישׁ מְשֻׁעְבָּד תַּחַת שִׁלְטוֹן וְיֵשׁ תַּחַת יָדִי חַיָּלִים, וְאוֹמֵר אֲנִי לָזֶה, לֵךְ! וְהוּא הוֹלֵךְ; וּלְאַחֵר, בּוֹא! וְהוּא בָּא; וּלְעַבְדִּי, עֲשֵׂה זֹאת! וְהוּא עוֹשֶׂה.
|
|
9
כַּד שׁמַע דֵּין יֵשׁוּע הָלֵין. אִתּדַּמַּר בֵּהּ. ואִתִפּנִי ואֶמַר לכִנשָׁא דאָתֵא בָתרֵהּ: אָמַר אנָא לכוֹן. דאָפלָא בֵּית יִסרָיֵל אֶשׁכּחֵת אַיך הָדֵא הַימָנוּתָא.
|
9
כַּאֲשֶׁר שָׁמַע יֵשׁוּעַ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הִתְפַּלֵּא עָלָיו; וּפָנָה וְאָמַר אֶל הֶהָמוֹן שֶׁבָּא אַחֲרָיו: אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אֲפִלּוּ בְּיִשְׂרָאֵל לֹא מָצָאתִי אֱמוּנָה כָּזֹאת.
|
|
10
וַהֲפַכו הָנוֹן דּאִשׁתַּדַּרו לבַיתָּא. ואִשׁכַּחו לעַבדָּא הָו דַּכרִיהּ הוָא כַד חֲלִים.
|
10
וְחָזְרוּ הַשְּׁלוּחִים אֶל הַבַּיִת וּמָצְאוּ אֶת הַעֶבֶד שֶׁהָיָה חוֹלֶה -- בָּרִיא.
|
בן האלמנה מוקם לתחייה
|
11
וַהֲוָא ליָומָא דבָתרֵהּ אָזֵל הוָא לַמדִינתָּא דַשׁמָהּ נָאֵין. ותַלמִידָוהי עַמֵּהּ וכִנשָׁא סַגִּיאָא.
|
11
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת הָלַךְ אֶל עִיר אֲשֶׁר שְׁמָהּ נָאִין, וְתַלְמִידָיו אִתּוֹ וְהָמוֹן רַב.
|
|
12
וכַד קרֶב לתַרעָא דַמדִינתָּא. חֲזָא כַד מלָוֵין מִיתָא. דִיחִידָיָא הוָא לאִמֵּהּ. והִי אִמֵּהּ אַרמַלתָּא הוָת. וכִנשָׁא סַגִּיאָא דַבנַי מדִינתָּא עַמָּהּ.
|
12
וְכַאֲשֶׁר קָרַב אֶל שַׁעַר הָעִיר, רָאָה וְהִנֵּה מְלַוִּים מֵת שֶׁהָיָה יָחִיד לְאִמּוֹ, וְהִיא אִמּוֹ אַלְמָנָה הָיְתָה, וְקָהָל רַב מִבְּנֵי הָעִיר אִתָּהּ.
|
|
13
חֲזָהּ דֵין יֵשׁוּע. ואִתרַחַם עֲלֵיהּ ואֶמַר לָהּ: לָא תִבכֵּין.
|
13
רָאָה אוֹתָהּ יֵשׁוּעַ וְרִחֵם עָלֶיהָ, וְאָמַר לָהּ: אַל תִּבְכִּי.
|
|
14
ואֶזַל קרֶב לעַרסָא. והָנוֹן דַּשׁקִילִין הוָו לָהּ קָמו. ואֶמַר: עֲלַימָא. לָך אָמַר אנָא. קוּם.
|
14
וְהָלַךְ וְנָגַע בַּמִטָּה, וְהַנּוֹשְׂאִים אוֹתָהּ נֶעֶמְדוּ; וְאָמַר: בָּחוּר, לְךָ אוֹמֵר אֲנִי -- קוּם!
|
|
15
וִיתֶב הָו מִיתָא. ושַׁרִי לַממַלָּלוּ. ויַהבֵּהּ לאִמֵּהּ.
|
15
וְיָשַׁב הַמֵּת וְהֵחֵל לְדַבֵּר, וְהוּא נְתָנוֹ לְאִמּוֹ.
|
|
16
ואֶחֱדַּת דֶּחֶלתָא לאנָשָׁא כֻלהוֹן. וַמשַׁבּחִין הוָו לאַלָהָא ואָמרִין: דַּנבִיָּא רַבָּא קָם בַּן. וַסעַר אַלָהָא לעַמֵּהּ.
|
16
וְיִרְאָה אָחֲזָה אֶת כָּל הָאֲנָשִׁים, וְשִׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים וְאָמְרוּ: נָבִיא גָּדוֹל קָם בְּקִרְבֵּנוּ, וּפָקַד הָאֱלֹהִים אֶת עַמּוֹ.
|
שליחים מאת יוחנן באים אל ישוע
|
17
ונִפקַת עֲלָוהי מִלתָא הָדֵא בכֻלָּהּ יְהוּד וַבכֻלֵּהּ אַתרָא דַחֲדָרַיהוֹן.
|
17
וְיָצָא עָלָיו הַדָּבָר הַזֶּה בְּכָל יְהוּדָה וּבְכָל הָאֵזוֹר אֲשֶׁר סְבִיבָם.
|
|
18
ואִשׁתּעִיו ליוֹחַנָּן תַּלמִידָוהי הָלֵין כֻּלהֵין.
|
18
וְסִפְּרוּ לְיוֹחָנָן תַּלְמִידָיו אֶת כָּל אֵלֵּה.
|
|
19
וַקרָא יוֹחַנָּן לַתרֵין מִן תַּלמִידָוהי. ושַׁדַּר אִנּוֹן לוָת יֵשׁוּע ואֶמַר: אַנתּ הוּ הָו דּאָתֵא. אָו לַאחרֵין הוּ מסַכֵּין חנַן.
|
19
וְקָרָא יוֹחָנָן לִשְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו, וְשָׁלַח אוֹתָם אֶל יֵשׁוּעַ לֵאמֹר: אַתָּה הוּא הַבָּא, אוֹ לְאַחֵר נְחַכֶּה?
|
|
20
ואֶתָו לוָת יֵשׁוּע. ואָמרִין לֵהּ: יוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא שַׁדּרַן לוָתָך ואָמַר: אַנתּ הוּ הָו דּאָתֵא. אָו לַאחרֵין הוּ מסַכֵּין חנַן.
|
20
וּבָאוּ אֶל יֵשׁוּעַ וְאָמְרוּ לוֹ: יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל שְׁלָחָנוּ אֵלֶיךָ וְאָמַר: אַתָּה הוּא הַבָּא אוֹ לְאַחֵר נְחַכֶּה?
|
|
21
בָּהּ דֵּין בּהָי שָׁעתָא סַגִּיאֵא אַסִּי מִן כּוּרהָנֵא ומִן רוּחֵא בִישָׁתָא. וַלסַגִּיאֵא סמַיָּא יַהב הוָא למֶחזָא.
|
21
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה רִפֵּא רַבִּים מִמַּחֲלוֹת וּמֵרוּחוֹת רָעוֹת, וּלְעִוְרִים רַבִּים נָתַן לִרְאוֹת.
|
|
22
וַעֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: זֶלו. אֶמַרו ליוֹחַנָּן כֹּלמִדֶּם דַּחֲזַיתּוֹן וַשׁמַעתּוֹן: דַּסמַיָּא חָזֵין. וַחֲגִירֵא מהַלְּכִין. וגַרבֵּא מִתּדַּכֵּין. וחַרשֵׁא שָׁמעִין. ומִיתֵא קָימִין. ומִסכֵּנֵא מִסתַּבּרִין.
|
22
וְעָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ אִמְרוּ לְיוֹחָנָן כָּל מַה שֶּׁרְאִיתֶם וּשְׁמַעְתֶּם -- שֶׁעִוְרִים רוֹאִים, וּפִסְחִים מְהַלְּכִים, וּמְצֹרָעִים מְטֹהָרִים, וְחֵרְשִׁים שׁוֹמְעִים, וּמֵתִים קָמִים, וַעֲנִיִּים מִתְבַּשְּׂרִים.
|
|
23
וטוּבָוהי למַן דּלָא נִתכּשֶׁל בִּי.
|
23
וְאַשְׁרֵי מִי שֶׁלֹּא יִכָּשֵׁל בִּי.
|
|
24
כַּד דֵּין אֶזַלו תַּלמִידָוהי דּיוֹחַנָּן. שַׁרִי למֵאמַר לכִנשֵׁא עַל יוֹחַנָּן: מָנָא נפַקתּוֹן לחוּרבָּא למֶחזָא. קַניָא דמִן רוּחָא מִתּתּזִיע.
|
24
כַּאֲשֶׁר הָלְכוּ תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן, הֵחֵל לוֹמַר לַהֲמוֹנִים עַל יוֹחָנָן: מַה יְצָאתֶם לַמִּדְבָּר לִרְאוֹת? קָנֶה הַמִּתְנוֹעֵעַ בָּרוּחַ?
|
|
25
ואִן לָא מָנָא נפַקתּוֹן למֶחזָא. גַּברָא דנַחתֵּא רַכִּיכֵא לבִישׁ. הָא אַילֵין דּבַלבוּשֵׁא משַׁבּחֵא וַבפוּנָקֵא אִיתַיהוֹן. בֵּית מַלכֵּא אִנּוֹן.
|
25
וְאִם לָאו, מַה יְצָאתֶם לִרְאוֹת? אִישׁ לָבוּשׁ בְּגָדִים עֲדִינִים? הִנֵּה הַלּוֹבְשִׁים מַלְבּוּשִׁים מְהֻדָּנרים וּשְׁרוּיִים בְּתַפְנוּקִים -- בְּבָתֵּי מְלָכִים הֵם.
|
|
26
אִן לָא מָנָא נפַקתּוֹן למֶחזָא. נבִיָּא. אֵין אָמַר אנָא לכוֹן: ויַתִּיר מִן נבִיָּא.
|
26
וְאִם לָאו, מַה יְצָאתֶם לִרְאוֹת? נָבִיא? כֵּן, אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, וְיוֹתֵר מִנָּבִיא.
|
|
27
הָנָו הָו דַּעֲלָוהי כּתִיב: דּהָא אֶנָא משַׁדַּר אנָא מַלַאכי קדָם פַּרצוֹפָּך. דּנַתקֶן אוּרחָא קדָמַיך.
|
27
זֶהוּ שֶׁכָּתוּב עָלָיו, הִנְנִי שׁוֹלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה דֶּרֶךְ לְפָנֶיךָ.
|
|
28
אָמַר אנָא לכוֹן: דּלַיתּ נבִיָּא בִילִידַי נִשֵּׁא דרַב מִן יוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא. זעוֹרָא דֵין בּמַלכּוּתָא דאַלָהָא רַב הוּ מִנֵּהּ.
|
28
אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אֵין נָבִיא בִּילוּדֵי אִשָּׁה גָּדוֹל מִיּוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל, אַךְ הַקָּטֹן בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים גָּדוֹל הוּא מִמֶּנּוּ.
|
|
29
וכֻלֵּהּ עַמָּא דַשׁמַעו אָף מָכסֵא זַדֶּקו לאַלָהָא דַעֲמַדו מַעֲמוֹדִיתֵהּ דּיוֹחַנָּן.
|
29
וְכָל הָעָם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ, גַּם הַמּוֹכְסִים, הִצְדִּיקוּ אֶת הָאֱלֹהִים, שֶׁכֵּן נִטְבְּלוּ בִּטְבִילַת יוֹחָנָן.
|
|
30
פּרִישֵׁא דֵין וסָפרֵא טלַמו בּנָפשׁהוֹן צִביָנָא דאַלָהָא דלָא אִתעִמֶדו מִנֵּהּ.
|
30
אֲבָל הַפְּרוּשִׁים וְהַסּוֹפְרִים דָּחוּ בְּקִרְבָּם אֶת רְצוֹן אֱלֹהִים, כִּי לֹא נִטְבְּלוּ עַל-יָדוֹ.
|
|
31
למַן הָכֵיל אֵדַמֶּא לאנָשָׁא דשַׁרבּתָא הָדֵא. וַלמַן דָּמֵין.
|
31
עַל- כֵּן, לְמִי אֲדַמֶּה אֶת אַנְשֵׁי הַדּוֹר הַזֶּה וּלְמִי הֵם דּוֹמִים?
|
|
32
דָּמֵין לַטלָיֵא דיָתבִּין בּשׁוּקָא. וקָעֵין לחַברַיהוֹן ואָמרִין: זמַרְן לכוֹן ולָא רַקֶּדּתּוֹן. ואַלַּין לכוֹן ולָא בכַיתּוֹן.
|
32
דּוֹמִים הֵם לִנְעָרִים הַיּוֹשְׁבִים בָּרְחוֹב וְצוֹעֲקִים לְחַבְרֵיהֶם וְאוֹמְרִים: שָׁרְנוּ לָכֶם וְלֹא רְקַדְתֶּם, יִלַּלְנוּ לָכֶם וְלֹא בְּכִיתֶם;
|
|
33
אֶתָא גֵיר יוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא לָא אָכֵל לַחמָא. ולָא שָׁתֵא חַמרָא. ואָמרִין אנתּוֹן: שֵׁאדָא אִית בֵּהּ.
|
33
כִּי בָּא יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל, אֵינוֹ אוֹכֵל לֶחֶם וְאֵינוֹ שׁוֹתֶה יַיִן, וְאוֹמְרִים אַתֶּם, שֵׁד בּוֹ.
|
|
34
אֶתָא ברֵהּ דּאנָשָׁא אָכִל ושָׁתֵא. ואָמרִין אנתּוֹן: הָא גַברָא אָכוֹלָא ושָׁתֵא חַמרָא. ורָחמָא דמָכסֵא וַדחַטָּיֵא.
|
34
בָּא בֶּן-הָאָדָם אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה, וְאוֹמְרִים אַתֶּם, הִנֵּה אִישׁ זוֹלֵל וְשׁוֹתֵה יַיִן וִידִיד הַמּוֹכְסִים וְהַחוֹטְאִים.
|
|
35
ואִזדַּדּקַת חֶכֶמתָא מִן כֹּלהוֹן בּנֵיהּ.
|
35
וְנִצְדְּקָה הַחָכְמָה עַל-יְדֵי כָּל בָּנֶיהָ.
|
ישוע בביתו של שמעון הפרוש
|
36
אֶתָא דֵין בּעָא מִנֵּהּ חַד מִן פּרִישֵׁא דנִלעַס עַמֵּהּ. ועַל לבַיתֵּהּ דַּפרִישָׁא הָו אִסתּמֶך.
|
36
בָּא וּבִקֵּשׁ מִמֶּנִּי אַחַד הַפְּרוּשִׁים שֶׁיֹּאכַל אִתּוֹ; וְנִכְנַס לְבֵית הַפָּרוּשׁ הַהוּא וְהֵסֵב.
|
|
37
ואַנתּתָא חַטָּיתָּא אִית הוָת בַּמדִינתָּא הָי. וכַד יֶדעַת דַבבַיתֵּהּ דַּפרִישָׁא הָו סמִיך. נִסבַּת שַׁטִּיפתָּא דבִסמָא.
|
37
וְאִשָּׁה חוֹטֵאת הָיְתָה בָּעִיר הָהִיא, וְכַאֲשֶׁר נוֹדַע לָהּ שֶׁהוּא מֵסֵב בְּבֵית הַפָּרוּשׁ, לָקְחָה צִנְצֶנֶת בֹּשֶׂם.
|
|
38
וקָמַת בֶּסתּרֵהּ לוָת רִגלָוהי ובָכיָא הוָת. ושַׁריַת בדִמעֵיהּ מצַבּעָא רִגלָוהי. וַבסַעֲרָא דרֵשָׁהּ משַׁויָא להֵין. וַמנַשׁקָא הוָת רִגלָוהי. ומָשׁחָא בִסמָא.
|
38
וְעָמְדָה מֵאֲחוֹרָיו, לְיַד רַגְלָיו, וּבָכְתָה וְהֵחֵלָּה לְהַרְטִיב אֶת רַגְלָיו בְּדִמְעוֹתֶיהָ, וְנִגְּבָה אוֹתָן בְּשַׂעֲרוֹת רֹאשָׁהּ; וְנִשְּׁקָה אֶת רַגְלָיו וּמָשְׁחָה אוֹתָן בְּבֹשֶׂם.
|
|
39
כַּד חֲזָא דֵין פּרִישָׁא הָו דּקרָיהי. אִתחַשַּׁב בּנַפשֵׁהּ ואֶמַר: הָנָא אִלּוּ נבִיָּא הוָא. יָדַע הוָא מַן הִי ומָא טִבָּהּ. דּחַטָּיתָּא הי. אַנתּתָא הָי דּקִרבַּת לֵהּ.
|
39
כְּשֶׁרָאָה זֹאת הַפָּרוּשׁ שֶׁהִזְמִינוֹ, הִרְהֵר בְּלִבּוֹ וְאָמַר: אִלּוּ נָבִיא הָיָה זֶה, הָיָה יוֹדֵעַ מִי הִיא וּמַה טִּיבָהּ -- שֶׁחוֹטֵאת הִיא הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָגְעָה בּוֹ.
|
|
40
עֲנָא דֵין יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: שִׁמעוֹן. מִדֶּם אִית לִי דאֵמַר לָך. הוּ דֵין אֶמַר לֵהּ: אֶמַּר רַבִּי. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע.
|
40
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: שִׁמְעוֹן, יֵשׁ לִי דְּבַר-מָה לוֹמַר לְךָ. וְהוּא אָמַר לוֹ: אֱמֹר, רַבִּי. אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ:
|
|
41
תּרֵין חַיָּבֵא אִית הוָו לחַד מָרֵא חָובָּא. חַד חַיָּב הוָא דֵינָרֵא חַמֶּשׁמָאא. וַאחרֵנָא דֵינָרֵא חַמשֵׁין.
|
41
שְׁנֵי חַיָּבִים הָיוּ לוֹ לְנוֹשֶׁה אֶחָד; אֶחָד חַיָּב הָיָה חֲמֵשׁ מֵאוֹת דִּינָרִים, וּהָאַחֵר -- חֲמִשִּׁים דִּינָרִים.
|
|
42
וַדלַיתּ הוָא להוֹן למִפרַע. לַתרַיהוֹן שׁבַק. אַינָא הָכֵיל מִנהוֹן יַתִּיר נַחבִיוהי.
|
42
וּמִכֵּיוָן שֶׁלֹּא הָיָה לָהֶם לְשַׁלֵּם, מָחַל לִשְׁנֵיהֶם. וּבְכֵן אֵיזֶה מֵהֶם יֹאהַב אוֹתוֹ יוֹתֵר?
|
|
43
עֲנָא שִׁמעוֹן ואֶמַר: סָבַר אנָא דהָו דאִשׁתּבֶק לֵהּ סַגִּי. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: תּרִיצָאִית דָּנְתּ.
|
43
עָנָה שִׁמְעוֹן וְאָמַר: סְבוּרַנִי הַהוּא שֶׁנִּמְחַל לוֹ הַרְבֵּה. אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: נְכוֹנָה שָׁפַטְתָּ.
|
|
44
ואִתִפּנִי לוָת הָי אַנתּתָא. ואֶמַר לשִׁמעוֹן: חָזֵא אַנתּ אַנתּתָא הָדֵא. לבַיתָּך עֶלֵּת. מַיָּא לרִגלַי לָא יַהבְתּ. הָדֵא דֵין בּדִמעֵיהּ רִגלַי צַבּעַת. וַבסַעֲרָהּ שַׁויַת אִנֵּין.
|
44
וּפָנָה אֶל הָאִשָּׁה וְאָמַר לְשִׁמְעוֹן: רוֹאֶה אַתָּה אֶת הָאִשָּׁה הַזֹּאת? נִכְנַסְתִּי לְבֵיתְךָ, מַיִם לְרַגְלַי לֹא נָתַתָּ; אֲבָל זֹאת בְּדִמְעוֹתֶיהָ הִרְטִיבָה אֶת רַגְלַי וּבְשַׂעֲרָהּ נִגְּבָה אוֹתָן.
|
|
45
אַנתּ לָא נשַׁקתָּני. הָדֵא דֵין הָא מִן דּעֶלַּת לָא שִׁליַת רִגלַי לַמנַשָּׁקוּ.
|
45
אַתָּה לֹא נְשַּׁקְתַּנִי, אַךְ זֹאת -- הִנֵּה מֵאָז שֶׁנִּכְנַסְתִּי לֹא חָדְלָה לְנַשֵּׁק אֶת רַגְלַי.
|
|
46
אַנתּ מִשׁחָא לרֵשׁי לָא משַׁחְתּ. הָדֵא דֵין בּמִשׁחָא דבִסמָא רִגלַי מִשׁחַת.
|
46
אַתָּה שֶׁמֶן לְרֹאשִׁי לֹא מָשַׁחְתָּ, אַךְ זֹאת -- בְּשֶׁמֶן בֹּשֶׂם מָשְׁחָה אֶת רַגְלַי.
|
|
47
חֲלָף הָדֵא אָמַר אנָא לָך. דַּשׁבִיקִין לָהּ חֲטָהֵיהּ סַגִּיאֵא. מִטֹּל דּאַהֲבַת סַגִּי. הָו דֵּין דּקַלִּיל מִשׁתּבֶק לֵהּ. קַלִּיל מַחֶב.
|
47
עַל כֵּן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, שֶׁמְּחוּלִים לָהּ חֲטָאֶיהָ הָרַבִּים, כִּי אָהֲבָה הַרְבֵּה; אֲבָל זֶה שֶׁנִּמְחָל לוֹ מְעַט, אוֹהֵב מְעַט.
|
|
48
ואֶמַר להָי אַנתּתָא: שׁבִיקִין לֵכי חֲטָהַיכִּי.
|
48
וְלָאִשָּׁה אָמַר: מְחוּלִים לָךְ חֲטָאַיִךְ.
|
|
49
שַׁרִיו דֵּין הָנוֹן דַּסמִיכִין אָמרִין בּנַפשׁהוֹן: מַנּוּ הָנָא דאָף חֲטָהֵא שָׁבֵק.
|
49
וְהֵחֵלּוּ הַמְסֻבִּים לוֹמַר בְּלִבָּם: מִיהוּ זֶה שֶׁגַּם חֲטָאִים מוֹחֵל?
|
|
50
יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר להָי אַנתּתָא: הַימָנוּתֵכי אַחיָתֵכי. זֶלי בַּשׁלָמָא.
|
50
וְיֵשׁוּעַ אָמַר לָאִשָּׁה: אֱמוּנָתֵךְ הֶחֶיְתָה אוֹתָךְ; לְכִי לְשָׁלוֹם.
|
הבשורה על-פי לוקס
פרק ח
נשים נלוות אל ישוע
|
1
וַהֲוָא מִן בָּתַר הָלֵין מִתכּרֶך הוָא יֵשׁוּע בַּמדִינָתָא וַבקוּריָא. ומַכרֶז הוָא וַמסַבַּר מַלכּוּתָא דאַלָהָא. וַתרֶעסַרתֵּהּ עַמֵּהּ.
|
1
וְאַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה סוֹבֵב הָיָה יֵשׁוּעַ בֶּעָרִים וּבַכְּפָרִים, וּמַכְרִיז וּמְבַשֵּׂר אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים, וְהַשְּׁנֵים-עָשָׂר אִתּוֹ;
|
|
2
ונִשֵּׁא הָנֵין דּאִתאַסִּי מִן כּוּרהָנֵא ומִן רוּחֵא בִישָׁתָא. מַריַם דּמִתקַריָא מַגדְּלָיתָּא. הָי דּשַׁבעָא שֵׁאדִין נפַקו מִנָּהּ.
|
2
וְהַנָּשִׁים שֶׁנִּרְפְּאוּ מִמַּחֲלוֹת וּמֵרוּחוֹת רָעוֹת -- מִרְיָם הַנִּקְרֵאת מַגְדָּלִית, אֲשֶׁר שִׁבְעָה שֵׁדִים יָצְאוּ מִמֶּנָּה,
|
|
3
ויוֹחַן אַנתַּת כּוּזָא רַבּ בַּיתֵּהּ דּהֵרוֹדֶס. ושׁוֹשַּׁן. וַאחרָניָתָא סַגִּיאָתָא. אַילֵין דַּמשַׁמשָׁן הוַי להוֹן מִן קִניָנַיהֵין
|
3
וְיוֹחָנָה אֵשֶׁת כּוּזָא, סוֹכֵן בֵּיתוֹ שֶׁל הוֹרְדוֹס, וְשׁוֹשַׁנָּה וְרַבּוֹת אֲחֵרוֹת אֲשֶׁר שֵׁרְתוּ אוֹתָם מִנִּכְסֵיהֶן.
|
משל הזורע ופשרו
|
4
וכַד כִּנשָׁא סַגִּיאָא כנַשׁ הוָא ומִן כֹּל מדִינָן אָתֵין הוָו לוָתֵהּ. אֶמַר בּמַתלֵא.
|
4
וְכַאֲשֶׁר הִתְקַהֵל הָמוֹן רַב וּמִכָּל הֶעָרִים בָּאוּ אֵלָיו, אָמַר בִּמְשָׁלִים:
|
|
5
נפַק זָרוֹעָא למִזרַע זַרעֵהּ. וכַד זרַע. אִית דַּנפַל עַל יַד אוּרחָא ואִתּתּדִּישׁ. ואֶכַלתֵהּ פָּרַחתָא.
|
5
יָצָא הַזּוֹרֵעַ לִזְרֹעַ אֶת זַרְעוֹ; וְכַאֲשֶׁר זָרַע, יֵשׁ שֶׁנָּפַל עַל-יַד הַדֶּרֶךְ וְנִרְמַס, וַאֲכָלוֹ עוֹף.
|
|
6
וַאחרֵנָא נפַל עַל שׁוֹעָא. ובַר שָׁעתֵהּ יִעָא. וַדלַיתּ הוָא לֵהּ תַּלִּילוּתָא. יִבֶשׁ.
|
6
וְאַחֵר נָפַל עַל סֶלַע וּמִיָּד צָמַח; וּמִכֵּיוָן שֶׁלֹּא הָיְתָה לוֹ רְטִיבוּת, הִתְיַבֵּשׁ.
|
|
7
וַאחרֵנָא נפַל בֵּית כּוּבֵּא. וִיעָו עַמֵּהּ כּוּבֵּא. וחַנקוּהי.
|
7
וְאַחֵר נָפַל בֵּין קוֹצִים, וְצָמְחוּ אִתּוֹ הַקּוֹצִים וְהֶחֱנִיקוּהוּ.
|
|
8
וַאחרֵנָא נפַל בּאַרעָא טָבתָא ושַׁפִּירתָּא. ויִעָא. וַעֲבַד פֵּארֵא חַד בַּמָאא. הָלֵין כַּד אָמַר. קָעֵא הוָא: דּמַן דּאִית לֵהּ אִדנֵא דנִשׁמַע. נִשׁמַע.
|
8
וְאַחֵר נָפַל עַל אֲדָמָה טוֹבָה וּמְשֻׁבַּחַת, וְצָמַח וְעָשָׂה פְּרִי פִּי מֵאָה. אַחֲרֵי אָמְרוֹ אֶת אֵלֶּה, קָרָא: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ, יִשְׁמַע.
|
|
9
ושַׁאלוּהי תַּלמִידָוהי: דּמָנָו למַתלָא הָנָא.
|
9
וּשְׁאָלוּהוּ תַּלְמִידָיו: מַהוּ הַמָּשָׁל הַזֶּה?
|
|
10
הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: לכוֹן הוּ יִהִיב למִדַּע ארָזֵא דמַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא. להָנוֹן דֵּין דּשַׁרכָּא בּפִלָּאתָא מִתאֲמַר. דּכַד חָזֵין לָא נֶחזוֹן. וכַד שָׁמעִין לָא נִסתַּכּלוּן.
|
10
וְהוּא אָמַר לָהֶם: לָכֶם נִתָּן לָדַעַת אֶת סוֹדוֹת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים, אַךְ לַשְּׁאָר נֶאֱמָר בִּמְשָׁלִים, כְּדֵי שֶׁבִּרְאוֹתָם לֹא יִרְאוּ, וּבְשָׁמְעָם לֹא יָבִינוּ.
|
|
11
הָנָו הו דֵּין מַתלָא: זַרעָא אִיתָוהי מִלתָא דאַלָהָא.
|
11
זֶהוּ הַמָּשָׁל: הַזֶּרַע הוּא דְּבַר אֱלֹהִים.
|
|
12
הָנוֹן דֵּין דּעַל יַד אוּרחָא אִיתַיהוֹן. הָנוֹן דּשָׁמעִין מִלתָא. ואָתֵא בעֶלדְּבָבָא. שָׁקֵל מִלתָא מִן לִבּהוֹן. דּלָא נהַימנוּן ונִחוֹן.
|
12
הַלָּלוּ שֶׁעַל-יַד הַדֶּרֶךְ, הֵם הַלָּלוּ אֲשֶׁר שׁוֹמְעִים אֶת הַדָּבָר וּבָא הָאוֹיֵב וְלוֹקֵחַ אֶת הַדָּבָר מִלִּבָּם, פֶּן יַאֲמִינוּ וְיִחְיוּ.
|
|
13
הָלֵין דֵּין דּעַל שׁוֹעָא. הָלֵין אִנּוֹן דּמָא דַשׁמַע בּחַדוּתָא מקַבּלִין לָהּ למִלתָא. ועִקָּרָא לַיתּ להוֹן. אֶלָּא דזַבנָא הִי הַימָנוּתהוֹן. ובַזבַן נִסיוֹנָא מִתכַּשׁלִין.
|
13
אֵלֶּה שֶׁעַל הַסֶּלַע, אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר כְּשָׁמְעָם מְקַבְּלִים אֶת הַדָּבָר בְּשִׂמְחָה; וְשֹׁרֶשׁ אֵין לָהֶם; אֶלָּא זְמַנִּית הִיא אֱמוּנָתָם וּבְעֵת נִסָּיוֹן הֵם נִכְשָׁלִים.
|
|
14
הָו דֵּין דַּנפַל בֵּית כּוּבֵּא. הָלֵין אִנּוֹן אַילֵין דּשָׁמעִין מִלתָא. וַבצִפּתָא וַבעוּתרָא ובַרגִיגָתֵהּ דּעָלמָא מִתחַנּקִין. ופֵארֵא לָא יָהבִּין.
|
14
וַאֲשֶׁר נָפַל בֵּין הַקּוֹצִים, אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר שׁוֹמְעִים אֶת הַדָּבָר, וּבַדְּאָגָה וּבָעֹשֶׁר וּבְתַאֲווֹת הָעוֹלָם נֶחְנָקִים, וּפְרִי אֵינָם נוֹתְנִים.
|
|
15
הָו דֵּין דּבַארעָא טָבתָא. הָלֵין אִנּוֹן אַילֵין דַּבלִבָּא שַׁפיָא וטָבָא שָׁמעִין מִלתָא. ואָחדִּין ויָהבִּין פֵּארֵא בַמסַיבּרָנוּתָא.
|
15
וַאֲשֶׁר בָּאֲדָמָה הַטּוֹבָה, אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר בְּלֵב טָהוֹר וְטוֹב שׁוֹמְעִים אֶת הַדָּבָר, וּמַחֲזִיקִים בּוֹ וְנוֹתְנִים פְּרִי בְּסַבְלָנוּת.
|
מקומה של המנורה
|
16
לָא אנָשׁ מַנהַר שׁרָגָא. וַמחַפֶּא לֵהּ בּמָאנָא. אָו סָאֵם לֵהּ תּחֵית עַרסָא. אֶלָּא סָאֵם לֵהּ לעֶל מִן מנָרתָּא. דּכֹל דּעָאֵל נִחזֶא נוּהֲרֵהּ.
|
16
אֵין אִישׁ מַדְלִיק מְנוֹרָה וּמְכַסֶּה אוֹתָהּ בִּכְלִי, אוֹ שָׂם אוֹתָהּ תַּחַת הַמִּטָּה, אֶלָּא הוּא שָׂם אוֹתָהּ עַל כַּן כְּדֵי שֶׁכָּל הַנִּכְנָס יִרְאֶה אֶת אוֹרָהּ;
|
|
17
לַיתּ גֵּיר מִדֶּם דַּכסֶא דלָא נִתגּלֶא. ולָא דַמטַשִּׁי דלָא נִתִידַע ונֵאתֶא לגֶליָא.
|
17
כִּי אֵין דָּבָר מְכֻסֶּה אֲשֶׁר לֹא יִתְגַּלֶּה, וְאֵין נִסְתָּר אֲשֶׁר לֹא יִוָּדַע וְיָבוֹא לָאוֹר.
|
|
18
חֲזָו אַיכַּנָּא שׁמַעתּוֹן. מַן דּאִית לֵהּ גֵּיר נִתִיהֶב לֵהּ. ומַן דּלַיתּ לֵהּ. אָף הָו מִדֶּם דּסָבַר דּאִית לֵהּ נִשִׁתּקֶל מִנֵּהּ.
|
18
רְאוּ אֵיךְ שְׁמַעְתֶּם; כִּי מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ יִנָּתֵן לוֹ; וּמִי שֶׁאֵין לוֹ, גַּם מַה שֶּׁחָשַׁב שֶׁיֵּשׁ לוֹ יִלָּקַח מִמֶּנּוּ.
|
אמו ואחיו של ישוע
|
19
אֶתָו דֵּין לוָתֵהּ אִמֵּהּ ואַחָוהי. ולָא מִשׁכּחִין הוָו דַּנמַללוּן עַמֵּהּ מִטֹּל כִּנשָׁא.
|
19
וּבָאוּ אֵלָיו אִמּוֹ וְאֶחָיו, וְלֹא יָכְלוּ לְדַבֵּר אִתּוֹ בִּגְלַל הֶהָמוֹן.
|
|
20
ואֶמַרו לֵהּ: אִמָּך ואַחַיך קָימִין לבַר. וצָבֵין למִחִזיָך.
|
20
וְאָמְרוּ לוֹ: אִמְּךָ וְאַחֶיךָ עוֹמְדִים בַּחוּץ וְרוֹצִים לִרְאוֹתְךָ.
|
|
21
הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר להוֹן: הָלֵין אִנּוֹן אֵמי ואַחַי אַילֵין דּשָׁמעִין מִלתָא דאַלָהָא ועָבדִּין לָהּ.
|
21
אַךְ הוּא עָנָה וְאָמַר לָהֶם: אֵלֶּה הֵם אִמִּי וְאַחַי, אֵלֶּה אֲשֶׁר שׁוֹמְעִים אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים וְעוֹשִׂים אוֹתוֹ.
|
ישוע משקיט סערה
|
22
הֲוָא דֵין בּחַד מִן יָומָתָא סלֶק יִתֶב בַּספִינתָּא הוּ ותַלמִידָוהי. ואֶמַר להוֹן: נֶעבַּר להָו עִברָא דיַמתָא.
|
22
וּבְאַחַד הַיָּמִים עָלָה וְיָשַׁב בִּסְפִינָה הוּא וְתַלְמִידָיו, וְאָמַר לָהֶם: נַעֲבֹר לָעֵבֶר הַהוּא שֶׁל הָאֲגַם.
|
|
23
וכַד רָדֵין. דּמֶך לֵהּ הוּ יֵשׁוּע. וַהֲוָת עַלעָלָא דרוּחָא ביַמתָא. וקַרִיבָא הוָת ספִינתָּא למִטבַּע.
|
23
וְכַאֲשֶׁר שָׁטוּ, נִרְדַּם הוּא יֵשׁוּעַ. וְנֵעוֹרָה סַעֲרַת רוּחַ בָּאֲגַם, וּקְרוֹבָה הָיְתָה הַסְּפִינָה לִטְבֹּעַ.
|
|
24
וַקרֶבו אַעִירוּהי. ואָמרִין לֵהּ: רַבַּן רַבַּן. אָבדִּינַן. הוּ דֵין קָם. וַכאָא ברוּחָא וַבמַחשׁוּלֵא דמַיָּא. ונָחו. וַהֲוָא שִׁליָא.
|
24
וְנִגְּשׁוּ וְהֶעִירוּהוּ, וְאָמְרוּ לוֹ: רַבֵּנוּ, רַבֵּנוּ, אוֹבְדִים אֲנַחְנוּ! וְהוּא קָם וְגָעַר בָּרוּחַ וּבְנַחְשׁוֹלֵי הַמַּיִם, וְשָׁקְטוּ וְהָיְתָה דְּמָמָה.
|
|
25
ואֶמַר להוֹן: אַיכָּא הִי הַימָנוּתכוֹן. הִנּוֹן דֵּין כַּד דַּחִילִין מִתּדַּמרִין הוָו ואָמרִין. חַד לחַד: מַנּוּ כַי הָנָא. דּאָף לרוּחֵא פָקֵד. וַלמַחשׁוּלֵא וַליַמָּא ומִשׁתַּמעִין לֵהּ.
|
25
וְאָמַר לָהֶם: אֵיפֹה הִיא אֱמוּנַתְכֶם? וְהֵם, בִּהְיוֹתָם מְפֹחָדִים, הִתְפַּלְּאוּ וְאָמְרוּ זֶה לָזֶה: מִיהוּ אֵפוֹא זֶה שֶׁגַּם עַל הָרוּחוֹת מְצַוֶּה, וְעַל הַנַּחְשׁוֹלִים וְעַל הַיָּם, וְהֵם נִשְׁמָעִים לוֹ?
|
גירוש שדים
|
26
וַרדָו לאַתרָא דגֶדרָיֵא דאִיתָוהי בּעִברָא לוּקבַל גּלִילָא.
|
26
וְשָׁטוּ לְאֶרֶץ הַגַּדְרִיִּים אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לָאֲגַם מוּל הַגָּלִיל.
|
|
27
וכַד נפַק לאַרעָא פּגַע בֵּהּ גַּברָא חַד מִן מדִינתָּא דאִית הוָא בֵהּ דַּיוָא מִן זַבנָא סַגִּיאָא. ומָאנֵא לָא לָבֵשׁ הוָא. וַבבַיתָּא לָא עָמַר הוָא. אֶלָּא בבֵית קבוּרֵא.
|
27
וְכַאֲשֶׁר יָצָה לַיַּבָּשָׁה, פָּגַשׁ בּוֹ אִישׁ אֶחָד מֵהָעִיר, שֶׁהָיָה בּוֹ שֵׁד זְמַן רַב; וּבְגָדִים לֹא הָיָה לוֹבֵשׁ וּבַבַּיִת לֹא הָיָה גָּר, אֶלָּא בְּבֵיִת הַקְּבָרוֹת.
|
|
28
כַּד חֲזָא דֵין ליֵשׁוּע. קעָא וַנפַל קדָמָוהי. וַבקָלָא רָמָא אֶמַר: מָא לַן ולָך יֵשׁוּע בּרֵהּ דּאַלָהָא מרַימָא. בָּעֵא אנָא מִנָּך לָא תשַׁנקַני.
|
28
כַּאֲשֶׁר רָאָה אֶת יֵשׁוּעַ, צָעַק וְנָפַל לְפָנָיו, וּבְקוֹל גָּדוֹל אָמַר: מַה לָּנוּ וּלְךָ, יֵשׁוּעַ בֶּן אֵל עֶלְיוֹן? מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ, אַל תְּעַנֵּנִי;
|
|
29
פָּקֵד הוָא לֵהּ גֵּיר יֵשׁוּע לרוּחָא טַנפָא למִפַּק מִן בַּרנָשָׁא. סַגִּי הוָא לֵהּ גֵּיר זַבנָא הָא מִן דַשׁבֶא הוָא לֵהּ. ומִתאֲסַר הוָא בּשִׁשׁלָתָא וַבכַבלֵא מִתִנטַר הוָא. וַמפַסֶּק הוָא אַסוּרָוהי. ומִתּדַּבַּר הוָא מִן שֵׁאדָא לחוּרבָּא.
|
29
שֶׁכֵּן יֵשׁוּעַ צִוָּה עַל הָרוּחַ הַטְּמֵאָה לָצֵאת מִן הָאִישׁ; כִּי זְמַן רַב עָבַר מֵאָז שֶׁשָּׁבְתָה אוֹתוֹ. וְנִקְשָׁר הָיָה בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת וְנִשְׁמָר בִּכְבָלִים, וּמְנַתֵּק הָיָה אֶת כְּבָלָיו וּמוּבָל עַל-יְדֵי הַשֵּׁד אֶל הַמִּדבָּר.
|
|
30
שַׁאלֵהּ דֵּין יֵשׁוּע: מָן שׁמָך. אָמַר לֵהּ: לִגיוֹן. מִטֹּל דּדַיוֵא סַגִּיאֵא עַלִילִין הוָו בֵּהּ.
|
30
שָׁאַל אוֹתוֹ יֵשׁוּעַ: מַה שִּׁמְךָ? אָמַר לוֹ: לִגְיוֹן, מִשּׁוּם שֶׁשֵּׁדִים רַבִּים נִכְנְסוּ בּוֹ.
|
|
31
ובָעֵין הוָו מִנֵּהּ דּלָא נִפקוֹד להוֹן למֵאזַל לַתהוֹמָא.
|
31
וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁלֹּא יְצַוֶּה עֲלֵיהֶם לָלֶכֶת לַתְּהוֹם.
|
|
32
אִית הוָא דֵין תַּמָּן בַּקרָא דַחֲזִירֵא סַגִּיאֵא דרָעיָא בטוּרָא. ובָעֵין הוָו מִנֵּהּ דנַפֶּס להוֹן דּבַחֲזִירֵא נֶעלוּן. ואַפֶּס להוֹן.
|
32
הָיָה שָׁם עֵדֶר שֶׁל חֲזִירִים רַבִּים שֶׁרָעָה בָּהָר, וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיַּרְשֶׁה לָהֶם לְהִכָּנֵס בַּחֲזִירִים; וְהִרְשָׁה לָהֶם.
|
|
33
וַנפַקו שֵׁאדֵא מִן גַּברָא. ועַלו בַּחֲזִירֵא. ותִרצַת בַּקרָא הָי כֻּלָּהּ לַשׁקִיפָא וַנפַלו בּיַמתָא. ואִתחַנַּקו.
|
33
וְיָצְאוּ הַשֵּׁדִים מִן הָאִישׁ וְנִכְנְסוּ בַּחֲזִירִים, וּפָנָה כָּל וְהָעֵדֶר יָשָׁר אֶל הַצּוּק, וְנָפְלוּ לָאֲגַם וְנֶחְנְקוּ.
|
|
34
כַּד חֲזָו דֵּין רָעָוָתָא מִדֶּם דַּהֲוָא. עֲרַקו ואִשׁתַּעִיו בַמדִינָתָא וַבקוּריָא.
|
34
כְּשֶׁרָאוּ הָרוֹעִים מַה שֶּׁהָיָה, בָּרְחוּ וְסִפְּרוּ בֶּעָרִים וּבַכְּפָרִים.
|
|
35
וַנפַקו אנָשָׁא דנִחזוֹן מִדֶּם דַּהֲוָא. ואֶתָו לוָת יֵשׁוּע. ואִשׁכּחוּהי לגַברָא הָו דַּנפַקו שֵׁאדָוהי כַּד לבִישׁ וַמנַכַּף. ויָתֵב לוָת רִגלָוהי דּיֵשׁוּע. וַדחֶלו.
|
35
וְיָצְאוּ אֲנָשִׁים לִרְאוֹת מַה שֶּׁהָיָה; וּבָאוּ אֶל יֵשׁוּעַ וּמָצְאוּ אֶת הָאִישׁ אֲשֶׁר יָצְאוּ שֵׁדָיו -- לָבוּשׁ וְשָׁפוּי וְיוֹשֵׁב לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ, וּפָחֲדוּ.
|
|
36
ואִשׁתַּעִיו להוֹן אַילֵין דַּחֲזָו אַיכַּנָּא אִתאַסִּי גַברָא הָו דַּיוָנָא.
|
36
וְסִפְּרוּ לָהֶם אֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ, כֵּיצַד נִרְפָּא הָאִישׁ אֲחוּז הַשֵּׁדִים.
|
|
37
ובָעֵין הוָו מִנֵּהּ כֻּלֵּהּ כִּנשָׁא דגֶדרָיֵא דנֵאזַל לֵהּ מִן לוָתהוֹן. מִטֹּל דּדֶחֶלתָא רַבּתָא אֶחדַּת אִנּוֹן. הוּ דֵין יֵשׁוּע סלֶק לַספִינתָּא וַהֲפַך מִן לוָתהוֹן.
|
37
וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ כָּל הֲמוֹן הַגַּדְרִיִּים שֶׁיֵּלֵךְ לוֹ מֵהֶם, כִּי פַּחַד גָּדוֹל אָחַז אוֹתָם. וְהוּא יֵשׁוּעַ עָלָה לַסְּפִינָה וְשָׁב מֵאִתָּם.
|
|
38
הָו דֵּין גַּברָא דַנפַקו מִנֵּהּ שֵׁאדֵא בָעֵא הוָא מִנֵּהּ דַּלוָתֵהּ נִהוֶא. וַשׁרָיהי יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ:
|
38
וְהָאִישׁ שֶׁיָּצְאוּ מִמֶּנּוּ הַשֵּׁדִים בִּקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לִהְיוֹת אֶצְלוֹ; וְשִׁלְּחוֹ יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ:
|
|
39
הַפוֹך לבַיתָּך. ואִשׁתַּעָא מִדֶּם דַּעֲבַד לָך אַלָהָא. ואֶזַל ומַכרֶז הוָא בכֻלָּהּ מדִינתָּא מִדֶּם דַּעֲבַד לֵהּ יֵשׁוּע.
|
39
חֲזֹר לְבֵיתְךָ וְסַפֵּר מַה שֶּׁעָשָׂה לְךָ הַאֱלֹהִים. וְהוּא הָלַךְ וְהִכְרִיז בְּכָל הָעִיר מַה שֶּׁעָשָׂה לוֹ יֵשׁוּעַ.
|
ריפוי האישה שנגעה בבגדו של ישוע ותחיית בתו של יאיר
|
40
כַּד הֲפַך דֵּין יֵשׁוּע. קַבּלֵהּ כִּנשָׁא סַגִּיאָא. כֻּלהוֹן גֵּיר לֵהּ חָירִין הוָו.
|
40
כַּאֲשֶׁר חָזַר יֵשׁוּעַ, קִבְּלוֹ הָמוֹן רַב, כִּי כֻּלָּם צִפּוּ לוֹ.
|
|
41
וגַברָא חַד דַּשׁמֵהּ יוֹאָרָשׁ. רֵשׁ כּנוּשׁתָּא. נפַל קדָם רִגלָוהי דּיֵשׁוּע. ובָעֵא הוָא מִנֵּהּ דּנֶעוֹל לבַיתֵּהּ.
|
41
וְאִישׁ אֶחָד, אֲשֶׁר שְׁמוֹ יוֹאָרָשׁ וְהוּא רֹאשׁ בֵּית-הַכְּנֶסֶת, נָפַל לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ וּבִקֵּשׁ מִמֶנּוּ שֶׁיִּכָּנֵס לְבֵיתוֹ;
|
|
42
בַּרתָא גֵיר יִחִידַיתָּא אִית הוָת לֵהּ. אַיך בַּרת שׁנִין תַּרתַּעֶסרֵא. וקַרִיבָא הוָת לַממָת. וכַד אָזֵל עַמֵּהּ הוּ יֵשׁוּע. כִּנשָׁא סַגִּיאָא חָבֵץ הוָא לֵהּ.
|
42
כִּי בַּת יְחִידָה הָיְתָה לוֹ, כְּבַת שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה שָׁנָה, וּקְרוֹבָה הָיְתָה לָמוּת. וּכְשֶׁהָלַךְ אִתּוֹ הוּא יֵשׁוּעַ, הָמוֹן רַב דָּחַק אוֹתוֹ.
|
|
43
אַנתּתָא דֵין חֲדָא דַתרִיע הוָא דמָהּ שׁנִין תַּרתַּעֶסרֵא. הָי דּבֵית אָסָוָתָא כֻלֵּהּ קִניָנָהּ אַפּקַת. ולָא אִשׁכּחַת דּמִן אנָשׁ תִּתאַסֶּא.
|
43
וְאִשָּׁה אַחַת אֲשֶׁר זַב דָּמָהּ שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה שָׁנָה -- אֲשֶׁר אֶת כָּל רְכוּשָׁהּ הוֹצִיאָה אֵצֶל רוֹפְאִים, וְלֹא יָכְלָה לְהֵרָפֵא עַל יְדֵי אִישׁ --
|
|
44
אִתקַרבַת מִן בֶּסתּרֵהּ. וקִרבַּת לכֶנפָא דמָאנֵהּ. ומִחדָא קָמַת מַרדִּיתָא דַדמָהּ.
|
44
הִתְקָרְבָה מֵאַחֲרָיו וְנָגְעָה בִּכְנַף בִּגְדוֹ, וּמִיָּד נֶעֱצַר זוֹב דָּמָהּ.
|
|
45
ואֶמַר יֵשׁוּע: מַנּוּ קרֶב לִי. וכַד כֻּלהוֹן כָּפרִין. אֶמַר לֵהּ שִׁמעוֹן כֵּאפָא וַדעַמֵּהּ: רַבַּן. כִּנשֵׁא אָלצִין לָך וחָבצִין. ואָמַר אַנתּ: מַנּוּ קרֶב לִי.
|
45
וְאָמַר יֵשׁוּעַ: מִי נָגַע בִּי? וְכַאֲשֶׁר כֻּלָּם הִכְחִישׁוּ, אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְאֲלֶּה אֲשֶׁר אִתּוֹ: רַבֵּנוּ, הֲהֲמוֹנִים לוֹחֲצִים אוֹתְךָ וְדוֹחֲקִים וְאַתָּה אוֹמֵר, מִי נָּגַע בִּי?!
|
|
46
הוּ דֵין אֶמַר: אנָשׁ קרֶב לִי. אֶנָא גֵיר יֶדעֵת דּחַילָא נפַק מֵני.
|
46
אַךְ הוּא אָמַר: מִישֶׁהוּ נָגַע בִּי, כִּי יָדַעְתִּי שֶׁגְּבוּרָה יָצְאָה מִמֶּנִּי.
|
|
47
הָי דֵּין אַנתּתָא כַד חֲזָת דּלָא טעָתֵהּ. אֶתַת כַּד רַתִּיתָא סֶגדַּת לֵהּ. ואֶמרַת לעֵין עַמָּא כֻלֵּהּ. מִטֹּל אַידָּא עִלתָא קִרבַּת. ואַיכַּנָּא מִחדָא אִתאַסיַת.
|
47
וְהָאִשָּׁה, כִּרְאוֹתָהּ שֶׁלֹּא נִסְתְּרָה מִמֶּנּוּ, בָּאָה בִּרְעָדָה וְהִשְׁתַּחַוְתָה לוֹ, וְאָמְרָה לְעֵיעֵי כָּל הָעָם בְּשֶׁל אֵיזוֹ סִבָּה נָגְעָה בּוֹ וְאֵיךְ מִיָּד נִרְפְּאָה.
|
|
48
הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר לָהּ: אִתלַבַּבי בּרַתי הַימָנוּתֵכי אַחיָתֵכי. זֶלי בַּשׁלָמָא.
|
48
וְהוּא יֵשׁוּעַ אָמַר לָהּ: הִתְעוֹדְדִי בִּתִּי; אֱמוּנָתֵךְ הֶחֶיְתָה אוֹתָךְ. לְכִי לְשָׁלֹם.
|
|
49
ועַד הוּ ממַלֶּל. אֶתָא אנָשׁ מִן דּבֵית רַב כּנוּשׁתָּא. ואֶמַר לֵהּ: מִיתַת לָהּ בַּרתָך. לָא תַעמֶל למַלּפָנָא.
|
49
וּבְעוֹד הוּא מְדַבֵּר, בָּא אִישׁ מִבֵּיתוֹ שֶׁל רַב בֵּית הַכְּנֶסֶת וְאָמַר לוֹ: מֵתָה בִּתְּךָ. אַל תַּטְרִיחַ אֶת הַמּוֹרֶה.
|
|
50
יֵשׁוּע דֵּין שׁמַע. ואֶמַר לאַבוּהּ דַּטלִיתָא: לָא תִדחַל. בַּלחוֹד הַימֶן. וחָיָא.
|
50
יֵשׁוּעַ שָׁמַע וְאָמַר לַאֲבִי הַנַּעֲרָה: אַל תִּירָא; רַק הַאֲמֵן וְהִיא תִּחְיֶה.
|
|
51
אֶתָא דֵין יֵשׁוּע לבַיתָּא. ולָא שׁבַק לאנָשׁ דּנֶעוֹל עַמֵּהּ. אֶלָּא לשִׁמעוֹן וַליַעקוֹב וַליוֹחַנָּן ולַאבוּהּ דַּטלִיתָא ולִאמָּהּ.
|
51
וּבָא יֵשׁוּעַ אֶל הַבַּיִת וְלֹא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְהִכָּנֵס אִתּוֹ, אֶלָּא לְשִׁמְעוֹן וּלְיַעֲקֹב וּלְיוֹחָנָן וְלַאֲבִי הַנַּעֲרָה וּלְאִמָּהּ.
|
|
52
כֻּלהוֹן דֵּין בָּכֵין הוָו ומַרקדִין עֲלַיהּ. יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר: לָא תִבכּוֹן. לָא גֵיר מִיתַת. אֶלָּא דַמכָּא הִי.
|
52
וְכֻלָּם בָּכוּ וְסָפְדוּ עָלֶיהָ, אַךְ יֵשׁוּעַ אָמַר: אַל תִּבְכּוּ, כִּי לֹא מֵתָה, אֶלָּא יְשֵׁנָה הִיא.
|
|
53
וגָחכִּין הוָו עֲלָוהי. דּיָדעִין דּמִיתַת לָהּ. הוּ דֵין אַפֶּק לכֹל אנָשׁ לבַר.
|
53
וְצָחֲקוּ לוֹ, כִּי יָדְעוּ שֶׁהִיא מֵתָה. אֲבָל הוּא הוֹצִיא אֶת כָּל אֶחָד הַחוּצָה,
|
|
54
ואַחדָּהּ בּאִידָהּ. וַקרָהּ ואֶמַר: טלִיתָא קוּמי.
|
54
וְאֲחָזָהּ בְּיָדָהּ, וְקָרָא לָהּ וְאָמַר: נַעֲרָה, קוּמִי!
|
|
55
והֶפכַּת רוּחָהּ. ומִחדָא קָמַת. וַפקַד דּנִתּלוּן לָהּ למֵאכַל.
|
55
וְשָׁבָה רוּחָהּ וְמִיָּד קָמָה; וְצִוָּה שֶׁיִּתְּנוּ לָהּ לֶאֱכֹל.
|
|
56
וַתמַהו אַבָהֵיהּ. הוּ דֵין זַהַר אִנּוֹן דַּלאנָשׁ לָא נֵאמרוּן מִדֶּם דַּהֲוָא.
|
56
וְתָמְהוּ הוֹרֶיהָ, אַךְ הוּא הִזְהִר אוֹתָם שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ לְאִישׁ מַה שֶּׁנַּעֲשָׂה.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה