PESHITTA ARAMAIC-ENGLISH AND HEBREW BIBLE - 1-2 EPISTLES OF PAUL, SILVANUS AND TIMOTHY TO THESSALONIANS

1Thessalonians 1:1 - פַּולָוס וסִלוַנָוס וטִימָתֵאָס לעִדּתָּא דּתֵסַלָונִיקָיֵא דּבַאלָהָא אַבָא וַבמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא טַיבּוּתָא עַמכוּן וַשׁלָמָא .   
1Thessalonians 1:1 - PAULOS, and Sylvanos, and Timotheos, to the church of the Thesalonikoyee which (is) in Aloha the Father, and in our Lord Jeshu Meshiha. Grace be with you and peace.   
1Thessalonians 1:1 - I PAUL and Sylvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians, which is in God the Father and in our Lord Jesus the Messiah: Grace be with you, and peace.   
1Thessalonians 1:1 - PAUL, and Sil-vanus, and Ti-motheus, unto the church of the Thes-saloni-ans which is in God the Father and in our LORD Jesus Christ: Grace be unto you and peace, from God our Father, and the LORD Jesus Christ   
1Thessalonians 1:1 - פּוֹלוֹס וְסִלְוָנוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס אֶל־קְהִלַּת הַתֶּסָּלוֹנִיקִיּים בֵּאלֹהִים הָאָב וּבָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃    
1Thessalonians 1:2 - מַודֵּינַן לַאלָהָא בּכֻלזבַן עַל כֻּלכוּן ומֵתּדַּכרִינַן לכוּן בַּצלַוָתַן אַמִינָאיִת .   
1Thessalonians 1:2 - We give thanks to Aloha at all time for you all and are mindful of you in our prayers constantly,    
1Thessalonians 1:2 - We give thanks to God at all times, on account of you all, and remember you continually in our prayers:    
1Thessalonians 1:2 - We give thanks to God always for you all, remembering you continually in our prayers;   
1Thessalonians 1:2 - נוֹדֶה לֵאלֹהִים עַל־כֻּלְּכֶם בְּכָל־עֵת בְּהַזְכִּירֵנוּ אֶתְכֶם בִּתְפִלּוֹתֵינוּ׃   
1Thessalonians 1:3 - ועָהדִּינַן קדָם אַלָהָא אַבָא עבָדֵא דּהַימָנוּתכוּן ועַמלָא דּחוּבּכוּן וַמסַיבּרָנוּתָא דּסַברכוּן דַּבמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא .    
1Thessalonians 1:3 - and remember before Aloha the Father the works of your faith, and the labour of your love, and the perseverance of your hope, which is in our Lord Jeshu Meshiha.   
1Thessalonians 1:3 - and we call to mind before God the Father the works of your faith, and the toil of your love, and the patience of your hope in our Lord Jesus the Messiah.   
1Thessalonians 1:3 - Mentioning before God the Father the works of your faith and the labor of your love, and the patience of your hope in our LORD Jesus Christ.   
1Thessalonians 1:3 - בְּזָכְרֵנוּ תָמִיד לִפְנֵי הָאֱלֹהִים אָבִינוּ אֶת־פֹּעַל אֱמוּנַתְכֶם וִיגִיעַת אַהֲבַתְכֶם וְסַבְלָנוּת תִּקְוַתְכֶם לַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃   
1Thessalonians 1:4 - יָדעִינַן גֵּיר גַּביוּתכוּן אַחַי חַבִּיבַוהי דַּאלָהָא .    
1Thessalonians 1:4 - For we know your election, my brethren, beloved of Aloha,   
1Thessalonians 1:4 - For we know your election, my brethren, beloved of God.   
1Thessalonians 1:4 - For we know that you are the elected ones, my brethren, and beloved of God.   
1Thessalonians 1:4 - כִּי יָדַעְנוּ אַחַי חֲבִיבֵי הָאֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר נִבְחַרְתֶּם׃    
1Thessalonians 1:5 - מֵטֻל דַּמסַבּרָנוּתַן לָא הוָא בּמֵלֵא בַּלחוּד הוָת לוָתכוּן אֵלָא אָפ בּחַילָא וַברוּחָא דּקוּדשָׁא ובַפּיָסָא שַׁרִירָא אָפ אַנתּוּן יָדעִין אנתּוּן אַיכַּנָא הוַין בַּינָתכוּן מֵטֻלָתכוּן .   
1Thessalonians 1:5 - because our preaching was not in words only with you, but with power, and with the Spirit of Holiness, and with the persuasion of truth. Also you know how we were among you, on account of you;    
1Thessalonians 1:5 - For our preaching among you, was not in words only; but also in power, and in the Holy Spirit, and in genuine persuasion. Ye also know, how we were among you for your sakes.   
1Thessalonians 1:5 - For our preaching to you was not in words only, but also in power, and with the Holy Spirit, and with sincere assurance; and you know also how we lived among you for your sakes.    
1Thessalonians 1:5 - בַּאֲשֶׁר בְּשׂוֹרָתֵנוּ לֹא בָאָה לָכֶם בְּדִבּוּר לְבָד כִּי־גַם בִּגְבוּרָה וּבְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבְדַעַת נְכוֹנָה מְאֹד כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר־הָיִינוּ בְּתוֹכֲכֶם לְמַעַנְכֶם׃   
1Thessalonians 1:6 - וַאנתּוּן בַּן אֵתּדַּמִיתּוּן וַבמָרַן דּקַבֵּלתּוּן מֵלתָא בֻּאולצָנָא רַבָּא וַבחַדוּתָא דּרוּחָא דּקוּדשָׁא .   
1Thessalonians 1:6 - and you became imitators of us and of our Lord, and you received the word in great affliction, and with the joy of the Spirit of Holiness,   
1Thessalonians 1:6 - And ye became imitators of us, and of our Lord, in that ye received the word in great affliction, and with the joy of the Holy Spirit.   
1Thessalonians 1:6 - And you became followers of us, and of our LORD, for you welcomed the word with much tribulation and with joy of the Holy Spirit:   
1Thessalonians 1:6 - וִהְיִיתֶם לְהֹלְכֵי בְעִקְּבוֹתֵינוּ וּבְעִקְּבוֹת אֲדֹנֵינוּ כִּי קִבַּלְתֶּם אֶת־הַדָּבָר בְּתוֹךְ עֳנִי רָב בְּחֶדְוַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃    
1Thessalonians 1:7 - וַהוַיתּוּן דּמוּתָא לכֻלהוּן מהַימנֵא דּאִית בּמַקֵדוָנִיַא ובַאכַאִיַא .   
1Thessalonians 1:7 - and became an example to all the believers who are in Makedunia and in Akaia.   
1Thessalonians 1:7 - And ye were a pattern for all the believers who are in Macedonia and in Achaia.   
1Thessalonians 1:7 - Thus you have become examples to all the believers in Mac-e-doni-a and A-chaia.   
1Thessalonians 1:7 - עַד־הֱיוֹתְכֶם לְמוֹפֵת לְכָל־הַמַּאֲמִינִים אֲשֶׁר בְּמַקְדּוֹנְיָא וּבַאֲכַיָּא׃   
1Thessalonians 1:8 - מֵנכוּן גֵּיר אֵשׁתַּמעַת מֵלתֵה דּמָרַן לָא בַּלחוּד בּמַקֵדוָנִיַא ובַאכַאִיַא אֵלָא בּכֻל אַתַר הַימָנוּתכוּן דּבַאלָהָא אֵשׁתַּמעַת אַיכַּנָא דּלָא נֵסתּנֵק דּנאִמַר עלַיכּוּן מֵדֵּם .   
1Thessalonians 1:8 - For from you was made to be heard the word of our Lord, not only in Makedunia and in Akaia, but in every place your faith which is in Aloha was made to be heard, so that we have no need to say of you any thing.   
1Thessalonians 1:8 - For from you the word of our Lord sounded forth; [and] not only in Macedonia and Achaia, but in every place, your faith in God is heard of; so that we have no need to say any thing concerning you.   
1Thessalonians 1:8 - Not only have you sounded out the word of our LORD in Mac-e-doni-a and A-chaia but also, in every place your faith in God has been heard so that we need not speak anything about you.    
1Thessalonians 1:8 - כִּי מֵאִתְּכֶם נִשְׁמַע קוֹל דְּבַר יְהוָֹה לֹא בְּמַקְדּוֹנְיָא וַאֲכַיָּא לְבַד כִּי בְּכָל־מָקוֹם יָצְאָה אֱמוּנַתְכֶם לֵאלֹהִים וְאֵין־לָנוּ צֹרֶךְ לְדַבֵּר עוֹד דָּבָר׃   
1Thessalonians 1:9 - הֵנוּן גֵּיר מֵשׁתַּעֵין אַינָא מַעלָנָא הוָא לַן לוָתכוּן וַאיכַּנָא אֵתפּנִיתּוּן לוָת אַלָהָא מֵן דֵּחלַת פּתַכרֵא דּתֵפלחוּן לַאלָהָא חַיָא ושַׁרִירָא .   
1Thessalonians 1:9 - For they learned what an entrance we had unto you, and how you turned to Aloha, from the fear of idols, to worship Aloha the living and the true;   
1Thessalonians 1:9 - For they declare, what an ingress we had to you, and how ye turned from the worship of idols unto God, that ye might worship the living and true God;   
1Thessalonians 1:9 - For these people themselves relate how we entered first among you, and how you turned to God from idols, to serve the living and true God;   
1Thessalonians 1:9 - כִּי־פִיהֶם הַמַּגִּיד מֶה־הָיָה מְבוֹאֵנוּ אֲלֵיכֶם וְאֵיךְ עֲזַבְתֶּם הָאֱלִילִים וְשַׁבְתֶּם לֵאלֹהִים לַעֲבֹד אֵל חַי וַאֲמִתִּי׃    
1Thessalonians 1:10 - כַּד מסַכֵּיתּוּן לַברֵה מֵן שׁמַיָא ליֵשׁוּע הַו דַּאקִים מֵן בֵּית מִיתֵא דּהוּ מפַצֵא לַן מֵן רוּגזָא דָּאתֵא .   
1Thessalonians 1:10 - awaiting his Son from heaven, Jeshu himself, whom he raised from among the dead, and who delivered us from the wrath that cometh.    
1Thessalonians 1:10 - while ye wait for his Son from heaven, that Jesus whom he raised from the dead, who delivereth us from the wrath to come.   
1Thessalonians 1:10 - To wait for his Son from heaven, even Jesus, whom he raised from the dead, for it is he who will deliver us from the wrath to come.   
1Thessalonians 1:10 - וּלְחַכּוֹת לִבְנוֹ מִן־הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מִן־הַמֵּתִים לְיֵשׁוּעַ הַמַּצִּילֵנוּ מִן־הֶחָרוֹן הַבָּא׃    
1Thessalonians 2:1 - וַאנתּוּן יָדעִין אנתּוּן אַחַי דּמַעלָנַן דַּלוָתכוּן לָא הוָא סרִיקָאיִת הוָא .   
1Thessalonians 2:1 - And you know, my brethren, that our entrance unto you was not in vain,   
1Thessalonians 2:1 - And ye yourselves, my brethren, know our entrance among you, that it was not in vain:   
1Thessalonians 2:1 - SO you yourselves, my brethren, know that our entrance among you was not in vain:   
1Thessalonians 2:1 - כִּי אַתֶּם אַחַי יְדַעְתֶּם אֶת־מְבוֹאֵנוּ אֲלֵיכֶם כִּי לֹא־הָיָה לָרִיק׃   
1Thessalonians 2:2 - אֵלָא לוּקדַם חַשׁנַן וֵאצטַעַרנַן אַיכ דּיָדעִיתּוּן בּפִילִיפָּוס והָידֵּין בַּאגוּנָא רַבָּא מַלֵלן עַמכוּן בּפַּרֵהסִיַא דַּאלָהַן סבַרתֵה דַּמשִׁיחָא .   
1Thessalonians 2:2 - but having suffered before and been shamefully treated, as you know, in Philipos, and then (even) in great conflict we spoke with you with the confidence of our God the gospel of the Meshiha.   
1Thessalonians 2:2 - but we first suffered and were treated with indignity, as ye know, at Philippi; and then, in a great agony, with confidence in our God, we addressed to you the gospel of the Messiah.    
1Thessalonians 2:2 - But from the beginning we suffered and as you know were treated shamefully, at Philippi; then with more struggle but with confidence in our God, we preached to you the gospel of Christ.   
1Thessalonians 2:2 - וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר עֻנֵּינוּ וּלְחֶרְפָּה הָיִינוּ בְּפִילִפִּי כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם הִתְחַזַּקְנוּ בֵאלֹהֵינוּ לְהַגִּיד גַּם־לָכֶם אֶת־הַבְּשׂוֹרָה בְּנַפְתּוּלִים רַבִּים׃   
1Thessalonians 2:3 - בּוּיָאַן גֵּיר לָא הוָא מֵן טָעיוּתָא אָפלָא מֵן טַנפוּתָא אָפלָא בּנֵכלָא .   
1Thessalonians 2:3 - For our exhortation was not from deceit, nor from uncleanness, nor from guile;   
1Thessalonians 2:3 - For our exhortation proceeded not from deceit, nor from impurity, nor in guile:   
1Thessalonians 2:3 - For our comfort did not spring from deception, nor from uncleanness, nor from enticing speech:   
1Thessalonians 2:3 - כִּי תוֹכַחְתֵּנוּ אֵינֶנָּה מִתּוֹךְ טָעוּת וְלֹא מִתּוֹךְ טֻמְאָה וְלֹא בִּרְמִיָּה׃   
1Thessalonians 2:4 - אֵלָא אַיכ מָא דַּבקֵינַן לַאלָהָא דּתֵתהַימַן סבַרתֵה הָכַנָא ממַללִינַן לָא אַיכ דּלַבנַי אנָשָׁא נֵשׁפַּר אֵלָא לַאלָהָא הַו דּבָקֵא לֵבַּוָתַן .   
1Thessalonians 2:4 - but as approved of Aloha to be intrusted with his gospel, so speaking as not to please men, but Aloha who trieth our hearts.   
1Thessalonians 2:4 - but as we had been approved of God to be intrusted with the gospel, so we speak, not as pleasing men, but God who searcheth our hearts.   
1Thessalonians 2:4 - But just as we have been examined by God to be entrusted with his gospel, even so we speak, not to please men, but to please God who searches our hearts.   
1Thessalonians 2:4 - כִּי כַּאֲשֶׁר נִמְצֵאנוּ נֶאֱמָנִים לֵאלֹהִים לְהַפְקִיד בְּיָדֵנוּ הַבְּשׂוֹרָה כֵּן נְדַבֵּר וְלֹא לִהְיוֹת רְצוּיִם לִבְנֵי אָדָם כִּי אִם־לֵאלֹהִים הַבֹּחֵן לִבּוֹתֵנוּ׃   
1Thessalonians 2:5 - אָפלָא גֵּיר מֵמתוּם אֵתחַשַׁחן בּמַמללָא שַׁדָּלָא אַיכ דּיָדעִין אנתּוּן ולָא בּעֵלתָא דּיַענוּתָא אַלָהָא סָהֵד .   
1Thessalonians 2:5 - For never have we used flattering speech, as you know, nor for an occasion of covetousness, Aloha witnesseth.    
1Thessalonians 2:5 - For at no time have we used flattering speech; as ye know; nor a cloak of cupidity, God is witness.    
1Thessalonians 2:5 - And we have never used flattering words, as you know, to conceal greed; God is witness   
1Thessalonians 2:5 - כִּי מֵעוֹלָם לֹא דִבַּרְנוּ בִּשְׂפַת חֲלָקוֹת כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם וְלֹא לְמַעַן בְּצֹעַ בֶּצַע בַּסָּתֶר עֵד הָאֱלֹהִים׃   
1Thessalonians 2:6 - ולָא בּעַין שׁוּבחָא מֵן בּנַינָשָׁא לָא מֵנכוּן ולָא מֵן אחרָנֵא כַּד מֵשׁכּחִין הוַין יַקִירֵא למֵהוָא אַיכ שׁלִיחֵא דַּמשִׁיחָא .   
1Thessalonians 2:6 - Neither have we sought glory from men, either from you or from others, though we could have been honoured ones, as the apostles of the Meshiha;   
1Thessalonians 2:6 - Neither have we sought glory from men, either from you or from others, when we might have been chargeable as legates of the Messiah.   
1Thessalonians 2:6 - And we have not sought support from men, neither from you, nor from others, when we could have been burdensome on you for our maintenance, as the apostles of Christ should be.    
1Thessalonians 2:6 - גַּם לֹא־בִקַּשְׁנוּ מִן־הָאָדָם כָּבוֹד לֹא מִכֶּם וְלֹא מֵאֲחֵרִים אַף כִּי יָכֹלְנוּ לִהְיוֹת בִּיקָר כִּשְׁלִיחֵי הַמָּשִׁיחַ׃    
1Thessalonians 2:7 - אֵלָא הוַין בַּינָתכוּן מַכִּיכֵא וַאיכ מרַבּיָנִיתָא דַּמחַבּבָא בּנֵיה .   
1Thessalonians 2:7 - but we were humble among you, and, as a nurse who loveth her children,   
1Thessalonians 2:7 - But we were lowly among you; and like a nurse, who fondleth her children,   
1Thessalonians 2:7 - But we were meek when we were among you, and like a foster mother who loves her children:   
1Thessalonians 2:7 - אֶלָּא הָלַכְנוּ לְאַט בְּתוֹכֲכֶם כְּאֹמֶנֶת מְפַנֶּקֶת אֶת־בָּנֶיהָ׃    
1Thessalonians 2:8 - הָכַנָא אָפ חנַן מחַבּבִינַן וַמסַוחִינַן למֵתַּל לכוּן לָא בַּלחוּד סבַרתֵה דַּאלָהָא אֵלָא אָפ נַפשַׁן מֵטֻל דּחַבִּיבַין אנתּוּן .    
1Thessalonians 2:8 - so also we loved, and were desirous to impart to you, not only the gospel of Aloha, but also our life, because we loved you.   
1Thessalonians 2:8 - so we also fondled [you], and were desirous to impart to you, not the gospel of God merely, but also our own soul, because ye were dear to us.   
1Thessalonians 2:8 - Likewise, we are affectionately desirous to give you, not only the gospel of God, but even our lives, because you were dear to us.   
1Thessalonians 2:8 - וּבְחַבְּבֵנוּ אֶתְכֶם כָּכָה חָפַצְנוּ לָתֵת לָכֶם לֹא אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים לְבַד אֶלָּא אַף נַפְשֹׁתֵינוּ יַעַן כִּי־הֱיִיתֶם חֲבִיבִים עָלֵינוּ׃   
1Thessalonians 2:9 - עָהדִּין אנתּוּן גֵּיר אַחַין דּלָאֵין הוַין ועָמלִין בַּעבָד אִידַין בּלִליָא ובאִימָמָא דּעַל חַד מֵנכוּן לָא נאִקַר .   
1Thessalonians 2:9 - Remember, therefore, my brethren, how we laboured and toiled in the work of our hands by night and by day, that we might not be a burden on one of you.   
1Thessalonians 2:9 - For ye recollect, brethren, that we labored and toiled, working with our own hands, by night and by day, that we might not be chargeable to any one of you.   
1Thessalonians 2:9 - For you remember, brethren, that we labored hard, working night and day, with our hands, so that we would not burden you.   
1Thessalonians 2:9 - הֲלֹא תִזְכְּרוּ אַחַי אֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־תְּלָאָתֵנוּ אֲשֶׁר יָגַעְנוּ לַיְלָה וְיוֹמָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְמַשָׂא לְאִישׁ מִכֶּם בְּבַשְׂרֵנוּ בְקִרְבְּכֶם אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים׃   
1Thessalonians 2:10 - אַנתּוּן סָהדִּין וַאלָהָא אַיכַּנָא אַכרֵזן לכוּן סבַרתֵה דַּאלָהָא דַּכיָאיִת וכאִנָאִית וַדלָא רֵשׁיָן הוַין לוָת כֻּלהוּן מהַימנֵא .    
1Thessalonians 2:10 - You witness and Aloha, how we preached to you the gospel of Aloha, purely and justly, and were without blame with all the faithful.   
1Thessalonians 2:10 - Ye are witnesses, and God [also], how we preached to you the gospel of God, purely, and uprightly, and were blameless towards all them that believe:   
1Thessalonians 2:10 - You are witnesses, and God also, how we preached to you the gospel of God, purely and righteously, and we lived blamelessly among all the believers.   
1Thessalonians 2:10 - עֵדִים אַתֶּם וְעֵד הָאֱלֹהִים אִם־לֹא בִקְדֻשָּׁה וּבְצֶדֶק וּבְתָמִים הָיִינוּ עִמָּכֶם הַמַּאֲמִינִים׃   
1Thessalonians 2:11 - אַיכַּנָא דּיָדעִין אנתּוּן דּמֵן חַד חַד מֵנכוּן אַיכ אַבָא מֵן בּנַוהי בָּעֵין הוַין ומָלֵין הוַין בּלֵבּכוּן וַמסַהדִינַן לכוּן .    
1Thessalonians 2:11 - As you know how every one of you, as a father his children, we exhorted, and spoke with your hearts;    
1Thessalonians 2:11 - as yourselves know, we entreated each one of you, as a father his children, and comforted your hearts:    
1Thessalonians 2:11 - You know how we exhorted and encouraged and charged every one of you, as a father does his children,    
1Thessalonians 2:11 - וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־כְאָב אֶת־בָּנָיו הִזְהַרְנוּ אֶת־כָּל־אֶחָד מִכֶּם וְדִבַּרְנוּ עַל לִבּוֹ׃   
1Thessalonians 2:12 - דַּתהַלכוּן אַיכ דּיָאֵא לַאלָהָא הַו דַּקרָכוּן למַלכּוּתֵה וַלשׁוּבחֵה .   
1Thessalonians 2:12 - and (now) we testify to you how you should walk worthy of Aloha himself who hath called you to his kingdom and to his glory.    
1Thessalonians 2:12 - and we charged you, to walk as it becometh God, who hath called you to his kingdom and his glory.    
1Thessalonians 2:12 - And we bore the testimony to you, so that you may live a life worthy of God, who has called you to his kingdom and glory.   
1Thessalonians 2:12 - וַנָּעַד בָּכֶם לָלֶכֶת כַּטּוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם לְמַלְכוּתוֹ וְלִכְבוֹדוֹ׃   
1Thessalonians 2:13 - מֵטֻל הָנָא אָפ חנַן מַודֵּינַן אַמִינָאיִת לַאלָהָא דּמֵלתָא דַּאלָהָא דּקַבֵּלתּוּן מֵנַן לָא הוָא אַיכ מֵלתָא דַּבנַינָשָׁא קַבֵּלתּוּנָה אֵלָא אַיכַּנָא דּאִיתֵיה שַׁרִירָאיִת מֵלתָא דַּאלָהָא והִי בַּעבָדָא מֵסתַּערָא בּכוּן בַּאילֵין דַּמהַימנִין .   
1Thessalonians 2:13 - WHEREFORE we also give thanks constantly unto Aloha, that the word of Aloha which you received from us, was not as the word of man (that) you received (it), but, as it is truly, the word of Aloha, which in operation worketh (alike) in you and in all them who believe.    
1Thessalonians 2:13 - Therefore also we give thanks unceasingly to God, that the word of God which ye received from us, ye did not receive as the word of men, but as being truly the word of God, which worketh efficiently in you and in them that believe.   
1Thessalonians 2:13 - For this cause also we thank God continually, because, when you received the word of God which you heard from us you received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which works effectively in you who believe.   
1Thessalonians 2:13 - בַּעֲבוּר זֹאת אֲנַחְנוּ לֹא נֶחְדַּל לְהוֹדֹת לֵאלֹהִים כִּי אַתֶּם קִבַּלְתֶּם מֵאִתָּנוּ דְּבַר שְׁמוּעַת הָאֱלֹהִים וְלֹא־קִבַּלְתֶּם אוֹתוֹ כִּדְבַר בְּנֵי־אָדָם כִּי אִם־כְּמוֹ־שֶׁהוּא בֶאֱמֶת כִּדְבַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר גַּם־פֹּעֵל בָּכֶם הַמַּאֲמִינִים׃   
1Thessalonians 2:14 - אַנתּוּן דֵּין אַחַי אֵתּדַּמִיתּוּן לעִדָתָא דַּאלָהָא דּבִיהוּד הָלֵין דַּביֵשׁוּע משִׁיחָא דּהָכַן סַיבַּרתּוּן אָפ אַנתּוּן מֵן בּנַי שַׁרבַּתכוּן אַיכַּנָא דָּאפ הֵנוּן מֵן יִהוּדָיֵא .   
1Thessalonians 2:14 - But you, my brethren, have become like the churches of Aloha which are in Jihud, who are in Jeshu Meshiha, because you likewise suffer [Bear, sustain.] from your fellow-country-men, [Sons of your tribe.] as they also from the Jihudoyee;   
1Thessalonians 2:14 - For ye, my brethren, became assimilated to the churches of God in Judaea, the persons who are in Jesus the Messiah; in that ye so suffered, even ye from your own countrymen, as also they from the Jews,   
1Thessalonians 2:14 - For you, my brethren, have taken the pattern of the churches of God in Juda which are in Christ Jesus: for you also have suffered from the people of your own tribe, even as they have suffered from the Jews;   
1Thessalonians 2:14 - כִּי־אַתֶּם אַחַי הֲלַכְתֶּם בְּעִקְּבֵי קְהִלּוֹת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־בְּאֶרֶץ יְהוּדָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ כִּי גַּם־אַתֶּם עֻנֵּיתֶם עַל־יְדֵי בְנֵי־עַמְּכֶם כַּאֲשֶׁר עֻנּוּ גַם־הֵם עַל־יְדֵי הַיְּהוּדִים׃    
1Thessalonians 2:15 - הָנוּן דַּלמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא קטַלו ולַנבִיֵא דּמֵנהוּן ולַן רדַפו ולַאלָהָא לָא שָׁפרִין וַעבִידִין סַקוּבלָא לכֻלהוּן בּנַי אנָשָׁא .    
1Thessalonians 2:15 - who killed our Lord Jeshu Meshiha, and the prophets who were of them, and ourselves have persecuted, and Aloha have not pleased,   
1Thessalonians 2:15 - the persons who slew our Lord Jesus the Messiah, and persecuted their own prophets and us; and they please not God, and are made hostile to all men;   
1Thessalonians 2:15 - Who both killed the LORD Jesus Christ, and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God, and are against all men;   
1Thessalonians 2:15 - אֲשֶׁר אַף־הָרְגוּ אֶת־הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְאֶת־נְבִיאֵיהֶם וְאוֹתָנוּ רָדָפוּ וְאֵינָם טוֹבִים בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וּמִתְקוֹמֲמִים לְכָל־אָדָם׃    
1Thessalonians 2:16 - דּכָלֵין לַן דַּנמַלֵל עַם עַממֵא דּנִחוּן לַמשַׁלָמוּ חטָהַיהוּן בּכֻלזבַן מַטִי דֵּין עלַיהוּן רוּגזָא עדַמָא לחַרתָא .   
1Thessalonians 2:16 - and have acted adversely to all men; who forbid us to speak with the Gentiles that they might be saved; to fill up their sins for all time: but upon them cometh the wrath unto the end !    
1Thessalonians 2:16 - and they forbid us to speak to the Gentiles, that they may have life; to fill up their sins at all times. And wrath cometh on them to the uttermost.   
1Thessalonians 2:16 - Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, adding this to their sins always; but the wrath of God is upon them to the uttermost.   
1Thessalonians 2:16 - הָעֹצְרִים אֹתָנוּ מִדַּבֵּר אֶל־הַגּוֹיִם שֶׁיִּוָּשֵׁעוּ לְמַעַן אֲשֶׁר־יְמַלְאוּ אֶת־חַטֹּאתֵיהֶם בְּכָל־עֵת וַתַּשִׂיגֵם הַחֵמָה עַד־כַּלֵּה׃    
1Thessalonians 2:17 - חנַן דֵּין אַחַין הוַין יַתמֵא מֵנכוּן זַבנָא דּשָׁעתָא בַּאפַּין ולָא בּלֵבַּן ויַתִּירָאיִת אֵתחַפַּטן למֵחזָא אַפַּיכּוּן בּחוּבָּא סַגִּיָאא .    
1Thessalonians 2:17 - BUT we, my brethren, having been bereaved-ones of you the time of an hour, as to our presence, [In our faces.] but not in our heart, have been the more solicitous to see your faces with great love,   
1Thessalonians 2:17 - But we, my brethren, have been bereaved of you for a short time, (in visible presence, not in our hearts,) and have the more exerted ourselves, to behold your faces, with great affection.    
1Thessalonians 2:17 - But we, brethren, have been deprived of your affection for a little while, yet only in presence and not in heart, so we have with great love vigorously endeavored to see your faces.    
1Thessalonians 2:17 - וַאֲנַחְנוּ אַחַי אַחֲרֵי אֲשֶׁר־שָׁכֹלְנוּ אֶתְכֶם לִזְמַן מְעַט לְפָנִים וְלֹא לַלֵּב חַשְׁנוּ עַד־מְאֹד לִרְאוֹת פְּנֵיכֶם בִּתְשׁוּקָה רַבָּה׃    
1Thessalonians 2:18 - וַצבַין דּנאִתֵא לוָתכוּן אֵנָא פַּולָוס חדָא זבַן ותַרתֵּין ועַוכַני סָטָנָא .   
1Thessalonians 2:18 - and have wished to come to you (even) I, Paulos, one time and two; but Satana hindered me.   
1Thessalonians 2:18 - And we purposed to come to you, I Paul, once and again; but Satan hindered me.   
1Thessalonians 2:18 - And we have wanted to come to you; I, Paul, tried several times but Satan hindered me   
1Thessalonians 2:18 - וְעַל־כֵּן חָפַצְנוּ לָבוֹא אֲלֵיכֶם אֲנִי פוֹלוֹס פַּעַם וּשְׁתָּיִם וְהַשָׂטָן עֲצָרָנוּ׃   
1Thessalonians 2:19 - אַינַו גֵּיר סַברַן וחַדוּתַן וַכלִילָא דּשׁוּבהָרַן אֵלָא אֵן אַנתּוּן קדָם מָרַן יֵשׁוּע בּמֵאתִיתֵה .   
1Thessalonians 2:19 - For what is our hope and our joy, and the crown of our glorying, but you, before our Lord Jeshu at his coming ?   
1Thessalonians 2:19 - For what is our hope, and our joy, and the crown of our glorying; unless it be ye, before our Lord Jesus at his coming ?   
1Thessalonians 2:19 - For what is our hope, our joy, or crown of our glorying? Is it not you in the presence of our LORD Jesus when he comes?   
1Thessalonians 2:19 - כִּי מִי תִקְוָתֵנוּ וּמִי שִׂמְחָתֵנוּ וַעֲטֶרֶת תִּפְאַרְתֵּנוּ הֲלֹא גַם־אַתֶּם לִפְנֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּבוֹאוֹ׃    
1Thessalonians 2:20 - אַנתּוּן אֵנוּן גֵּיר תֵּשׁבּוּחתַּן וחַדוּתַן .   
1Thessalonians 2:20 - For you are our glory and our joy.   
1Thessalonians 2:20 - For ye are our glory, and our joy.   
1Thessalonians 2:20 - For you are our glory and our joy.   
1Thessalonians 2:20 - אָמְנָם אַתֶּם כְּבוֹדֵנוּ וְשִׂמְחָתֵנוּ׃    
1Thessalonians 3:1 - ומֵטֻל דּלָא חַמסֵנן צבַין לַמפָשׁ בַּאתִנֵוס בַּלחוּדַין .    
1Thessalonians 3:1 - And because we could not endure, we were willing to be left at Athinos alone,   
1Thessalonians 3:1 - And, because we could no longer endure it, we were willing to be left alone at Athens,   
1Thessalonians 3:1 - AND because we could no longer with stand these obstacles, we decided to remain at Athens alone;    
1Thessalonians 3:1 - וְעַל־כֵּן לֹא יָכֹלְנוּ עוֹד לְהִתְאַפֵּק וַנִּוָּעַץ לְהִוָּתֵר לְבַדֵּנוּ בְּאַתּוּנָה׃   
1Thessalonians 3:2 - וַנשַׁדַּר לוָתכוּן לטִימָתֵאָוס אַחוּן וַמשַׁמשָׁנָא דַּאלָהָא וַמעַדּרָנַן בַּסבַרתֵה דַּמשִׁיחָא דַּנשַׁרַרכוּן ונֵבעֵא מֵנכוּן עַל הַימָנוּתכוּן .   
1Thessalonians 3:2 - and to send to you Timotheos our brother, a minister of Aloha and our helper in the gospel of the Meshiha, to fortify you, and inquire of you concerning your faith,   
1Thessalonians 3:2 - and to send to you Timothy our brother, a servant of God, and our assistant in the announcement of the Messiah; that he might strengthen you, and inquire of you respecting your faith:    
1Thessalonians 3:2 - And send Ti-mothe-us, our brother, a minister of God, and our helper in the gospel of Christ, to sustain you and comfort you concerning your faith:   
1Thessalonians 3:2 - וַנִּשְׁלַח אֶת־טִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ וּמְשָׁרֵת הָאֱלֹהִים וְעֹזְרֵנוּ בִּבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ לְחַזֵּק אֶתְכֶם וּלְהַזְהִיר עַל־דְּבַר אֱמוּנַתְכֶם׃   
1Thessalonians 3:3 - דּלָא אנָשׁ מֵנכוּן תֵּתקַטַע לֵה בֻּאולצָנֵא הָלֵין אַנתּוּן גֵּיר יָדעִין אנתּוּן דַּלהָדֵא הוּ סִימִינַן .   
1Thessalonians 3:3 - that none of you should be slain through these afflictions; for you know that to this we are set.    
1Thessalonians 3:3 - lest any of you should be disheartened by these afflictions; for ye know, that we are appointed thereto.    
1Thessalonians 3:3 - So that no man among you might be disheartened by these tribulations: for you, yourselves, know that this is our destiny.   
1Thessalonians 3:3 - לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִמּוֹט אִישׁ בַּמְּצוּקוֹת הָאֵלֶּה כִּי־יְדַעְתֶּם אַף־אַתֶּם כִּי לָזֹאת יֻעָדְנוּ׃   
1Thessalonians 3:4 - אָפ כַּד לוָתכוּן הוַין גֵּיר קַדֵּמן אֵמַרן לכוּן דַּעתִידִינַן למֵתֵאלָצוּ אַיכַּנָא דּיָדעִין אנתּוּן דַּהוָא .   
1Thessalonians 3:4 - For while also we were with you, we foretold you that we were to be afflicted, as you know that it hath been.    
1Thessalonians 3:4 - For also when we were with you, we forewarned you, that we were to be afflicted; as ye know did occur.    
1Thessalonians 3:4 - For verily when we were with you, we told you before, that we should suffer tribulations; even as it has come to pass, and as you know.   
1Thessalonians 3:4 - הֲלֹא כְּבָר אָמַרְנוּ אֲלֵיכֶם בִּהְיוֹתֵנוּ אֶצְלְכֶם כִּי־עֲתִידִים אֲנַחְנוּ לְהִלָּחֵץ כַּאֲשֶׁר גַּם־הָיָה וְכַאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם׃    
1Thessalonians 3:5 - מֵטֻל הָנָא אָפ אֵנָא לָא חַמסנֵת עדַמָא דּשַׁדּרֵת דֵּאדַּע הַימָנוּתכוּן דּדַלמָא ננַסֵיכוּן מנַסיָנָא ונֵהוֵא עַמלַן סרִיקָא .    
1Thessalonians 3:5 - On account of this also, I, not enduring until I had sent to know your faith, lest the tempter should tempt you, and we should have laboured in vain;   
1Thessalonians 3:5 - Therefore also I could not be quiet, until I sent to learn your faith; lest the Tempter should have tempted you, and our labor have been in vain.   
1Thessalonians 3:5 - For this reason also, when I could no longer wait, I sent to know your faith, lest by some means the tempter had tempted you, and our labor was in vain.   
1Thessalonians 3:5 - וּבַעֲבוּר כֵּן לֹא־יָכֹלְתִּי עוֹד לְהִתְאַפֵּק וָאֶשְׁלַח לָדַעַת אֱמוּנַתְכֶם כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־נִסָּה אֶתְכֶם הַמְנַסֶּה וְהָיְתָה לָרִיק יְגִיעָתֵנוּ׃   
1Thessalonians 3:6 - הָשָׁא דֵּין מֵן דֵּאתָא לוָתַן טִימָתֵאָוס מֵן צֵאדַיכּוּן וסַברַן עַל הַימָנוּתכוּן ועַל חוּבּכוּן ודאִית לוָתכוּן עוּהדָּנַן טָבָא בּכֻל עֵדָּן וַסוֵין אנתּוּן למֵחזיַן אַיכַּנָא דָּאפ חנַן לכוּן .   
1Thessalonians 3:6 - but now when Timotheos came to us from among you, and gave us intelligence of your faith and of your love, and that you have a good remembrance of us in every season, and desire to see us as we also (to see) you;   
1Thessalonians 3:6 - But now, since Timothy hath come to us from among you, and hath informed us respecting your faith and your love, and that ye have a good remembrance of us at all times, and that ye desire to see us, even as we [to see] you;   
1Thessalonians 3:6 - But now since Ti-mothe-us has returned to us from you, and brought us good tidings of your faith and love, and that you have good remembrance of us always, longing to see us, just as we also long to see you:   
1Thessalonians 3:6 - וְעַתָּה כְּשׁוּב אֵלֵינוּ טִימוֹתִיּוֹס מֵאִתְּכֶם וַיְבַשֵׂר אֹתָנוּ אֶת־בְּשׂוֹרַת אֱמוּנַתְכֶם וְאַהֲבַתְכֶם וְאֵת אֲשֶׁר אַתֶּם זֹכְרִים אֹתָנוּ לְטוֹבָה בְּכָל־עֵת וְנִכְסָפִים לִרְאוֹת אֹתָנוּ כַּאֲשֶׁר נִכְסֹף גַּם־אֲנַחְנוּ לִרְאוֹתְכֶם׃   
1Thessalonians 3:7 - מֵטֻל הָנָא אֵתבַּיַאן בּכוּן אַחַין עַל כֻּלהֵין עָקָתַן וּאולצָנַין מֵטֻל הַימָנוּתכוּן .   
1Thessalonians 3:7 - on this account we were comforted in you, my brethren, in all our anxieties and our afflictions because of your faith.   
1Thessalonians 3:7 - therefore we are comforted in you, my brethren, amid all our straits and afflictions, on account of your faith.   
1Thessalonians 3:7 - Therefore, our brethren, we have been comforted by you, in the midst of all our distress and tribulations because of your faith:   
1Thessalonians 3:7 - אָז נֻחַמְנוּ עֲלֵיכֶם אַחַי בְּכָל־צָרָתֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ עַל־יְדֵי אֱמוּנַתְכֶם׃   
1Thessalonians 3:8 - והָשָׁא הוּ חַיִינַן אֵן אַנתּוּן תֵּתקַימוּן בּמָרַן .    
1Thessalonians 3:8 - And now we live, if you are established in our Lord.   
1Thessalonians 3:8 - And now, we live, if ye stand fast in our Lord.   
1Thessalonians 3:8 - Now we can live happily, if you stand firm in our LORD.   
1Thessalonians 3:8 - כִּי עַתָּה נִחְיֶה אִם־תַּעַמְדוּ אַתֶּם בַּאֲדֹנֵינוּ׃    
1Thessalonians 3:9 - אַידָא גֵּיר תַּודִּיתָא מֵשׁכּחִינַן למֵפרַע חלָפַיכּוּן לַאלָהָא עַל כֻּל חַדוּתָא דּחָדֵינַן מֵטֻלָתכוּן .   
1Thessalonians 3:9 - For what thanks giving can we render on account of you to Aloha, over all the joy with which we rejoice on your behalf,   
1Thessalonians 3:9 - For what thanks can we render to God in your behalf, for all the joy with which we are joyful on your account;    
1Thessalonians 3:9 - What thanks can we offer to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes,   
1Thessalonians 3:9 - כִּי מַה־נָּשִׁיב לֵאלֹהִים לְהוֹדוֹת לוֹ בַּעֲבוּרְכֶם עַל כָּל־הַשִׂמְחָה אֲשֶׁר שָׂמַחְנוּ עֲלֵיכֶם לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ׃    
1Thessalonians 3:10 - אֵלָא דַּקדָם אַלָהָא יַתִּירָאיִת נֵתכַּשַׁפ בּלִליָא ובאִימָמָא דּנֵחזֵא אַפַּיכּוּן ונֵגמוּר מָא דּחַסִירָא הַימָנוּתכוּן .   
1Thessalonians 3:10 - unless before Aloha we supplicate exceedingly by night and by day to see your faces, and to perfect what is wanting to your faith ?   
1Thessalonians 3:10 - unless it be, that we the more supplicate before God, by night and by day, that we may see your faces, and may perfect what is lacking in your faith ?   
1Thessalonians 3:10 - Except, before God to abundantly offer supplication, night and day, to see your faces, and to complete that which is lacking in your faith?   
1Thessalonians 3:10 - לַיְלָה וְיוֹמָם מִתְפַּלְּלִים אֲנַחְנוּ בְּרָב־תַּחֲנוּנִים לִרְאוֹת אֶת־פְּנֵיכֶם וּלְהַשְׁלִים אֶת־מַחֲסֹרֵי אֱמוּנַתְכֶם׃   
1Thessalonians 3:11 - הוּ דֵּין אַלָהָא אַבוּן ומָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא נֵתרוּץ אוּרחַן לוָתכוּן .   
1Thessalonians 3:11 - But Aloha himself, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, will make straight our way to you,   
1Thessalonians 3:11 - And may God our Father, and our Lord Jesus the Messiah, direct our way unto you;   
1Thessalonians 3:11 - Now may God, our Father, and our LORD Jesus Christ, direct our journey unto you,   
1Thessalonians 3:11 - וְהָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוּא יְיַשֵּׁר אֶת־דַּרְכֵּנוּ אֲלֵיכֶם׃   
1Thessalonians 3:12 - ונַסגֵּא וַניַתַּר חוּבּכוּן דּחַד לוָת חַד ודַלוָת כֻּלנָשׁ אַיכַּנָא דַּחנַן מַחבִינַן לכוּן .   
1Thessalonians 3:12 - and he will cause your love to increase to one another, and to every man, even as we love you;   
1Thessalonians 3:12 - and increase and enlarge your love towards one another, and towards all men, even as we love you;    
1Thessalonians 3:12 - And may the LORD increase and enrich your love toward one another and toward all men, even as we love you:    
1Thessalonians 3:12 - וְאֶתְכֶם יַרְבֶּה הָאָדוֹן וְיַפְרֶה בְּאַהֲבַת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וּבְאַהֲבַת כָּל־אָדָם כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ אֹהֲבִים אֶתְכֶם׃    
1Thessalonians 3:13 - וַנקַיֵם לֵבַּוָתכוּן דּלָא רֵשׁיָן בּקַדִּישׁוּתָא קדָם אַלָהָא אַבוּן בּמֵאתִיתֵה דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא דּעַם כֻּלהוּן קַדִּישַׁוהי .    
1Thessalonians 3:13 - and will establish your hearts without blame in holiness, before Aloha our Father, at the advent of our Lord Jeshu Meshiha with all his saints.    
1Thessalonians 3:13 - and establish your hearts unblamable in holiness, before God our Father; at the advent of our Lord Jesus the Messiah, with all his saints.   
1Thessalonians 3:13 - And may he strengthen your hearts to be without blemish in holiness before God our Father, at the coming of our LORD Jesus Christ with all his saints.   
1Thessalonians 3:13 - לְחַזֵּק אֶת־לְבַבְכֶם לִהְיוֹת תָּמִים בִּקְדֻשָּׁה לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ בְּבוֹא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־כָּל־קְדשָׁיו׃    
1Thessalonians 4:1 - מֵכִּיל אַחַי בָּעֵינַן מֵנכוּן ומֵתכַּשׁפִינַן לכוּן בּמָרַן יֵשׁוּע דַּאיכ דּקַבֵּלתּוּן מֵנַן אַיכַּן וָלֵא לכוּן דַּתהַלכוּן ותֵשׁפּרוּן לַאלָהָא דּיַתִּירָאיִת תַּוספוּן .   
1Thessalonians 4:1 - HENCE then, my brethren, we pray of you, and beseech of you by our Lord Jeshu, that as you have received of us how it behoveth you to walk and to please Aloha, the more to increase.    
1Thessalonians 4:1 - Wherefore, my brethren, I entreat you, and beseech you by our Lord Jesus, that, as ye have received from us how ye ought to walk, and to please God, so ye would make progress more and more.    
1Thessalonians 4:1 - FROM this time then, my brethren, we beseech you and entreat you earnestly by our LORD Jesus, that as you have been taught by us how you ought to live and to please God, so you will increase more and more   
1Thessalonians 4:1 - וְעוֹד נְבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי וְנַזְהִיר אֶתְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ כִּי כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאִתָּנוּ אֵיךְ עֲלֵיכֶם לְהִתְהַלֵּךְ וְלִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְכַאֲשֶׁר גַּם־הִתְהַלַּכְתֶּם כֵּן תּוֹסִיפוּ וְכֵן תַּרְבּוּ עוֹד׃   
1Thessalonians 4:2 - יָדעִין אנתּוּן גֵּיר אַילֵין פּוּקדָּנֵא יַהבן לכוּן בּמָרַן יֵשׁוּע .   
1Thessalonians 4:2 - For you know those precepts we gave to you in our Lord Jeshu Meshiha.   
1Thessalonians 4:2 - For ye know what command we gave you in our Lord Jesus the Messiah.   
1Thessalonians 4:2 - For you know what commandments we gave you by our LORD Jesus.   
1Thessalonians 4:2 - כִּי יְדַעְתֶּם אֶת־הַמִּצְוֹת אֲשֶׁר נָתַנּוּ לָכֶם בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃   
1Thessalonians 4:3 - הָנַו גֵּיר צֵביָנֵה דַּאלָהָא קַדִּישׁוּתכוּן וַדתֵהווּן פַּרִיקִין מֵן כֻּל זָניוּתָא .   
1Thessalonians 4:3 - For this is the will of Aloha, your sanctification; and that you be distant from all fornication;    
1Thessalonians 4:3 - For this is the pleasure of God, your sanctification; and that ye be separated from all whoredom;    
1Thessalonians 4:3 - For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from fornication:   
1Thessalonians 4:3 - כִּי זֶה רְצוֹן הָאֱלֹהִים קְדֻשַּׁתְכֶם לְהִתְרַחֵק מִן־הַזְּנוּת׃    
1Thessalonians 4:4 - ונֵהוֵא יָדַע אנָשׁ אנָשׁ מֵנכוּן למֵקנָא מָאנֵה בּקַדִּישׁוּתָא ובאִיקָרָא .   
1Thessalonians 4:4 - and that every man of you know to possess his vessel in sanctification and in honour,   
1Thessalonians 4:4 - and that each one of you might know how to possess his vessel, in sanctity and in honor;   
1Thessalonians 4:4 - That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;   
1Thessalonians 4:4 - וְיֵדַּע כָּל־אִישׁ מִכֶּם לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכִלְיוֹ בִּקְדֻשָּׁה וִיקָר׃   
1Thessalonians 4:5 - ולָא בּחַשֵׁא דּרֵגּתָא אַיכ שַׁרכָּא דּעַממֵא הָנוּן דּלָא יָדעִין לַאלָהָא .   
1Thessalonians 4:5 - and not in the passions of concupiscence, as the rest of the Gentiles who know not Aloha.   
1Thessalonians 4:5 - and not in the concupiscence of lust, like the rest of the Gentiles who know not God:   
1Thessalonians 4:5 - And not through the passion of lust, even as the rest of the Gentiles who know not God:   
1Thessalonians 4:5 - וְלֹא־בְתַאֲוַת זִמָּה כְּדֶרֶךְ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־אֵינָם יֹדְעִים הָאֱלֹהִים׃   
1Thessalonians 4:6 - ולָא תֵּהווּן משִׁיחִין למֵעבַּר וַלמֵעלַב אנָשׁ לַאחוּהי בּהָדֵא צבוּתָא מֵטֻל דּמָרַן הוּ תָּבוּעָא עַל הָלֵין כֻּלהֵין אַיכַּנָא דָּאפ מֵן קדָם זַבנָא אֵמַרן לכוּן וסַהֵדן .   
1Thessalonians 4:6 - And that you dare not transgress, and defraud the one man his brother in this matter, because our Lord is the avenger of all these, as we have also before told you and testified.    
1Thessalonians 4:6 - and that ye dare not to transgress and to overreach any one his brother, in this matter; because our Lord is the avenger of all these, as also we have said and testified to you in time past.   
1Thessalonians 4:6 - And that no man overreach to transgress and defraud his brother in this matter; because our LORD is the avenger of all such, as we have also forewarned you and testified.    
1Thessalonians 4:6 - וְלֹא־יַעֲשֹׁק אִישׁ וְיוֹנֶה אֶת־אָחִיו בְּמַשָׂא וּמַתָּן כִּי־נוֹקֵם יְהוָֹה עַל־כָּל־זֹאת כַּאֲשֶׁר כְּבָר אָמַרְנוּ אֲלֵיכֶם וְהַעִידֹנוּ בָכֶם׃   
1Thessalonians 4:7 - לָא גֵּיר קרָכוּן אַלָהָא לטַנפּוּתָא אֵלָא לקַדִּישׁוּתָא .    
1Thessalonians 4:7 - For Aloha hath not called us to uncleanness, but unto sanctification.   
1Thessalonians 4:7 - For God did not call you unto impurity, but to sanctification.   
1Thessalonians 4:7 - For God has not called you unto uncleanness but unto holiness.   
1Thessalonians 4:7 - כִּי לֹא־קָרָא אוֹתָנוּ הָאֱלֹהִים לַטֻּמְאָה כִּי אִם־לַקְּדֻשָּׁה׃    
1Thessalonians 4:8 - מֵכִּיל מַן דּטָלֵם לָא הוָא לבַרנָשָׁא טָלֵם אֵלָא לַאלָהָא הַו דּיַהב בּכוּן רוּחֵה קַדִּישׁתָּא .   
1Thessalonians 4:8 - Therefore, whoever despiseth, not man he despiseth, but Aloha, who hath ingiven you his Holy Spirit. [Da-yahab becun.]   
1Thessalonians 4:8 - He therefore who spurneth, spurneth not man but God, who hath given his Holy Spirit in you.    
1Thessalonians 4:8 - Therefore, he who does an injustice, does not wrong man but God who has also given unto you his Holy Spirit.   
1Thessalonians 4:8 - עַל־כֵּן הַבּוֹזֶה לֹא בֶן־אָדָם הוּא בוֹזֶה כִּי אִם־אֶת־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר גַּם־שָׂם בְּקִרְבֵּנוּ אֶת־רוּחַ קָדְשׁוֹ׃   
1Thessalonians 4:9 - עַל חוּבָּא דֵּין דַּאחֵא לָא סנִיקִיתּוּן למֵכתַּב לכוּן אַנתּוּן גֵּיר קנוּמכוּן מַלפֵא אנתּוּן דַּאלָהָא דּתַחבוּן חַד לחַד .   
1Thessalonians 4:9 - But concerning the love of the brethren, you need not (that I) write to you; for you yourselves are taught of Aloha to love one another.   
1Thessalonians 4:9 - Now concerning love to the brethren, ye need not that I should write to you; for ye yourselves are taught of God to love one another.   
1Thessalonians 4:9 - Now concerning brotherly love, you do not need me to write to you for you yourselves are taught by God to love one another.   
1Thessalonians 4:9 - וְעַל־אַהֲבַת הָאַחִים אֵין־צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם הֲלֹא אַף־אַתֶּם לְמוּדֵי יְהוָֹה לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃   
1Thessalonians 4:10 - אָפ עָבדִּין אנתּוּן הָכַנָא לכֻלהוּן אַחֵא דַּבכֻלָה מַקֵדָונִיַא בָּעֵא אנָא דֵּין מֵנכוּן אַחַי דּתֵתיַתּרוּן .   
1Thessalonians 4:10 - And so do you to all the brethren who are in all Makedunia; but I beseech of you, my brethren, to excel [therein] .   
1Thessalonians 4:10 - Ye likewise do so, to all the brethren who are in all Macedonia: but I entreat you, my brethren, to be exuberant:   
1Thessalonians 4:10 - And indeed you show it toward all the brethren who are in Mac-e-doni-a; but I beseech you, my brethren, that you increase your love more and more;   
1Thessalonians 4:10 - וְגַם עֲשִׂיתֶם כֵּן לְכָל־אֲחֵיכֶם אֲשֶׁר בְּכָל־מַקְדּוֹנְיָא אֲבָל נְבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי אֲשֶׁר כֵּן תַּעֲשׂוּ וְכֵן תּוֹסִיפוּ׃    
1Thessalonians 4:11 - ותֵתחַפּטוּן דּתֵהווּן שׁלֵין וַענֵין בּסוּערָנַיכּוּן וַהוַיתּוּן פָּלחִין בּאִידַיכּוּן אַיכַּנָא דּפַקֵדנָכוּן .   
1Thessalonians 4:11 - And study to be quiet and be occupied with your own employments, and work with your hands, as we have admonished you;   
1Thessalonians 4:11 - and that ye strive to be quiet, and to attend to your own affairs; and that ye labor with your own hands; as we directed you;   
1Thessalonians 4:11 - And that you endeavor to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;   
1Thessalonians 4:11 - וְתִשְׁתַּדְּלוּ לָשֶׁבֶת בְּנָחַת וְתַעֲשׂוּ אִישׁ מְלַאכְתּוֹ בַּעֲמַל יְדֵיכֶם כַּאֲשֶׁר צִוִּינוּ אֶתְכֶם׃   
1Thessalonians 4:12 - דּתֵהווּן מהַלכִין בֵּאסכִּמָא לוָת בַּרָיֵא ועַל אנָשׁ לָא תֵּסתַּנקוּן .   
1Thessalonians 4:12 - that you may walk becomingly towards the outward-ones, and of man you may not need.    
1Thessalonians 4:12 - and that ye walk becomingly towards those without; and that ye be dependent on no man.   
1Thessalonians 4:12 - That you may lead a life of good example toward outsiders, so that you depend on no man.   
1Thessalonians 4:12 - לְמַעַן תִּתְהַלְּכוּ כְהֹגֶן עִם־אֹתָם שֶׁבַּחוּץ וְלֹא תִּצְטָרֲכוּ לְאָדָם׃   
1Thessalonians 4:13 - צָבֵא אנָא דֵּין דּתֵדּעוּן אַחַי דּעַל אַילֵין דּדָמכִּין לָא תֵּהוֵא כָּריָא לכוּן אַיכ שַׁרכָּא דּאנָשָׁא דּסַברָא לַיתּ להוּן .   
1Thessalonians 4:13 - BUT I wish you to know, my brethren, that for those who are asleep you should not have sorrow, as the rest of men, who have no hope.   
1Thessalonians 4:13 - And, I wish you to know, my brethren, that ye should not mourn over them who have fallen asleep, like other people who have no hope.   
1Thessalonians 4:13 - Now I want you to know, my brethren, that you should not grieve over those who are dead, as those do who have no hope.   
1Thessalonians 4:13 - וְעַל־דְּבַר הַיְשֵׁנִים אֶחָי לֹא־נְכַחֵד מִכֶּם דָּבָר לְמַעַן לֹא תֵּעָצְבוּ כַּאֲחֵרִים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם תִּקְוָה׃   
1Thessalonians 4:14 - אֵן גֵּיר מהַימנִינַן דּיֵשׁוּע מִית וקָם הָכַנָא אָפ אַלָהָא לַאילֵין דַּדמֵכו בּיֵשׁוּע מַיתֵּא עַמֵה .   
1Thessalonians 4:14 - For if we believe that Jeshu died and arose, so also Aloha those who have slept in Jeshu will bring with him.    
1Thessalonians 4:14 - For if we believe that Jesus died and rose again, even so them who sleep, will God, by Jesus, bring with him.    
1Thessalonians 4:14 - For if we believe that Jesus died and rose again, even so those who have died in Jesus, God will bring with him.   
1Thessalonians 4:14 - כִּי אִם־נַאֲמִין אֲשֶׁר־מֵת יֵשׁוּעַ וַיֶּחִי כֵּן יָבִיא הָאֱלֹהִים גַּם אֶת־הַיְשֵׁנִים בְּיֵשׁוּעַ אִתּוֹ׃   
1Thessalonians 4:15 - הָדֵא דֵּין אָמרִינַן לכוּן בּמֵלתֵה דּמָרַן דַּחנַן אַילֵין דּמֵשׁתַּחרִינַן בּמֵאתִיתֵה דּמָרַן דּחַיִינַן לָא נַדרֵכ לַאילֵין דַּדמֵכו .    
1Thessalonians 4:15 - But this we say to you by the word of our Lord, that we who [may be] remaining at the coming of our Lord, [we] who [then may] live, will not precede those who have slept.   
1Thessalonians 4:15 - And this we say to you, by the word of our Lord, that we who may survive and be alive, at the coming of our Lord, shall not precede them who have slept.   
1Thessalonians 4:15 - For this we say to you by the very word of our LORD, that we who are alive and remain unto the coming of our LORD shall not overtake those who are dead.   
1Thessalonians 4:15 - כִּי אֶת־זֹאת נֹאמַר לָכֶם בִּדְבַר יְהוָֹה כִּי אֲנַחְנוּ הַחַיִּים הַנּוֹתָרִים עַד־בֹּא הָאָדוֹן לֹאֹ נְקַדֵּם אֶת־הַיְשֵׁנִים׃    
1Thessalonians 4:16 - מֵטֻל דּהוּ מָרַן בּפוּקדָּנָא וַבקָלָא דּרִישׁ מַלַאכֵא וַבקַרנָא דַּאלָהָא נָחֵת מֵן שׁמַיָא ומִיתֵא דּבַמשִׁיחָא נקוּמוּן לוּקדַם .    
1Thessalonians 4:16 - For our Lord himself with the mandate, and with the voice of the chief of angels, and with the trumpet of Aloha, will come down from heaven, and the dead who are in the Meshiha will arise first;   
1Thessalonians 4:16 - Because our Lord will himself descend from heaven, with the mandate, and with the voice of the chief angel, and with the trump of God; and the dead who are in the Messiah, will first arise;   
1Thessalonians 4:16 - For our LORD himself shall descend from heaven with a shout and the voice of the archangel, and with the trumpet of God; and those who died in Christ will rise first.   
1Thessalonians 4:16 - כִּי הָאָדוֹן הוּא יֵרֵד מִן־הַשָּׁמַיִם בִּתְרוּעָה בְּקוֹל שַׂר הַמַּלְאָכִים וּבְשׁוֹפַר אֱלֹהִים וְאָז יָקוּמוּ רִאשׁוֹנָה הַמֵּתִים בַּמָּשִׁיחַ׃   
1Thessalonians 4:17 - והָידֵּין חנַן אַילֵין דּמֵשׁתַּחרִינַן דּחַיִינַן נֵתחטֵפ עַמהוּן אַכחדָא בַּענָנֵא לֻאורעֵה דּמָרַן בָּאאַר והָכַנָא בּכֻלזבַן עַם מָרַן נֵהוֵא .    
1Thessalonians 4:17 - and then we who remaining [may be] alive, shall be rapt with them together in clouds, to the meeting of our Lord in the expanse; [Or, in heaven, as aar, may be understood. Compare SCHLEUSNER, sub voce, No. 2.] and so always with our Lord shall we be.   
1Thessalonians 4:17 - and then, we who survive and are alive shall be caught up together with them to the clouds, to meet our Lord in the air; and so shall we be ever with our Lord.   
1Thessalonians 4:17 - Then we, who are alive, and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet our LORD in the air: and so shall we ever be with our LORD   
1Thessalonians 4:17 - אַחֲרֵי־כֵן אֲנַחְנוּ הַחַיִּים הַנּוֹתָרִים נִלָּקַח אִתָּם יַחְדָּו בַּעֲנָנִים לִקְרַאת הָאָדוֹן לָאֲוִיר וּבְכֵן נִהְיֶה תָמִיד עִם־הָאָדוֹן׃    
1Thessalonians 4:18 - הוַו הָכִיל מבַיאִין חַד לחַד בּמֵלֵא הָלֵין .   
1Thessalonians 4:18 - Wherefore comfort one another with these words.    
1Thessalonians 4:18 - Wherefore, comfort ye one another with these words.   
1Thessalonians 4:18 - Wherefore comfort one another with these words.   
1Thessalonians 4:18 - לָכֵן נַחֲמוּ זֶה אֶת־זֶה בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃    
1Thessalonians 5:1 - עַל זַבנֵא דֵּין ועֵדָּנֵא אַחַי לָא סנִיקִיתּוּן למֵכתַּב לכוּן .    
1Thessalonians 5:1 - But of the times and the seasons, my brethren, you need not that I write to you;   
1Thessalonians 5:1 - But concerning the times and seasons, my brethren, ye need not that I write to you:   
1Thessalonians 5:1 - BUT of the times and seasons, my brethren, you have no need that I should write to you.   
1Thessalonians 5:1 - וְעַל־דְּבַר הָעִתִּים וְהַזְּמַנִּים אֵין־צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם אֶחָי׃   
1Thessalonians 5:2 - אַנתּוּן גֵּיר שַׁרִירָאיִת יָדעִין אנתּוּן דּיַומֵה דּמָרַן אַיכ גַּנָבָא בּלִליָא הָכַנָא אָתֵא .   
1Thessalonians 5:2 - for you truly know that the day of our Lord as a thief in the night so cometh.   
1Thessalonians 5:2 - for ye know assuredly, that the day of our Lord so cometh, as a thief by night.   
1Thessalonians 5:2 - For you yourselves know perfectly well that the day of our LORD comes just like a thief in the night.    
1Thessalonians 5:2 - הֲלֹא אַף־אַתֶּם יְדַעְתֶּם הֵיטֵב כִּי יוֹם־יְהוָֹה כַּגַּנָּב בַּלַּיְלָה כֵּן יָבוֹא׃   
1Thessalonians 5:3 - כַּד נאִמרוּן דַּשׁלָמָא הו ושַׁינָא והָידֵּין מֵנשֵׁליָא נקוּם עלַיהוּן אַבדָּנָא אַיכ חֵבלֵא עַל בַּטנתָא ולָא נַמדוּן .   
1Thessalonians 5:3 - While they shall be saying, Peace and tranquillity, then unawares will destruction arise against them, as distress upon the child-bearer, and they shall not escape.   
1Thessalonians 5:3 - While they will be saying, Peace and quietness, then suddenly destruction will burst upon them, as distress upon a child-bearer, and they will not escape.   
1Thessalonians 5:3 - For when they shall say: Peace and tranquility; then sudden destruction will come upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.   
1Thessalonians 5:3 - כִּי בְאָמְרָם שָׁלוֹם וְשַׁלְוָה יָבֹא עֲלֵיהֶם הַשֶּׁבֶר פִּתְאֹם כְּחֶבְלֵי יוֹלֵדָה וְלֹא יוּכְלוּ הִמָּלֵט׃   
1Thessalonians 5:4 - אַנתּוּן דֵּין אַחַי לָא הוַיתּוּן בּחֵשׁוּכָא דּהַו יַומָא אַיכ גַּנָבָא נַדרֵככוּן .   
1Thessalonians 5:4 - But you, my brethren, are not in darkness, that that day as a thief should overtake you.   
1Thessalonians 5:4 - But ye, my brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.   
1Thessalonians 5:4 - But you, my brethren, are not in darkness that that day shall overtake you as a thief.   
1Thessalonians 5:4 - אֲבָל אַתֶּם אַחַי לֹא בַּחשֶׁךְ אַתֶּם שֶׁיַּשִׂיג אֶתְכֶם הַיּוֹם כַּגַּנָּב׃   
1Thessalonians 5:5 - כֻּלכוּן גֵּיר בּנַי נוּהרָא אַנתּוּן וַבנַי אִימָמָא ולָא הוַיתּוּן בּנַי לִליָא ולָא בּנַי חֵשׁוּכָא .   
1Thessalonians 5:5 - For all of you are sons of light, and sons of the day; and are not sons of the night, nor sons of darkness.    
1Thessalonians 5:5 - For ye are all children of the light, and children of the day; and are not children of the night, and children of darkness.   
1Thessalonians 5:5 - You are all the children of light, and the children of the day; and you are not the children of the night, nor the children of darkness.   
1Thessalonians 5:5 - אַתֶּם כֻּלְּכֶם בְּנֵי הָאוֹר וּבְנֵי הַיּוֹם לֹא בְנֵי־הַלַּיְלָה אֲנַחְנוּ וְלֹא בְּנֵי הַחשֶׁךְ׃   
1Thessalonians 5:6 - לָא נֵדמַכ הָכִיל אַיכ שַׁרכָּא אֵלָא הוַין עִירִין וַמהַונִין .    
1Thessalonians 5:6 - Sleep we not, therefore, as the rest; but be wakeful and sober.   
1Thessalonians 5:6 - Let us not therefore sleep, like others; but let us be vigilant and considerate.   
1Thessalonians 5:6 - Therefore let us not sleep, as do others, but let us watch and be sober.   
1Thessalonians 5:6 - לָכֵן אַל־נָא נֵרָדֵם כְּמוֹ הָאֲחֵרִים כִּי אִם־נִשְׁקֹד וְנִהְיֶה ְמְפֻכָּחִים׃   
1Thessalonians 5:7 - אַילֵין גֵּיר דּדָמכִּין בּלִליָא הו דָּמכִּין וַאילֵין דּרָוֵין בּלִליָא הו רָוֵין .   
1Thessalonians 5:7 - For they who sleep, in the night sleep; and they who are drunken, in the night are drunken.   
1Thessalonians 5:7 - For they who sleep, sleep in the night; and they who are drunken, are drunken in the night.   
1Thessalonians 5:7 - For those who sleep, sleep in the night: and those who are drunken are drunken in the night.   
1Thessalonians 5:7 - כִּי הַנִּרְדָּמִים נִרְדָּמִים בַּלָּיְלָה וְהַמִּשְׁתַּכְּרִים מִשְׁתַּכְּרִים בַּלָּיְלָה׃   
1Thessalonians 5:8 - חנַן דֵּין דַּבנַי אִימָמָא חנַן הוַין עִירִין בּרֵעיָנַן וַלבִישִׁין שֵׁריָנָא דּהַימָנוּתָא וַדחוּבָּא וַנסִים סַנוַרתָּא דּסַברָא דּחַיֵא .    
1Thessalonians 5:8 - But we who are sons of the day must be wakeful in our minds, and wear the mail-coat [Sheryono. Heb. Shiryon.] of faith and of love, and put on the helmet of the hope of salvation.   
1Thessalonians 5:8 - But let us who are children of the day, be wakeful in mind, and put on the breastplate of faith and love, and take the helmet of the hope of life.   
1Thessalonians 5:8 - But let us who are the children of the day, be alert, putting on the breastplate of faith and love and for a helmet put on the hope of salvation.   
1Thessalonians 5:8 - וַאֲנַחְנוּ בְּנֵי הַיּוֹם נִתְּפַּכֵּחַ־נָּא וְנִלְבַּשׁ אֶת־שִׁרְיוֹן הָאֱמוּנָה וְהָאַהֲבָה וְכַכּוֹבַע אֶת־תִּקְוַת הַיְשׁוּעָה׃    
1Thessalonians 5:9 - מֵטֻל דּלָא סָמַן אַלָהָא לרוּגזָא אֵלָא לקֵניָנָא דּחַיֵא בּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא .   
1Thessalonians 5:9 - For Aloha hath not appointed us to wrath, but to the possession of salvation in our Lord Jeshu Meshiha,    
1Thessalonians 5:9 - For God hath not appointed us to wrath, but to the acquisition of life, by our Lord Jesus the Messiah:    
1Thessalonians 5:9 - For God has not appointed us to wrath, but to obtain salvation through our LORD Jesus Christ,   
1Thessalonians 5:9 - יַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְעָדָנוּ הָאֱלֹהִים לְחָרוֹן כִּי לָרֶשֶׁת אֶת־הַיְשׁוּעָה עַל־יְדֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃    
1Thessalonians 5:10 - הַו דּמִית עַל אַפַּין דֵּאן עִירִינַן וֵאן דַּמכִּינַן אַכחדָא עַמֵה נִחֵא .   
1Thessalonians 5:10 - who died on our behalf, that, whether we wake or sleep, together with him we may live.   
1Thessalonians 5:10 - who died for us, that whether we wake or sleep, we might live together with him.   
1Thessalonians 5:10 - Who died for us, that whether we awake or sleep, we shall live together with him.   
1Thessalonians 5:10 - אֲשֶׁר מֵת בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן נִחְיֶה עִמּוֹ יָחַד אִם־נִשְׁקֹד וְאִם־נִישָׁן׃   
1Thessalonians 5:11 - מֵטֻל הָנָא בַּיַאו חַד לחַד ובַנַו חַד לחַד אַיכַּנָא דָּאפ עָבדִּיתּוּן .   
1Thessalonians 5:11 - Wherefore comfort one another, and edify one another, as also you do.    
1Thessalonians 5:11 - Therefore comfort one another, and edify one another, as also ye have done.   
1Thessalonians 5:11 - Wherefore comfort one another and edify one another, even as also you do.   
1Thessalonians 5:11 - עַל־כֵּן נַחֲמוּ זֶה אֶת־זֶה וּבְנוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃   
1Thessalonians 5:12 - בָּעֵינַן דֵּין מֵנכוּן אַחַי דַּהוַיתּוּן יָדעִין לַאילֵין דּלָאֵין בּכוּן וקָימִין בַּאפַּיכּוּן בּמָרַן ומַלפִין לכוּן .   
1Thessalonians 5:12 - BUT I entreat of you, my brethren, to know them who labour among you, and stand before your faces teaching you,   
1Thessalonians 5:12 - And we entreat you, my brethren, that ye recognize them who labor among you, and who stand before your faces in our Lord, and instruct you :   
1Thessalonians 5:12 - We beseech you, my brethren, to respect those who labor among you, and admonish you in our LORD and teach you;    
1Thessalonians 5:12 - וְהִנְנוּ מְבַקְשִׁים מִכֶּם אַחַי לְהַכִּיר אֶת־הָעֲמֵלִים בָּכֶם וְאֵת הַנִּצָּבִים עֲלֵיכֶם בִּדְבַר הָאָדוֹן וּמוֹכִיחִים אֶתְכֶם׃    
1Thessalonians 5:13 - דַּהוַו חשִׁיבִין לכוּן בּחוּבָּא יַתִּירָא ומֵטֻל עבָדהוּן אֵשׁתַּינו עַמהוּן .   
1Thessalonians 5:13 - that they be esteemed by you in abundant love; and on account of their work be at peace with them.    
1Thessalonians 5:13 - that they may be esteemed by you with abundant love; and, on account of their work, live ye in harmony with them.    
1Thessalonians 5:13 - That you esteem them very highly in love, and be at peace with them for their work's sake.   
1Thessalonians 5:13 - וְתִנְהֲגוּ־בָם כָּבוֹד גָּדוֹל מְאֹד בְּאַהֲבָה לְמַעַן פְּעֻלָּתָם וִיהִי שָׁלוֹם בֵּינֵיכֶם׃   
1Thessalonians 5:14 - בָּעֵינַן דֵּין מֵנכוּן אַחַי רדַו למַסכּלָנֵא ולַבֵּבו לַזעוּרַי נַפשָׁא וסַבו טַענָא דַּמחִילֵא וַאגַּרו רוּחכוּן לוָת כֻּלנָשׁ .    
1Thessalonians 5:14 - And I entreat of you, my brethren, (to) admonish the offenders, and encourage the little of soul, and bear the burden of the weak, and prolong your spirit toward every man.    
1Thessalonians 5:14 - And we entreat you, my brethren, that ye admonish the faulty, and encourage the faint-hearted, and bear the burdens of the weak, and be long suffering towards all men.   
1Thessalonians 5:14 - Now we beseech you, my brethren, correct those who offend, comfort those who lack courage, bear the burdens of the weak, and be patient toward all men.   
1Thessalonians 5:14 - וְהִנְנוּ מַזְהִירִים אֶתְכֶם אֶחָי הוֹכִיחוּ אֶת־הַמְעַקְּשִׁים דַּרְכֵיהֶם אַמְּצוּ אֶת־רַכֵּי הַלֵּבָב תִּמְכוּ אֶת־הַחַלָּשִׁים וְהַאֲרִיכוּ רוּחַ אֶל־כָּל־אָדָם׃   
1Thessalonians 5:15 - וֵאזדַּהרו דַּלמָא אנָשׁ מֵנכוּן בִּישׁתָּא חלָפ בִּישׁתָּא נֵפרוּע אֵלָא בּכֻלזבַן הַרטו בָּתַר טָבָתָא לוָת חדָדֵא וַלוָת כֻּלנָשׁ .    
1Thessalonians 5:15 - And beware, lest any of you evil render for evil; but always follow after (those things which are) good (pl.) toward one another, and toward every man.   
1Thessalonians 5:15 - And beware, lest any of you return evil for evil, but always follow good deeds, towards one another, and towards all men.   
1Thessalonians 5:15 - See that none of you render evil for evil; but always follow that which is good, both among yourselves, and to all men.   
1Thessalonians 5:15 - וּרְאוּ פֶּן־יְשַׁלֵּם אִישׁ לְרֵעֵהוּ רָעָה תַּחַת רָעָה כִּי אִם־רִדְפוּ בְּכָל־עֵת אֶת־הַטּוֹב הֵן לְאִישׁ אִישׁ מִכֶּם הֵן לְכָל־אָדָם׃    
1Thessalonians 5:16 - הוַו חָדֵין בּכֻלזבַן .   
1Thessalonians 5:16 - Be joyful always,    
1Thessalonians 5:16 - And be joyful always.    
1Thessalonians 5:16 - Be joyful always.    
1Thessalonians 5:16 - שִׂמְחוּ בְּכָל־עֵת׃   
1Thessalonians 5:17 - וַמצַלֵין דּלָא שַׁלוָא .   
1Thessalonians 5:17 - and pray without ceasing,    
1Thessalonians 5:17 - And pray without ceasing.    
1Thessalonians 5:17 - Pray without ceasing.    
1Thessalonians 5:17 - הִתְפַּלְּלוּ כָּל־הַיּוֹם׃   
1Thessalonians 5:18 - וַבכֻל מֵדֵּם הוַו מַודֵּין הָנַו גֵּיר צֵביָנֵה דַּאלָהָא בּיֵשׁוּע משִׁיחָא בּכוּן .   
1Thessalonians 5:18 - and in every thing give thanks; for this is the will of Aloha in Jeshu Meshiha concerning you.   
1Thessalonians 5:18 - And in every thing be thankful: For this is the pleasure of God in Jesus the Messiah, concerning you.    
1Thessalonians 5:18 - In every thing give thanks: for this is the will of God in Jesus Christ concerning you   
1Thessalonians 5:18 - הוֹדוּ עַל־הַכֹּל כִּי־זֶה רְצוֹן אֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲלֵיכֶם׃   
1Thessalonians 5:19 - רוּחָא לָא תּדַעכוּן .   
1Thessalonians 5:19 - The Spirit quench not.    
1Thessalonians 5:19 - Quench not the Spirit.    
1Thessalonians 5:19 - Do not quench the Spirit.    
1Thessalonians 5:19 - אֶת־הָרוּחַ לֹא תְּכַבּוּ׃   
1Thessalonians 5:20 - נבִיַוָתָא לָא תַּסלוּן .   
1Thessalonians 5:20 - Prophecy do not despise.    
1Thessalonians 5:20 - Despise not prophesying.    
1Thessalonians 5:20 - Do not reject prophecies.    
1Thessalonians 5:20 - אֶת־הַנְּבוּאוֹת לֹא תִמְאָסוּ׃   
1Thessalonians 5:21 - כֻּלמֵדֵּם בּקַו וַדשַׁפִּיר אַחוּדו .   
1Thessalonians 5:21 - Prove every thing, and what is good retain.   
1Thessalonians 5:21 - Explore every thing, and hold fast the good:   
1Thessalonians 5:21 - Prove all things, uphold that which is good.   
1Thessalonians 5:21 - בַּחֲנוּ כָּל־דָּבָר וּבַטּוֹב אֱחֹזוּ׃   
1Thessalonians 5:22 - ומֵן כֻּל צבוּ בִּישָׁא ערוּקו .   
1Thessalonians 5:22 - And from every evil thing [Or, affair, business.] flee.    
1Thessalonians 5:22 - and fly from every thing evil.    
1Thessalonians 5:22 - Abstain from every sort of evil.    
1Thessalonians 5:22 - הִתְרַחֲקוּ מִכָּל־הַדּוֹמֶה לָרָע׃   
1Thessalonians 5:23 - הוּ דֵּין אַלָהָא דַּשׁלָמָא נקַדֵּשׁכוּן גּמִירָאיִת לכֻלכוּן וכֻלָה רוּחכוּן ונַפשׁכוּן ופַגרכוּן ננַטַר דּלָא רֵשׁיָן למֵאתִיתֵה דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא .   
1Thessalonians 5:23 - But the God of peace himself will sanctify perfectly all of you; and your whole spirit, and your soul, and your body will he keep without fault, to the coming of our Lord Jeshu Meshiha.    
1Thessalonians 5:23 - And may the God of peace sanctify you all, perfectly, and keep blameless your whole spirit, and your soul, and your body, till the coming of our Lord Jesus the Messiah.    
1Thessalonians 5:23 - May the very God of peace sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved without blemish to the coming of our LORD Jesus Christ.   
1Thessalonians 5:23 - וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם הוּא יְקַדֵּשׁ אֶתְכֶם בִּקְדֻשָּׁה שְׁלֵמָה וְכָל־רוּחֲכֶם וְנַפְשְׁכֶם וְגוּפְכֶם יִשָּׁמֵר תָּמִים בְּבוֹא אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃   
1Thessalonians 5:24 - מהַימַן הוּ מַן דַּקרָכוּן דּהוּ נֵעבֵּד .   
1Thessalonians 5:24 - Faithful is he who hath called you, who himself will do it !   
1Thessalonians 5:24 - Faithful is he that hath called you, who will do it.   
1Thessalonians 5:24 - Faithful is he who has called you and he will keep his word.   
1Thessalonians 5:24 - נֶאֱמָן הוּא הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם אֲשֶׁר גַּם־יַעֲשֶׂה׃    
1Thessalonians 5:25 - אַחַי צַלַו עלַין .   
1Thessalonians 5:25 - My brethren, pray for us.    
1Thessalonians 5:25 - My brethren, pray for us.    
1Thessalonians 5:25 - My brethren, pray for us.    
1Thessalonians 5:25 - אַחַי הִתְפַּלֲלוּ בַעֲדֵנוּ׃   
1Thessalonians 5:26 - שַׁאלו בַּשׁלָמָא דַּאחַין כֻּלהוּן בּנוּשַׁקתָּא קַדִּישׁתָּא .    
1Thessalonians 5:26 - Ask the peace of all our brethren, with the holy kiss.   
1Thessalonians 5:26 - Salute all our brethren with a holy kiss.   
1Thessalonians 5:26 - Salute all our brethren with a holy kiss.   
1Thessalonians 5:26 - שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל־הָאַחִים בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדשָׁה׃    
1Thessalonians 5:27 - מַומֵא אנָא לכוּן בּמָרַן דּתֵתקרֵא אֵגַּרתָּא הָדֵא לכֻלהוּן אַחֵא קַדִּישֵׁא .   
1Thessalonians 5:27 - I adjure you, by our Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.   
1Thessalonians 5:27 - I conjure you by our Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.   
1Thessalonians 5:27 - I adjure you by our LORD that this epistle be read unto all the holy brethren.   
1Thessalonians 5:27 - הִנְנִי מַשְׁבִּיעֲכֶם בָּאָדוֹן אֲשֶׁר תִּקָּרֵא הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת בְּאָזְנֵי כָּל־הָאַחִים (הַקְּדשִׁים)׃   
1Thessalonians 5:28 - טַיבּוּתֵה דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַמכוּן אַמִין .   
1Thessalonians 5:28 - The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with you. Amen.    
1Thessalonians 5:28 - The grace of our Lord Jesus the Messiah be with you. Amen.   
1Thessalonians 5:28 - The grace of our LORD Jesus Christ be with you. Amen.   
1Thessalonians 5:28 - חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִמָּכֶם אָמֵן׃    
2Thessalonians 1:1 - פַּולָוס וסִלוַנָוס וטִימָתֵאָוס לעִדּתָּא דּתֵסַלָונִיקָיֵא דּבַאלָהָא אַבוּן ומָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא .   
2Thessalonians 1:1 - PAULOS, and Sylvanos, and Timotheos, to the church of the Thesalonikoyee, which is in Aloha our Father, and our Lord Jeshu Meshiha.   
2Thessalonians 1:1 - PAUL and Sylvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians, which is in God our Father and our Lord Jesus the Messiah:   
2Thessalonians 1:1 - PAUL, and Sil-vanus, and Ti-motheus, unto the Church of the Thes-saloni-ans in God our Father and our LORD Jesus Christ:   
2Thessalonians 1:1 - פּוֹלוֹס וְסִלְוָנוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס אֶל־קְהִלַּת הַתֶּסָּלוֹנִיקִיּים בֵּאלֹהִים אָבִינוּ וּבַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃    
2Thessalonians 1:2 - טַיבּוּתָא עַמכוּן וַשׁלָמָא מֵן אַלָהָא אַבוּן ומֵן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא .   
2Thessalonians 1:2 - Grace be with you, and peace, from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.   
2Thessalonians 1:2 - Grace be with you, and peace, from God our Father, and from our Lord Jesus the Messiah.   
2Thessalonians 1:2 - Grace be with you, and peace, from God our Father, and from our LORD Jesus Christ.   
2Thessalonians 1:2 - חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃   
2Thessalonians 1:3 - למַודָּיוּ לַאלָהָא בּכֻלזבַן חַיָבִינַן עלַיכּוּן אַחַי אַיכ מָא דּוָלֵא דּיַתִּירָאיִת רָביָא הַימָנוּתכוּן וסָגֵא חוּבָּא דּכֻלכוּן דּכֻלנָשׁ לוָת חַברֵה .   
2Thessalonians 1:3 - To give thanks we owe to Aloha at all time on behalf of you, my brethren, as it is proper; because your faith greatly increaseth, and the love of you all, of every man toward his neighbour, enlargeth;   
2Thessalonians 1:3 - We are bound to give thanks to God always, on your account, my brethren, as it is proper; because your faith groweth exceedingly, and, in you all, the love of each for his fellow increaseth.   
2Thessalonians 1:3 - We are bound to give thanks to God always for you, my brethren, as it is appropriate to do, because your faith grows exceedingly, and the love of all of you for one another increases;    
2Thessalonians 1:3 - חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לְהוֹדוֹת תָּמִיד לֵאלֹהִים עֲלֵיכֶם אַחַי כָּרָאוּי כִּי אֱמוּנַתְכֶם גָּדְלָה מְאֹד וְרַבָּה אַהֲבַת כֻּלְּכֶם אִישׁ לְרֵעֵהוּ׃   
2Thessalonians 1:4 - אַיכ דָּאפ חנַן בּכוּן נֵהוֵא מֵשׁתַּבהרִין חנַן בּעִדָתָא דַּאלָהָא עַל הַימָנוּתכוּן ועַל מסַיבּרָנוּתכוּן דַּבכֻלָה רדִיפוּתכוּן וּאולצָנַיכּוּן דַּמסַיבּרִין אנתּוּן .   
2Thessalonians 1:4 - as that we also boast of you in the churches of Aloha, of your faith and of your patience, in all your persecution and your affliction which you endure;   
2Thessalonians 1:4 - Insomuch that we also boast of you in the churches of God, on account of your faith, and your patience in all the persecution and trials that ye endure;   
2Thessalonians 1:4 - So that even we ourselves boast of you in the churches of God over your faith and patience in all your persecutions and tribulations that you endure;   
2Thessalonians 1:4 - עַד שֶׁנִּתְהַלֵּל בָּכֶם בִּקְהִלּוֹת אֱלֹהִים עַל־סַבְלָנוּתְכֶם וְעַל־אֱמוּנַתְכֶם בְּכָל־הָרְדִיפוֹת וּבְכָל־הַלַּחַץ אֲשֶׁר סְבַלְתֶּם׃    
2Thessalonians 1:5 - לתַחוִיתָא דּדִינָא כּאִנָא דַּאלָהָא דּתֵשׁווּן למַלכּוּתֵה הָי דּעַל אַפֵּיה חָשִׁיתּוּן .   
2Thessalonians 1:5 - for a demonstration of the just judgment of Aloha, that you may be [seen to be] worthy of his kingdom, for the sake of which you suffer;    
2Thessalonians 1:5 - for a demonstration of the righteous judgment of God; that ye may be worthy of his kingdom, on account of which ye suffer.   
2Thessalonians 1:5 - As an example of the righteous judgment of God, that you may be made worthy of his kingdom, for which you also suffer.   
2Thessalonians 1:5 - לְאוֹת צִדְקַת מִשְׁפַּט אֱלֹהִים לְמַעַן תִּמָּצְאוּ רְאוּיִם לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בַּעֲבוּרָהּ תְּעֻנּוּ׃   
2Thessalonians 1:6 - וֵאן כּאִנָא קדָם אַלָהָא דּנֵפרוּע אוּלצָנָא לָאלוּצַיכּוּן .    
2Thessalonians 1:6 - and whether it is (not) righteous to render afflictions to them who afflict you.   
2Thessalonians 1:6 - And since it is a righteous thing with God, to recompense trouble to them that trouble you:   
2Thessalonians 1:6 - And if it seems a righteous thing, before the presence of God, he will recompense tribulation to those who oppress you;   
2Thessalonians 1:6 - בַּאֲשֶׁר צַדִּיק הוּא הָאֱלֹהִים לִגְמֹל לַחַץ לְלֹחֲצֵיכֶם׃    
2Thessalonians 1:7 - וַלכוּן דּמֵתַאלצִיתּוּן נַחֵא עַמַן בּגֵליָנֵה דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא דּמֵן שׁמַיָא עַם חַילָא דּמַלַאכַוהי .   
2Thessalonians 1:7 - And you who are afflicted will he save [Or, make alive.] with us, at the revelation of our Lord Jeshu Meshiha from heaven, with the host [Or, force; chailo, " powerful array."] Of his angels, when he executeth the punishment, with burning of fire,   
2Thessalonians 1:7 - and you, who are the troubled, he will vivify, with us, at the manifestation of our Lord Jesus the Messiah from heaven, with the host of his angels;   
2Thessalonians 1:7 - And to you who are oppressed, he shall grant to be at peace with us, when our LORD Jesus Christ shall be revealed from heaven with the host of his angels,   
2Thessalonians 1:7 - וְלָכֶם הַנִּלְחָצִים רְוָחָה עִמָּנוּ יָחַד בְּהִגָּלוֹת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ מִן־הַשָּׁמַיִם עִם־מַלְאֲכֵי עֻזּוֹ׃   
2Thessalonians 1:8 - מָא דּעָבֵד תּבַעתָא בּגוּזָלָא דּנוּרָא מֵן הָנוּן דּלָא יִדַעו לַאלָהָא ומֵן הָנוּן דּלָא אֵשׁתַּודַּעו לַסבַרתֵה דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא .    
2Thessalonians 1:8 - on them who have not known Aloha, and on them who have not acknowledged the gospel of our Lord Jeshu Meshiha.    
2Thessalonians 1:8 - when he will execute vengeance, with the burning of fire, on them that know not God, and on them that acknowledge not the gospel of our Lord Jesus the Messiah.   
2Thessalonians 1:8 - At which time he will avenge, with flaming fire, those who know not God, and those who do not acknowledge the gospel of our LORD Jesus Christ;   
2Thessalonians 1:8 - בְּאֵשׁ לֶֶהָבָה לְהָשִׁיב נָקָם לַאֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא שָׁמְעוּ לִבְשׂוֹרַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃    
2Thessalonians 1:9 - דּהֵנוּן בּדִינָא נֵתפַּרעוּן אַבדָּנָא דַּלעָלַם מֵן פַּרצוּפֵּה דּמָרַן ומֵן שׁוּבחָא דּחַילֵה .   
2Thessalonians 1:9 - For these in the judgment will be punished (with) the perdition of eternity, from the presence of our Lord, and from the glory of his power;   
2Thessalonians 1:9 - For these will be recompensed with the judgment of eternal destruction, from the presence of our Lord, and from the glory of his power;   
2Thessalonians 1:9 - For they, at the judgment day, shall be rewarded with everlasting destruction from the presence of our LORD, and from the glory of his power;   
2Thessalonians 1:9 - אֲשֶׁר יִשְׂאוּ מִשְׁפָּטָם אָבְדַּן עוֹלָם מֵאֵת פְּנֵי הָאָדוֹן וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ׃   
2Thessalonians 1:10 - מָא דָּאתֵא דּנֵשׁתַּבַּח בּקַדִּישַׁוהי וַנחַוֵא תֵּדמרָתֵה בַּמהַימנַוהי דּתֵתהַימַן סָהדּוּתַן דַּעלַיכּוּן בּהַו יַומָא .    
2Thessalonians 1:10 - when he cometh to be glorified in his saints, and to show his wonders in his faithful ones, that our testimony that was concerning you may be believed in that day.   
2Thessalonians 1:10 - when he shall come to be glorified in his saints, and to display his wonders in his faithful ones; for our testimony concerning you, will be believed, in that day.   
2Thessalonians 1:10 - When he comes to be glorified by his saints and to perform his wonders among his faithful ones, so that our testimony, concerning you, may be believed in that day.   
2Thessalonians 1:10 - בְּבֹאוֹ בַּיּוֹם הַהוּא לְהִכָּבֵד בִּקְדשָׁיו וּלְהִתְפַּלֵּא בְּכָל־הַמַּאֲמִינִים כִּי הֶאֱמַנְתֶּם לְעֵדוּתֵנוּ אֲלֵיכֶם׃    
2Thessalonians 1:11 - מֵטֻלהָנָא בּכֻלזבַן מצַלֵינַן עלַיכּוּן דּנַשׁוֵיכוּן אַלָהָא לקֵריָנכוּן ונֵמלֵיכוּן כֻּלֵה צֵביָנָא דּטָבָתָא וַעבָדֵא דּהַימָנוּתָא בּחַילָא .   
2Thessalonians 1:11 - On account of this at all time pray we for you, that Aloha may make you meet for your calling, and complete in you all the will of good (things), and the operations of faith with power;    
2Thessalonians 1:11 - Therefore we pray for you, at all times; that God would make you worthy of your calling, and would fill you with all readiness for good deeds, and with the works of faith by power;    
2Thessalonians 1:11 - Therefore we always pray for you, that God will vouchsafe you worthy of your calling, and satisfy all your desires which are for goodness, and the works of faith with power    
2Thessalonians 1:11 - לָזֹאת גַּם־נִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם תָּמִיד אֲשֶׁר יִתֵּן אֶתְכֶם אֱלֹהֵינוּ רְאוּיִם לְמַה־שֶּׁאַתֶּם מְקֹרָאִים וִימַלֵּא בְעֹז כָּל־חֶפְצְכֶם בַּטּוֹב וְכָל־מַעֲשֵׂה אֱמוּנַתְכֶם׃   
2Thessalonians 1:12 - דּנֵשׁתַּבַּח בּכוּן שׁמֵה דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא אָפ אַנתּוּן בֵּה אַיכ טַיבּוּתֵה דַּאלָהַן ומָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא .   
2Thessalonians 1:12 - that the name of our Lord Jeshu Meshiha may be glorified in you, and you also in him, according to the grace of Aloha and our Lord Jeshu Meshiha.   
2Thessalonians 1:12 - so that the name of our Lord Jesus the Messiah, may be glorified in you, (and) ye also in him; according to the grace of God, and of our Lord Jesus the Messiah.   
2Thessalonians 1:12 - That the name of our LORD Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and our LORD Jesus Christ.   
2Thessalonians 1:12 - לְמַעַן יִכָּבֶד בָּכֶם שֵׁם יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ וְאַתֶּם תִּכָּבְדוּ בוֹ עַל־פִּי חֶסֶד אֱלֹהֵינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃    
2Thessalonians 2:1 - בָּעֵינַן דֵּין מֵנכוּן אַחַי עַל מֵאתִיתֵה דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא ועַל כּנוּשׁיָא דִּילַן דַּלוָתֵה .   
2Thessalonians 2:1 - But we beseech of you, my brethren, as it regards the coming of our Lord Jeshu Meshiha, and our assemblage with him,   
2Thessalonians 2:1 - But we entreat of you, my brethren, in regard to the coming of our Lord Jesus the Messiah, and in respect to our being congregated unto him,   
2Thessalonians 2:1 - NOW we beseech you, my brethren, concerning the coming of our LORD Jesus Christ, and concerning our gathering together with him,   
2Thessalonians 2:1 - וְהִנְנוּ מְבַקְשִׁים מִכֶּם אֶחָי עַל־אֹדוֹת בִּיאַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וַאֲסִיפָתֵנוּ אֵלָיו׃   
2Thessalonians 2:2 - דּלָא עגַל תֵּתּזִיעוּן בּרֵעיָנַיכּוּן ולָא תֵּתוהוּן לָא מֵן מֵלתָא ולָא מֵן רוּחָא ולָא מֵן אֵגַּרתָּא דַּאיכ דּמֵן לוָתַן הִי דּהָא לַם מַטִי יַומֵה דּמָרַן .   
2Thessalonians 2:2 - that you be not soon moved in your minds, nor perturbed, nor by word, nor by spirit, nor by letter, which (may be) as (if it were) from us, that, Behold, the day of our Lord cometh!    
2Thessalonians 2:2 - that ye be not soon agitated in your mind, nor be troubled, neither by word, nor by spirit, nor by letter, as coming from us, that lo, the day of our Lord is at hand.   
2Thessalonians 2:2 - That you let not your minds be hastily excited or troubled, neither by word, nor by prophecy of the spirit, nor by an epistle, supposedly from us, stating that the day of our LORD is at hand.    
2Thessalonians 2:2 - אֲשֶׁר לֹא־תִטָּרֵף דַּעְתְּכֶם פִּתְאֹם וַאֲשֶׁר לֹא תִּבָּהֵלוּ לֹא בְרוּחַ וְלֹא בְדִבּוּר וְלֹא בְאִגֶּרֶת כְּאִלּוּ שְׁלוּחָה מֵאִתָּנוּ לֵאמֹר הִגִּיעַ יוֹם יְהוָֹה׃   
2Thessalonians 2:3 - למָא אנָשׁ נַטעֵיכוּן בּחַד מֵן אֵסכִּמִין מֵטֻל דֵּאן לָא תּאִתֵא לוּקדַם מָרוּדוּתָא ונֵתגּלֵא בַּרנָשָׁא דַּחטִיתָא בּרֵה דַּאבדָּנָא .    
2Thessalonians 2:3 - Let no one deceive you by any one of the methods, [Or, schemes. 4 Mardutho.] because unless there shall come first the rebellion, [Mardutho.] and there be revealed the man of sin, the son of perdition;   
2Thessalonians 2:3 - Let no one deceive you in any way; because [that day will not come], unless there previously come a defection, and that man of sin be revealed, the son of perdition;   
2Thessalonians 2:3 - Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, unless it is preceded by a rebellion, and the man of sin be revealed as the son of perdition,   
2Thessalonians 2:3 - אַל־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ בְּשׁוּם אוֹפֶן כִּי לֹא־יָבֹא בְּטֶרֶם יִהְיֶה בָרִאשׁוֹנָה הַמֶּרֶד וְנִגְלָה אִישׁ הָחַטָּאָה בֶּן־הָאֲבַדּוֹן׃    
2Thessalonians 2:4 - הַו דַּלקוּבלָא הו ומֵשׁתַּעלֵא עַל כֻּל מַן דּמֵתקרֵא אַלָה ודֵחלָא אַיכַּנָא דָּאפ בּהַיכּלָא דַּאלָהָא אַיכ אַלָהָא נֵתֵּב וַנחַוֵא עַל נַפשֵׁה אַיכ דַּאלָהָא הוּ .   
2Thessalonians 2:4 - He who is the adversary, and is exalted over all who is called God and Venerable; so that also in the temple of Aloha as Aloha he will sit, and will make manifest of himself as that he is Aloha.   
2Thessalonians 2:4 - who is an opposer, and exalteth himself above all that is called God and Worshipful; so that he also sitteth in the temple of God, as a God, and displayeth himself, as if he were God.    
2Thessalonians 2:4 - Who opposes and exalts himself above all that is called God or that is reverenced; so that even in the temple of God, he sits as a god, and shows himself, as though he were a god.    
2Thessalonians 2:4 - הַמִּתְקוֹמֵם וְהַמִּתְרוֹמֵם עַל־כָּל־הַנִּקְרָא אֵל אוֹ עֲבוֹדָה כִּי גַם־יֵשֵׁב בְּהֵיכַל הָאֱלֹהִים כֵּאלֹהִים וּמַרְאֶה אֶת־עַצְמוֹ כִּי אֱלֹהִים הוּא׃   
2Thessalonians 2:5 - לָא עָהדִּיתּוּן דּכַד לוָתכוּן הוִית הָלֵין אֵמרֵת הוִית לכוּן .    
2Thessalonians 2:5 - Do you not remember, that, when I was with you, these I told you?    
2Thessalonians 2:5 - Do ye not remember, that, when I was with you, I told you these things ?   
2Thessalonians 2:5 - Do you not remember, that when I was with you I told you these things?   
2Thessalonians 2:5 - הֲלֹא תִזְכְּרוּ כִּי־בְעוֹד הֱיוֹתִי אִתְּכֶם אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם׃   
2Thessalonians 2:6 - והָשָׁא יָדעִין אנתּוּן מָא דַּאחִיד דּנֵתגּלֵא הוּ בּזַבנֵה .    
2Thessalonians 2:6 - And now you know what [with] holdeth, that he may be revealed in his time.    
2Thessalonians 2:6 - And now, ye know what hindereth his being manifested in his time.   
2Thessalonians 2:6 - And now you know what has prevented him from being revealed in his time.   
2Thessalonians 2:6 - וְעַתָּה יְדַעְתֶּם אֶת אֲשֶׁר יִמְנָעֵהוּ מִלְּהִגָּלוֹת בְּעִתּוֹ׃    
2Thessalonians 2:7 - ארָזָא גֵּיר דּעַולָא מֵן כַּדּוּ שַׁרִי למֵתחַפָּטוּ בַּלחוּד אֵן הַו מָא דּהָשָׁא אַחִיד נֵשׁתּקֵל מֵן מצַעתָא .   
2Thessalonians 2:7 - For the mystery of iniquity already beginneth to be effective; only if that which now holdeth be taken from the midst,   
2Thessalonians 2:7 - For the mystery of the evil One already beginneth to be operative: and only, if that which now hindereth shall be taken from the midst;   
2Thessalonians 2:7 - For the mystery of iniquity is already at work: until he who now is the obstacle be taken out of the way.    
2Thessalonians 2:7 - כִּי סוֹד הָרֶשַׁע כְּבָר הֵחֵלָּה פְעֻלָּתוֹ רַק שֶׁיּוּסַר מִתָּוֶךְ הַמֹּנֵעַ עַד־כֹּה׃   
2Thessalonians 2:8 - והָידֵּין נֵתגּלֵא עַוָלָא הַו דּמָרַן יֵשׁוּע נסִיפִיוהי בּרוּח פּוּמֵה וַנבַטלִיוהי בּגֵליָנָא דּמֵאתִיתֵה .   
2Thessalonians 2:8 - then will be revealed that evil one, whom our Lord Jeshu will consume by the spirit of his mouth, and will abolish by the revelation of his advent.   
2Thessalonians 2:8 - then at length will that evil One be revealed; whom our Lord Jesus will consume by the breath of his mouth, and will bring to naught by the visibility of his advent.   
2Thessalonians 2:8 - Then shall the Wicked be exposed, that one whom our LORD Jesus shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the revelation of his coming:   
2Thessalonians 2:8 - וְאָז יִגָּלֶה הָרָשָׁע אֲשֶׁר יְמִיתֶנּוּ הָאָדוֹן בְּרוּחַ שְׂפָתָיו וְיַשְׁבִּיתֶנּוּ בְּהוֹפָעַת בִּיאָתוֹ׃   
2Thessalonians 2:9 - מֵאתִיתֵה גֵּיר דּהַו בּמַעבּדָנוּתָא הי דּסָטָנָא בּכֻל חִיל וָאתוָתָא ותֵדמרָתָא דַּגָּלָתָא .   
2Thessalonians 2:9 - For the coming of that (wicked one) is the working of Satana, with all power, and (with) signs and false miracles,   
2Thessalonians 2:9 - For the coming of that [evil One], is the working of Satan, with all power, and signs, and lying wonders,    
2Thessalonians 2:9 - Even him, whose coming is due to the working of Satan, with all power and signs and lying wonders,    
2Thessalonians 2:9 - אֵת אֲשֶׁר יָבוֹא כְּפִי פְּעֻלַּת הַשָׂטָן בְּרָב־כֹּחַ וּבְאֹתוֹת וּבְמוֹפְתֵי שָׁקֶר׃   
2Thessalonians 2:10 - וַבכֻלָה טוּעיַי דּעַולָא דּהָויָא בַּאבִידֵא עַל דּלָא קַבֵּלו חוּבָּא דּקוּשׁתָּא דּבֵה נִחוּן .   
2Thessalonians 2:10 - and with all unrighteous deception which is done in them who perish, because they have not received the love of the truth by which they might have been saved.   
2Thessalonians 2:10 - and with all the deceptiveness of iniquity, in them that perish; because they did not receive the love of the truth, by which they might have life.   
2Thessalonians 2:10 - And with all deceitfulness of unrighteousness in those who perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved thereby.   
2Thessalonians 2:10 - וּבְכָל־מִרְמַת אָוֶן בָּאֹבְדִים תַּחַת אֲשֶׁר לֹא קִבְּלוּ אֶת־אַהֲבַת הָאֱמֶת לְהִוָּשֵׁעַ׃   
2Thessalonians 2:11 - מֵטֻלהָנָא נשַׁדַּר להוּן אַלָהָא מַעבּדָנוּתָא דּטוּעיַי דַּנהַימנוּן לשׁוּקרָא .   
2Thessalonians 2:11 - Wherefore Aloha will send them the working of deception,   
2Thessalonians 2:11 - Therefore God will send upon them the operation of deception, that they may believe a lie;   
2Thessalonians 2:11 - For this cause God shall send them strong delusion that they should believe a lie.   
2Thessalonians 2:11 - וּבַעֲבוּר זֹאת יְשַׁלַּח לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדּוּחֵי שָׁוְא לְהַאֲמִין בַּשָּׁקֶר׃   
2Thessalonians 2:12 - ונֵתּדִינוּן כֻּלהוּן אַילֵין דּלָא הַימֵנו בּקוּשׁתָּא אֵלָא אֵצטבִיו בּעַולָא .   
2Thessalonians 2:12 - that they will believe the lie, and all of them will be judged who have not believed in the truth, but have had pleasure in unrighteousness.   
2Thessalonians 2:12 - and that they all may be condemned, who believe not the truth, but have pleasure in iniquity.    
2Thessalonians 2:12 - That they all, who did not believe in the truth but preferred unrighteousness, might be damned.    
2Thessalonians 2:12 - לְמַעַן יִדּוֹנוּ כָּל־אֲשֶׁר לֹא־הֶאֱמִינוּ בָאֱמֶת וְרָצוּ בָּעַוְלָה׃   
2Thessalonians 2:13 - חנַן דֵּין חַיָבִינַן למַודָּיוּ לַאלָהָא בּכֻלזבַן עַל אַפַּיכּוּן אַחַין חַבִּיבַוהי דּמָרַן דַּגבָכוּן אַלָהָא מֵן רִשִׁיתָא לחַיֵא בּקַדִּישׁוּתָא דּרוּחָא וַבהַימָנוּתָא דַּשׁרָרָא .   
2Thessalonians 2:13 - But we are bound to give thanks unto Aloha at all time for you, our brethren, beloved in our Lord, because Aloha hath chosen you from the beginning unto salvation, by sanctification of the Spirit, and by the belief of the truth.   
2Thessalonians 2:13 - But we are bound to give thanks to God always, on your account, my brethren beloved of our Lord, that God hath from the beginning chosen you unto life, through sanctification of the Spirit, and through faith in the truth.   
2Thessalonians 2:13 - But we are bound to give thanks always to God for you, my brethren beloved of our LORD, because God has from the beginning chosen you to salvation, through holiness of the Spirit and through a true faith   
2Thessalonians 2:13 - אֲבָל אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת תָּמִיד לֵאלֹהִים בַּעֲבוּרְכֶם אַחַי חֲבִיבֵי הָאָדוֹן אֲשֶׁר מִבַּתְּחִלָּה בָּחַר בָּכֶם הָאֱלֹהִים לִישׁוּעָה בִּקְדֻשַּׁת הָרוּחַ וּבֶאֱמוּנַת הָאֱמֶת׃   
2Thessalonians 2:14 - להָלֵין הוּ גֵּיר קרָכוּן בַּמסַבּרָנוּתָא דִּילַן דּתֵהווּן תֵּשׁבּוּחתָּא למָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא .   
2Thessalonians 2:14 - For unto these Aloha called you by our preaching, that you should be the glory of our Lord Jeshu Meshiha.    
2Thessalonians 2:14 - For unto these it was, that God called you by our preaching; that ye might be the glory to our Lord Jesus the Messiah.   
2Thessalonians 2:14 - And it is to these things that God called you by our preaching, to be the glory of our LORD Jesus Christ.    
2Thessalonians 2:14 - לָזֹאת קָרָא אֶתְכֶם בִּבְשׂוֹרָתֵנוּ לְנַחֲלַת כְּבוֹד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃   
2Thessalonians 2:15 - מֵכִּיל אַחַי אֵתקַימו וחַמסֵנו בּפוּקדָּנֵא דִּילֵפתּוּן אֵן בּמֵלתָא וֵאן בֵּאגַּרתָּא דִּילַן .   
2Thessalonians 2:15 - Wherefore, my brethren, stand fast, and persevere in the precepts [Bepukdonee.] which you have been taught, whether by word, or by our epistle.   
2Thessalonians 2:15 - Therefore, my brethren, be established, and persevere in the precepts which ye have been taught, whether by word or by our epistle.   
2Thessalonians 2:15 - Henceforth, my brethren, stand fast, and hold to the commandments which you have been taught, either by word, or by our epistle.   
2Thessalonians 2:15 - לָכֵן אַחַי עִמְדוּ וְהַחֲזִיקוּ בַקַּבָּלוֹת אֲשֶׁר לֻמַּדְתֶּם אִם בִּדְבָרֵנוּ אִם בְּאִגַּרְתֵּנוּ׃   
2Thessalonians 2:16 - הוּ דֵּין מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא וַאלָהָא אַבוּן הַו דַּאחבַן ויַהב לַן בּוּיָאָא דַּלעָלַם וסַברָא טָבָא בּטַיבּוּתֵה .   
2Thessalonians 2:16 - But our Lord Jeshu Meshiha himself, and Aloha our Father, who hath loved us, and given us everlasting consolation, [Or, the consolation of eternity.] and a good hope through grace,   
2Thessalonians 2:16 - And may our Lord Jesus the Messiah himself, and God our Father, who hath loved us, and given us everlasting consolation and a good hope through his grace,   
2Thessalonians 2:16 - Now our LORD Jesus Christ himself, and God even our Father, who has loved us, and has given us everlasting consolation and good hope through his grace,   
2Thessalonians 2:16 - וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ וַיִּתֶּן־לָנוּ בְחַסְדּוֹ נֶחָמַת עוֹלָם וְתִקְוָה טוֹבָה׃    
2Thessalonians 2:17 - נבַיַא לֵבַּוָתכוּן וַנקַיֵם בּכֻל מֵלָא וַבכֻל עבָד טָב .    
2Thessalonians 2:17 - will comfort your hearts, and establish in every word and in every work of good.   
2Thessalonians 2:17 - comfort your hearts, and establish [you] in every good word, and in every good work.   
2Thessalonians 2:17 - Comfort your hearts, and strengthen you in every good word and work.   
2Thessalonians 2:17 - הוּא יְנַחֵם אֶת־לְבַבְכֶם וִיכוֹנֵן אֶתְכֶם בְּכָל־דָּבָר וּמַעֲשֶׂה טוֹב׃   
2Thessalonians 3:1 - מֵן הָשָׁא אַחַין צַלַו עלַין דּמֵלתֵה דּמָרַן תֵּהוֵא רָהטָא ומֵשׁתַּבּחָא בּכֻל דּוּכָּא אַיכ דַּלוָתכוּן .   
2Thessalonians 3:1 - Henceforth, my brethren, pray for us, that the word of our Lord may run and be glorified in every place, as among you.   
2Thessalonians 3:1 - Henceforth, brethren, pray ye for us, that the word of our Lord may, in every place, run and be glorified, as with you;   
2Thessalonians 3:1 - FINALLY, brethren, pray for us, that the word of our LORD may spread freely, and be glorified in every place even as it is among you:   
2Thessalonians 3:1 - וְעוֹד אַחַי הִתְפַּלֲלוּ בַעֲדֵנוּ אֲשֶׁר יָרוּץ דְּבַר יְהוָֹה וְיִכָּבֵד כְּהִכָּבְדוֹ בְקִרְבְּכֶם׃   
2Thessalonians 3:2 - וַדנֵתפַּצֵא מֵן בּנַינָשָׁא בִּישֵׁא ועַנָתֵא לַו גֵּיר דּכֻלנָשׁ הִי הַימָנוּתָא .   
2Thessalonians 3:2 - And that we may be delivered from wicked men and perverse; for every man hath not faith.   
2Thessalonians 3:2 - and that we may be delivered from evil and perverse men; for faith is not in all.   
2Thessalonians 3:2 - And that we may be delivered from evil and unreasonable men: for not every man has faith.   
2Thessalonians 3:2 - וַאֲשֶׁר נִנָּצֵל מִן־הָאֲנָשִׁים הַתֹּעִים וְהָרָעִים כִּי לֹא לְכָל־אָדָם הָאֱמוּנָה׃   
2Thessalonians 3:3 - מהַימַן הוּ דֵּין מָריָא דּהוּ ננַטַרכוּן וַנשַׁוזֵבכוּן מֵן בִּישָׁא .   
2Thessalonians 3:3 - But the Lord is faithful, who will keep you and deliver you from evil.   
2Thessalonians 3:3 - And faithful is the Lord, who will keep you and rescue you from the evil One.   
2Thessalonians 3:3 - But the LORD is faithful; he will guide you and deliver you from evil.   
2Thessalonians 3:3 - אֲבָל נֶאֱמָן הוּא הָאָדוֹן אֲשֶׁר יְחַזֵּק אֶתְכֶם וְיִשְׁמָרְכֶם מִן־הָרָע׃   
2Thessalonians 3:4 - תּכִילִינַן דֵּין עלַיכּוּן בּמָרַן דּמֵדֵּם דַּמפַקדִינַן לכוּן עבַדּתּוּן אָפ עָבדִּיתּוּן .   
2Thessalonians 3:4 - But we confide concerning you in our Lord, that what we have commanded you, you have done,   
2Thessalonians 3:4 - And we have confidence in you, through our Lord, that what we have inculcated on you, ye both have done, and will do.   
2Thessalonians 3:4 - We have confidence in you through our LORD, that the things we have commanded you to do, you have done and will continue to do.   
2Thessalonians 3:4 - וַאֲנַחְנוּ בְּטוּחִים עֲלֵיכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ שֶׁעֹשִׂים אַתֶּם כְּמִצְוָתֵנוּ וְגַם־תּוֹסִיפוּ לַעֲשׂוֹת׃   
2Thessalonians 3:5 - ומָרַן נֵתרוּץ לֵבַּוָתכוּן לחוּבֵּה דַּאלָהָא ולַמסַבּרָנוּתֵה דַּמשִׁיחָא .   
2Thessalonians 3:5 - and also are doing. And our Lord will direct your hearts to the love of Aloha, and to the patience of the Meshiha.   
2Thessalonians 3:5 - And may our Lord direct your hearts to the love of God, and to a patient waiting for the Messiah.    
2Thessalonians 3:5 - And may our LORD direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.   
2Thessalonians 3:5 - וְהָאָדוֹן הוּא יְיַשֵּׁר אֶת־לְבַבְכֶם לְאַהֲבַת הָאֱלֹהִים וּלְסַבְלָנוּת הַמָּשִׁיחַ׃   
2Thessalonians 3:6 - מפַקדִינַן לכוּן דֵּין אַחַי בַּשׁמֵה דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא דַּהוַיתּוּן פַּרִיקִין מֵן כֻּל אַחָא אַינָא דּבִישׁ בִּישׁ מהַלֵכ ולָא אַיכ פּוּקדָּנֵא דּקַבֵּלו מֵנַן .   
2Thessalonians 3:6 - But we command you, my brethren, in the name of our Lord Jeshu Meshiha, that you remove from every brother who walketh wickedly, and not according to the precepts which he hath received from us.   
2Thessalonians 3:6 - And we enjoin upon you, my brethren, in the name of our Lord Jesus the Messiah, that ye withdraw from every brother who walketh wickedly, and not according to the precepts which ye received from us.   
2Thessalonians 3:6 - Now we command you, my brethren, in the name of our LORD Jesus Christ, to shun every brother who leads an evil life, and not in accord with the commandments which he received from us.    
2Thessalonians 3:6 - וְהִנְנוּ מְצַוִּים אֶתְכֶם אַחִים בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר תִּבָּדְלוּ מִכָּל־אָח מְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו וְאֵינֶנּוּ מִתְהַלֵּךְ עַל־פִּי הַקַּבָּלָה אֲשֶׁר קִבֵּל מֵאִתָּנוּ׃    
2Thessalonians 3:7 - אַנתּוּן גֵּיר יָדעִין אנתּוּן אַיכַּנָא וָלֵא למֵתּדַּמָיוּ בַּן דּלָא הַלֵכן בִּישׁ בִּישׁ בַּינָתכוּן .   
2Thessalonians 3:7 - For you know how it behoveth to imitate us who walked not wickedly among you.   
2Thessalonians 3:7 - For ye know how ye ought to imitate us, who did not walk wickedly among you.   
2Thessalonians 3:7 - For you know well how you ought to imitate us; for our behaviour was not disorderly among you;   
2Thessalonians 3:7 - הֲלֹא אַתֶּם יְדַעְתֶּם שֶׁצְּרִיכִים אַתֶּם לְהִתְהַלֵּךְ כָּמֹנוּ כִּי לֹא־הֶעֱוִינוּ אֶת־דַּרְכֵּנוּ בְּתוֹכֲכֶם׃   
2Thessalonians 3:8 - אָפלָא לַחמָא דּמַגָּן אֵכַלן מֵן אנָשׁ מֵנכוּן אֵלָא בּעַמלָא וַבלֵאוּתָא בּלִליָא ובאִימָמָא פָּלחִין הוַין דּעַל אנָשׁ מֵנכוּן לָא נאִקַר .    
2Thessalonians 3:8 - Neither did we eat bread for nothing from any one of you; but with labour and weariness by night and by day we wrought, that upon no one of you we might be burdensome.   
2Thessalonians 3:8 - Neither did we eat bread gratuitously from any of you; but, with toil and weariness, we labored by night and by day, that we might not be burdensome to any of you.   
2Thessalonians 3:8 - Neither did we eat bread for nothing from any of you, but worked with hard labor and toiled night and day so that we might not be a burden to any of you:   
2Thessalonians 3:8 - גַּם לֹא־אָכַלְנוּ לֶחֶם אִישׁ חִנָּם כִּי בְּעָמָל וּתְלָאָה לַיְלָה וְיוֹמָם יָגַעְנוּ לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ מִכֶּם לְמַשָׂא׃    
2Thessalonians 3:9 - לָא הוָא מֵטֻל דּלָא שַׁלִיט לַן אֵלָא דַּבנַפשַׁן נֵתֵּל לכוּן טוּפסָא דּבַן תֵּתּדַּמוּן .   
2Thessalonians 3:9 - Not because we had not power, but because in ourselves we would give you an example, that you may imitate us.    
2Thessalonians 3:9 - It was not because we have no authority, but that we might give you an example in ourselves, that ye might imitate us.   
2Thessalonians 3:9 - Not because we did not have the right, but to make ourselves an example to you to follow us.   
2Thessalonians 3:9 - לֹא מִפְּנֵי שֶׁאֵין־לָנוּ הָרְשׁוּת הַזֹּאת כִּי אִם־לָתֵת אֹתָנוּ לָכֶם לְמוֹפֵת לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתֵינוּ׃   
2Thessalonians 3:10 - אָפ כַּד לוָתכוּן הוַין גֵּיר הָדֵא מפַקדִין הוַין לכוּן דּכֻל דּלָא צָבֵא דּנֵפלוּח אָפלָא נֵלעַס .   
2Thessalonians 3:10 - For while we were with you, this we commanded you, that every one who willeth not to work, neither should he eat.    
2Thessalonians 3:10 - And while we were with you, we also gave you this precept, That every one who would not work, should likewise not eat.   
2Thessalonians 3:10 - For even when we were with you, we commanded this very thing to you, that whoever is unwilling to work should likewise not eat.   
2Thessalonians 3:10 - כִּי גַּם־בִּהְיוֹתֵנוּ אֶצְלְכֶם צִוִּינוּ אֶתְכֶם לֵאמֹר אֲשֶׁר לֹא יִרְצֶה לַעֲשׂוֹת גַּם־לֹא יֹאכֵל׃   
2Thessalonians 3:11 - שָׁמעִינַן גֵּיר דּאִית בּכוּן אנָשָׁא דּבִישׁ בִּישׁ מהַלכִין ומֵדֵּם לָא פָּלחִין אֵלָא אֵן סרִיקָתָא .   
2Thessalonians 3:11 - For we hear that there are some among you who walk wickedly, and nothing work, unless vain things.    
2Thessalonians 3:11 - For we hear, there are some among you who walk wickedly, and do nothing except vain things.   
2Thessalonians 3:11 - For we hear that there are some men among you who lead an evil life, and do not work at all, but are busybodies    
2Thessalonians 3:11 - כִּי שָׁמַעְנוּ שֶׁיֵּשׁ בָּכֶם מְעַקְּשִׁים אָרְחֹתָם וְאֵינָם עֹשִׂים דָּבָר וּמְבַלִּים יְמֵיהֶם בַּהֲבָלִים׃   
2Thessalonians 3:12 - להוּן דֵּין להָלֵין מפַקדִינַן ובָעֵינַן מֵנהוּן בּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא דַּבשֵׁליָא נֵהווּן פָּלחִין וָאכלִין לַחמהוּן .   
2Thessalonians 3:12 - But these we command, and entreat of them by our Lord Jeshu Meshiha, that with quietness they work, and eat their (own) bread.   
2Thessalonians 3:12 - Now such persons, we command and exhort, by our Lord Jesus the Messiah, that in quietness they work, and eat their own bread.   
2Thessalonians 3:12 - Now it is these people that we command and exhort by our LORD Jesus Christ, that they work quietly and eat their own bread.   
2Thessalonians 3:12 - וַאֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה נְצַוֶּה אוֹתָם וְנַזְהִירֵם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לַעֲבֹד בְּנַחַת לְמַעַן יֹאכְלוּ אֶת־לַחְמָם מִשֶּׁלָּהֶם׃    
2Thessalonians 3:13 - אנתּוּן דֵּין אַחַי לָא תֵּמַאן לכוּן למֵעבַּד דּשַׁפִּיר .    
2Thessalonians 3:13 - But you, my brethren, be not weary in doing what is good.   
2Thessalonians 3:13 - And my brethren, let it not be wearisome to you, to do what is good.   
2Thessalonians 3:13 - But you, brethren, be not weary in well doing.   
2Thessalonians 3:13 - וְאַתֶּם אֶחָי אַל־תִּתְרַפּוּ בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב׃    
2Thessalonians 3:14 - וֵאן אנָשׁ לָא מֵשׁתּמַע למֵלַין הָלֵין דּבֵאגַּרתָּא נֵתפּרֵשׁ לכוּן הָנָא ולָא הוַיתּוּן מֵתחַלטִין עַמֵה דּנֵבהַת .   
2Thessalonians 3:14 - And if any man hearken not to these our words in the epistle, let this be separate from you, and be not mixed with him, that he be shamed.   
2Thessalonians 3:14 - And if any one hearkeneth not to these [my] words in this epistle, separate that man from you, and have no intimacy with him, that he may be ashamed.   
2Thessalonians 3:14 - And if any man does not obey our word in this epistle, note that man, and do not associate with him, that he may be ashamed.   
2Thessalonians 3:14 - וְאִם לֹא־יִשְׁמַע אִישׁ אֶל־דְּבָרֵנוּ בָּאִגֶּרֶת הַזֹּאת אֹתוֹ תִרְשְׁמוּ לָכֶם וְאַל־תִּתְעָרֲבוּ עִמּוֹ לְמַעַן יֵבוֹשׁ׃    
2Thessalonians 3:15 - ולָא אַיכ בּעֵלדּבָבָא תֵּאחדּוּנֵה אֵלָא הוַיתּוּן מַרתֵּין לֵה אַיכ דּלַאחָא .   
2Thessalonians 3:15 - Yet, not as an enemy hold him, but admonish him as a brother.    
2Thessalonians 3:15 - Yet, hold him not as an enemy, but admonish him as a brother.   
2Thessalonians 3:15 - Yet do not consider him as an enemy, but admonish him as a brother.   
2Thessalonians 3:15 - אַךְ לֹא־כְאֹיֵב תַּחְשְׁבֻהוּ כִּי אִם־תּוֹכִיחֻהוּ כְּאָח׃    
2Thessalonians 3:16 - הוּ דֵּין מָרֵה דַּשׁלָמָא נֵתֵּל לכוּן שׁלָמָא בּכֻלזבַן בּכֻלמֵדֵּם מָרַן עַם כֻּלכוּן .   
2Thessalonians 3:16 - But the Lord of peace himself will give you peace always, in every thing. Our Lord be with you all.    
2Thessalonians 3:16 - And may the Lord of peace give you peace, always, in every thing. Our Lord be with you all.   
2Thessalonians 3:16 - Now the LORD of peace himself give you peace always in every thing you do. Our LORD be with you all.    
2Thessalonians 3:16 - וַאֲדוֹן הַשָּׁלוֹם הוּא יִתֵּן לָכֶם הַשָּׁלוֹם תָּמִיד וּבְכָל־פָּנִים׃   
2Thessalonians 3:17 - שׁלָמָא בַּכתָבַת אִידַי אֵנָא פַּולָוס כֵּתבֵּת דּאִיתַוהי אָתָא דַּבכֻלהֵין אֵגּרָתי הָכַנָא כָּתֵב אנָא .   
2Thessalonians 3:17 - Salutation, [Shaloma.] by the writing of my hand, I, PAULOS, have written; which is the sign in all my epistles, so I write.   
2Thessalonians 3:17 - The salutation in the writing of my own hand, I Paul have written it; which is the token in all my epistles, so I write.   
2Thessalonians 3:17 - This salutation is in my own handwriting; I, Paul, wrote it, and it is the seal of all my epistles. This is the way I write.   
2Thessalonians 3:17 - יְהִי הָאָדוֹן עִם־כֻּלְּכֶם׃   
2Thessalonians 3:18 - טַיבּוּתֵה דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא עַם כֻּלכוּן אַמִין .    
2Thessalonians 3:18 - The grace of Jeshu Meshiha be with you all, my brethren. Amen.   
2Thessalonians 3:18 - The grace of Jesus the Messiah be with you all, my brethren. Amen.   
2Thessalonians 3:18 - The grace of our LORD Jesus Christ be with you all. Amen.   
2Thessalonians 3:18 - שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם בִּכְתָב יָדִי אֲנִי פוֹלוֹס וְהִיא הָאוֹת בְּכָל־הָאִגְּרוֹת כֵּן אָנֹכִי כֹתֵב׃