הבשורה על-פי יוחנן
פרק א
הדבר
|
1
בּרָאשִׁית אִיתָוהי הוָא מִלתָא. והוּ מִלתָא אִיתָוהי הוָא לוָת אַלָהָא. ואַלָהָא אִיתָוהי הוָא הוּ מִלתָא.
|
1
בְּרֵאשִׁית הָיָה הַדָּבָר, וְהוּא הַדָּבָר הָיָה אֵצֶל הָאֱלֹהִים, וֵאלֹהִים הָיָה הוּא הַדָּבָר.
|
|
2
הָנָא אִיתָוהי הוָא ברָאשִׁית לוָת אַלָהָא.
|
2
הַלָּה הָיָה בְּרֵאשִׁית אֵצֶל הָאֱלֹהִים.
|
|
3
כֹּל בּאִידֵהּ הוָא. ובִלעָדָוהי אָפלָא חֲדָא הֲוָת מִדֶּם דַּהֲוָא.
|
3
הַכֹּל עַל-יָדוֹ נִהְיָה, וּבִלְעָדָיו אַף לֹא אֶחָד נִהְיָה אֲשֶׁר נִהְיָה.
|
|
4
בֵּהּ חַיֵּא הֲוָא. וחַיֵּא אִיתַיהוֹן נוּהֲרָא. דַבנַינָשָׁא.
|
4
בּוֹ הָיוּ הַחַיִּים, וְהַחַיִּים הֵם אוֹר בְּנֵי הָאָדָם.
|
|
5
והוּ נוּהֲרָא בחֶשּׁוֹכָא מַנהַר. וַחֶשּׁוֹכָא לָא אַדרְכֵהּ.
|
5
וְהוּא הָאוֹר בַּחֹשֶׁךְ מֵאִיר, וְהַחֹשֶׁךְ לֹא הִשִּׂיגוֹ.
|
|
6
הֲוָא בַרנָשָׁא. דאִשׁתַּדַּר מִן אַלָהָא. שׁמֵהּ יוֹחַנָּן.
|
6
הָיָה אִישׁ שֶׁנִּשְׁלַח מֵאֵת הָאֱלֹהִים, יוֹחָנָן שְׁמוֹ.
|
|
7
הָנָא אֶתָא לסָהֲדּוּתָא דנַסהֶד עַל נוּהֲרָא. דּכֹל אנָשׁ נהַימֶן בּאִידֵהּ.
|
7
הַלָּה בָּא לְעֵדוּת, לְהָעִיד עַל הָאוֹר כְּדֵי שֶׁכָּל אָדָם יַאֲמִין עַל- יָדוֹ.
|
|
8
לָא הוּ הֲוָא נוּהֲרָא. אֶלָּא דנַסהֶד עַל נוּהֲרָא.
|
8
לֹא הוּא הָיָה הָאוֹר, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיָּעִיד עַל הָאוֹר.
|
|
9
אִיתָוהי הוָא גֵיר נוּהֲרָא דַשׁרָרָא. דּמַנהַר לכֹלנָשׁ דּאָתֵא לעָלמָא.
|
9
הוּא הָיָה אוֹר הָאֱמֶת הַמֵּאִיר לְכָל אָדָם שֶׁבָּא לָעוֹלָם;
|
|
10
בּעָלמָא הוָא. ועָלמָא באִידֵהּ הֲוָא. ועָלמָא לָא יַדעֵהּ.
|
10
בָּעוֹלָם הָיָה, וְהָעוֹלָם עַל-יָדוֹ נִהְיָה, וְהָעוֹלָם לֹא יְדָעוֹ.
|
|
11
לדִילֵהּ אֶתָא. ודִילֵהּ לָא קַבּלוּהי.
|
11
אֶל שֶׁלּוֹ בָּא, וְשֶׁלּוֹ לֹא קִבְּלוּהוּ.
|
|
12
אַילֵין דֵּין דּקַבּלוּהי. יַהב להוֹן שׁוּלטָנָא דַבנַיָּא דאַלָהָא נִהווֹן. לאַילֵין דַּמהַימנִין בַּשׁמֵהּ.
|
12
אֲבָל אֵלֶּה שֶׁקִּבְּלוּהוּ נָתַן לָהֶם סַמְכוּת שֶׁבְּנֵי אֱלֹהִים יִהְיוּ, לְאֵלֶּה שֶׁמַּאֲמִינִים בִּשְׁמוֹ,
|
|
13
אַילֵין דּלָו מִן דּמָא. ולָא מִן צִביָנָא דבִסרָא. ולָא מִן צִביָנָא דגַברָא. אֶלָּא מִן אַלָהָא אִתִילֶדו.
|
13
אֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא מִדָּם וְלֹא מֵחֵפֶץ הַבָּשָׂר וְלֹא מֵחֵפֶץ גֶּבֶר, אֶלָּא מֵאֱלֹהִים נוֹלְדוּ.
|
|
14
ומִלתָא בִסרָא הֲוָא. ואַגֶּן בַּן. וַחֲזַין שׁוּבחֵהּ שׁוּבחָא אַיך דִּיחִידָיָא דמִן אַבָא. דַּמלֶא טַיבּוּתָא וקוּשׁתָּא.
|
14
והַדָּבָר נִהְיָה בָּשָׂר וְשָׁכַן בָּנוּ; וְרָאִינוּ אֶת כְּבוֹדוֹ, כָּבוֹד כְּשֶׁל יָחִיד מֵאֵת הָאָב, מָלֵא חֶסֶד וֶאֱמֶת.
|
|
15
יוֹחַנָּן סהֶד עֲלָוהי. וַקעָא ואֶמַר: הָנָא הו הָו דּאִמרֵת: דּבָתַרי אָתֵא. וַהֲוָא לֵהּ קדָמַי. מִטֹּל דּקַדמָי הוּ מֵני.
|
15
יוֹחָנָן הֵעִיד עָלָיו, וְקָרָא וְאָמַר: זֶה הוּא אֲשֶׁר אָמַרְתִּי, שֶׁאַחֲרַי יָבוֹא וְהָיָה לְפָנַי מִשּׁוּם שֶׁקּוֹדֵם הוּא לִי.
|
|
16
ומִן מַליוּתֵהּ חנַן כֻּלַּן נסַבְן. וטַיבּוּתָא חֲלָף טַיבּוּתָא.
|
16
וּמִמְּלוֹאוֹ אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ לָקַחְנוּ, וְחֶסֶד עַל חֶסֶד;
|
|
17
מִטֹּל דּנָמוֹסָא ביַד מוּשֵׁא אִתִיהֶב. שׁרָרָא דֵין וטַיבּוּתָא ביַד יֵשׁוּע משִׁיחָא הֲוָא.
|
17
כִּי הַתּוֹרָה עַל-יְדֵי מֹשֶׁה נִתְּנָה, אַךְ הָאֱמֶת וְהַחֶסֶד עַל-יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָיוּ.
|
|
18
אַלָהָא לָא חֲזָא אנָשׁ מִן מתוֹם. יִחִידָיָא אַלָהָא הָו דּאִיתָוהי בּעוּבָּא דאַבוּהי. הוּ אִשׁתַּעִי.
|
18
אֶת הָאֱלֹהִים לֹא רָאָה אִישׁ מֵעוֹלָם; הַיָּחִיד הָאֵל אֲשֶׁר בְּחֵיק אָבִיו -- הוּא הוֹדִיעוּ.
|
עדות יוחנן המטביל
|
19
והָדַא הי סָהֲדּוּתָה דיוֹחַנָּן. כַּד שַׁדַּרו לוָתֵהּ יהוּדָיֵא מִן אוֹרִשׁלֶם כָּהֲנֵא ולֵוָיֵא דַנשַׁאלוּנָיהי: אַנתּ מַן אַנתּ.
|
19
וְזֹאת הִיא עֵדוּתוֹ שֶׁל יוֹחָנָן, כַּאֲשֶׁר שָׁלְחוּ אֵלָיו הַיְּהוּדִים כֹּהֲנִים וּלְוִיִּים מִירוּשָׁלַיִם לִשְׁאֹל אוֹתוֹ: מִי אַתָּה?
|
|
20
ואָודִּי ולָא כפַר. ואָודִּי: דּלָו אֶנָא אנָא משִׁיחָא.
|
20
וְהוֹדָה וְלֹא הִכחִישׁ, וְהוֹדָה: לֹא אֲנִי הַמָּשִׁיחַ.
|
|
21
ושַׁאלוּהי תּוּב: מָנָא הָכֵיל. אֵלִיָּא אַנתּ. ואֶמַר: לָא אִיתַי. נבִיָּא אַנתּ. ואֶמַר: לָא.
|
21
וּשְׁאָלוּהוּ שׁוּב: מָה אֵפוֹא? אֵלִיָּהוּ אַתָּה? וְאָמַר: אֵינֶנִּי. נָבִיא אַתָּה? וְאָמַר: לֹא.
|
|
22
ואֶמַרו לֵהּ: ומַנּוּ אַנתּ. דּנִתֶּל פִּתגָמָא לאַילֵין דּשַׁדּרוּן. מָנָא אָמַר אַנתּ עַל נַפשָׁך.
|
22
וְאָמְרוּ לוֹ: וּמִי אַתָּה? כְּדֵי שֶׁנִּתֵּן תְּשׁוּבָה לְאֵלֶּה אֲשֶׁר שְׁלָחוּנוּ. מָה אוֹמֵר אַתָּה עַל עַצְמְךָ?
|
|
23
אָמַר: אֶנָא קָלָא דקָרֵא במַדבּרָא. דאַשׁוָו אוּרחֵהּ דּמָריָא. אַיכַּנָּא דאֶמַר אֵשַׁעיָא נבִיָּא.
|
23
אָמַר: אֲנִי קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר, פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה; כְּמוֹ שֶׁאָמַר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא.
|
|
24
הָנוֹן דֵּין דּאִשׁתַּדַּרו מִן פּרִישֵׁא הוָו.
|
24
הַלָּלוּ שֶׁנִּשְׁלְחוּ הָיוּ מִן הַפְּרוּשִׁים.
|
|
25
ושַׁאלוּהי ואֶמַרו לֵהּ: מָנָא הָכֵיל מַעמֶד אַנתּ. אִן אַנתּ לָא אִיתַיך משִׁיחָא. ולָא אֵלִיָּא. ולָא נבִיָּא.
|
25
וּשְׁאָלוּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ: מַדּוּעַ אֵפוֹא מַטְבִּיל אַתָּה, אִם אַתָּה אֵינְךָ הַמָּשִׁיחַ וְלֹא אֵלִיָּהוּ וְלֹא נָבִיא?
|
|
26
עֲנָא יוֹחַנָּן ואֶמַר להוֹן: אֶנָא מַעמֶד אנָא במַיָּא. בַּינָתכוֹן דֵּין קָאֵם הָו דּאַנתּוֹן לָא יָדעִין אנתּוֹן לֵהּ.
|
26
עָנָה יוֹחָנָן וְאָמַר לָהֶם: אֲנִי מַטְבִּיל בְּמַיִם, אַךְ בֵּינֵיכֶם עוֹמֵד הַהוּא שֶׁאֵינְכֶם מַכִּירִים אוֹתוֹ.
|
|
27
הָנָא הו הָו דּבָתַרי אָתֵא. וַהֲוָא לֵהּ קדָמַי. הָו דּאֶנָא לָא שָׁוֵא אנָא דאֶשׁרֶא עַרקֵא דַמסָנָוהי.
|
27
זֶה הוּא אֲשֶׁר אַחֲרַי יָבוֹא וְהָיָה לְפָנַי, אֲשֶׁר אֲנִי אֵינֶנִּי רָאוּי לְהַתִּיר אֶת שְׂרוֹכֵי נְעָלָיו.
|
|
28
הָלֵין בּבֵית עַניָא הוַי בּעִברָא דיוֹרדְּנָן. אַיכָּא דמַעמֶד הוָא יוֹחַנָּן.
|
28
הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיוּ בְּבֵית עַנְיָה, בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בַּמָּקוֹם שֶׁהָיָה יוֹחָנָן מַטְבִּיל.
|
|
29
וַליָומָא דבָתרֵהּ חֲזָא יוֹחַנָּן ליֵשׁוּע דּאָתֵא לוָתֵהּ. ואֶמַר: הָא אִמרֵהּ דּאַלָהָא הָו דּשָׁקֵל חֲטִיתֵהּ דּעָלמָא.
|
29
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת רָאָה יוֹחָנָן אֶת יֵשׁוּעַ בָּא אֵלָיו, וְאָמַר: הִנֵּה שֵׂה הָאֱלֹהִים הַנּוֹשֵׂא אֶת חַטַּאת הָעוֹלָם.
|
|
30
הָנָא הו דּאֶנָא אִמרֵת עֲלָוהי דּבָתַרי אָתֵא גַברָא וַהֲוָא לֵהּ קדָמַי. מִטֹּל דּקַדמָי הוּ מֵני.
|
30
זֶה הוּא שֶׁאֲנִי אָמַרְתִּי עָלָיו, שֶׁאַחֲרַי יָבוֹא אִישׁ וְהוּא הָיָה לְפָנַי מִשּׁוּם שֶׁקּוֹדֵם הוּא לִי.
|
|
31
ואֶנָא לָא יָדַע הוֵית לֵהּ. אֶלָּא דנִתִידַע לִיסרָיֵל. מִטֹּל הָנָא אֶתֵית אֶנָא דַבמַיָּא אַעמֶד.
|
31
וַאֲנִי לֹא הִכַּרְתִּי אוֹתוֹ; אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּוָּדַע לְיִשְׂרָאֵל, עַל כֵּן בָּאתִי אֲנִי לְהַטְבִּיל בְּמַיִם.
|
|
32
ואַסהֶד יוֹחַנָּן ואֶמַר: דַּחֲזֵית לרוּחָא דּנָחתָּא מִן שׁמַיָּא אַיך יָונָא. וקָויַת עֲלָוהי.
|
32
וְהֵעִיד יוֹחָנָן וְאָמַר: רָאִיתִי אֶת הָרוּחַ יוֹרֶדֶת מִן הַשָּׁמַיִם כְּיוֹנָה וְנָחָה עָלָיו.
|
|
33
ואֶנָא לָא יָדַע הוֵית לֵהּ. אֶלָּא מַן דּשַׁדּרַני דּאַעמֶד בּמַיָּא. הוּ אֶמַר לִי: דּאַינָא דחָזֵא אַנתּ דּנָחתָּא רוּחָא וַמקָויָא עֲלָוהי. הָנָא הו מַעמֶד בּרוּחָא דקוּדשָׁא.
|
33
וַאֲנִי לֹא הִכַּרְתִּי אוֹתוֹ, אֶלָּא מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי לְהַטְבִּיל בְּמַיִם, הוּא אָמַר לִי: זֶה שֶׁתִּרְאֶה שֶׁהָרוּחַ יוֹרֶדֶת וְנָחָה עָלָיו -- זֶהוּ מַטְבִּיל בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
|
|
34
ואֶנָא חֲזֵית ואַסהֲדֵת דּהָנָא הו בּרֵהּ דּאַלָהָא.
|
34
וַאֲנִי רָאִיתִי וְהַעִידוֹתִי שֶׁזֶּהוּ בֶּן-הָאֱלֹהִים.
|
ראשוני ההולכים אחרי ישוע
|
35
וַליָומָא אחרֵנָא קָאֵם הוָא יוֹחַנָּן וַתרֵין מִן תַּלמִידָוהי.
|
35
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת עָמַד יוֹחָנָן עִם שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו,
|
|
36
וחָר בּיֵשׁוּע כַּד מהַלֶּך. ואֶמַר: הָנא אִמרֵהּ דּאַלָהָא.
|
36
וְהִבִּיט בְּיֵשׁוּעַ כְּשֶׁהוּא מִתְהַלֵּךְ, וְאָמַר: הִנֵּה שֵׂה הָאֱלֹהִים.
|
|
37
וַשׁמַעו תּרַיהוֹן תַּלמִידָוהי כַּד אֶמַר. ואֶזַלו להוֹן בָּתרֵהּ דּיֵשׁוּע.
|
37
וְשָׁמְעוּ שְׁנֵי תַּלְמִידָיו כְּשֶׁאָמַר זֹאת, וְהָלְכוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ.
|
|
38
ואִתִפּנִי יֵשׁוּע. וַחֲזָא אִנּוֹן דּאָתֵין בָּתרֵהּ. ואֶמַר להוֹן: מָנָא בָעֵין אנתּוֹן. אָמרִין לֵהּ: רַבַּן. אַיכָּא הָוֵא אַנתּ.
|
38
וּפָנָה יֵשׁוּעַ וְרָאָה אוֹתָם בָּאִים אַחֲרָיו, וְאָמַר לָהֶם: מָה אַתֶּם מְבַקְּשִׁים? אָמְרוּ לוֹ: רַבֵּנוּ, אֵיפֹה אַתָּה גָּר?
|
|
39
אָמַר להוֹן: תָּו ותֶחזוֹן. הִנּוֹן דֵּין אֶתָו. וַחֲזָו אַיכָּא דהָוֵא. וַלוָתֵהּ הֲוָו יָומָא הָו. ואִית הוַי אַיך שָׁעֵא עֲסַר.
|
39
אָמַר לָהֶם: בּוֹאוּ וְתִרְאוּ. וְהֵם בָּאוּ וְרָאוּ הֵיכָן הוּא גָּר, וְהָיוּ אֶצְלוֹ אוֹתוֹ הַיּוֹם; וְזֶה הָיָה בְּעֵרֶךְ בַּשָּׁעָה הָעֲשִׂירִית.
|
|
40
חַד דֵּין מִן הָנוֹן דַּשׁמַעו מִן יוֹחַנָּן ואֶזַלו בָּתרֵהּ דּיֵשׁוּע. אִיתָוהי הוָא אַנדּרֵאוֹס אַחוּהי דּשִׁמעוֹן.
|
40
וְאֶחָד מֵהַלָּלוּ שֶׁשָּׁמְעוּ מִיּוֹחָנָן וְהָלְכוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ, הָיָה אַנְדְּרֵאוֹס אָחִיו שֶׁל שִׁמְעוֹן.
|
|
41
הָנָא חֲזָא לוּקדַם לשִׁמעוֹן אַחוּהי. ואֶמַר לֵהּ: אִשׁכַּחנָיהי לַמשִׁיחָא.
|
41
הַלָּה רָאָה תְּחִלָּה אֶת שִׁמְעוֹן אָחִיו וְאָמַר לוֹ: מָצָאנוּ אֶת הַמָּשִׁיחַ.
|
|
42
ואַיתֵּהּ לוָת יֵשׁוּע. וחָר בֵּהּ יֵשׁוּע ואֶמַר: אַנתּ הוּ שִׁמעוֹן בּרֵהּ דּיוֹנָא. אַנתּ תִּתקרֶא כֵאפָא.
|
42
וֶהֱבִיאוֹ אֶל יֵשׁוּעַ. וְהִבִּיט בּוֹ יֵשׁוּעַ וְאָמַר: אַתָּה הוּא שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹנָה; אַתָּה תִּקָּרֵא כֵּיפָא.
|
|
43
וַליָומָא אחרֵנָא צבָא יֵשׁוּע למֶפַּק לַגלִילָא. ואִשׁכַּח לפִילִיפּוֹס. ואֶמַר לֵהּ: תָּא בָתַרי.
|
43
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת רָצָה יֵשׁוּעַ לָצֵאת לַגָּלִיל, וּמָצָא אֶת פִילִיפּוֹס וְאָמַר לוֹ: בּוֹא אַחֲרַי.
|
|
44
הוּ דֵין פִילִיפּוֹס אִיתָוהי הוָא מִן בֵּית צַיָּדָא. מִן מדִינתֵּהּ דּאַנדּרֵאוֹס וַדשִׁמעוֹן.
|
44
וְהוּא פִילִיפּוֹס הָיָה מִבֵּית-צַיְדָא, מִן הָעִיר שֶׁל אַנְדְּרֵאוֹס וְשִׁמְעוֹן.
|
|
45
ופִילִיפּוֹס אִשׁכַּח לנָתנִיאֵיל. ואֶמַר לֵהּ: הָו דַּכתַב עֲלָוהי מוּשֵׁא בנָמוֹסָא ובַנבִיֵּא אִשׁכַּחנָיהי. דּיֵשׁוּע הוּ בַר יָוסֶף. דּמִן נָצרַת.
|
45
וּפִילִיפּוֹס מָצָא אֶת נְתַנְאֵל וְאָמַר לוֹ: הַהוּא שֶׁכָּתַב עָלָיו מֹשֶׁה בַּתּוֹרָה וּבַנְּבִיאִים מְצָאנוּהוּ שֶׁיֵּשׁוּעַ בֶּן יוֹסֵף הוּא אֲשֶׁר מִנָּצְרַת.
|
|
46
אָמַר לֵהּ נָתנִיאֵיל: מִן נָצרַת מִשׁכַּח מִדֶּם דּטָב נִהוֶא. אָמַר לֵהּ פִילִיפּוֹס. תָּא ותֶחזֶא.
|
46
אָמַר לוֹ נְתַנְאֵל: מִנָּצְרַת יָכוֹל לִהְיוֹת דְּבַר-מָה טוֹב? אָמַר לוֹ פִילִיפּוֹס: בּוֹא וְתִרְאֶה.
|
|
47
וַחֲזָיהי יֵשׁוּע לנָתנִיאֵיל כַּד אָתֵא לוָתֵהּ. ואֶמַר עֲלָוהי: הָא שַׁרִירָאִית בַּר יִסרָיֵל. דּנִכלָא לַיתּ בֵּהּ.
|
47
וְרָאָה יֵשׁוּעַ אֶת נְתַנְאֵל כְּשֶׁהוּא בָּא אֵלָיו, וְאָמַר עָלָיו: הִנֵּה בֶּאֱמֶת בֶּן יִשְׂרָאֵל שֶׁאֵין בּוֹ רְמִיָּה.
|
|
48
אָמַר לֵהּ נָתנִיאֵיל: מִן אַימִכָּא יָדַע אַנתּ לִי. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: עַד לָא נִקרֵיך פִילִיפּוֹס כַּד תּחֵית תֵּתָּא אַנתּ. חֲזֵיתָך.
|
48
אָמַר לוֹ נְתַנְאֵל: מִנַּיִן אַתָּה מַכִּיר אוֹתִי? אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: בְּטֶרֶם קָרָא לְךָ פִילִיפּוֹס, כְּשֶׁהָיִיתָ תַּחַת הַתְּאֵנָה, רְאִיתִיךָ.
|
|
49
עֲנָא נָתנִיאֵיל ואֶמַר לֵהּ: רַבִּי. [אַנתּ הוּ ברֵהּ דּאַלָהָא.] אַנתּ הוּ מַלכֵּהּ דִּיסרָיֵל.
|
49
עָנָה נְתַנְאֵל וְאָמַר לוֹ: רַבִּי, [אַתָּה הוּא בֶּן-הָאֱלֹהִים,] אַתָּה הוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל!
|
|
50
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: עַל דּאִמרֵת לָך דַּחֲזֵיתָך תּחֵית תֵּתָּא. מהַימֶן אַנתּ. דּרָורבָן מִן הָלֵין תֶּחזֶא.
|
50
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: עַל שֶּׁאָמַרְתִּי לְךָ כִּי רְאִיתִיךָ תַּחַת הַתְּאֵנָה מַאֲמִין אַתָּה? גְּדוֹלוֹת מֵאֵלֶּה תִּרְאֶה.
|
|
51
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אָמֵין אָמֵין אְמַר אנָא לכוֹן. דּמִן הָשָׁא תֶחזוֹן שׁמַיָּא דַפתִיחִין. ומַלַאכָוהי דּאַלָהָא כַד סָלקִין ונָחתִּין לוָת בּרֵהּ דּאנָשָׁא.
|
51
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מֵעַתָּה תִּרְאוּ אֶת הַשָּׁמַיִם פְּתוּחִים וּמַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עוֹלִים וְיוֹרְדִים אֶל בֶּן-הָאָדָם.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק ב
הנס הראשון
|
1
וַליָומָא דַתלָתָא הֲוָת מִשׁתּוּתָא בקָטנֵא מדִינתָּא דַגלִילָא. ואִמֵּהּ דּיֵשׁוּע תַּמָּן הוָת.
|
1
וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הָיְתָה חֲתֻנָּה בְּקָנָה, עִיר בַּגָּלִיל, וְאִמּוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ הָיְתָה שָׁם.
|
|
2
ואָף הוּ יֵשׁוּע ותַלמִידָוהי אִתִקרִיו לָהּ למִשׁתּוּתָא.
|
2
וְגַם הוּא יֵשׁוּעַ וְתַלְמִידָיו הֻזְמְנוּ לַחֲתֻנָּה.
|
|
3
וַחֲסַר הוָא חַמרָא. ואָמרָא לֵהּ אִמֵּהּ ליֵשׁוּע: חַמרָא לַיתּ להוֹן.
|
3
וְחָסַר יַיִן, וְאָמְרָה לוֹ אִמּוֹ -- לְיֵשׁוּעַ: אֵין לָהֶם יַיִן.
|
|
4
אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: מָא לִי ולֵכי אַנתּתָא. לָא עֲדַכֵּיל אֶתַת שָׁעַתי.
|
4
אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: מַה לִּי וְלָךְ, אִשָּׁה? עֲדַיִן לֹא בָּאָה שְׁעָתִי.
|
|
5
אָמרָא אִמֵּהּ לַמשַׁמשָׁנֵא: מִדֶּם דּאָמַר לכוֹן עֲבֶדו.
|
5
אָמְרָה אִמּוֹ לַמְּשָׁרְתִים: מַה שֶּׁיֹּאמַר לָכֶם עֲשׂוּ.
|
|
6
אִית הוָא דֵין תַּמָּן אַגָּנֵא דכֵאפָא שֶׁת. דּסִימָן לתַדכִּיתָא דַיהוּדָיֵא. דּאָחדָּן תּרֵין רִבעִין אָו תּלָתָא.
|
6
וְהָיוּ שָׁם שִׁשָּׁה אַגָּנֵי אֶבֶן, מֻנָּחִים לְטָהֳרַת הַיְּהוּדִים, שֶׁהֵכִילוּ כָּל אֶחָד שְׁתַּיִם אוֹ שָׁלוֹשׁ בַּתִּים.
|
|
7
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: מלָו אִנֵּין מַיָּא לאַגָּנֵא. וַמלָו אִנֵּין עֲדַמָּא לעֶל.
|
7
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: מַלְּאוּ אֶת הָאַגָּנִים מַיִם. וּמִלְּאוּ אוֹתָם עַד לְמַעְלָה.
|
|
8
אָמַר להוֹן: זלוֹעו מִכֵּיל. ואַיתָּו לרֵשׁ סמָכָא. ואַיתִּיו.
|
8
אָמַר לָהֶם: שָׁאֲבוּ מֵעַתָּה וְהָבִיאוּ אֶל רֹאשׁ הַמְּסִבָּה. וְהֵם הֵבִיאוּ.
|
|
9
וכַד טעֶם הָו רֵשׁ סמָכָא מַיָּא הָנוֹן דַּהוָו חַמרָא. לָא יָדַע הוָא מִן אַימִכָּא הוָא. משַׁמשָׁנֵא דֵין יָדעִין הוָו. דּהִנּוֹן מלָו אִנּוֹן למַיָּא. קרָא רֵשׁ סמָכָא לחַתנָא.
|
9
וְכַאֲשֶׁר טָעַם רֹאשׁ הַמְּסִבָּה אֶת הַמַּיִם אֲשֶׁר הָיוּ לְיַיִן, לֹא יָדַע מֵאַיִן הָיָה. אֲבָל הַמְשָׁרְתִים יָדְעוּ, כִּי הֵם מִלְּאוּ אֶת הַמַּיִם. קָרָא רֹאשׁ הַמְּסִבָּה אֶת הֶחָתָן
|
|
10
ואֶמַר לֵהּ: כֹּל אנָשׁ לוּקדַם חַמרָא טָבָא מַיתֵּא. ומָא דַרוִיו. הָידֵּין אַינָא דַבצִיר. אַנתּ דֵּין נטַרתָּיהי לחַמרָא טָבָא עֲדַמָּא להָשָׁא.
|
10
וְאָמַר לוֹ: כָּל אִישׁ מֵבִיא תְּחִלָּה אֶת הַיַּיִן הַטּוֹב, וְכַאֲשֶׁר רָוּוּ,אָז אֶת הַפָּחוֹת. אֲבָל אַתָּה שָׁמַרְתָּ אֶת הַיַּיִן הַטּוֹב עַד עַכְשָׁו.
|
|
11
הָדא הי אָתָא קַדמָיתָּא דַעֲבַד יֵשׁוּע בקָטנֵא דַגלִילָא. ואָודַּע שׁוּבחֵהּ. והַימֶנו בֵּהּ תַּלמִידָוהי.
|
11
זֶה הָאוֹת הָרִאשׁוֹן שֶׁעָשָׂה יֵשׁוּעַ בְּקָנָה שֶׁבַּגָּלִיל, וְגִלָּה אֶת כְּבוֹדוֹ; וְהֶאֱמִינוּ בּוֹ תַּלְמִידָיו.
|
|
12
בָּתַר הָדַא נחֶת לַכפַר נָחוֹם הוּ ואִמֵּהּ ואַחָוהי ותַלמִידָוהי. ותַמָּן הֲוָו קַלִּיל יָומָתָא.
|
12
אַחֲרֵי כֵן יָרַד לִכְפַר נַחוּם הוּא וְאִמּוֹ וְאֶחָיו וְתַלְמִידָיו, וְשָׁם הָיוּ יָמִים מְעַטִּים.
|
טיהור בית המקדש
|
13
וקַרִיב הוָא פִצחָא דַיהוּדָיֵא. וַסלֶק לאוֹרִשׁלֶם יֵשׁוּע.
|
13
וְהַפֶּסַח אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים הָיָה קָרוֹב. וְעָלָה יֵשׁוּעַ לִיְרוּשָׁלַיִם,
|
|
14
ואִשׁכַּח בּהַיכּלָא להָנוֹן דַּמזַבּנִין תָּורֵא ועִרבֵּא ויָונֵא. ולַמעַרפָנֵא דיָתבִּין.
|
14
וּמָצָא בַּהֵיכָל אֶת הַמּוֹכְרִים בָּקָר וּכְבָשִׂים וְיוֹנִים וְאֶת הַחַלְפָנִים -- יוֹשְׁבִים.
|
|
15
וַעֲבַד לֵהּ פּרָגִלָּא מִן חַבלָא. וַלכֻלהוֹן אַפֶּק מִן הַיכּלָא. וַלעִרבֵּא וַלתָורֵא ולַמעַרפָנֵא. ואֶשַּׁד עוּרפָנהוֹן ופָתוֹרַיהוֹן הֲפַך.
|
15
וְעָשָׂה לוֹ פַּרְגּוֹל מֵחֶבֶל, וְאֶת כֻּלָּם גֵּרֵשׁ מִן הַהֵיכָל, גַּם אֶת הַכְּבָשִׂים וְאֶת הַבָּקָר וְאֶת הַחַלְפָנִים; וְשָׁפַךְ אֶת כַּסְפָּם, וְאֶת שֻׁלְחֲנוֹתֵיהֶם הָפַךְ;
|
|
16
וַלהָנוֹן דַּמזַבּנִין יָונֵא אֶמַר: שׁקוֹלו הָלֵין מִכָּא. ולָא תֶעבְדוּנֵהּ לבַיתֵּהּ דּאָבי בֵּית תֵּאגוּרתָּא.
|
16
וּלְמוֹכְרֵי הַיּוֹנִים אָמַר: קְחוּ אֶת אֵלֶּה מִכָּאן וְאַל תַּעֲשׂוּ אֶת בֵּית אָבִי לְבֵית מִסְחָר.
|
|
17
ואִתּדּכַרו תַּלמִידָוהי דַּכתִיב: דַּטנָנֵהּ דּבַיתָּך אַכלַני.
|
17
וְנִזְכְּרוּ תַּלְמִידָיו שֶׁכָּתוּב: קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי.
|
|
18
עֲנָו דֵּין יהוּדָיֵא ואֶמַרו לֵהּ: מָנָא אָתָא מחָוֵא אַנתּ לַן דּהָלֵין עָבֵד אַנתּ.
|
18
וְעָנוּ הַיְּהוּדִים וְאָמְרוּ לוֹ: מָה אוֹת תַּרְאֶה לָנוּ, שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה אֶת אֵלֶּה?
|
|
19
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: סתוֹרו הַיכּלָא הָנָא. ולַתלָתָא יָומִין אֶנָא מקִים אנָא לֵהּ.
|
19
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: הִרְסוּ אֶת הַהֵיכָל הַזֶּה וּבִשְׁלוֹשָׁה יָמִים אֲנִי אָקִים אוֹתוֹ.
|
|
20
אָמרִין לֵהּ יהוּדָיֵא: לאַרבּעִין ושֶׁת שׁנִין אִתבּנִי הַיכּלָּא הָנָא. ואַנתּ לַתלָתָא יָומִין מקִים אַנתּ לֵהּ.
|
20
אָמְרוּ לוֹ הַיְּהוּדִים: אַרְבָּעִים וָשֵׁשׁ שָׁנִים נִבְנָה הַהֵיכָל הַזֶּה, וְאַתָּה בִּשְׁלוֹשָׁה יָמִים תָּקִים אוֹתוֹ?
|
|
21
הוּ דֵין אָמַר הוָא עַל הַיכּלָא דפַגרֵהּ.
|
21
אֲבָל הוּא דִּבֵּר עַל הֵיכַל גּוּפוֹ.
|
|
22
כַּד קָם דֵּין מִן בֵּית מִיתֵא. אִתּדּכַרו תַּלמִידָוהי דּהָדֵא אֶמַר הוָא. והַימֶנו לַכתָבֵא וַלמִלתָא דאֶמַר יֵשׁוּע.
|
22
וְכַאֲשֶׁר קָם מִבֵּין הַמֵּתִים, נִזְכְּרוּ תַּלְמִידָיו שֶׁאָמַר אֶת זֹאת; וְהֶאֱמִינוּ לַכְּתוּבִים וְלַדָּבָר שֶׁאָמַר יֵשׁוּעַ.
|
|
23
כַּד אִיתָוהי הוָא דֵין יֵשׁוּע בּאוֹרִשׁלֶם בּפִצחָא בעַדעֵדָא סַגִּיאֵא הַימֶנו בֵּהּ. דַּחֲזָו אָתוָתָא דעָבֵד הוָה.
|
23
כַּאֲשֶׁר הָיָה יֵשׁוּעַ בִּירוּשָׁלַיִם בְּפֶסַח, בַּחַג, הֶאֱמִינוּ בּוֹ רַבִּים, כִּי רָאוּ אֶת הָאוֹתוֹת שֶׁעָשָׂה.
|
|
24
הוּ דֵין יֵשׁוּע לָא מהַימֶן הוָא להוֹן נַפשֵׁהּ. מִטֹּל דּהוּ יָדַע הוָא לכֹלנָשׁ.
|
24
אֲבָל הוּא יֵשׁוּעַ לֹא סָמַךְ עֲלֵיהֶם, מִשּׁוּם שֶׁהוּא הִכִּיר כָּל אָדָם.
|
|
25
ולָא סנִיק הוָא דאנָשׁ נִסהַד לֵהּ עַל כֹּל בַּרנָשׁ. הוּ גֵיר יָדַע הוָא מָנָא אִית בּבַרנָשָׁא.
|
25
וְלֹא הָיָה צָרִיךְ שֶׁאִישׁ יָעִיד לוֹ עַל כָּל אָדָם, כִּי הוּא יָדַע מַה שֶּׁבָּאָדָם.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק ג
שאלותיו של מורה הוראה בישראל
|
1
אִית הוָא דֵין תַּמָּן חַד גַּברָא מִן פּרִישֵׁא נִיקָדֵמוֹס שׁמֵהּ הוָא. אַרכּוֹנָא דַיהוּדָיֵא.
|
1
וְהָיָה שָׁם אִישׁ אֶחָד מִן הַפְּרוּשִׁים, נַקְדִּימוֹן שְׁמוֹ, מַנְהִיג לַיְּהוּדִים.
|
|
2
הָנָא אֶתָא לוָת יֵשׁוּע בּלִליָא. ואֶמַר לֵהּ: רַבִּי. יָדעִינַן דּמִן אַלָהָא אִשׁתַּדַּרתּ מַלפָנָא. לָא גֵיר אנָשׁ מִשׁכַּח הָלֵין אָתוָתָא למֶעבַּד דּאַנתּ עָבֵד אַנתּ. אֶלָּא מַן דּאַלָהָא עַמֵּהּ.
|
2
הַלָּה בָּא אֶל יֵשׁוּעַ בַּלַּיְלָה וְאָמַר לוֹ: רַבִּי, יוֹדְעִים אָנוּ כִּי מֵאֵת אֱלֹהִים נִשְׁלַחְתָּ בְּתוֹר מוֹרֶה, שֶׁכֵּן אֵין אִישׁ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת אֶת הָאוֹתוֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה עוֹשֶׂה, אֶלָּא אִם הָאֱלֹהִים אִתּוֹ.
|
|
3
עֲנָא יֵשׁוּע אֶמַר לֵהּ: אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לָך. דּאִן אנָשׁ לָא מִתִילֶד מִן דּרֵשׁ. לָא מִשׁכַּח דּנֶחזֶא מַלכּוּתֵהּ דַּאלָהָא.
|
3
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, אִם אֵין אָדָם נוֹלָד מֵחָדָשׁ, אֵין הוּא יָכוֹל לִרְאוֹת אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
|
|
4
אָמַר לֵהּ נִיקָדֵמוֹס. אַיכַּנָּא מִשׁכַּח דּנִתִילֶד גַברָא סָבָא. דַּלמָא מִשׁכַּח תּוּב לכַרסָא דאְמֵּהּ דּתַרתֵּין זַבנִין למֶעַל. ונִתִילֶד.
|
4
אָמַר לוֹ נַקְדִּימוֹן: אֵיךְ יָכוֹל אִישׁ זָקֵן לְהִוָּלֵד? הַאִם יָכוֹל הוּא שׁוּב לְהִכָּנֵס, שֵׁנִית, לְבֶטֶן אִמּוֹ וּלְהִוָּלֵד?
|
|
5
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לָך: דּאִן אנָשׁ לָא מִתִילֶד מִן מַיָּא ורוּחָא. לָא מִשׁכַּח דּנֶעוֹל למַלכּוּתָא דַאלָהָא.
|
5
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, אִם אֵין אָדָם נוֹלָד מִן הַמַּיִם וְהָרוּחַ, אֵין הוּא יָכוֹל לְהִכָּנֵס לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
|
|
6
מִדֶּם דִּילִיד מִן בִּסרָא בִּסרָא הו. ומִדֶּם דִּילִיד מִן רוּחָא רוּחָא הו.
|
6
מַה שֶּׁנּוֹלָד מִן הַבָּשָׂר בָּשָׂר הוּא; וּמַה שֶּׁנּוֹלָד מִן הָרוּחַ רוּחַ הוּא.
|
|
7
לָא תִּתּדַּמַּר דּאֶמרֵת לָך: דּוָלֵא לכוֹן למִתִילָדוּ מִן דּרֵשׁ.
|
7
אַל תִּתְפַּלֵּה שֶׁאָמַרְתִּי לְךָ כִּי עֲלֵיכֶם לְהִוָּלֵד מֵחָדָשׁ.
|
|
8
רוּחָא אַתַר דּצָביָא נָשְׁבָּא. וקָלָהּ שָׁמַע אַנתּ. אֶלָּא לָא יָדַע אַנתּ אַימִכָּא אָתיָא. ולַאיכָּא אָזָלא. הָכַנָּא אִיתָוהי כֹּלנָשׁ דִּילִיד מִן רוּחָא.
|
8
הָרוּחַ נוֹשֶׁבֶת הֵיכָן שֶׁהִיא רוֹצָה, וְאֶת קוֹלָהּ אַתָּה שׁוֹמֵעַ, אַךְ אֵין אַתָּה יוֹדֵעַ מֵאַיִן הִיא בָּאָה וּלְאָן הִיא הוֹלֶכֶת. כָּךְ הוּא כָּל אָדָם שֶׁנּוֹלָד מִן הָרוּחַ.
|
|
9
עֲנָא נִיקָדֵמוֹס ואֶמַר לֵהּ: אַיכַּנָּא מִשׁכּחָן הָלֵין למֶהוָא.
|
9
עָנָה נַקְדִּימוֹן וְאָמַר לוֹ: אֵיךְ יְכוֹלִים אֵלֶּה לִהְיוֹת?
|
|
10
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ הוּ מַלפָנֵהּ דִּיסרָיֵל. והָלֵין לָא יָדַע אַנתּ.
|
10
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: אַתָּה מוֹרֵה יִשְׂרָאֵל וְאֶת אֵלֶּה אֵינְךָ יוֹדֵעַ?
|
|
11
אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לָך. דּמִדֶּם דּיָדעִין חנַן ממַללִין חנַן ומִדֶּם דַּחֲזַין מַסהֲדִינַן. וסָהֲדּוּתַן לָא מקַבּלִין אנתּוֹן.
|
11
אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, אֶת אֲשֶׁר אָנוּ יוֹדְעִים אָנוּ מְדַבְּרִים, וְאֶת אֲשֶׁר רָאִינוּ מְעִידִים אָנוּ, וְאֶת עֵדוּתֵנוּ אֵינְכֶם מְקַבְּלִים.
|
|
12
אִן דּבַארעָא אִמרֵת לכוֹן ולָא מהַימנִין אנתּוֹן. אַיכַּנָּא אִן אֵמַר לכוֹן דּבַשׁמַיָּא תהַימנוּנָני.
|
12
אִם מֵעִנְיְנֵי הָאָרֶץ אָמַרְתִּי לָכֶם וְאֵינְכֶם מַאֲמִינִים, אֵיךְ תַּאֲמִינוּ אִם אֹמַר לָכֶם מֵעִנְיְנֵי הַשָּׁמַיִם?
|
|
13
ולָא אנָשׁ סלֶק לַשׁמַיָּא. אֶלָּא הָו דַּנחֶת מִן שׁמַיָּא. בּרֵהּ דּאנָשָׁא הָו דּאִיתָוהי בַּשׁמַיָּא.
|
13
וְלֹא עָלָה אִישׁ לַשָּׁמַיִם אֶלָּא אֲשֶׁר יָרַד מִן הַשָּׁמַיִם -- בֶּן-הָאָדָם אֲשֶׁר הוּא בַּשָּׁמַיִם.
|
|
14
ואַיכַּנָּא דאַרִים מוּשֵׁא חֶויָא במַדבְּרָא. הָכַנָּא עֲתִיד למִתּתּרָמוּ ברֵהּ דּאנָשָׁא.
|
14
וּכְמוֹ שֶׁהֵרִים מֹשֶׁה אֶת הַנָּחָשׁ בַּמִּדְבָּר, כָּךְ עָתִיד לִהְיוֹת מוּרָם בֶּן-הָאָדָם,
|
|
15
דּכֹלנָשׁ דַּמהַימֶן בֵּהּ לָא נֵאבַד. אֶלָּא נִהווֹן לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם.
|
15
כְּדֵי שֶׁכָּל אָדָם הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יֹאבַד אֶלָּא יִהְיוּ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם;
|
|
16
הָכַנָּא גֵיר אַחֶב אַלָהָא לעָלמָא. אַיכַּנָּא דלַברֵהּ יִחִידָיָא נִתֶּל. דּכֹלמַן דַּמהַימֶן בֵּהּ לָא נֵאבַד. אֶלָּא נִהווֹן לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם.
|
16
כִּי כֹּה אָהַב הָאֱלֹהִים אֶת הָעוֹלָם; עַד כִּי יִתֵּן אֶת בְּנוֹ יְחִידוֹ כְּדֵי שֶׁכָּל מִי שֶׁמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יֹאבַד אֶלָּא יִהְיוּ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם;
|
|
17
לָא גֵיר שַׁדַּר אַלָהָא לַברֵהּ לעָלמָא דַנדוּנִיוהי לעָלמָא. אֶלָּא דנִחֶא עָלמָא באִידֵהּ.
|
17
כִּי לֹא שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹ לָעוֹלָם כְּדֵי לָדוּן אֶת הָעוֹלָם, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּחְיֶה הָעוֹלָם עַל-יָדוֹ.
|
|
18
מַן דַּמהַימֶן בֵּהּ. לָא מִתּתּדִּין. ומַן דּלָא מהַימֶן. מִן כַּדּוּ דִין הוּ. דּלָא מהַימֶן בַּשׁמֵהּ דִּיחִידָיָא ברֵהּ דּאַלָהָא.
|
18
מִי שֶׁמַּאֲמִין בּוֹ אֵינוֹ נִדּוֹן; וּמִי שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין כְּבָר נִדּוֹן, כִּי לֹא הֶאֱמִין בְּשֵׁם בֶּן-הָאֱלֹהִים הַיָּחִיד.
|
|
19
הָנָא הו דֵּין דִּינָא. דּנוּהֲרָא אֶתָא לעָלמָא. ואַחֶבו בּנַינָשָׁא לחֶשּׁוֹכָא יַתִּיר מִן דַּלנוּהֲרָא. אִיתַיהוֹן הוָו גֵּיר עֲבָדַיהוֹן בִּישֵׁא.
|
19
וְזֶהוּ הַדִּין, שֶׁהָאוֹר בָּא לָעוֹלָם וּבְנֵי-הָאָדָם אָהֲבוּ אֶת הַחֹשֶׁךְ יוֹתֵר מִן הָאוֹר, כִּי מַעֲשֵׂיהֶם הָיוּ רָעִים;
|
|
20
כֹּל גֵּיר דּסַניָתָא עָבֵד. סָנֵא לנוּהֲרָא. ולָא אָתֵא לוָת נוּהרָא. דּלָא נִתכַּססוּן עֲבָדָוהי.
|
20
כִּי כָּל הָעוֹשֶׂה תּוֹעֵבוֹת שׂוֹנֵא אֶת הָאוֹר וְאֵינוֹ בָּא אֶל הָאוֹר כְּדֵי שֶׁלֹּא יוּכְחוּ מַעֲשָׂיו.
|
|
21
הָו דֵּין דּעָבֵד שׁרָרָא. אָתֵא לוָת נוּהֲרָא. דּנִתיַדעוּן עֲבָדָוהי דבַאלָהָא עֲבִידִין.
|
21
אֲבָל עוֹשֵׂה הָאֱמֶת בָּא אֶל הָאוֹר לְמַעַן יִוָּדְעוּ מַעֲשָׂיו כִּי בֵּאלֹהִים הֵם נַעֲשִׂים.
|
יוחנן המטביל וישוע
|
22
בָּתַר הָלֵין אֶתָא יֵשׁוּע ותַלמִידָוהי לאַרעָא דַיהוּד. ותַמָּן מִתהַפַּך הוָא עַמהוֹן ומַעמֶד.
|
22
אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בָּא יֵשׁוּעַ וְתַלְמִידָיו לְאֶרֶץ יְהוּדָה, וְשָׁם הִתְגּוֹרֵר אִתָּם וְהִטְבִּיל.
|
|
23
אָף יוֹחַנָּן דֵּין מַעמֶד הוָא בעֵינ יוֹן דּעַל גֶּנב שָׁלִים מִטֹּל דּמַיָּא אִית הוָו תַּמָּן סַגִּיאֵא. ואָתֵין הוָו ועָמדִּין.
|
23
וְגַם יוֹחָנָן הָיָה מַטְבִּיל בְּעֵינוֹן עַל-יַד שָׁלֵם, כִּי מַיִם רַבִּים הָיוּ שָׁם. וּבָאִים הָיוּ אֲנָשִׁים וְנִטְבָּלִים,
|
|
24
לָא גֵיר עֲדַכֵּיל נפַל הוָא יוֹחַנָּן בֵּית אַסִּירֵא.
|
24
כִּי עוֹד לֹא הֻשְׁלַךְ יוֹחָנָן לְבֵית הָאֲסוּרִים.
|
|
25
הֲוָת הוָת דֵּין בּעָתָא לחַד מִן תַּלמִידָוהי דּיוֹחַנָּן עַם יהוּדָיָא חַד עַל תַּדכִּיתָא.
|
25
וְהָיָה וִכּוּחַ לְאֶחָד מִתַּלְמִידֵי יוֹחָנָן עִם יְהוּדִי אֶחָד עַל טָהֳרָה.
|
|
26
ואֶתָו לוָת יוֹחַנָּן. ואֶמַרו לֵהּ: רַבַּן. הָו דּעַמָּך הוָא בעִברָא דיוֹרדּנָן. דּאַנתּ סהֶדּתּ עֲלָוהי. הָא אָף הוּ מַעמֶד וסַגִּיאֵא אָתֵין לוָתֵהּ.
|
26
וּבָאוּ אֶל יוֹחָנָן וְאָמְרוּ לוֹ: רַבֵּנוּ, זֶה שֶׁהָיָה אִתְּךָ בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, אֲשֶׁר הַעִידוֹתָ עָלָיו, הִנֵּה גַּם הוּא מַטְבִּיל וְרַבִּים בָּאִים אֵלָיו.
|
|
27
עֲנָא יוֹחַנָּן ואֶמַר להוֹן: לָא מִשׁכַּח בַּרנָשָׁא למִסַּב מִן צבוּת נַפשֵׁהּ מִדֶּם. אֶלָּא אִן אִתִיהֶב לֵהּ מִּן שׁמַיָּא.
|
27
עָנָה יוֹחָנָן וְאָמַר לָהֶם: אֵין אָדָם יָכוֹל לָקַחַת דָּבָר כִּרְצוֹנוֹ הוּא, אֶלָּא אִם נִתַּן לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם.
|
|
28
אַנתּוֹן סָהֲדִּין אנתּוֹן לִי. דּאִמרֵת דּאֶנָא לָא הוֵית משִׁיחָא. אֶלָּא שׁלִיחָא אנָא דַקדָמָוהי.
|
28
אַתֶּם עֵדִים אַתֶּם לִי שֶׁאָמַרְתִּי: אֵינֶנִּי הַמָּשִׁיחַ, אֶלָּא שָׁלִיחַ אֲנִי לְפָנָיו.
|
|
29
מַן דּאִית לֵהּ כַּלתָא. חַתנָא הו. רָחמֵהּ דֵּין דּחַתנָא הָו דּקָאֵם וצָאֵת לֵהּ. חַדוּתָא רַבּתָא חָדֵא מִטֹּל קָלֵהּ דּחַתנָא. הָדֵא הָכֵיל חַדוּתָא דִילי הָא ממַליָא.
|
29
מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ הַכַּלָּה הוּא הֶחָתָן; וִידִיד הֶחָתָן הָעוֹמֵד וּמַאֲזִין לוֹ, שָׂמֵחַ שִׂמְחָה רַבָּה לְקוֹל הֶחָתָן. לָכֵן שִׂמְחָתִי זֹאת הִנֵּה הִיא מְלֵאָה.
|
|
30
להָו הוּ וָלֵא למִרבָּא. ולִי למִבצָר.
|
30
הוּא צָרִיךְ לִגְדֹּל, וַאֲנִי -- לִקְטֹן;
|
|
31
הָו גֵּיר דּמִן לעֶל אֶתָא. לעֶל מִן כֹּל הוּ. והָו דּמִן אַרעָא. מִן אַרעָא הו ומִן אַרעָא ממַלֶּל. הָו דּמִן שׁמַיָּא אֶתָא. לעֶל מִן כֹּל הוּ.
|
31
כִּי הַבָּא מִלְמַעְלָה, מֵעַל הַכֹּל הוּא; וַאֲשֶׁר מִן הָאָרֶץ, מִן הָאָרֶץ הוּא וּמֵהָאָרֶץ הוּא מְדַבֵּר. הַבָּא מִן הַשָּׁמַיִם, מֵעַל הַכֹּל הוּא;
|
|
32
ומִדֶּם דַּחֲזָא וַשׁמַע מַסהֶד. וסָהֲדּוּתֵהּ לָא אנָשׁ מקַבֶּל.
|
32
וּמַה שֶּׁרָאָה וְשָׁמַע הוּא מֵעִיד, וְאֶת עֵדוּתוֹ אֵין אִישׁ מְקַבֵּל.
|
|
33
הָו דֵּין דּקַבֶּל סָהֲדּוּתֵהּ. חֲתַם דּאַלָהָא הו שַׁרִירָא.
|
33
אֲבָל מִי שֶׁקִּבֵּל אֶת עֵדוּתוֹ, חָתַם שֶׁהָאֱלֹהִים אֱמֶת הוּא;
|
|
34
אַינָא גֵיר דּאַלָהָא שַׁדּרֵהּ מִלֵּא הו דּאַלָהָא ממַלֶּל. לָא הוָא גֵיר בּכַילָא יַהב אַלָהָא רוּחָא.
|
34
כִּי מִי שֶׁהָאֱלֹהִים שְׁלָחוֹ, אֶת דִּבְרֵי אֱלֹהִים הוּא מְדַבֵּר; כִּי לֹא בְּמִדָּה נָתַן אֱלֹהִים אֶת הָרוּחַ.
|
|
35
אַבָא מַחֶב לַברָא. וכֹל מִדֶּם יַהב בּאִידָוהי.
|
35
הָאָב אוֹהֵב אֶת הַבֵּן, וְאֶת הַכֹּל נָתַן בְּיָדָיו.
|
|
36
מַן דַּמהַימֶן בַּברָא. אִית לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם. ומַן דּלָא מִתּטפִּיס לַברָא. לָא נֶחזֶא חַיֵּא. אֶלָּא רוּגזֵהּ דּאַלָהָא נקָוֶא עֲלָוהי.
|
36
מִי שֶׁמַּאֲמִין בַּבֵּן יֵשׁ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם; וּמִי שֶׁלֹּא יִשָּׁמַע לַבֵּן לֹא יִרְאֶה חַיִּים, אֶלָּא זַעַם אֱלֹהִים יָחוּל עָלָיו.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק ד
ישוע והאישה השומרונית
|
1
יִדַע דֵּין יֵשׁוּע דַּשׁמַעו פּרִישֵׁא דתַלמִידֵא סַגִּיאֵא עֲבַד ומַעמֶד יַתִּיר מִן יוֹחַנָּן.
|
1
וְיֵשׁוּעַ יָדַע כִּי הַפְּרוּשִׁים שָׁמְעוּ שֶׁעָשָׂה תַלְמִידִים רַבִּים וְהִטְבִּיל יוֹתֵר מִיּוֹחָנָן,
|
|
2
כַּד לָא הוָא הוּ יֵשׁוּע מַעמֶד הוָא. אֶלָּא תַּלמִידָוהי.
|
2
אַף שֶׁלֹּא הוּא יֵשׁוּעַ הִטְבִּיל, אֶלָּא תַּלְמִידָיו.
|
|
3
ושַׁבקָהּ לַיהוּד. ואֶזַל לֵהּ תּוּב לַגלִילָא.
|
3
וְעָזַב אֶת יְהוּדָה וּבָא שׁוּב לַגָּלִיל,
|
|
4
מַעבְּדָא הוָת לֵהּ דֵּין דּנֵאתֶא נֶעבַּר עַל בֵּית שָׁמרָיֵא.
|
4
אֲבָל הָיָה לוֹ לָבוֹא וְלַעֲבֹר מַעֲבָר בֵּין הַשּׁוֹמְרוֹנִים.
|
|
5
ואֶתָא לַמדִינתָּא דשָׁמרָיֵא דמִתקַריָא שָׁכָר. עַל גֶּנב קרִיתָא דיַהב הוָא יַעקוֹב ליָוסֶף בּרֵהּ.
|
5
וּבָא לְעִיר הַשּׁוֹמְרוֹנִים הַנִּקְרֵאת שְׁכֶם, עַל-יַד הַשָּׂדֶה שֶׁנָּתַן יַעֲקֹב לְיוֹסֵף בְּנוֹ,
|
|
6
ואִית הוָא תַמָּן מעִינָא דמַיָּא דיַעקוֹב. הוּ דֵין יֵשׁוּע לְאֶא הוָא מִן עַמלָא דאוּרחָא. וִיתֶב הוָא לֵהּ עַל מעִינָא. ואִית הוַי שֶׁת שָׁעִין.
|
6
וְשָׁם הָיָה מַעְיַן הַמַּיִם שֶׁל יַעֲקֹב. וְהוּא יֵשׁוּעַ עָיֵף הָיָה מִיגִיעַת הַדֶּרֶךְ, וְהִתְיַשֵּׁב לְיַד הַמַּעְיָן. וְהַשָּׁעָה הָיְתָה הַשִּׁשִּׁית.
|
|
7
אֶתַת אַנתּתָא מִן שָׁמרֵין דּתִמלֶא מַיָּא. ואֶמַר לָהּ יֵשׁוּע: הַבי לִי מַיָּא אֶשׁתֶּא.
|
7
וּבָאָה אִשָּׁה מִשּׁוֹמְרוֹן לִשְׁאֹב מַיִם, וְאָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: תְּנִי לִי מַיִם לִשְׁתּוֹת;
|
|
8
תַּלמִידָוהי גֵּיר עָלו הוָו לַמדִינתָּא. דּנִזִבּנוּן להוֹן סַיבַּרתָּא.
|
8
שֶׁכֵּן תַּלְמִידָיו נִכְנְסוּ הָעִירָה לִקְנוֹת לָהֶם אֹכֶל.
|
|
9
אָמרָא לֵהּ הָי אַנתּתָא שָׁמרָיתָּא: אַיכַּנָּא אַנתּ יהוּדָיָא אַנתּ ומֵני שָׁאֵל אַנתּ למִשׁתָּא. דאִיתַי אַנתּתָא שָׁמרָיתָּא. לָא גֵיר מִתחַשּׁחִין יהוּדָיֵא עַם שָׁמרָיֵא.
|
9
אָמְרָה לוֹ הָאִשָּׁה הַשּׁוֹמְרוֹנִית: אֵיךְ אַתָּה יְהוּדִי וּמִמֶּנִּי מְבַקֵּשׁ אַתָּה לִשְׁתּוֹת בִּהְיוֹתִי אִשָּׁה שׁוֹמְרוֹנִית? כִּי אֵין לַיְהוּדִים עֵסֶק עִם הַשּׁוֹמְרוֹנִים.
|
|
10
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לָהּ: אִלּוּ יָדעָא הוַיתּי מָוהַבתָא דאַלָהָא. ומַנּוּ הָנָא דאֶמַר לֵכי: הַבי לִי אֶשׁתֶּא. אַנתּי שָׁאלָא הוַיתּי לֵהּ. ויָהֵב הוָא לֵכי מַיָּא חַיֵּא.
|
10
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהּ: אִלּוּ יָדַעַתְּ אֶת מַתְּנַת הָאֱלֹהִים וּמִיהוּ זֶה שֶׁאָמַר לָךְ 'תְּנִי לִי לִשְׁתּוֹת', הָיִית אַתְּ מְבַקֶּשֶׁת מִמֶּנּוּ, וְהָיָה נוֹתֵן לָךְ מַיִם חַיִּים.
|
|
11
אָמרָא לֵהּ אַנתּתָא הָי: מָרי. לָא דָולָא אִית לָך. ובֵרָא עַמִּיקָא. אַימִכָּא לָך מַיָּא חַיֵּא.
|
11
אָמְרָה לוֹ הָאִשָּׁה: אֲדוֹנִי, אֵין לְךָ דְּלִי וְהַבְּאֵר עֲמֻקָּה; מֵאַיִן לְךָ מַיִם חַיִּים?
|
|
12
למָא אַנתּ רַב אַנתּ מִן אַבוּן יַעקוֹב. הָו דּהוּ יַהב לַן בֵּרָא הָדֵא. והוּ מִנָּהּ אִשׁתִּי וַבנָוהי ועָנֵהּ.
|
12
הַאִם אַתָּה גָּדוֹל מֵאָבִינוּ יַעֲקֹב, שֶׁנָּתַן לָנוּ אֶת הַבְּאֵר הַזֹּאת וְשָׁתָה מִמֶּנָּה הוּא וּבָנָיו וּצֹאנוֹ?
|
|
13
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לָהּ: כֹּל דּנִשׁתֶּא מִן הָלֵין מַיָּא. תּוּב נִצהֶא.
|
13
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהּ: כָּל מִי שֶׁיִּשְׁתֶּה מִן הַמַּיִם הָאֵלֶּה יִצְמָא שׁוּב;
|
|
14
כֹּל דֵּין דּנִשׁתֵּא מִן מַיָּא דאֶנָא אֶתֶּל לֵהּ. לָא נִצהֶא לעָלַם. אֶלָּא מַיָּא הָנוֹן דּיָהֵב אנָא לֵהּ. נִהווֹן בֵּהּ מעִינָא דמַיָּא דנָבעִין לחַיֵּא דַלעָלַם.
|
14
אֲבָל כָּל מִי שֶׁיִּשְׁתֶּה מִן הַמַּיִם אֲשֶׁר אֲנִי אֶתֵּן לוֹ, לֹא יִצְמָא לְעוֹלָם; אֲבָל הַמַּיִם הָהֵם אֲשֶׁר אֲנִי נוֹתֵן לוֹ, יִהְיִוּ בּוֹ לְמַעְיַן מַיִם הַנּוֹבְעִים לְחַיֵּי עוֹלָם.
|
|
15
אָמרָא לֵהּ אַנתּתָא הָי: מָרי. הַב לִי מִן הָלֵין מַיָּא. דּלָא תוּב אֶצהֶא ולָא הֲוֵית אָתיָא דָליָא מִן הָרכָּא.
|
15
אָמְרָה לוֹ הָאִשָּׁה: אֲדוֹנִי, תֵּן לִי מִן הַמַּיִם הָאֵלֶּה כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶצְמָא שׁוּב וְלֹא אָבוֹא לִשְׁאֹב מִכָּאן.
|
|
16
אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: זֶלי. קרָי לבַעֲלֵכי. ותָי להָרכָּא.
|
16
אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: לְכִי קִרְאִי לְבַעְלֵךְ וּבוֹאִי לְכָאן.
|
|
17
אָמרָא לֵהּ: לַיתּ לִי בַעֲלָא. אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: שַׁפִּיר אֶמַרתּי: דּלַיתּ לִי בַעֲלָא.
|
17
אָמְרָה לוֹ: אֵין לִי בַּעַל. אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: הֵיטֵב אָמַרְתְּ -- אֵין לִי בַּעַל;
|
|
18
חַמשָׁא גֵיר בַּעֲלִין הַוָו לֵכי. והָנָא דאִית לֵכי הָשָׁא. לָא הוָא בַעֲלֵכי. הָדֵא שַׁרִירתָּא אֶמַרתּי.
|
18
כִּי חֲמִשָּׁה בְּעָלִים הָיוּ לָךְ, וְזֶה שֶׁיֵּשׁ לָךְ עַכְשָׁו אֵינֶנּוּ בַּעְלֵךְ; זֹאת אָמַרְתְּ נְכוֹנָה.
|
|
19
אָמרָא לֵהּ הָי אַנתּתָא: מָרי. חָזיָא אנָא דַנבִיָּא אַנתּ.
|
19
אָמְרָה לוֹ הָאִשָּׁה: אֲדוֹנִי, רוֹאָה אֲנִי שֶׁנָּבִיא אַתָּה.
|
|
20
אַבָהַין בּהָנָא טוּרָא סגֶדו. ואַנתּוֹן אָמרִין אנתּוֹן דְּבאוֹרִשׁלֶם הוּ אַתַר דּוָלֵא למִסגַּד.
|
20
אֲבוֹתֵינוּ הִשְׁתַּחֲווּ בָּהָר הַזֶּה, וְאַתֶּם אוֹמְרִים שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם הַמָּקוֹם שֶׁרָאוּי לְהִשְׁתַּחֲווֹת בּוֹ.
|
|
21
אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: אַנתּתָא. הַימנִיני דּאָתיָא שָׁעתָא. דּלָא בהָנָא טוּרָא אָפלָא באוֹרִשׁלֶם תִּסגְּדוּן לאַבָא.
|
21
אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אִשָּׁה, הַאֲמִינִי לִי כִּי תָּבוֹא שָׁעָה שֶׁלֹּא בָּהָר הַזֶּה וְאַף לֹא בִּירוּשָׁלַיִם תִּשְׁתַּחֲווּ לָאָב.
|
|
22
אַנתּוֹן סָגדִּין אנתּוֹן למִדֶּם דּלָא יָדעִין אנתּוֹן. חֲנַן דֵּין סָגדִּין חנַן למָא דיָדעִין חנַן. דּחַיֵּא מִן יהוּדָיֵא אִנּוֹן.
|
22
אַתֶּם מִשְׁתַּחֲוִים לְמַה שֶּׁאֵינְכֶם יוֹדְעִים, אֲבָל אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים לְמַה שֶּׁאָנוּ יוֹדְעִים, כִּי הַחַיִּים מִן הַיְּהוּדִים הֵם.
|
|
23
אֶלָּא אָתיָא שָׁעתָא והָשָׁא אִיתֵיהּ. אֶמַּתי דּסָגוֹדֵא שַׁרִירֵא נִסגְּדוּן לאַבָא ברוּחָא ובַשׁרָרָא. אָף אַבָא גֵיר דּאַיך הָלֵין הוּ סָגוֹדֵא בָעֵא.
|
23
בְּרַם תָּבוֹא שָׁעָה, וְכָעֵת הִיא, שֶׁמִּשְׁתַּחֲוִים אֲמִתִּיִּים יִשְׁתַּחֲווּ לָאָב בְּרוּחַ וּבֶאֱמֶת, שֶׁכֵּן הָאָב רוֹצֶה מִשְׁתַּחֲוִים כָּאֵלֶּה;
|
|
24
רוּחָא הו גֵּיר אַלָהָא. ואַילֵין דּסָגדִּין לֵהּ. בּרוּחָא ובַשׁרָרָא וָלֵא דנִסגְּדוּן.
|
24
כִּי הָאֱלֹהִים הוּא רוּחַ, וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים לוֹ -- בְּרוּחַ וּבֶאֱמֶת צְרִיכִים לְהִשְׁתַּחֲווֹת.
|
|
25
אָמרָא לֵהּ אַנתּתָא הָי: יָדעָא אנָא דַמשִׁיחָא אָתֵא. ומָא דאֶתָא. הוּ מַלֶּף לַן כֹּל מִדֶּם.
|
25
אָמְרָה לוֹ הָאִשָּׁה: אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁהַמָּשִׁיחַ יָבוֹא; וְכַאֲשֶׁר יָבוֹא, הוּא יְלַמֵּד אוֹתָנוּ הַכֹּל.
|
|
26
אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: אֶנָא אנָא דַממַלֶּל אנָא עַמֵּכי
|
26
אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אֲנִי הוּא, הַמְדַבֵּר אִתָּךְ.
|
|
27
וכַד ממַלֶּל אֶתָו תַּלמִידָוהי. ומִתּדַּמרִין הוָו דּעַם אַנתּתָא ממַלֶּל. לָא דֵין אנָשׁ אֶמַר: מָנָא בָעֵא אַנתּ. אָו מָנָא ממַלֶּל אַנתּ עַמָּהּ.
|
27
וְכַאֲשֶׁר דִּבֵּר, בָּאוּ תַּלְמִידָיו וְהִתְפַּלְּאוּ עַל שֶׁהוּא מְדַבֵּר עִם אִשָּׁה, אַךְ אִישׁ לֹא אָמַר, מָה אַתָּה מְבַקֵּשׁ? אוֹ, לָמָּה אַתָּה מְדַבֵּר אִתָּהּ?
|
|
28
ושִׁבקַת קוּלתָהּ אַנתּתָא. ואֶזַלת לַמדִינתָּא. ואָמרָא לאנָשָׁא.
|
28
וְעָזְבָה הָאִשָּׁה אֶת כַּדָּהּ וְהָלְכָה הָעִירָה, וְאָמְרָה לָאֲנָשִׁים:
|
|
29
תָּו חֲזָו גַּברָא דאֶמַר לִי כֹל מִדֶּם דּעֶבדֵּת. למָא הוּיוּ משִׁיחָא.
|
29
בּוֹאוּ רְאוּ אִישׁ שֶׁאָמַר לִי כָּל מַה שֶּׁעָשִׂיתִי; הַאִם הוּא הַמָּשִׁיחַ?
|
|
30
וַנפַקו אנָשָׁא מִן מדִינתָּא. ואָתֵין הוָו לוָתֵהּ.
|
30
וְיָצְאוּ הָאֲנָשִׁים מֵהָעִיר וּבָאוּ אֵלָיו.
|
|
31
ובַינָת הָלֵין בָּעֵין הוָו מִנֵּהּ תַּלמִידָוהי ואָמרִין לֵהּ: רַבַּן. לעַס.
|
31
וּבֵינְתַיִם בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ לוֹ: רַבֵּנוּ, אֱכֹל.
|
|
32
הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: אִית לִי מֵאכוּלתָּא דאֵכוֹל. אַידָא דאַנתּוֹן לָא יָדעִין אנתּוֹן.
|
32
אַךְ הוּא אָמַר לָהֶם: יֵשׁ לִי אֹכֶל לֶאֱכֹל, אֲשֶׁר אַתֶּם אֵינְכֶם יוֹדְעִים.
|
|
33
אָמרִין תַּלמִידֵא בַינַיהוֹן: למָא אנָשׁ אַיתִּי לֵהּ מִדֶּם למֵאכַל.
|
33
אָמְרוּ תַּלְמִידָיו בֵּינֵיהֶם: הַאִם הֵבִיא לוֹ אִישׁ דְּבַר-מָה לֶאֱכֹל?
|
|
34
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: מֵאכוּלתּי דִּילי אִיתֵיהּ דּאֶעבֶּד צִביָנֵהּ דּמַן דּשַׁדּרַני. ואֵשַׁלמִיוהי לַעֲבָדֵהּ.
|
34
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: מַאֲכָלִי שֶׁלִּי הוּא לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנוֹ שֶׁל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי וּלְהַשְׁלִים אֶת מַעֲשֵׂהוּ.
|
|
35
לָא אַנתּוֹן אָמרִין דּבָתַר אַרבּעָא יַרחִין אָתֵא חֲצָדָא. הָא אָמַר אנָא לכוֹן: דּאַרִימו עַינַיכּוֹן. וַחֲזָו אַרעָתָא דַחֲוַר ומַטִּי לַחֲצָדָא מִן כַּדּוּ.
|
35
הַאֵין אַתֶּם אוֹמְרִים שֶׁעוֹד אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים יָבוֹא הַקָּצִיר? הִנֵּה, אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שְׂאוּ עֵינֵיכֶם וּרְאוּ אֶת הַשָּׂדוֹת, שֶׁלְּבָנִים הֵם וּכְבָר בְּשֵׁלִים לַקָּצִיר.
|
|
36
ואַינָא דחָצֵד. אַגרָא נָסֵב. וכָנֵשׁ פֵּארֵא לחַיֵּא דַלעָלַם. וזָרוֹעָא וחָצוֹדָא אַכחדָא נֶחדּוֹן.
|
36
וְהַקּוֹצֵר נוֹטֵל שָׂכָר וְאוֹסֵף פְּרִי לְחַיֵּי עוֹלָם; וְהַזּוֹרֵעַ וְהַקּוֹצֵר יִשְׂמְחוּ יַחַד.
|
|
37
בּהָדֵא גֵיר אִיתֵיהּ מִלתָא דַשׁרָרָא. דּאחרֵין הוּ זָרַע וַאחרֵין חָצֵד.
|
37
הֲרֵי בָּזֶה הוּא דְּבַר הָאֱמֶת, שֶׁאַחֵר זוֹרֵעַ וְאַחֵד קוֹצֵר.
|
|
38
אֶנָא שַׁדַּרתְּכוֹן למֶחצַד מִדֶּם דּלָא הוָא אַנתּוֹן לאִיתּוֹן בֵּהּ. אחרָנֵא גֵיר לאִיו. ואַנתּוֹן עַלתּוֹן עַל עַמִלהוֹן דּהָנוֹן.
|
38
אֲנִי שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם לִקְצֹר מַה שֶּׁלֹּא אַתֶּם יְגַעְתֶּם בּוֹ, שֶׁכֵּן אֲחֵרִים יָגְעוּ וְאַתֶּם נִכְנַסְתֶּם בַּעֲמָלָם שֶׁלָּהֶם.
|
|
39
מִן הָי מדִינתָּא דֵין סַגִּיאֵא הַימֶנו בֵּהּ שָׁמרָיֵא מִטֹּל מִלתָהּ דּאַנתּתָא הָי דּמַסהֲדָא הוָת: דּאֶמַר לִי כֹל מִדֶּם דּעֶבדֵּת.
|
39
וְשׁוֹמְרוֹנִים רַבִּים מִן הָעִיר הַהִיא הֶאֱמִינוּ בּוֹ בִּגְלַל דְּבָרָהּ שֶׁל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֵעִידָה, הוּא אָמַר לִי כָּל מַה שֶּׁעָשִׂיתִי.
|
|
40
וכַד אֶתָו לוָתֵהּ הָנוֹן שָׁמרָיֵא. בּעָו מִנֵּהּ דּנִהוֶא לוָתהוֹן. וַהֲוָא לוָתהוֹן תּרֵין יָומִין.
|
40
וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ אֵלָיו הַשּׁוֹמְרוֹנִים הָהֵם, בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיִּשְׁהֶה אֶצְלָם; וְהוּא שָׁהָה אֶצְלָם שְׁנֵי יָמִים.
|
|
41
וסַגִּיאֵא הַימֶנו בֵּהּ מִטֹּל מִלתֵהּ.
|
41
וְרַבִּים הֶאֱמִינוּ בּוֹ בִּגְלַל דְּבָרוֹ,
|
|
42
ואָמרִין הוָו לאַנתּתָא הָי: דּמִכֵּיל לָא הוָא מִטֹּל מִלתֵכי מהַימנִין חנַן בֵּהּ. חֲנַן גֵּיר שׁמַעֲן. וִידַעֲן דּהָנָו הו שַׁרִירָאִית משִׁיחָא מַחיָנֵהּ דּעָלמָא.
|
42
וְאָמְרוּ לָאִשָּׁה: מֵעַתָּה לֹא בִּגְלַל דְּבָרֵךְ מַאֲמִינִים אָנוּ בּוֹ, כִּי אֲנַחְנוּ שָׁמַעְנוּ, וְיָדַעְנוּ שֶׁזֶּהוּ בֶּאֱמֶת הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעַ הָעוֹלָם.
|
ריפוי בנו של איש הממשל
|
43
ובָתַר תּרֵין יָומִין נפַק יֵשׁוּע מִן תַּמָּן. ואֶזַל לַגלִילָא.
|
43
וּלְאַחַר שְׁנֵי יָמִים יָצָא יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וְהָלַךְ לַגָּלִיל.
|
|
44
הוּ גֵיר יֵשׁוּע סהֶד דַּנבִיָּא בַמדִינתֵּהּ לָא מִתיַקַּר.
|
44
הֵן הוּא יֵשׁוּעַ הֵעִיד שֶׁנָּבִיא אֵינֶנּוּ מְכֻבָּד בְּעִירוֹ,
|
|
45
כַּד דֵּין אֶתָא לַגלִילָא. קַבּלוּהי גּלִילָיֵא. דַּחֲזָו אָתוָתא כֹל דַּעֲבַד בּאוֹרִשׁלֶם בּעַדעֵדָא. אֶתָו הוָו גֵּיר ואָף הִנּוֹן לעַדעֵדָא.
|
45
אֲבָל כַּאֲשֶׁר בָּא לַגָּלִיל, קִבְּלוּהוּ. הַגְּלִילִיִּים, כִּי רָאוּ אֶת כָּל הָאוֹתוֹת שֶׁעָשָׂה בִּירוּשָׁלַיִם בַּחַג; כִּי גַּם הֵם בָּאוּ לַחַג.
|
|
46
אֶתָא דֵין תּוּב יֵשׁוּע לקָטנֵא דַגלִילָא. אַיכָּא דַעֲבַד מַיָּא חַמרָא. ואִית הוָא בַכפַר נָחוֹם עֲבֶד מַלכָּא חַד דַּברֵהּ כּרִיהּ הוָא.
|
46
וְשׁוּב בָּא יֵשׁוּעַ אֶל קָנָה שֶׁבַּגָּלִיל, אֲשֶׁר שָׁם הָפַךְ אֶת הַמַּיִם לְיַיִן. וְהָיָה בִּכְפַר נַחוּם עֶבֶד אֶחָד שֶׁל הַמֶּלֶךְ, אֲשֶׁר בְּנוֹ הָיָה חוֹלֶה.
|
|
47
הָנָא שׁמַע דּאֶתָא הוָא יֵשׁוּע מִן יְהוּד לַגלִילָא. ואֶזַל לוָתֵהּ. ובָעֵא הוָא מִנֵּהּ דּנֶחוֹת ונַאסֶא לַברֵהּ. קַרִיב הוָא גֵיר לממָת.
|
47
הַלָּה שָׁמַע שֶׁיֵּשׁוּעַ בָּא מִיהוּדָה לַגָּלִיל, וְהָלַךְ אֵלָיו וּבִקֵּשׁ מִמֶּנּוּ שֶׁיֵּרֵד וִירַפֵּא אֵת בְּנוֹ, כִּי קָרוֹב הָיָה לָמוּת.
|
|
48
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אִן אָתוָתָא ותִדמְרָתָא לָא תֶחזוֹן. לָא תהַימנוּן.
|
48
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אִם אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים לֹא תִּרְאוּ, לֹא תַּאֲמִינוּ.
|
|
49
אָמַר לֵהּ הָו עֲבֶד מַלכָּא: מָרי חוֹת עַדלָא מָאֵת לֵהּ טַליָא.
|
49
אָמַר לוֹ עֶבֶד הַמֶּלֶךְ: אֲדוֹנִי, רֵד נָא בְּטֶרֶם יָמוּת הַנַּעַר.
|
|
50
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: זֶל. בּרָך חַי הוּ. והַימֶן הָו גַּברָא במִלתָא דאֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע. ואֶזַל.
|
50
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: לֵךְ, בִּנְךָ חַי. וְהֶאֱמִין הָאִישׁ בַּדָּבָר שֶׁאַמַר לוֹ יֵשׁוּעַ, וְהָלַךְ.
|
|
51
כַּד דֵּין נָחֵת הוָא. אַרעוּהי עַבדָּוהי. וסַבּרוּהי ואָמרִין לֵהּ: בּרָך חֲיָא.
|
51
כַּאֲשֶׁר יָרַד, פְּגָשׁוּהוּ עֲבָדָיו וּבִשְּׂרוּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ: בִּנְךָ חַי.
|
|
52
ושַׁאֶל אִנּוֹן בּאַינָא עִדָּנָא אִתִחלֶם. אָמרִין לֵהּ: אֶתמָלי בַּשׁבַע שָׁעִין שׁבַקתֵהּ אֶשָּׁתָא.
|
52
וְשָׁאַל אוֹתָם בְּאֵיזוֹ שָׁעָה הִבְרִיא. אָמְרוּ לוֹ: אֶתְמוֹל בַּשָּׁעָה הַשְּׁבִיעִית סָר מִמֶּנּוּ הַחֹם.
|
|
53
וִידַע אַבוּהי דַּבהָי שָׁעתָא דבָהּ אֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע: דַּברָך חֲיָא. והַימֶן הוּ ובַיתֵּהּ כֻּלֵּהּ.
|
53
וְיָדַע אָבִיו כִּי בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ 'בִּנְךָ חַי', וְהֶאֱמִין הוּא וְכָל בֵּיתוֹ.
|
|
54
הָדֵא תוּב אָתָא דתַרתֵּין עֲבַד יֵשׁוּע כַּד אֶתָא מִן יְהוּד לַגלִילָא.
|
54
גַּם אֶת הָאוֹת הַשֵּׁנִי הַזֶּה עָשָׂה יֵשׁוּעַ כַּאֲשֶׁר בָּא מִיהוּדָה לַגָּלִיל.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק ה
ריפוי חולה על-יד ברכת בית חסדה
|
1
בָּתַר הָלֵין הֲוָא עַדעֵדָא דַיהוּדָיֵא. וַסלֶק יֵשׁוּע לאוֹרִשׁלֶם.
|
1
אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה חַג הַיְהוּדִים וְיֵשׁוּעַ עָלָה לִירוּשָׁלַיִם.
|
|
2
אִית הוָא דֵין תַּמָּן בּאוֹרִשׁלֶם דּוּכּתָא חֲדָא דמַעֲמוֹדִיתָא דמִתקַריָא עִברָאִית בֵּית חֶסדָא. ואִית הוָא בָהּ חַמשָׁא אֶסטוִין.
|
2
הָיָה שָׁם בִּירוּשָׁלַיִם מָקוֹם אֶחָד לִטְבִילָה, שֶׁנִּקְרָא בְּעִבְרִית בֵּית-חִסְדָּא, וְהָיוּ בּוֹ חֲמִשָּׁה מְבוֹאוֹת.
|
|
3
וַבהָלֵין רמֵין הוָו עַמָּא סַגִּיאָא דַכרִיהֵא וַסמַיָּא וַחֲגִיסֵא ויַבִּישֵׁא. וַמסַכֵּין הוָו לזָועָא דמַיָּא.
|
3
וּבְאֵלֶּה שָׁכְבוּ קָהָל רַב שֶׁל חוֹלִים וְעִוְרִים וּפִסְחִים וִיבֵשֵׁי-אֵיבָרִים, וְחִכּוּ לִתְנוּעַת הַמַּיִם;
|
|
4
מַלַאכָא גֵיר בַּזבַן זבַן נָחֵת הוָא לָהּ למַעֲמוֹדִיתָא. וַמזִיע הוָא להוֹן למַיָּא. ואַינָא דקַדמָיָא נָחֵת הוָא מִן בָּתַר זָועָא דמַיָּא. מִתִחלֶם הוָא כֹל כֵּאבָא אַינָא דאִית הוָא לֵהּ.
|
4
כִּי מַלְאָךְ הָיָה יוֹרֵד מִדֵּי פַּעַם בְּפַעַם לִבְרֵכַת הַטְּבִילָה וּמֵנִיעַ אֶת הַמַּיִם; וּמִי שֶׁיָּרַד רִאשׁוֹן אַחֲרֵי תְּנוּעַת הַמַּיִם, נִרְפָּא הָיָה כָּל חֹלִי שֶׁהָיָה לוֹ.
|
|
5
אִית הוָא דֵין תַּמָּן גַברָא חַד דַתלָתִין וַתמָנֵא שׁנִין אִיתָוהי הוָא בכוּרהָנָא.
|
5
וְהָיָה שָׁם אִישׁ אֶחָד אֲשֶׁר שְׁלוֹשִׁים וּשְׁמוֹנֶה שָׁנִים הָיָה חוֹלֶה.
|
|
6
להָנָא חֲזָא יֵשׁוּע דַּרמֶא. וִידַע דּזַבנָא סַגִּיאָא אִית לֵהּ. ואֶמַר לֵהּ: צָבֵא אַנתּ דּתִתִחלֶם.
|
6
וְאֶת הַלָּה רָאָה יֵשׁוּעַ שׁוֹכֵב, וְיָדַע שֶׁזְּמַן רַב הוּא בְּחָלְיוֹ. וְאָמַר לוֹ: רוֹצֶה אַתָּה לְהַבְרִיא?
|
|
7
עֲנָא הָו כּרִיהָא ואֶמַר: אֵין מָרי. לַיתּ לִי דֵין אנָשׁ. דּמָא דאִתּתּזִיעו מַיָּא. נַרמֵיני בּמַעֲמוֹדִיתָא. אֶלָּא עַד אֶנָא אָתֵא אנָא. אחרֵין מִן קדָמַי נָחֵת.
|
7
עָנָה הַחוֹלֶה וְאָמַר: כֵּן, אֲדוֹנִי. אֲבָל אֵין לִי אִישׁ אֲשֶׁר בְּנוּעַ הַמַּיִם יְטִילֵנִי לִבְרֵכַת הַטְּבִילָה; אֶלָּא עַד שֶׁאֲנִי בָּא, אַחֵר יוֹרֵד לְפָנַי.
|
|
8
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: קוּם. שׁקוֹל עַרסָך והַלֶּך.
|
8
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: קוּם, שָׂא אֶת מִטָּתְךָ וְהִתְהַלֵּךְ.
|
|
9
ובַר שָׁעתֵהּ אִתִחלֶם גַּברָא הָו. וקָם שׁקַל עַרסֵהּ והַלֶּך. והוּ הָו יָומָא שַׁבּתָא הוָת.
|
9
וּבוֹ בָּרֶגַע הִבְרִיא הָאִישׁ, וְקָם וְנָשָׂא אֶת מִטָּתוֹ וְהִתְהַלֵּךְ. וְאוֹתוֹ הַיּוֹם שַׁבָּת הָיָה.
|
|
10
ואָמרִין לֵהּ יהוּדָיֵא להָו דּאִתאַסִּי: שַׁבּתָא הי. לָא שַׁלִּיט לָך דּתִשׁקוֹל עַרסָך.
|
10
וְאָמְרוּ הַיְּהוּדִים לַהוּא שֶׁנִּרְפָּא: שַׁבָּת! לֹא מֻתָּר לְךָ לָשֵׂאת אֶת מִטָּתְךָ.
|
|
11
הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר להוֹן: הָו דּעַבדַּני חֲלִימָא. הוּ אֶמַר לִי: דַשׁקוֹל עַרסָך. והַלֶּך.
|
11
אַךְ הוּא עָנָה וְאָמַר לָהֶם: זֶה שֶׁעָשָׂנִי בָּרִיא, הוּא אָמַר לִי, שָׂא אֶת מִטָּתְךָ וְהִתְהַלֵּךְ.
|
|
12
ושַׁאלוּהי. מַנּוּ הָנָא גַברָא דאֶמַר לָך: דַּשׁקוֹל עַרסָך והַלֶּך.
|
12
וּשְׁאָלוּהוּ מִיהוּ הָאִישׁ הַזֶּה שֶׁאָמַר לְךָ, שָׂא אֶת מִטָּתְךָ וְהִתְהַלֵּךְ?
|
|
13
הָו דֵּין דּאִתאַסִּי לָא יָדַע הוָא מַנּוּ. יֵשׁוּע גֵּיר אִתגּנִי הוָא לֵהּ בּכִנשָׁא סַגִּיאָא דאִית הוָא בדוּכּתָא הָי.
|
13
אַךְ הַנִּרְפָּא לֹא יָדַע מִי הוּא, כִּי יֵשׁוּעַ חָמַק בֶּהָמוֹן הָרַב שֶׁהָיָה בַּמָּקוֹם הַהוּא.
|
|
14
בָּתַר זבַן אִשׁכּחֵהּ יֵשׁוּע בּהַיכּלָא. ואֶמַר לֵהּ: הָא חֲלִים אַנתּ. תּוּב לָא תֶחטֶא. דַּלמָא נִהוֶא לָך מִדֶּם דּבִישׁ מִן קַדמָיָא.
|
14
אַחֲרֵי זְמַן-מָה מְצָאוֹ יֵשׁוּעַ בַּהֵיכָל וְאָמַר לוֹ: הִנֵּה בָּרִיא אַתָּה. אַל תֶּחֱטָא שׁוּב, פֶּן יִהְיֶה לְךָ דָּבָר גָּרוּעַ מִן הָרִאשׁוֹן.
|
|
15
ואֶזַל הָו גַּברָא. ואֶמַר לַיהוּדָיֵא דיֵשׁוּע הוּ הָו דּאַחֲלמֵהּ.
|
15
וְהָלַךְ הָאִישׁ וְאָמַר לַיְּהוּדִים כִּי יֵשׁוּעַ הוּא אֲשֶׁר רְפָאוֹ.
|
|
16
ומִטֹּל הָדֵא רָדפִּין הוָו יהוּדָיֵא ליֵשׁוּע ובָעֵין הוָו למִקטלֵהּ דּהָלֵין עָבֵד הוָא בשַׁבּתָא.
|
16
וְעַל זֹאת רָדְפוּ הַיְּהוּדִים אֶת יֵשׁוּעַ וּבִקְּשׁוּ לְהָרְגוֹ, כִּי עָשָׂה אֶת אֵלֶּה בְּשַׁבָּת.
|
|
17
הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר להוֹן: אָבי עֲדַמָּא להָשָׁא עָבֵד. אָף אֶנָא עָבֵד אנָא.
|
17
וְהוּא יֵשׁוּעַ אָמַר לָהֶם: אָבִי פּוֹעֵל עַד עַכְשָׁו; גַּם אֲנִי פּוֹעֵל.
|
|
18
ומִטֹּל הָדֵא יַתִּירָאִית בָּעֵין הוָו יהוּדָיֵא למִקטלֵהּ. לָא בַלחוֹד דּשָׁרֵא הוָא שַׁבּתָא. אֶלָּא אָף דּעַל אַלָהָא דאַבוּהי אִיתָוהי אָמַר הוָא. ומַשׁוֶא הוָא נַפשֵׁהּ עַם אַלָהָא.
|
18
וְעַל זֹאת עוֹד יוֹתֵר בִּקְּשׁוּ הַיְּהוּדִים לְהָרְגוֹ, לֹא רַק מִשּׁוּם שֶׁהֵפֵר אֶת הַשַּׁבָּת, אֶלָּא גַּם מִשּׁוּם שֶׁאָמַר עַל הָאֱלֹהִים כִּי אָבִיו הוּא וְהִשְׁוָה אֶת עַצְמוֹ עִם הָאֱלֹהִים.
|
סמכותו של הבן
|
19
עֲנָא דֵין יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּלָא מִשׁכַּח בּרָא עָבֵד מִדֶּם מִן צבוּת נַפשֵׁהּ. אֶלָּא מִדֶּם דּחָזֵא לאַבָא דעָבֵד. אַילֵין גֵּיר דּאַבָא עָבֵד. הָלֵין אָף בּרָא אַכוָתֵהּ עָבֵד.
|
19
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֵין הַבֵּן יָכוֹל לַעֲשׂוֹת דָּבָר מֵעַצְמוֹ, אֶלָּא מַה שֶּׁהוּא רוֹאֶה אֶת הָאָב עוֹשֶׂה; כִּי אֶת אֲשֶׁר הָאָב עוֹשֶׂה, אֶת אֵלֶּה גַּם הַבֵּן עוֹשֶׂה כָּמוֹהוּ;
|
|
20
אַבָא גֵיר רָחֵם לַברֵהּ. וכֹל מִדֶּם דּעָבֵד מחָוֶא לֵהּ. וַדיַתִּירִין מִן הָלֵין עֲבָדֵא מחָוֶא לֵהּ דּאַנתּוֹן תִּתּדַּמרוּן.
|
20
כִּי הָאָב אוֹהֵב אֶת בְּנוֹ, וְכָל מַה שֶּׁהוּא עוֹשֶׂה הוּא מַרְאֶה לוֹ. וּמַעֲשִׂים גְּדוֹלִים יוֹתֵר מֵאֵלֶּה יַרְאֶה לוֹ, שֶׁאַתֶּם תִּתְפַּלְּאוּ;
|
|
21
אַיכַּנָּא גֵיר דּאַבָא מקִים מִיתֵא ומַחֶא להוֹן. הָכַנָּא אָף בּרָא לאַילֵין דּצָבֵא מַחֶא.
|
21
כִּי כְּמוֹ שֶׁהָאָב מֵקִים מֵתִים וּמְחַיֶּה אוֹתָם, כָּךְ גַּם הַבֵּן מְחַיֶּה אֶת אֵלֶּה שֶׁהוּא רוֹצֶה;
|
|
22
לָא הוָא גֵיר אַבָא דָאֵן לאנָשׁ. אֶלָּא כֻלֵּהּ דִּינָא יַהבֵּהּ לַברָא.
|
22
כִּי אֵין הָאָב שׁוֹפֵט אִישׁ, אֶלָּא אֶת כָּל הַמִּשְׁפָּט נָתַן לַבֵּן,
|
|
23
דּכֹּל אנָשׁ ניַקַּר לַברָא. אַיך דַּמיַקַּר לאַבָא. הָו דּלָּא מיַקַּר לַברָא. לָא מיַקַּר לאַבָא דשַׁדּרֵהּ.
|
23
כְּדֵי שֶׁכָּל אָדָם יְכַבֵּד אֶת הַבֵּן כְּפִי שֶׁהוּא מְכַבֵּד אֶת הָאָב. מִי שֶׁאֵינוֹ מְכַבֵּד אֶת הַבֵּן אֵינוֹ מְכַבֵּד אֶת הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ.
|
|
24
אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן דּמַן דּשָׁמַע מִלַּתי. וַמהַימֶן למַן דּשַׁדּרַני. אִית לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם. וַלדִינָא לָא אָתֵא. אֶלָּא שַׁנִּי לֵהּ מִן מָותָּא לחַיֵּא.
|
24
אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ אֶת דְבָרִי וּמַאֲמִין לְמִי שֶׁשְּׁלָחַנִי, יֵשׁ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם; וְאֵינוֹ בָּא לַמִּשְׁפָּט, אֶלָּא עָבַר מִמָּוֶת לְחַיִּים.
|
|
25
אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּאָתיָא שָׁעתָא אָף הָשָׁא אִיתֵיהּ. אֶמַּתי דּמִיתֵא נִשִׁמעוּן קָלֵהּ דַּברֵהּ דּאַלָהָא. והָנוֹן דּשָׁמעִין נִחוֹן.
|
25
אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, תָּבוֹא שָׁעָה -- אַף עַכְשָׁו הִיא -- שֶׁהַמֵּתִים יִשְׁמְעוּ אֶת קוֹל בֶּן-הָאֱלֹהִים, וְהַשּׁוֹמְעִים יִחְיוּ;
|
|
26
אַיכַּנָּא גֵיר דּלַאבָא אִית חַיֵּא בַקנוֹמֵהּ. הָכַנָּא יַהב אָף לַברָא דנִהווֹן חַיֵּא בַקנוֹמֵהּ.
|
26
כִּי כְּמוֹ שֶׁלָאָב יֵשׁ חַיִּים בְּעַצְמוֹ, כָּךְ נָתַן גַּם לַבֵּן שֶׁיִּהְיוּ לוֹ חַיִּים בְּעַצְמוֹ;
|
|
27
ואַשֲׁלטֵהּ דּנִהוֶא עָבֵד אָף דִּינָא. דַּברֵהּ הוּ דֵין דּאנָשָׁא.
|
27
וְהִסְמִיכוֹ שֶׁיִּהְיֶה עוֹשֶׂה גַּם מִשְׁפָּט, כִּי בֶּן-הָאָדָם הוּא.
|
|
28
לָא תִּתדַּמרוּן בּהָדֵא. דאָתיָא שָׁעתָא. אֶמַּתי דּכֻלהוֹן אַילֵין דַּבקַברֵא אִנּוֹן נִשִׁמעוּן קָלֵהּ.
|
28
אַל תִּתְפַּלְּאוּ עַל זֹאת, כִּי תָּבוֹא שָׁעָה שֶׁכָּל אֵלֶּה אֲשֶׁר בַּקְּבָרִים יִשְׁמְעוּ אֶת קוֹלוֹ;
|
|
29
ונִפּקוּן אַילֵין דַּעֲבַדו טָבָתָא לַקיָמתָּא דחַיֵּא. ואַילֵין דַּעֲבַדו בִּישָׁתָא לַקיָמתָּא דדִינָא.
|
29
וְיֵצְאוּ אֵלֶּה שֶׁעָשׂוּ אֶת הַטּוֹב לִתְקוּמָה שֶׁל חַיִּים, וְאֵלֶּה שֶׁעָשׂוּ אֶת הָרַע לִתְקוּמָה שֶׁל מִשְׁפָּט.
|
המעידים על ישוע
|
30
לָא מִשׁכַּח אנָא מִן צבוּת נַפשׁי מִדֶּם למֶעבַּד. אֶלָּא אַיכַּנָּא דשָׁמַע אנָא. ודִיני כּאֵין הוּ. לָא גֵיר בָעֵא אנָא צִביָני. אלָא צִביָנֵהּ דּמַן דּשַׁדּרַני.
|
30
אֵינֶנִּי יָכוֹל לַעֲשׂוֹת דָּבָר מֵעַצְמִי, אֶלָּא כְּפִי שֶׁאֲנִי שׁוֹמֵעַ אֲנִי שׁוֹפֵט. וּמִשְׁפָּטִי צוֹדֵק; כִּי אֵינֶנִּי מְבַקֵּשׁ אֶת רְצוֹנִי, אֶלָּא אֶת רְצוֹנוֹ שֶׁל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי.
|
|
31
אִן אֶנָא מַסהֶד אנָא עַל נַפשׁי. סָהֲדּוּתי לָא הֲוָת שַׁרִירָא.
|
31
אִם אֲנִי מֵעִיד עַל עַצְמִי, עֵדוּתִי אֵינֶנָּה אֱמֶת.
|
|
32
אחרֵין הוּ הָו דּמַסהֶד עֲלַי. ויָדַע אנָא דשַׁרִירָא הִי סָהֲדּוּתֵהּ דּמַסהֶד עֲלַי.
|
32
אַחֵר הוּא הַמֵּעִיד עָלַי, וְיוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁאֱמֶת הִיא עֵדוּתוֹ אֲשֶׁר הוּא מֵעִיד עָלַי.
|
|
33
אַנתּוֹן שַׁדַּרתּוֹן לוָת יוֹחַנָּן. ואַסהֶד עַל שׁרָרָא.
|
33
אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֶל יוֹחָנָן, וְהֵעִיד עַל הָאֱמֶת.
|
|
34
אֶנָא דֵין לָא הוָא מִן בַּרנָשָׁא נָסֵב אנָא סָהֲדּוּתָא. אֶלָּא הָלֵין אָמַר אנָא דאַנתּוֹן תִּחוֹן.
|
34
אֲבָל אֲנִי לֹא מֵאָדָם לוֹקֵחַ עֵדוּת, אֶלָּא שֶׁאֶת אֵלֶּה אוֹמֵר אֲנִי כְּדֵי שֶׁאַתֶּם תִּחְיוּ.
|
|
35
הָו שׁרָגָא הוָא דדָלֵק ומַנהַר. ואַנתּוֹן צבַיתּוֹן דּתִשׁתַּבהֲרוּן דּשָׁעתָא בנוּהֲרֵהּ.
|
35
הַהוּא הָיָה מְנוֹרָה דּוֹלֶקֶת וּמְאִירָה; וְאַתֶּם חֲפַצְתֶּם לְהִתְהַלֵּל לְשָׁעָה בְּאוֹרוֹ.
|
|
36
לִי דֵין אִית לִי סָהֲדּוּתָא דרַבָּא מִן דּיוֹחַנָּן. עֲבָדֵא גֵיר דּיַהב לִי אָבי דּאֵשַׁלֶּם אִנּוֹן. הִנּוֹן עֲבָדֵא דעָבֵד אנָא סָהֲדִּין עֲלַי דּאַבָא שַׁלחַני.
|
36
אֲבָל לִי יֵשׁ עֵדוּת גְּדוֹלָה מִשֶּׁל יוֹחָנָן; כִּי הַמַּעֲשִׂים שֶׁנָּתַן לִי אָבִי לְהַשְׁלִימָם, הֵם הַמַּעֲשִׂים שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה, מְעִידִים עָלַי שֶׁהָאָב שְׁלָחַנִי.
|
|
37
ואַבָא דשַׁלחַני הוּ סהֶד עֲלַי. לָא קָלֵהּ מִן מתוֹם שׁמַעתּוֹן. ולָא חֶזוֵהּ חֲזַיתּוֹן.
|
37
וְהָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי הוּא מֵעִיד עָלַי. אֶת קוֹלוֹ מֵעוֹלָם לֹא שְׁמַעְתֶּם, וְאֶת מַרְאֵהוּ לֹא רְאִיתֶם.
|
|
38
ומִלתֵהּ לָא מקָויָא בכוֹן. מִטֹּל דַּבהָו דּהוּ שַׁדַּר. אַנתּוֹן לָא מהַימנִין אנתּוֹן.
|
38
וּדְבָרוֹ אֵינֶנּוּ שׁוֹכֵן בָּכֶם, מִפְּנֵי שֶׁבַּהוּא אֲשֶׁר הוּא שָׁלַח אַתֶּם אֵינְכֶם מַאֲמִינִים.
|
|
39
בּצָו כּתָבֵא. דַבהוֹן מסַבּרִין אנתּוֹן דּחַיֵּא דַלעָלַם אִית לכוֹן. והִנּוֹן. סָהֲדִּין עֲלַי.
|
39
חִקְרוּ אֶת הַכְּתוּבִים, אֲשֶׁר בָּהֶם חוֹשְׁבִים אַתֶּם שֶׁיֵּשׁ לָכֶם חַיֵּי עוֹלָם, וְהֵם מְעִידִים עָלַי.
|
|
40
ולָא צָבֵין אנתּוֹן דּתֵאתוֹן לוָתי. דּחַיֵּא דַלעָלַם נִהווֹן לכוֹן.
|
40
וְאֵינְכֶם רוֹצִים לָבוֹא אֵלַי כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ לָכֶם חַיֵּי עוֹלָם.
|
|
41
שׁוּבחָא מִן בּנַינָשָׁא לָא נָסֵב אנָא.
|
41
כָּבוֹד מִבְּנֵי אָדָם אֵינֶנִּי לוֹקֵחַ.
|
|
42
אֶלָּא ידַעתּכוֹן דּחוּבֵּהּ דּאַלָהָא לַיתּ בּכוֹן.
|
42
בְּרַם הִכַּרְתִּיכֶם, שֶׁאַהֲבַת הָאֱלֹהִים אֵינֶנָּה בָּכֶם.
|
|
43
אֶנָא אֶתֵית בַּשׁמֵהּ דּאָבי. ולָא מקַבּלִין אנתּוֹן לִי. אִן אחרֵין נֵאתֶא בּשֶׁם נַפשֵׁהּ. להָו תּקַבּלוּן.
|
43
אֲנִי בָּאתִי בְּשֵׁם אָבִי וְאֵינְכֶם מְקַבְּלִים אוֹתִי; אִם אַחֵר יָבוֹא בְּשֵׁם עַצְמוֹ -- אוֹתוֹ תְּקַבְּלוּ.
|
|
44
אַיכַּנָּא מִשׁכּחִין אנתּוֹן לַמהַימָנוּ. דּשׁוּבחָא חַד מִן חַד מקַבּלִין אנתּוֹן. ושׁוּבחָא דמִן חַד אַלָהָא לָא בָעֵין אנתּוֹן.
|
44
כֵּיצַד יְכוֹלִים אַתֶּם לְהַאֲמִין, אַתֶּם שֶׁמְּקַבְּלִים כָּבוֹד אִישׁ מֵרֵעֵהוּ וְאֶת הַכָּבוֹד אֲשֶׁר מֵאֵת הָאֱלֹהִים הָאֶחָד אֵינְכֶם מְבַקְּשִׁים?
|
|
45
למָא סָברִין אנתּוֹן דּאֶנָא מקַטרֶג אנָא לכוֹן קדָם אַבָא. אִיתָוהי מַן דַּמְקַטרֶג לכוֹן. מוּשֵׁא הָו דּבֵהּ סַבַּרתּוֹן.
|
45
הַאִם חוֹשְׁבִים אַתֶּם שֶׁאֲנִי מְקַטְרֵג עֲלֵיכֶם לִפְנֵי הָאָב? יֵשׁ מִי שֶׁמְּקַטְרֵג עֲלֵיכֶם, מֹשֶׁה אֲשֶׁר בְּטַחְתֶּם בּוֹ;
|
|
46
אִלּוּ גֵיר בּמוּשֵׁא הַימֶנתּוֹן. אָף בִּי מהַימנִין הוַיתּוֹן. מוּשֵׁא גֵיר עֲלַי כּתַב.
|
46
כִּי אִלּוּ בְּמֹשֶׁה הֶאֱמַנְתֶּם, גַּם בִּי הֱיִיתֶם מַאֲמִינִים, שֶׁכֵּן מֹשֶׁה כָּתַב עָלַי.
|
|
47
ואִן לַכתָבָוהי דּהָו לָא מהַימנִין אנתּוֹן. אַיכַּנָּא למִלַּי דִּילי תּהַימנוּן.
|
47
וְאִם לִכְתָבָיו שֶׁלּוֹ אֵינְכֶם מַאֲמִינִים, אֵיךְ תַּאֲמִינוּ לִדְבָרַי שֶׁלִּי?
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק ו
ישוע מאכיל חמשת אלפים איש
|
1
בָּתַר הָלֵין אֶזַל יֵשׁוּע לעִברָא דיַמָּא דַגלִילָא דטֵבַריוֹס.
|
1
אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָלַךְ יֵשׁוּעַ אֶל מֵעֵבֶר לְיָם הַגָּלִיל שֶׁל טְבֶרְיָה.
|
|
2
ואֶזַלו בָּתרֵהּ כִּנשֵׁא סַגִּיאֵא. מִטֹּל דּחָזֵין הוָו אָתוָתָא דעָבֵד בַּכרִיהֵא.
|
2
וְהָלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹנִים רַבִּים, מִשּׁוּם שֶׁרָאוּ אֶת הָאוֹתוֹת שֶׁעָשָׂה בַּחוֹלִים.
|
|
3
וַסלֶק יֵשׁוּע לטוּרָא. ותַמָּן יָתֵב הוָא עַם תַּלמִידָוהי.
|
3
וְעָלָה יֵשׁוּעַ לָהָר וְשָׁם יָשַׁב עִם תַּלְמִידָיו.
|
|
4
קַרִיב הוָא דֵין עַדעֵדָא דפִצחָא דַיהוּדָיֵא.
|
4
וְחַג הַפֶּסַח שֶׁל הַיְּהוּדִים הָיָה קָרוֹב.
|
|
5
ואַרִים יֵשׁוּע עַינָוהי. וַחֲזָא כִנשָׁא סַגִּיאָא דאָתֵא לוָתֵהּ. ואֶמַר לפִילִיפּוֹס: אַימִכָּא נִזבֶּן לַחמָא דנֵאכלוּן הָלֵין.
|
5
וְנָשָׂא יֵשׁוּעַ אֶת עֵינָיו וְרָאָה הָמוֹן רַב בָּא אֵלָיו, וְאָמַר לְפִילִיפּוֹס אֵיפֹה נִקְנֶה לֶחֶם שֶׁיֹּאכְלוּ אֵלֶּה?
|
|
6
הָדֵא דֵין אֶמַר כַּד מנַסֵּא לֵהּ. הוּ גֵיר יָדַע הוָא מָנָא עֲתִיד למֶעבַּד.
|
6
וְזֹאת אָמַר בְּנַסּוֹתוֹ אוֹתוֹ, כִּי הוּא יָדַע מֶה עָתִיד הוּא לַעֲשׂוֹת.
|
|
7
אָמַר לֵהּ פִילִיפּוֹס: דּמַאתֵּין דֵּינָרִין לַחמָא לָא סָפֵק להוֹן. כַּד קַלִּיל קַלִּיל חַד חַד מִנהוֹן נִסַּב.
|
7
אָמַר לוֹ פִילִיפּוֹס: לֶחֶם בְּמָאתַיִם דִּינָר לֹא יַסְפִּיק לָהֶם, גַּם אִם כָּל אֶחָד מֵהֶם יִקַּח מְעַט מְאֹד.
|
|
8
אֶמַר לֵהּ חַד מִן תַּלמִידָוהי. אַנדּרֵאוֹס אַחוּהי דּשִׁמעוֹן כֵּאפָא.
|
8
אָמַר לוֹ אֶחָד מִתַּלְמִידָיו, אַנְדְּרֵאוֹס אָחִיו שֶׁל שִׁמְעוֹן כֵּיפָא:
|
|
9
אִית תּנָן טַליָא חַד דּאִית עֲלָוהי חַמֶּשׁ גּרִיצָן דַּסעָרֵא ותַרֵין נוּנִין. אֶלָּא הָלֵין מָנָא אִנּוֹן להָלֵין כֻּלהוֹן.
|
9
יֵשׁ פֹּה נַעַר אֶחָד שֶׁיֵּשׁ אֶצְלוֹ חָמֵשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם שְׂעוֹרִים וּשְׁנֵי דָּגִּים, אַךְ הַלָּלוּ מַה הֵם לְכָל אֵלֶּה?
|
|
10
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע. עֲבֶדו אנָשָׁא כֻלהוֹן דּנִסתַּמכּוּן. עִסבָּא דֵין סַגִּי הוָא בָהּ בּדוּכּתָא הָי. ואִסתּמֶכו גַּברֵא. במִניָנָא חַמשָׁא אַלפִין.
|
10
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הוֹשִׁיבוּ אֶת כָּל הָאֲנָשִׁים. עֵשֶׂב רַב הָיָה בַּמָּקוֹם הַהוּא; וְהִתְיַשְּׁבוּ הָאֲנָשִׁים, חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים בְּמִסְפָּר.
|
|
11
וַשׁקַל יֵשׁוּע לַחמָא. ובַרֶך ופַלֶּג להָנוֹן דַּסמִיכִין. והָכַנָּא אָף מִן נוּנֵא כמָא דַצבָו.
|
11
וְלָקַח יֵשׁוּעַ אֶת הַלֶּחֶם, וּבֵרֵךְ וְחִלֵּק לַיּוֹשְׁבִים; וְכֵן גַּם מִן הַדָּגִים, כַּמָּה שֶׁרָצוּ.
|
|
12
וכַד סבַעו. אֶמַר לתַלמִידָוהי: כַּנֶּשׁו קצָיֵא דִיתַרו. דּלָא נֵאבַד מִדֶּם.
|
12
וְכַאֲשֶׁר שָׂבְעוּ, אָמַר לְתַלְמִידָיו: אִסְפוּ אֶת הַפְּתוֹתִים שֶׁנּוֹתְרוּ כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאבַד מְאוּמָה.
|
|
13
וכַנֶּשׁו וַמלָו תּרֶעסַר קוֹפִינִין קצָיֵא. אַילֵין דִּיתַרו להָנוֹן דּאֶכַלו מִן חַמשָׁא לַחמִין דַּסעָרֵא.
|
13
וְאָסְפוּ וּמִלְּאוּ שְׁנֵיִם-עָשָׂר סַלִּים בַּפְּתוֹתִים אֲשֶׁר נוֹתְרוּ לְאֵלֶּה שֶׁאָכְלוּ מֵחֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם הַשְּׂעוֹרִים.
|
|
14
הָנוֹן דֵּין אנָשָׁא דַחֲזָו אָתָא דַעֲבַד יֵשׁוּע. אָמרִין הוָו: שַׁרִירָאִית הָנָא הו נבִיָּא דאָתֵא לעָלמָא.
|
14
וְהָאֲנָשִׁים שֶׁרָאוּ אֶת הָאוֹת שֶׁעָשָׂה יֵשׁוּעַ, אָמְרוּ: בֶּאֱמֶת זֶה הוּא הַנָּבִיא הַבָּא לָעוֹלָם.
|
|
15
יֵשׁוּע דֵּין יִדַע דַּעֲתִידִין דּנֵאתוֹן נִחִטפוּנָיהי ונֶעבּדוּנָיהי מַלכָּא. ושַׁנִּי לֵהּ לטוּרָא הוּ בַלחוֹדָוהי.
|
15
אֲבָל יֵשׁוּעַ יָדַע שֶׁעוֹמְדִים הֵם לָבוֹא לְחָתְפוֹ וְלַעֲשׂוֹתוֹ מֶלֶךְ, וְעָבַר אֶל הָהָר הוּא לְבַדּוֹ.
|
הליכה על פני המים
|
16
וכַד הֲוָא רַמשָׁא. נחֶתו תַּלמִידָוהי ליַמָּא.
|
16
וְכִהְיוֹת עֶרֶב, יָרְדוּ אֶל הַיָּם,
|
|
17
וִיתֶבו בַּספִינתָּא. ואָתֵין הוָו לעִברָא לַכפַר נָחוֹם. וחֶשׁכַּת הוָת לָהּ. ולָא אַיתִּי הוָא לוָתהוֹן יֵשׁוּע.
|
17
וְיָשְׁבוּ בִּסְפִינָה וְהִתְקַדְּמוּ לְעֵבֶר כְּפַר נַחוּם. וְהַחֲשֵׁכָה יָרְדָה, וְיֵשׁוּעַ לֹא בָּא אֲלֵיהֶם.
|
|
18
יַמָּא דֵין אִזדּקֶף הוָא עֲלַיהוֹן. מִטֹּל דּרוּחָא רַבּתָא נִשׁבַּת הוָת.
|
18
וְהַיָּם נֵעוֹר עֲלֵיהֶם, כִּי רוּחַ גְּדוֹלָה נָשְׁבָה.
|
|
19
וַדבַרו אַיך אִסטְדָוָתָא עֶסרִין וחַמשָׁא אָו תּלָתִין. וַחֲזָו ליֵשׁוּע כַּד מהַלֶּך עַל יַמתָא. וכַד קרֶב לוָת ספִינתּהוֹן. דּחֶלו.
|
19
וְשָׁטוּ כְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אוֹ שְׁלוֹשִׁים רִיס, וְרָאוּ אֶת יֵשׁוּעַ מְהַלֵּךְ עַל הָאֲגַם. וְכַאֲשֶׁר הִתְקָרֵב לִסְפִינָתָם, פָּחֲדוּ.
|
|
20
הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר להוֹן: אֶנָא אנָא. לָא תִדִחלוּן.
|
20
אֲבָל הוּא יֵשׁוּעַ אָמַר לָהֶם: אֲנִי הוּא, אַל תִּירָאוּ.
|
|
21
וַצבָו הוָו דַּנקַבּלוּנָיהי בַּספִינתָּא. ובָהּ בּשָׁעתָא ספִינתָּא הָי הֲוָת לוָת אַרעָא הָי דּאָזלִין הוָו לָהּ.
|
21
וְחָפְצוּ לְקַבְּלוֹ לַסְּפִינָה, וּבוֹ בָּרֶגַע הָיְתָה הַסְּפִינָה בַּחוֹף אֲשֶׁר נָסְעוּ אֵלָיו.
|
הלחם האמתי
|
22
וַליָומָא דבָתרֵהּ הָו כִּנשָׁא דקָאֵם הוָא בעִברָא דיַמָּא חֲזָו דַּספִינתָּא אחרֵתָא לַיתּ הוָא תַמָּן אֶלָּא אִן הָי דַּסלֶקו לָהּ תַּלמִידֵא. וַדלָא עַל הוָא עַמהוֹן יֵשׁוּע עַם תַּלמִידָוהי לַספִינתָּא.
|
22
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת רָאָה הֶהָמוֹן שֶׁהָיָה עוֹמֵד מֵעֵבֶר לַיָּם, כִּי סְפִינָה אַחֶרֶת לֹא הָיְתָה שָׁם מִלְּבַד הַהִיא שֶׁעָלוּ בָּהּ הַתַּלְמִידִים, וְכִי יֵשׁוּעַ לֹא נִכְנַס עִם תַּלְמִידָיו לַסְּפִינָה.
|
|
23
אֶתַי הוַי דֵּין אִלפֵא אחרָניָתָא מִן טֵבַריוֹס עַל גֶּנב דּוּכּתָא הָי דּאֶכַלו בָּהּ לַחמָא. כַד בַּרֶך יֵשׁוּע.
|
23
וְאוּלָם בָּאוּ אֳנִיּוֹת אֲחֵרוֹת מִטְּבֶרְיָה סָמוּךְ אֶל הַמָּקוֹם שֶׁאָכְלוּ בּוֹ אֶת הַלֶּחֶם לְאַחַר שֶׁבֵּרֵךְ יֵשׁוּעַ.
|
|
24
וכַד חֲזָא הָו כִּנשָׁא דלָא הֲוָא תַמָּן יֵשׁוּע אָפלָא תַלמִידָוהי. סלֶקו להָלֵין אִלפֵא. ואֶתָו לַכפַר נָחוֹם ובָעֵין הוָו לֵהּ ליֵשׁוּע.
|
24
וְכַאֲשֶׁר רָאָה הֶהָמוֹן כִּי יֵשׁוּעַ אֵינֶנּוּ שָׁם, אַף לֹא תַּלְמִידָיו, עָלוּ לָאֳנִיּוֹת הַלָּלוּ וּבָאוּ לִכְפַר נַחוּם וְחִפְּשׂוּ אֶת יֵשׁוּעַ.
|
|
25
וכַד אִשׁכּחוּהי בּעִברָא דיַמָּא. אָמרִין לֵהּ: רַבַּן. אֶמַּתי אֶתַיתּ להָרכָּא.
|
25
וְכַאֲשֶׁר מְצָאוּהוּ מֵעֵבֶר לַיָּם, אָמְרוּ לוֹ: רַבֵּנוּ, מָתַי בָּאתָ לְכָאן?
|
|
26
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּבָעֵין אנתּוֹן לִי לָא הוָא מִטֹּל דַּחֲזַיתּוֹן אָתוָתָא. אֶלָּא דאֶכַלתּוֹן לַחמָא וַסבַעתּוֹן.
|
26
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאַתֶּם מְחַפְּשִׂים אוֹתִי לֹא מִשּׁוּם שֶׁרְאִיתֶם אוֹתוֹת, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁאֲכַלְתֶּם אֶת הַלֶּחֶם וּשְׂבַעְתֶּם.
|
|
27
לָא תִפִלחוּן מֵאכוּלתָּא דאָבדָּא. אֶלָּא מֵאכוּלתָּא דַמקָויָא לחַיֵּא דַלעָלַם. אַידָא דַברֵהּ דּאנָשָׁא נִתֵּל לכוֹן. להָנָא גֵיר אַבָא חֲתַם אַלָהָא.
|
27
אַל תַּעַבְדוּ בְּעַד הָאֹכֶל הָאוֹבֵד, אֶלָּא בְּעַד הָאֹכֶל הַקַּיָּם לְחַיֵּי עוֹלָם, אֲשֶׁר בֶּן-הָאָדָם יִתֵּן לָכֶם, כִּי אֶת זֶה חָתַם אֱלֹהִים הָאָב.
|
|
28
אָמרִין לֵהּ: מָנָא נֶעבֶּד דּנִפלוֹח עֲבָדֵא דאַלָהָא.
|
28
אָמְרוּ לוֹ: מַה נַּעֲשֶׂה לְמַעַן נִפְעַל אֶת פָּעֳלֵי הָאֱלֹהִים?
|
|
29
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: הָנָו הו עֲבָדָא דאַלָהָא דַתהַימנוּן בּמַן דּהוּ שַׁדַּר.
|
29
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: זֶהוּ פֹּעַל הָאֱלֹהִים, שֶׁתַּאֲמִינוּ בְּמִי שֶׁהוּא שָׁלַח.
|
|
30
אָמרִין לֵהּ: מָנָא אָתָא עָבֵד אַנתּ. דּנֶחזֶא וַנהַימֶן בָּך. מָנָא סָעַר אַנתּ.
|
30
אָמְרוּ לוֹ: מָה אוֹת אַתָּה עוֹשֶׂה שֶׁנִּרְאֶה וְנַאֲמִין בְּךָ? מָה אַתָּה פּוֹעֵל?
|
|
31
אַבָהַין מַננָא אֶכַלו בּמַדבּרָא. אַיכַּנָּא דַכתִיב: דּלַחמָא מִן שׁמַיָּא יַהב להוֹן למֵאכַל.
|
31
אֲבוֹתֵינוּ מָן אָכְלוּ בַּמִּדְבָּר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם נָתַן לָמוֹ לֶאֱכֹל.
|
|
32
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּלָא הוָא מוּשֵׁא יַהב לכוֹן לַחמָא מִן שׁמַיָּא. אֶלָּא אָבי יָהֵב לכוֹן לַחמָא דקוּשׁתָּא מִן שׁמַיָּא.
|
32
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁלֹּא מֹשֶׁה נָתַן לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם, אֶלָּא אָבִי נוֹתֵן לָכֶם אֶת הַלֶּחֶם הָאֲמִתִּי מִן הַשָּׁמַיִם;
|
|
33
לַחמָה גֵיר דּאַלָהָא אִיתָוהי הָו דַּנחֶת מִן שׁמַיָּא. ויָהֵב חַיֵּא לעָלמָא.
|
33
כִּי לֶחֶם הָאֱלֹהִים הוּא שֶׁיָּרַד מִן הַשָּׁמַיִם וְנוֹתֵן חַיִּים לָעוֹלָם.
|
|
34
אָמרִין לֵהּ: מָרַן. בּכֹלזבַן הַב לַן לַחמָא הָנָא.
|
34
אָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵינוּ, תֵּן לָנוּ תָּמִיד אֶת הַלֶּחֶם הַזֶּה.
|
|
35
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אֶנָא אנָא לַחמָא דחַיֵּא. מַן דּאָתֵא לוָתי. לָא נִכפַּן. ומַן דַּמהַימֶן בִּי. לָא נִצהֶא לעָלַם.
|
35
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אֲנִי הוּא לֶחֶם הַחַיִּים. מִי שֶׁבָּא אֵלַי לֹא יִרְעַב, וּמִי שֶׁמַּאֲמִין בִּי לֹא יִצְמָא לְעוֹלָם.
|
|
36
אֶלָּא אֶמרֵת לכוֹן דַּחזַיתּוֹנָני. ולָא מהַימנִין אנתּוֹן.
|
36
אֲבָל אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁרְאִיתֶם אוֹתִי, וְאֵינְכֶם מַאֲמִינִים.
|
|
37
כֹּל דּיַהב לִי אָבי. לוָתי נֵאתֶא. ומַן דַּלוָתי נֵאתֶא. לָא אַפּקֵהּ לבַר.
|
37
כָּל אֲשֶׁר נָתַן לִי אָבִי יָבוֹא אֵלַי; וּמִי שֶׁיָּבוֹא אֵלַי, לֹא אֲגָרְשֵׁהוּ הַחוּצָה;
|
|
38
דּנִחתֵּת מִן שׁמַיָּא. לָא הוָא דאֶעבֶּד צִביָני. אֶלָּא דאֶעבֶּד צִביָנֵהּ דּמַן דּשַׁדּרַני.
|
38
כִּי יָרַדְתִּי מִן הַשָּׁמַיִם לֹא לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנִי, אֶלָּא לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנוֹ שֶׁל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי.
|
|
39
הָנָא הו דֵּין צִביָנֵהּ דּמַן דּשַׁדּרַני. דּכֹל דּיַהב לִי. לָא אָובֶּד מִנֵּהּ. אֶלָּא אַקִּימִיוהי בּיָומָא אחרָיָא.
|
39
וְזֶהוּ רְצוֹנוֹ שֶׁל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי, שֶׁכָּל אֲשֶׁר נָתַן לִי לֹא אֲאַבֵּד מִמֶּנּוּ, אֶלָּא שֶׁאֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן;
|
|
40
הָנָא הו גֵּיר צִביָנֵהּ דּאָבי. דּכֹל דּחָזֵא לַברָא וַמהַימֶן בֵּהּ. נִהווֹן לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם. ואֶנָא אַקִּימִיוהי בּיָומָא אחרָיָא.
|
40
כִּי זֶהוּ רְצוֹן אָבִי, שֶׁכָּל הָרוֹאֶה אֶת הַבֵּן וּמַאֲמִין בּוֹ יִהְיוּ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם, וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן.
|
|
41
יהוּדָיֵא דֵין רָטנִין הוָו עֲלָוהי. דּאֶמַר: דּאֶנָא אנָא לַחמָא דנִחתֵּת מִן שׁמַיָּא.
|
41
אֲבָל הַיְּהוּדִים רָטְנוּ עָלָיו, כִּי אָמַר, אֲנִי הוּא הַלֶּחֶם שֶׁיָּרַדְתִּי מִן הַשָּׁמַיִם,
|
|
42
ואָמרִין הוָו. לָא הוָא הָנָא יֵשׁוּע בּרֵהּ דּיָוסֶף. הָו דַּחֲנַן יָדעִין לאַבוּהי ולִאמֵּהּ. ואַיכַּנָּא אָמַר הָנָא. דמִן שׁמַיָּא נִחתֵּת.
|
42
וְאָמְרוּ: הַאֵין זֶה יֵשׁוּעַ בֶּן יוֹסֵף, אֲשֶׁר אָנוּ מַכִּירִים אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ! וְאֵיךְ אוֹמֵר זֶה, מִן הַשָּׁמַיִם יָרַדְתִּי?
|
|
43
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: לָא תִרִטנוּן חַד עַם חַד.
|
43
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אַל תְּרַטְּנוּ זֶה עִם זֶה.
|
|
44
לָא אנָשׁ מִשׁכַּח דּנֵאתֶא לוָתי. אֶלָּא אִן נַגדֵּהּ אַבָא דשַׁדּרַני. ואֶנָא אַקִּימִיוהי בּיָומָא אחרָיָא.
|
44
אֵין אִישׁ יָכוֹל לָבוֹא אֵלַי אֶלָּא אִם יִמְשְׁכֵהוּ הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי; וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן.
|
|
45
כּתִיב גֵּיר בַּנבִיֵּא. דּנִהווֹן כֻּלהוֹן מַלפֵא דאַלָהָא. כֹּל מַן דּשָׁמַע הָכֵיל מִן אַבָא ויָלֵף מִנֵּהּ. אָתֵא לוָתי.
|
45
הֲרֵי כָּתוּב בַּנָּבִיא שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם לִמּוּדֵי אֱלֹהִים. לָכֵן כָּל מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ מִן הָאָב וְלוֹמֵד מִמֶּנּוּ בָּא אֵלַי.
|
|
46
לָא הוָא דחָזֵא אנָשׁ לאַבָא. אֶלָּא מַן דּמִן אַלָהָא אִיתָוהי. הָו הוּ חָזֵא לאַבָא.
|
46
אֵין אִישׁ הָרוֹאֶה אֶת הָאָב, אֶלָּא מִי שֶׁמֵּאֵת הָאֱלֹהִים הוּא הָרוֹאֶה אֶת הָאָב.
|
|
47
אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּמַן דַּמהַימֶן בִּי. אִית לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם.
|
47
אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מִי שֶׁמַּאֲמִין בִּי יֵשׁ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם.
|
|
48
אֶנָא אנָא לַחמָא דחַיֵּא.
|
48
אֲנִי הוּא לֶחֶם הַחַיִּים.
|
|
49
אַבָהַיכּוֹן אֶכַלו מַננָא במַדבּרָא ומִיתו.
|
49
אֲבוֹתֵיכֶם אָכְלוּ אֶת הַמָּן בַּמִּדְבָּר וּמֵתוּ.
|
|
50
הָנָא הו דֵּין לַחמָא דַנחֶת מִן שׁמַיָּא. דּנֵאכוֹל אנָשׁ מִנֵּהּ ולָא נמוּת.
|
50
אֲבָל זֶהוּ הַלֶּחֶם שֶׁיָּרַד מִן הַשָּׁמַיִם -- שֶׁיֹּאכַל אִישׁ מִמֶּנּוּ וְלֹא יָמוּת.
|
|
51
אֶנָא אנָא לַחמָא דחַיֵּא. דמִן שׁמַיָּא נִחתֵּת.
|
51
אֲנִי הוּא הַלֶּחֶם הַחַי שֶׁיָּרַדְתִּי מִן הַשָּׁמַיִם.
|
|
52
ואִן אנָשׁ נֵאכוֹל מִן הָנָא לַחמָא. נִחֶא לעָלַם. ולַחמָא אַינָא דאֶנָא אֶתֶּל. פַּגרי הוּ דּעַל אַפַּי חַיָּוהי דּעָלמָא יָהֵב אנָא.
|
52
וְאִם יֹאכַל אִישׁ מִן הַלֶּחֶם הַזֶּה, יִחְיֶה לְעוֹלָם. וְהַלֶּחֶם אֲשֶׁר אֲנִי אֶתֵּן -- גּוּפִי הוּא אֲשֶׁר נוֹתֵן אֲנִי בְּעַד חַיָּיו שֶׁל הָעוֹלָם.
|
|
53
נָצֵין הוָו דֵּין יהוּדָיֵא חַד עַם חַד ואָמרִין: אַיכַּנָּא מִשׁכַּח הָנָא פַגרֵהּ דּנִתֶּל לַן למֵאכַל.
|
53
וְהִתְנַצְּחוּ הַיְּהוּדִים זֶה עִם זֶה וְאָמְרוּ: אֵיךְ יָכוֹל זֶה לָתֵת לָנוּ אֶת גּוּפוֹ לֶאֱכֹל?
|
|
54
ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּאִן לָא תֵאכלוּן פַּגרֵהּ דַּברֵהּ דּאנָשָׁא ותִשׁתּוֹן דּמֵהּ. לַיתּ לכוֹן חַיֵּא בַקנוֹמכוֹן.
|
54
וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאִם לֹא תֹּאכְלוּ אֶת גּוּפוֹ שֶׁל בֶּן-הָאָדָם וְתִשְׁתּוּ אֶת דָּמוֹ, אֵין לָכֶם חַיִּים בְּעַצְמְכֶם.
|
|
55
מַן דּאָכַל דֵּין מִן פַּגרי ושָׁתֵא מִן דֵּמי. אִית לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם. ואֶנָא אַקִּימִיוהי בּיָומָא אחרָיָא.
|
55
אֲבָל מִי שֶׁאוֹכֵל מִגּוּפִי וְשׁוֹתֶה מִדָּמִי יֵשׁ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם, וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן;
|
|
56
פַּגרי גֵּיר שַׁרִירָאִית אִיתָוהי מֵאכוּלתָּא. ודֵמי שַׁרִירָאִית אִיתָוהי מִשׁתְּיָא.
|
56
כִּי גּוּפִי בֶּאֱמֶת מַאֲכָל הוּא, וְדָמִי בֶּאֱמֶת מַשְׁקֶה הוּא.
|
|
57
מַן דּאָכֵל פַּגרי ושָׁתֵא דֵמי. בִּי מקָוֶא ואֶנָא בֵהּ.
|
57
מִי שֶׁאוֹכֵל אֶת גּוּפִי וְשׁוֹתֶה אֶת דָּמִי -- בִּי הוּא שׁוֹכֵן, וַאֲנִי בּוֹ.
|
|
58
אַיכַּנָּא דשַׁדּרַני אַבָא חַיָּא. ואֶנָא חַי אנָא מִטֹּל אַבָא. ומַן דּנאֵכלַני אָף הוּ נִחֶא מִטֹּלָתי.
|
58
כְּשֵׁם שֶׁשְּׁלָחַנִי הָאָב הַחַי, וַאֲנִי חַי אֲנִי בִּגְלַל הָאָב, גַּם מִי שֶׁיֹּאכְלֵנִי אַף הוּא יִחְיֶה בִּגְלָלִי.
|
|
59
הָנָא הו לַחמָא דַנחֶת מִן שׁמַיָּא. לָא הוָא אַיך דּאֶכַלו אַבָהַיכּוֹן מַננָא ומִיתו. מַן דּאָכֵל הָנָא לַחמָא. נִחֶא לעָלַם.
|
59
זֶהוּ הַלֶּחֶם שֶׁיָּרַד מִן הַשָּׁמַיִם, לֹא כְּמוֹ שֶׁאָכְלוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶת הַמָּן וּמֵתוּ. מִי שֶׁאוֹכֵל אֶת הַלֶּחֶם הַזֶּה יִחְיֶה לְעוֹלָם.
|
|
60
הָלֵין אֶמַר בַּכנוּשׁתָּא. כַּד מַלֶּף בַּכפַר נָחוֹם.
|
60
אֶת אֵלֶּה אָמַר בְּבֵית הַכְּנֶסֶת כַּאֲשֶׁר לִמֵּד בִּכְפַר נַחוּם.
|
דברי חיי עולם
|
61
וסַגִּיאֵא דַשׁמַעו מִן תַּלמִידָוהי. אָמרִין: קַשׁיָא הי מִלתָא הָדֵא. מַנּוּ מִשׁכַּח למִשֶׁמעָהּ.
|
61
וְרַבִּים מִתַּלְמִידָיו שֶׁשָּׁמְעוּ, אָמְרוּ: קָשֶׁה הַדָּבָר הַזֶּה, מִי יָכוֹל לְשָׁמְעוֹ?
|
|
62
יֵשׁוּע דֵּין יִדַע בּנַפשֵׁהּ דּרָטנִין עַל הָדֵא תַלמִידָוהי. ואֶמַר להוֹן: הָדֵא מַכִשׁלָא לכוֹן.
|
62
אוּלָם יֵשׁוּעַ יָדַע בְּקִרְבּוֹ שֶׁתַּלְמִידָיו מְרַטְּנִים עַל זֹאת, וְאָמַר לָהֶם: הַאִם זֶה מַכְשִׁיל אֶתְכֶם?
|
|
63
אִן תֶּחזוֹן הָכֵיל לַברֵהּ דּאנָשָׁא דסָלֵק לאַתַר דּאִיתָוהי הוָא מִן קדִים.
|
63
אִם אֵפוֹא תִּרְאוּ אֶת בֶּן-הָאָדָם עוֹלֶה לַמָּקוֹם שֶׁהָיָה בּוֹ קֹדֶם?
|
|
64
רוּחָא הי דּמַחיָא. פַּגרָא לָא מַהֲנֶא מִדֶּם. מִלֵּא דאֶנָא מַללֵת עַמכוֹן. רוּחָא אִנֵּין וחַיֵּא אִנֵּין.
|
64
הָרוּחַ הִיא הַמְחַיָּה; הַגּוּף אֵינוֹ מוֹעִיל מְאוּמָה. הַדְּבָרִים שֶׁאֲנִי דִּבַּרְתִּי אִתְּכֶם רוּחַ הֵם וְחַיִּים הֵם.
|
|
65
אֶלָּא אִית אנָשָׁא מִנכוֹן דּלָא מהַימנִין. יָדַע הוָא גֵיר יֵשׁוּע מִן קדִים מַן אִנּוֹן אַילֵין דּלָא מהַימנִין. ומַנּוּ הָו דּמַשׁלֶם לֵהּ.
|
65
אֲבָל יֵשׁ אֲנָשִׁים מִכֶּם שֶׁאֵינָם מַאֲמִינִים; כִּי יֵשׁוּעַ יָדַע מֵרֹאשׁ מִי הֵם אֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים, וּמִי הוּא הַמּוֹסֵר אוֹתוֹ.
|
|
66
ואֶמַר הוָא להוֹן: מִטֹּל הָנָא אֶמרֵת לכוֹן: דּלָא אנָשׁ מִשׁכַּח דּנֵאתֶא לוָתי. אִן לָא יִהִיב לֵהּ מִן אָבי.
|
66
וְאָמַר לָהֶם: מִשּׁוּם כָּךְ אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁאֵין אִישׁ יָכוֹל לָבוֹא אֵלַי אִם לֹא נִתָּן לוֹ מֵאֵת אָבִי.
|
|
67
מִטֹּל הָדֵא מִלתָא סַגִּיאֵא מִן תַּלמִידָוהי אֶזַלו לבֶסתַּרהוֹן. ולָא מהַלְּכִין הוָו עַמֵּהּ.
|
67
בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה רַבִּים מִתַּלְמִידָיו נָסוֹגוּ וְלֹא הִתְהַלְּכוּ אִתּוֹ.
|
|
68
ואֶמַר יֵשׁוּע לַתרֶעסַרתֵּהּ: למָא אָף אַנתּוֹן צָבֵין אנתּוֹן למֵאזַל.
|
68
וְאָמַר יֵשׁוּעַ לַשְּׁנֵים-עָשָׂר שֶׁלּוֹ: הַאִם גַּם אַתֶּם רוֹצִים לָלֶכֶת?
|
|
69
עֲנָא שִׁמעוֹן כֵּאפָא ואֶמַר: מָרי. לוָת מַן נֵאזַל. מִלֵּא דחַיֵּא דַלעָלַם אִית לָך.
|
69
עָנָה שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְאָמַר: אֲדוֹנִי, אֶל מִי נֵלֵךְ? דִּבְרֵי חַיֵּי עוֹלָם עִמְּךָ.
|
|
70
וַחנַן הַימֶנְן וִידַעֲן דּאַנתּ הוּ משִׁיחָא ברֵהּ דּאַלָהָא חַיָּא.
|
70
וַאֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ וְיָדַעְנוּ שֶׁאַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן אֱלֹהִים חַיִּים.
|
|
71
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: לָא הוָא אֶנָא גבֵיתכוֹן לַתרֶעסַר. ומִנכוֹן חַד סָטָנָא הו.
|
71
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַאִם לֹא אֲנִי בְּחַרְתִּיכֶם שְׁנֵים-עָשָׂר, וּמִכֶּם אֶחָד הוּא שָׂטָן?
|
|
72
אֶמַר הוָא דֵין עַל יְהוּדָא בַר שִׁמעוֹן סכַריוֹטָּא. הוּ גֵיר עֲתִיד הוָא דנַשִׁלמִיוהי. חַד מִן תּרֶעסַר.
|
72
וְאָמַר זֹאת עַל יְהוּדָה בֶּן שִׁמְעוֹן סְכַרְיוֹטָה, כִּי הוּא הָיָה עָתִיד לְמָסְרוֹ -- אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק ז
ישוע ואחיו
|
1
בָּתַר הָלֵין מהַלֶּך הוָא יֵשׁוּע בַּגלִילָא. לָא גֵיר צָבֵא הוָא לַמהַלָּכוּ בַיהוּד. מִטֹּל דַּיהוּדָיֵא בָעֵין הוָו למִקטלֵהּ.
|
1
אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הִתְהַלֵּךְ יֵשׁוּעַ בַּגָּלִיל; כִּי לֹא רָצָה לְהִתְהַלֵּךְ בִּיהוּדָה, מִפְּנֵי שֶׁהַיְּהוּדִים בִּקְשׁוּ לְהָרְגוֹ.
|
|
2
וקַרִיב הוָא עַדעֵדָא דַמטַללֵא דַיהוּדָיֵא.
|
2
וְחַג הַסֻּכּוֹת שֶׁל הַיְּהוּדִים הָיָה קָרוֹב;
|
|
3
ואֶמַרו לֵהּ אַחָוהי ליֵשׁוּע: שַׁנָּא לָך מִכָּא. וזֶלו לַיהוּד. דּנֶחזוֹן תַּלמִידַיך עֲבָדֵא דעָבֵד אַנתּ.
|
3
וְאָמְרוּ לוֹ אֶחָיו לְיֵשׁוּעַ: צֵא לְךָ מִכָּאן וְלֵךְ לִיהוּדָה, כְּדֵי שֶׁיִּרְאוּ תַּלְמִידֶיךָ אֶת הַמַּעֲשִׂים שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה;
|
|
4
לַיתּ גֵּיר אנָשׁ דּעָבֵד מִדֶּם בּטוּשׁיָא. וצָבֵא הוּ דַּבגִליָא נִהוֶא. אִן הָלֵין עָבֵד אַנתּ. חָוָא נַפשָׁך לעָלמָא.
|
4
כִּי אֵין אִישׁ עוֹשֶׂה דָּבָר בַּסֵּתֶר וְרוֹצֶה שֶׁיִּהְיֶה בְּגָלוּי. אִם עוֹשֶׂה אַתָּה אֶת אֵלֶּה, הַרְאֵה עַצְמְךָ לָעוֹלָם;
|
|
5
אָפלָא גֵיר אַחָוהי הַימֶנו הוָו בֵּהּ בּיֵשׁוּע.
|
5
שֶׁכֵּן אֲפִלּוּ אֶחָיו לֹא הֶאֱמִינוּ בְּיֵשׁוּעַ.
|
|
6
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: זַבני דִּילי עֲדַמָּא להָנָא לָא מטָא. זַבנכוֹן דֵּין דִּילכוֹן בּכֹל עִדַּן מטַיַּב.
|
6
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: זְמַנִּי שֶׁלִּי עַד עַתָּה לֹא הִגִּיעַ, אֲבָל זְמַנְכֶם שֶׁלָּכֶם מָצוּי בְּכָל עֵת.
|
|
7
לָא מִשׁכַּח עָלמָא למִסנָכוֹן. לִי דֵין סָנֵא. מִטֹּל דּאֶנָא מַסהֶד אנָא עֲלָוהי דַּעבָדָוהי בִּישִׁין אִנּוֹן.
|
7
אֵין הָעוֹלָם יָכוֹל לִשְׂנֹא אֶתְכֶם; אֲבָל אוֹתִי הוּא שׂוֹנֵא, מִשּׁוּם שֶׁאֲנִי מֵעִיד עָלָיו כִּי מַעֲשָׂיו רָעִים הֵם.
|
|
8
אַנתּוֹן סַקו לעַדעֵדָא הָנָא. אֶנָא לָא סָלֵק אנָא הָשָׁא לעַדעֵדָא הָנָא. מִטֹּל דּזַבנָא דִילי לָא עֲדַכֵּיל שׁלֶם.
|
8
אַתֶּם עֲלוּ לַחַג הַזֶּה. אֲנִי אֵינֶנִּי עוֹלֶה עַכְשָׁו לַחַג הַזֶּה, כִּי זְמַנִּי לֹא נִשְׁלַם.
|
|
9
הָלֵין אֶמַר. ופָשׁ לֵהּ בַּגלִילָא.
|
9
אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַר, וְנִשְׁאַר בַּגָּלִיל.
|
ישוע בבית המקדש בחג הסוכות
|
10
כַּד דֵּין סלֶקו אַחָוהי לעַדעֵדָא. הָידֵּין אָף הוּ סלֶק. לָא בגִליָא. אֶלָּא אַיך דַּבטוּשׁיָא.
|
10
אֲבָל כְּשֶׁעָלוּ אֶחָיו לַחַג, אָז גַּם הוּא עָלָה, לֹא בְּגָלוּי אֶלָּא בַּסֵּתֶר.
|
|
11
יהוּדָיֵא דֵין בָּעֵין הוָו לֵהּ בּעַדעֵדָא. ואָמרִין הוָו: אַיכָּו הָו.
|
11
וְהַיְּהוּדִים חִפְּשׂוּהוּ בַּחַג וְאָמְרוּ: אֵיפֹה הוּא?
|
|
12
ורִטנָא סַגִּיאָא מִטֹּלָתֵהּ אִית הוָא בכִנשָׁא. אִית הוָו גֵּיר דּאָמרִין: דּטָב הוּ. וַאחרָנֵא אָמרִין הוָו: לָא. אֶלָּא מַטעֶא לעַמָּא.
|
12
וְרִטּוּן רַב הָיָה עָלָיו בֶּהָמוֹן; כִּי הָיוּ אֲשֶׁר אָמְרוּ שֶׁטּוֹב הוּא; וַאֲחֵרִים אָמְרוּ: לֹא אֶלָּא מַטְעֶה הוּא אֶת הָעָם.
|
|
13
לָא דֵין אנָשׁ גַּליָאִית ממַלֶּל הוָא עֲלָוהי מִטֹּל דֶּחֶלתָא דַיהוּדָיֵא.
|
13
אַךְ אִישׁ לֹא דִּבֵּר עָלָיו בְּגָלוּי, מִפַּחַד הַיְּהוּדִים.
|
|
14
כַּד דֵּין פּלֶגו יָומָתָא דעַדעֵדָא. סלֶקו יֵשׁוּע להַיכּלָא. ומַלֶּף הוָא.
|
14
וּכְשֶׁהִגִּיעוּ יְמֵי הַחַג לְמַחֲצִיתָם, עָלָה יֵשׁוּעַ לַהֵיכָל וְלִמֵּד.
|
|
15
ומִתּדַּמרִין הוָו יהוּדָיֵא ואָמרִין: אַיכַּנָּא יָדַע הָנָא סִפרָא. כַּד לָא יִלֶּף.
|
15
וְהִתְפַּלְּאוּ הַיְהוּדִים וְאָמְרוּ: אֵיךְ יוֹדֵעַ זֶה סֵפֶר אַף שֶׁלֹּא לָמַד?
|
|
16
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר: יוּלפָני לָא הוָא דִילי. אֶלָּא דהָו דּשַׁדּרַני.
|
16
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר: תּוֹרָתִי אֵינֶנָּה שֶׁלִּי,אֶלָּא שֶׁל אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי.
|
|
17
מַן דּצָבֵא דנֶעבֶּד צִביָנֵהּ. מִסתַּכַּל יוּלפָני. אִן מִן אַלָהָא הו. אָו אֶנָא מִן צבוּת נַפשׁי ממַלֶּל אנָא.
|
17
מִי שֶׁרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנוֹ מַבְחִין בְּתוֹרָתִי אִם מֵאֱלֹהִים הִיא, אוֹ אִם אֲנִי מֵעַצְמִי מְדַבֵּר.
|
|
18
מַן דּמִן צבוּת רֶעיָנֵהּ ממַלֶּל. שׁוּבחָא לנַפשֵׁהּ בָּעֵא. הָו דֵּין דּשׁוּבחָא דמַן דּשַׁדּרֵהּ בָּעֵא. שַׁרִיר הוּ ועָולָא בלִבֵּהּ לָא אִית.
|
18
מִי שֶׁמִּשִּׂכְלוֹ שֶׁלּוֹ מְדַבֵּר, מְבַקֵּשׁ כָּבוֹד לְעַצְמוֹ; אֲבָל הַמְבַקֵּשׁ אֶת כְּבוֹד מִי שֶׁשְּׁלָחוֹ, מְהֵימָן הוּא וְאֵין בְּלִבּוֹ עַוְלָה.
|
|
19
לָא הוָא מוּשֵׁא יַהב לכוֹן נַמוֹסָא. ולָא אנָשׁ מִנכוֹן נָטַר נָמוֹסָא.
|
19
הַאִם לֹא מֹשֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת הַתּוֹרָה? וְאֵין אִישׁ מִכֶּם שׁוֹמֵר אֶת הַתּוֹרָה.
|
|
20
מָנָא בָעֵין אנתּוֹן למִקטלַני. עֲנָא כִנשָׁא ואָמרִין: דַּיוָא אִית לָך. מַנּוּ בָעֵא למִקטלָך.
|
20
מַדּוּעַ מְבַקְּשִׁים אַתֶּם לְהָרְגֵנִי? עָנָה הֶהָמוֹן וְאָמַר: שֵׁד יֵשׁ לְךָ; מִי מְבַקֵּשׁ לְהָרְגְךָ?
|
|
21
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: חַד עֲבָדָא עֶבדֵּת. וכֻלכוֹן מִתּדַּמרִין אנתּוֹן.
|
21
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: מַעֲשֶׂה אֶחָד עָשִׂיתִי וְכֻלְּכֶם מִתְפַּלְּאִים.
|
|
22
מִטֹּל הָנָא מוּשֵׁא יַהב לכוֹן גּזוּרתָּא. לָא הוָא מִטֹּל דּמִנֵּהּ הי מִן מוּשֵׁא אֶלָּא דמִן אַבָהָתָא הי. וַבשַׁבּתָא גָזרִין אנתּוֹן בַּרנָשָׁא.
|
22
מִשּׁוּם כָּךְ מֹשֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת הַמִּילָה, לֹא מִשּׁוּם שֶׁמִּמֶּנּוּ -- מִמֹּשֶׁה -- הִיא, אֶלָּא שֵׁמִּן הָאָבוֹת הִיא; וּבְשַׁבָּת מָלִים אַתֶּם אָדָם.
|
|
23
אִן בַּרנָשָׁא מִתגְּזַר בּיָומָא דשַׁבּתָא. מִטֹּל דּלָא נִשׁתּרֶא נָמוֹסָא דמוּשֵׁא. עֲלַי רָטנִין אנתּוֹן דּכֻלֵּהּ בַּרנָשָׁא אַחֲלמֵת בּיָומָא דשָׁבּתָא.
|
23
וְאִם נִמּוֹל אָדָם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת לְמַעַן לֹא תּוּפַר תּוֹרַת מֹשֶׁה, עָלַי רוֹטְנִים אַתֶּם שֶׁאָדָם שָׁלֵם רִפֵּאתִי בְּיוֹם הַשַּׁבָּת?
|
|
24
לָא תִהווֹן דָּינִין בּמַסַּב בּאַפֵּא. אֶלָּא דִינָא כֵאנָא דוּנו.
|
24
אַל תִּהְיוּ שׁוֹפְטִים בְּמַשּׂוֹא פָּנִים, אֶלָּא מִשְׁפַּט צֶדֶק שִׁפְטוּ.
|
|
25
ואָמרִין הוָו אנָשָׁא מִן אוֹרִשׁלֶם. לָו הָנָא הָו דּבָעֵין למִקטַל.
|
25
וְאָמְרוּ אֲנָשִׁים מִירוּשָׁלַיִם: הַאִם לֹא זֶהוּ אֲשֶׁר מְבַקְּשִׁים לְהָרְגוֹ?
|
|
26
והָא גַליָאִית ממַלֶּל. ומִדֶּם לָא אָמרִין לֵהּ. דַּלמָא יִדַעו קַשִּׁישַׁין דּהָנָא הו שַׁרִירָאִית משִׁיחָא.
|
26
וְהִנֵּה בְּגָלוּי הוּא מְדַבֵּר וּמְאוּמָה לֹא אוֹמְרִים לוֹ. שֶׁמָּא הִכִּירוּ הַזְּקֵנִים שֶׁזֶּהוּא בֶּאֱמֶת הַמָּשִׁיחַ?
|
|
27
אֶלָּא להָנָא יָדעִינַן מִן אַימִכָּא הו. משִׁיחָא דֵין אֶמַּתי דּאָתֵא. לָא אנָשׁ יָדַע מִן אַימִכָּא הו.
|
27
אֲבָל זֶה -- יוֹדְעִים אָנוּ מֵאַיִן הוּא. בְּרַם הַמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר יָבוֹא, אִישׁ לֹא יֵדַע מֵאַיִן הוּא.
|
|
28
ואַרִים יֵשׁוּע קָלֵהּ כַּד מַלֶּף בּהַיכּלָא. ואֶמַר: ולִי יָדעִין אנתּוֹן. ומִן אַימִכָּא אנָא יָדעִין אנתּוֹן. ומִן צבוּת נַפשׁי לָא אֶתֵית. אֶלָּא שַׁרִיר הוּ מַן דּשַׁדּרַני. הָו דּאַנתּוֹן לָא יָדעִין אנתּוֹן לֵהּ.
|
28
וְנָשָׂא יֵשׁוּעַ אֶת קוֹלוֹ כַּאֲשֶׁר לִמֵּד בַּהֵיכָל, וְאָמַר: אוֹתִי אַתֶּם מַכִּירִים, וּמֵאַיִן אֲנִי יוֹדְעִים אַתֶּם; וּמֵעַצְמִי לֹא בָּאתִי, אַךְ מְהֵימָן הוּא מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי, אֲשֶׁר אֵינְכֶם מַכִּירִים אוֹתוֹ.
|
|
29
אֶנָא דֵין יָדַע אנָא לֵהּ. דּמִן לוָתֵהּ אנָא. והוּ שַׁדּרַני.
|
29
אֲבָל אֲנִי מַכִּיר אוֹתוֹ, כִּי מִמֶּנּוּ אֲנִי וְהוּא שְׁלָחַנִי.
|
|
30
וַבעָו למֵאחדֵּהּ. ולָא אנָשׁ אַרמִי עֲלָוהי אִידַיָּא. מִטֹּל דּלָא עֲדַכֵּיל אֶתַת הוָת שָׁעתֵהּ.
|
30
וּבִקְּשׁוּ לְתָפְסוֹ, אַךְ אִישׁ לֹא שָׂם עָלָיו יָד מִפְּנֵי שֶׁעוֹד לֹא בָּאָה שְׁעָתוֹ.
|
|
31
סַגִּיאֵא דֵין מִן כִּנשָׁא הַימֶנו בֵּהּ. ואָמרִין: משִׁיחָא מָא דאָתֵא למָא דיַתִּירָן מִן הָלֵין אָתוָתָא דעָבֵד הָנָא עָבֵד.
|
31
אֲבָל רַבִּים מִן הֶהָמוֹן הֶאֱמִינוּ בּוֹ וְאָמְרוּ: הַמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר יָבוֹא, הַאִם יַעֲשֶׂה אוֹתוֹת גְּדוֹלִים יוֹתֵר מֵאֵלֶּה שֶׁעוֹשֶׂה זֶה?
|
|
32
וַשׁמַעו פּרִישֵׁא לכִנשֵׁא דַממַללִין עֲלָוהי הָלֵין. ושַׁדַּרו הִנּוֹן ורַבַּי כָּהֲנֵא דַחשֵׁא דנֵאחדּוּנָיהי.
|
32
וְשָׁמְעוּ הַפְּרוּשִׁים אֶת הַהֲמוֹנִים מְדַבְּרִים עָלָיו אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְשָׁלְחוּ הֵם וְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים שׁוֹטְרִים כְּדֵי שֶׁיִּתְפְּסוּהוּ.
|
|
33
ואֶמַר יֵשׁוּע: קַלִּיל תּוּב זַבנָא עַמכוֹן אנָא. ואָזֵל אנָא לוָת מַן דּשַׁדּרַני.
|
33
וְאָמַר יֵשׁוּעַ: עוֹד זְמַן מְעַט אֲנִי עִמָּכֶם וְהוֹלֵךְ אֲנִי אֶל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי.
|
|
34
ותִבעוֹנָני. ולָא תִשׁכּחוּנָני. ואַיכָּא דאֶנָא אִיתַי. אַנתּוֹן לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן למֵאתָא.
|
34
וּתְחַפְּשׂוּנִי וְלֹא תּמְצְאוּנִי; וּבַאֲשֶׁר אֲנִי אֶהְיֶה, אַתֶּם אֵינְכֶם יְכוֹלִים לָבוֹא לְשָׁם.
|
|
35
אָמרִין יהוּדָיֵא בנַפשׁהוֹן: לאַיכָּא עֲתִיד הָנָא למֵאזַל. דַּחנַן לָא מִשׁכּחִין חנַן לֵהּ. למָא כַי לאַתרָוָתָא דעַממֵא עֲתִיד דּנֵאזַל. ונַלֶּף לחַנפֵא.
|
35
אָמְרוּ הַיְּהוּדִים לְעַצְמָם: לְאָן עָתִיד הַלָּה לָלֶכֶת שֶׁאֲנַחְנוּ לֹא נִמְצָא אוֹתוֹ? וְכִי לְאַרְצוֹת הַגּוֹיִים עָתִיד הוּא לָלֶכֶת, וִילַמֵּד אֶת עוֹבְדֵי הָאֱלִילִים?
|
|
36
מָנַא הי הָדֵא מִלתָא דאֶמַר: דּתִבעוֹנָני. ולָא תִשׁכּחוּנָני. ואַיכָּא דאֶנָא אִיתַי. אַנתּוֹן לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן למֵאתָא.
|
36
מַהוּ הַדָּבָר הַזֶּה שֶׁאָמַר, תְּחַפְּשׂוּנִי וְלֹא תּמְצְאוּנִי; וּבַאֲשֶׁר אֲנִי אֶהְיֶה, אַתֶּם אֵינְכֶם יְכוֹלִים לָבוֹא לְשָׁם?
|
|
37
בּיָומָא דֵין רַבָּא דאִיתָוהי אחרָיָא דעַדעֵדָא קָאֵם הוָא יֵשׁוּע וקָעֵא ואָמַר: אִן אנָשׁ צהֶא. נֵאתֶא לוָתי ונִשׁתֶּא.
|
37
וּבַיּוֹם הַגָּדוֹל, שֶׁהוּא הָאַחֲרוֹן בַּחַג, עָמַד יֵשׁוּעַ וְקָרָא וְאָמַר: אִם צָמֵא אִישׁ, יָבוֹא אֵלַי וְיִשְׁתֶּה!
|
|
38
כֹּלמַן דַּמהַימֶן בִּי. אַיכַּנָּא דאֶמַרו כּתָבֵא. נַהֲרָוָתָא דמַיָּא דחַיֵּא נִרדּוֹן מִן כַּרסֵהּ.
|
38
כָּל מִי שֶׁמַּאֲמִין בִּי, כְּפִי שֶׁאָמְרוּ הַכְּתוּבִים, נַהֲרֵי מַיִם חַיִּים יִזְרְמוּ מִקִּרְבּוֹ.
|
|
39
הָדֵא דֵין אֶמַר עַל רוּחָא דַעתִידִין הוָו לַמקַבָּלוּ אַילֵין דַּמהַימנִין בֵּהּ. לָא גֵיר עֲדַכֵּיל אִתיַהבַּת הוָת רוּחָא. מִטֹּל דּלָא עֲדַכֵּיל אִשׁתַּבַּח הוָא יֵשׁוּע.
|
39
וְאֶת זֹאת אָמַר עַל הָרוּחַ שֶׁעֲתִידִים הָיוּ לְקַבֵּל הַמַּאֲמִינִים בּוֹ; כִּי עוֹד לֹא נִתְּנָה הָרוּחַ, מִשּׁוּם שֶׁעוֹד לֹא נִתְפָּאֵר יֵשׁוּעַ.
|
מחלוקת על-אודות ישוע
|
40
סַגִּיאֵא דֵין מִן כִּנשָׁא דַשׁמַעו מִלָּוהי. אָמרִין הוָו: הָנָא הו שַׁרִירָאִית נבִיָּא.
|
40
וְרַבִּים מִן הֶהָמוֹן שֶׁשָּׁמְעוּ אֶת דְּבָרָיו, אָמְרוּ: זֶהוּ בֶּאֱמֶת הַנָּבִיא.
|
|
41
אחרָנֵא אָמרִין הוָו: הָנָא הו משִׁיחָא. אחרָנֵא אָמרִין: דַּלמָא מִן גּלִילָא אָתֵא משִׁיחָא.
|
41
אֲחֵרִים אָמְרוּ: זֶהוּ הַמָּשִׁיחַ. אַחֵרִים אָמְרוּ: הַאִם מִן הַגָּלִיל יָבוֹא הַמָּשִׁיחַ?
|
|
42
לָא הוָא כתָבָא אֶמַר דּמִן זַרְעֵהּ דּדָוִיד ומִן בֵּית לחֶם. קרִיתָא דִילֵהּ דּדָוִיד. אָתֵא משִׁיחָא.
|
42
הֲלֹא הַכָּתוּב אָמַר שֶׁמִּזֶּרַע דָּוִד וּמִבֵּית-לֶחֶם עִיר דָּוִד יָבוֹא הַמָּשִׁיחַ?
|
|
43
וַהֲוָת הוָת פָּלגּוּתָא בכִנשָׁא מִטֹּלָתֵהּ.
|
43
וְהָיְתָה מַחֲלֹקֶת בֶּהָמוֹן עַל-אוֹדוֹתָיו.
|
|
44
ואִית הוָו אנָשִׁין מִנהוֹן דּצָבֵין הוָו דּנֵאחדּוּנָיהי. אֶלָּא לָא אנָשׁ אַרמִי עֲלָוהי אִידַיָּא.
|
44
וְהָיוּ אֲנָשִׁים מֵהֶם שֶׁרָצוּ לִתְפֹּס אוֹתוֹ, אַךְ אִישׁ לֹא שָׂם עָלָיו יָד.
|
|
45
ואֶתָו דַּחשֵׁא הָנוֹן לוָת רַבַּי כָּהֲנֵא וַפרִישֵׁא. ואֶמַרו להוֹן כָּהֲנֵא: למָנָא לָא אַיתִּיתּוֹנָיהי.
|
45
וּבָאוּ הַשּׁוֹטְרִים הָהֵם אֶל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים, וְאָמְרוּ לָהֶם הַכֹּהֲנִים: מַדּוּעַ לֹא הֲבֵאתֶם אוֹתוֹ?
|
|
46
אָמרִין להוֹן דַּחשֵׁא. לָא מִמּתוֹם הָכַנָּא מַלֶּל בַּרנָשָׁא אַיך דַּממַלֶּל גַּברָא הָנָא.
|
46
אָמְרוּ לָהֶם הַשּׁוֹטְרִים: מֵעוֹלָם לֹא דִּבֵּר כָּךְ אָדָם, כְּמוֹ שֶׁמְּדַבֵּר הָאִישׁ הַזֶּה.
|
|
47
אָמרִין להוֹן פּרִישֵׁא: למָא אָף אַנתּוֹן טעַיתּוֹן.
|
47
אָמְרוּ לָהֶם הַפְּרוּשִׁים: הַאִם גַּם אַתֶּם הֻטְעֵיתֶם?
|
|
48
למָא אנָשׁ מִן רֵשֵׁא אָו מִן פּרִישֵׁא הַימֶנו בֵּהּ.
|
48
הַאִם אִישׁ מִן הַמַּנְהִיגִים אוֹ מִן הַפְּרוּשִׁים הֶאֱמִין בּוֹ,
|
|
49
אֶלָּא אִן עַמָּא הָנָא דלָא יָדַע נָמוֹסָא. לִיטִין אִנּוֹן.
|
49
חוּץ מִן הָעָם הַזֶּה שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ תּוֹרָה? אֲרוּרִים הֵם.
|
|
50
אָמַר להוֹן נִיקָדֵמוֹס חַד מִנהוֹן. הָו דּאֶתָא הוָא לוָת יֵשׁוּע בּלִליָא.
|
50
אָמַר לָהֶם נַקְדִּימוֹן, אֶחָד מֵהֶם אֲשֶׁר בָּא אֶל יֵשׁוּעַ בַּלַּיְלָה:
|
|
51
דַּלמָא נָמוֹסָא דִילַן מחַיֶּב לבַרנָשָׁא. אֶלָּא אִן נִשׁמַע מִנֵּהּ לוּקדַם ונִדַּע מָנָא עֲבַד.
|
51
הַאִם תּוֹרָתֵנוּ מַרְשִׁיעָה אָדָם בְּלִי שֶׁתִּשְׁמַע מִמֶנּוּ תְּחִלָּה וְתֵדַע מֶה עָשָׂה?
|
|
52
עֲנָו ואָמרִין לֵהּ: למָא אָף אַנתּ מִן גּלִילָא אַנתּ. בּצִי וַחֲזִי דַנבִיָּא מִן גּלִילָא לָא קָאֵם.
|
52
עָנוּ וְאָמְרוּ לוֹ: הַאִם גַּם אַתָּה מִן הַגָּלִיל? חֲקֹר וּרְאֵה שֶׁאֵין נָבִיא קָם מִן הַגָּלִיל.
|
אישה חוטאת מובאת לפני ישוע
|
[ 53
אֶזַל הָכֵיל כֹּלחַד לבַיתֵּהּ.
|
[ 53
אָז הָלַךְ כָּל אֶחָד לְבֵיתוֹ.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק ח
אישה חוטאת מובאת לפני ישוע - המשך
|
1
יֵשׁוּע דֵּין אֶזַל לטוּרָא דזַיתֵּא.
|
1
וְיֵשׁוּעַ הָלַךְ אֶל הַר הַזֵּיתִים.
|
|
2
בּצַפרָא דֵין תּוּב אֶתָא להַיכּלָא. וכֻלֵּהּ עַמָּא אֶתָא הוָא לוָתֵהּ. וכַד יִתֶב מַלֶּף הוָא להוֹן.
|
2
בַּבֹּקֶר שׁוּב בָּא לַהֵיכָל, וְכָל הָעָם בָּאוּ אֵלָיו וְכַאֲשֶׁר יָשַׁב, לִמֵּד אוֹתָם.
|
|
3
אַיתִּיו דֵּין סָפרֵא וַפרִישֵׁא לאַנתּתָא דאִתּתַּחדַּת בּגָורָא. וכַד אַקִּימוּהּ בַּמצַעתָא.
|
3
וְהֵבִיאוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים אִשָּׁה שֶׁנִּתְפְּסָה בְּנִאוּף; וְכַאֲשֶׁר הֶעֱמִידוּהָ בָּאֶמְצַע,
|
|
4
אָמרִין לֵהּ: מַלפָנָא. הָדֵא אַנתּתָא אִתּתַּחדַּת גַּליָאִית בֵּהּ בּסוּערָנָא דגָורָא.
|
4
אָמְרוּ לוֹ: מוֹרֶה, הָאִשָּׁה הַזֹּאת נִתְפְּסָה בְּגָלוּי בְּמַעֲשֵׂה נִאוּף.
|
|
5
וַבנָמוֹסָא דֵין דּמוּשֵׁא פַקֶּד דַּלדַאיך הָלֵין נִרגּוֹם. אַנתּ הָכֵיל מָנָא אָמַר אַנתּ.
|
5
וּבְתוֹרַת מֹשֶׁה צִוָּה שֶׁנִּסְקֹל כְּמוֹתָן. וּבְכֵן, אַתָּה, מָה אַתָּה אוֹמֵר?
|
|
6
הָדֵא אֶמַרו כַּד מנַסֵּין לֵהּ. אַיכָּא דתִהוֶא להוֹן דַּנקַטרְגוּנָיהי. יֵשׁוּע דֵּין כַּד לתַחתּ אִתגְּהֶן. מַכתֶּב הוָא בצִבעֵהּ עַל אַרעָא.
|
6
זֹאת אָמְרוּ כְּשֶׁהֵם מְנַסִּים אוֹתוֹ, כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה לָהֶם עִלָּה לְהַאֲשִׁימוֹ. אֲבָל יֵשׁוּעַ לְאַחַר שֶׁהִתְכּוֹפֵף מַטָּה, כָּתַב בְּאֶצְבָּעוֹ עַל הָאָרֶץ.
|
|
7
כַּד דֵּין כַּתַּרו כַּד משַׁאלִין לֵהּ. אִתִפּשֶׁט ואֶמַר להוֹן: אַינָא מִנכוֹן דּאִיתָוהי דּלָא חֲטָה. קַדמָיָא נִשׁדֶּא עֲלֵיהּ כֵּאפָא.
|
7
כַּאֲשֶׁר הוֹסִיפוּ לִשְׁאֹל אוֹתוֹ, הִזְדַּקֵּף וְאָמַר לָהֶם: אֵיזֶהוּ מִכֶּם אֲשֶׁר בְּלִי חֵטְא הוּא -- רִאשׁוֹן יַשְׁלִיךְ עָלֶיהָ אֶבֶן.
|
|
8
ותוּב כַּד אִתגְּהֶן. כָּתֵב הוָא עַל אַרעָא.
|
8
וְשׁוּב לְאַחַר שֶׁהִתְכּוֹפֵף כָּתַב עַל הָאָרֶץ.
|
|
9
הִנּוֹן דֵּין כַּד שׁמַעו. נָפקִין הוָו חַד חַד. כַּד שַׁרִיו מִן קַשִּׁישֵׁא. ופָשׁ יֵשׁוּע בַּלחוֹדָוהי. ואַנתּתָא כַד קָימָא בַמצַעתָא.
|
9
וְהֵם, כְּשָׁמְעָם, יָצְאוּ אֶחָד אֶחָד, הָחֵל מִן הַזְּקֵנִים. וְנִשְׁאַר יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ, וְהָאִשָּׁה עוֹמֶדֶת בָּעֶמְצַע.
|
|
10
כַּד דֵּין אִתִפּשֶׁט יֵשׁוּע. אֶמַר לָהּ: אַנתּתָא. אַיכָּא אִיתַיהוֹן. לָא אנָשׁ חַיְּבֵכי.
|
10
וְכַאֲשֶׁר הִזְדַּקֵּף יֵשׁוּעַ, אָמַר לָהּ: אִשָּׁה, אֵיפֹה הֵם? אִישׁ לֹא הִרְשִׁיעֵךְ?
|
|
11
הִי דֵין אֶמרַת: ולָא אנָשׁ מָריָא. אֶמַר לָהּ יֵשׁוּע: אָפלָא אֶנָא מחַיֶּב אנָא לֵכי. זֶלי. ומִן הָשָׁא תוּב לָא תֶחטֵין.]
|
11
וְהִיא אָמְרָה: אִישׁ לֹא, אָדוֹן. אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אַף אֲנִי אֵינֶנִּי מַרְשִׁיעַ אוֹתָךְ. לְכִי, וּמֵעַתָּה אַל תֶּחֶטְאִי שׁוּב.]
|
אור העולם
|
12
תּוּב דֵּין מַלֶּל עַמהוֹן יֵשׁוּע. ואֶמַר: אֶנָא אנָא נוּהרֵהּ דּעָלמָא. מַן דּבָתַרי אָתֵא. לָא נהַלֶּך בּחֶשּׁוֹכָא. אֶלָּא נִשׁכַּח לֵהּ נוּהֲרָא דחַיֵּא.
|
12
שׁוּב דִּבֵּר אִתָּם יֵשׁוּעַ וְאָמַר: אֲנִי הוּא אוֹרוֹ שֶׁל עוֹלָם. מִי שֶׁבָּא אַחֲרַי לֹא יִתְהַלֵּךְ בַּחֹשֶׁךְ, אֶלָּא יִמְצָא לוֹ אֶת אוֹר הַחַיִּים.
|
|
13
אָמרִין לֵהּ פּרִישֵׁא: אַנתּ עַל נַפשָׁך מַסהֶד אַנתּ. סָהֲדּוּתָך לָא הֲוָת שַׁרִירָא.
|
13
אָמְרוּ לוֹ הַפְּרוּשִׁים: אַתָּה עַל עַצְמְךָ מֵעִיד; עֵדוּתֵךְ אֵינֶנָּה מְהֵימָנָה.
|
|
14
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: אָפִן אֶנָא מַסהֶד אנָא עַל נַפשׁי. שַׁרִירָא הי סָהֲדּוּתי. מִטֹּל דּיָדַע אנָא אַימִכָּא אֶתֵית ולַאיכָּא אָזֵל אנָא. אַנתּוֹן דֵּין לָא יָדעִין אנתּוֹן מִן אַימִכָּא אֶתֵית ולָא לאַיכָּא אָזֵל אנָא.
|
14
עָנָה יֵשׁוּעַ ואָמַר לָהֶם: גַּם אִם אֲנִי מֵעִיד עַל עַצְמִי, מְהֵימָנָה הִיא עֵדוּתִי; כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי מֵאַיִן בָּאתִי וּלְאָן אֲנִי הוֹלֵךְ. אֲבָל אַתֶּם אֵינְכֶם יוֹדְעִים מֵאַיִן בָּאתִי, וְלֹא לְאָן אֲנִי הוֹלֵךְ.
|
|
15
אַנתּוֹן פַּגרָנָאִית דִּינִין אנתּוֹן. אֶנָא לאנָשׁ לָא דָאֵן אנָא.
|
15
אַתֶּם כְּדֶרֶךְ הַבָּשָׂר שׁוֹפְטִים אַתֶּם; אֲנִי אֵינֶנִּי שׁוֹפֵט אִישׁ.
|
|
16
ואִן דָּאֵן אנָא דֵין. דִּיני שַׁרִיר הוּ. מִטֹּל דּלָא הֲוֵית בַּלחוֹדַי. אֶלָּא אֶנָא ואָבי דּשַׁדּרַני.
|
16
וְאִם אֲנִי שׁוֹפֵט, מִשְׁפָּטִי אֱמֶת הוּא; כִּי אֵינֶנִּי לְבַדִּי, אֶלָּא אֲנִי וְאָבִי אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי.
|
|
17
וַבנָמוֹסכוֹן דֵּין כּתִיב: דּסָהֲדּוּתָא דַתרֵין גַּברִין שַׁרִירָא הי.
|
17
וּבְתוֹרַתְכֶם כָּתוּב שֶׁעֵדוּת שְׁנֵי אֲנָשִׁים מְהֵימָנָה הִיא.
|
|
18
אֶנָא אנָא דסָהֵד אנָא עַל נַפשׁי. ואָבי דּשַׁדּרַני סַהֵד עֲלַי.
|
18
אֲנִי הוּא הַמֵּעִיד עַל עַצְמִי, וְאָבִי אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי מֵעִיד עָלַי.
|
|
19
אָמרִין לֵהּ: אַיכָּו אָבוּך. עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: ולָא לִי יָדעִין אנתּוֹן. ולָא לאָבי. אִלּוּ לִי יָדעִין הוַיתּוֹן. אָף לאָבי יָדעִין הוַיתּוֹן.
|
19
אָמְרוּ לוֹ: אֵיפֹה אָבִיךָ? עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: גַּם אוֹתִי אֵינְכֶם מַכִּירִים,גַּם לֹא אֶת אָבִי.אִלּוּ הִכַּרְתֶּם אוֹתִי, גַּם אֶת אָבִי הֱיִיתֶם מַכִּירִים.
|
|
20
הָלֵין מִלֵּא מַלֶּל בֵּית גַּזָּא כַד מַלֶּף בּהַיכּלָא. ולָא אנָשׁ אַחדֵּהּ. לָא גֵיר עֲדַכֵּיל אֶתַת הוָת שָׁעתֵהּ.
|
20
אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֵּר בְּבֵית הָאוֹצָר, כַּאֲשֶׁר לִמֵּד בַּהֵיכָל. וְלֹא תְּפָסוֹ אִישׁ, כִּי עוֹד לֹא בָּאָה שְׁעָתוֹ.
|
|
21
אָמַר להוֹן תּוּב יֵשׁוּע: אֶנָא אָזֵל אנָא. ותִבעוֹנָני וָתמוּתוּן בַּחֲטָהַיכּוֹן. ואַיכָּא דאֶנָא אָזֵל אנָא. אַנתּוֹן לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן למֵאתָא.
|
21
שׁוּב אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אֲנִי הוֹלֵךְ וּתְחַפְּשׂוּנִי, וְתָמוּתוּ בַּחֲטָאֵיכֶם; וּלְאָן שֶׁאֲנִי הוֹלֵךְ, אַתֶּם אֵינְכֶם יְכוֹלִים לָבוֹא.
|
|
22
אָמרִין יהוּדָיֵא: למָא כַי נַפשֵׁהּ קָטֵל. דּאָמַר: דּאַיכָּא דאֶנָא אָזֵל אנָא אַנתּוֹן לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן למֵאתָא.
|
22
אָמְרוּ הַיְּהוּדִים: הַאִם אָמְנָם יַהֲרֹג אֶת עַצְמוֹ, שֶׁהוּא אוֹמֵר 'לְאָן שֶׁאֲנִי הוֹלֵךְ, אַתֶּם אֵינְכֶם יְכוֹלִים לָבוֹא'?
|
|
23
ואֶמַר להוֹן: אַנתּוֹן מִן דַּלתַחתּ אַנתּוֹן. ואֶנָא מִן דַּלעֶל אנָא. אַנתּוֹן מִן הָנָא אַנתּוֹן עָלמָא. אֶנָא לָא הֲוֵית מִן הָנָא עָלמָא.
|
23
וְהוּא אָמַר לָהֶם: אַתֶּם, מִלְּמַטָּה אַתֶּם; וַאֲנִי מִלְמַעְלָה. אַתֶּם מִן הָעוֹלָם הַזֶּה. אֲנִי אֵינֶנִּי מִן הָעוֹלָם הַזֶּה.
|
|
24
אֶמרֵת לכוֹן דַּתמוּתוּן בַּחֲטָהַיכּוֹן. אִן לָא גֵיר תּהַימנוּן דּאֶנָא אנָא. תּמוּתוּן בַּחֲטָהַיכּוֹן.
|
24
אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁתָּמוּתוּ בַּחֲטָאֵיכֶם; שֶׁכֵּן אִם לֹא תַּאֲמִינוּ שֶׁאֲנִי הוּא, תָּמוּתוּ בַּחֲטָאֵיכֶם.
|
|
25
אָמרִין יהוּדָיֵא: אַנתּ מַן אַנתּ. אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אָפִן דּשַׁרִית דּאֵמַלֶּל עַמכוֹן.
|
25
אָמְרוּ הַיְּהוּדִים: מִי אַתָּה? אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אַף שֶׁהִתְחַלְתִּי לְדַבֵּר אִתְּכֶם,
|
|
26
סַגִּי אִית לִי עֲלַיכּוֹן למֵאמַר ולַמְּדָן. אֶלָּא מַן דּשַׁדּרַני שַׁרִיר הוּ. ואֶנָא אַילֵין דּשִׁמעֵת מִנֵּהּ. הָלֵין הוּ ממַלֶּל אנָא בעָלמָא.
|
26
הַרְבֵּה יֵשׁ לִי לוֹמַר עֲלֵיכֶם וְלִשְׁפֹּט. אֲבָל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי מְהֵימָן הוּא; וַאֲנִי אֶת הַדְּבָרִים שֶׁשָּׁמַעְתִּי מִמֶּנּוּ, אֶת אֵלֶּה אֲנִי מְדַבֵּר בָּעוֹלָם.
|
|
27
ולָא יִדַעו דּעַל אַבָא אֶמַר להוֹן.
|
27
וְהֵם לֹא יָדְעוּ שֶׁעַל הָאָב אָמַר לָהֶם.
|
|
28
אָמַר להוֹן תּוּב יֵשׁוּע. אֶמַּתי דַּתרִימוּנֵהּ לַברֵהּ דּאנָשָׁא. הָידֵּין תִּדּעוּן דּאֶנָא אנָא. ומִדֶּם מִן צבוּת נַפשׁי לָא עָבֵד אנָא. אֶלָּא אַיכַּנָּא דאַלְּפַני אָבי הָכוָת הוּ ממַלֶּל אנָא.
|
28
שׁוּב אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: כַּאֲשֶׁר תָּרִימוּ אֶת בֶּן-הָאָדָם, אָז תֵּדְעוּ שֶׁאֲנִי הוּא; וְשׁוּם דָּבָר אֵינֶנִּי עוֹשֶׂה מֵעַצְמִי, אֶלָּא כְּפִי שֶׁלִּמְּדַנִי אָבִי,כָּךְ אֲנִי מְדַבֵּר.
|
|
29
ומַן דּשַׁדּרַני עַמי אִיתָוהי. ולָא שַׁבקַני בַּלחוֹדַי אָבי. מִטֹּל דּאֶנָא מִדֶּם דּשָׁפַר לֵהּ עָבֵד אנָא בּכֹלזְבַן.
|
29
וּמִי שֶׁשְּׁלָחַנִי אִתִּי הוּא. וְלֹא עֲזָבַנִי לְבַדִּי אָבִי; כִּי אֲנִי אֶת הַטּוֹב בְּעֵינָיו עוֹשֵׂה בְּכָל עֵת.
|
|
30
כַּד הָלֵין ממַלֶּל הוָא. סַגִּיאֵא הַימֶנו בֵּהּ.
|
30
וְכַאֲשֶׁר דִּבֵּר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, רַבִּים הֶאֱמִינוּ בּוֹ.
|
בני אברהם האמתיים
|
31
ואֶמַר יֵשׁוּע להָנוֹן יהוּדָיֵא דהַימֶנו בֵּהּ: אִן אַנתּוֹן תּכַתּרוּן בּמִלַּתי. שַׁרִירָאִית תַּלמִידַי אַנתּוֹן.
|
31
וְאָמַר יֵשׁוּעַ לַיְּהוּדִים הַלָּלוּ שֶׁהֶאֱמִינוּ בּוֹ: אִם אַתֶּם תַּעַמְדוּ בִּדְבָרִי, בֶּאֱמֶת תַּלְמִידַי אַתֶּם.
|
|
32
ותִדּעוּן שׁרָרָא. והוּ שׁרָרָא נחַרַרכוֹן.
|
32
וְתֵדְעוּ אֶת הָאֱמֶת, וְהִיא הָאֱמֶת תְּשַׁחְרֶרְכֶם.
|
|
33
אָמרִין לֵהּ: זַרעֵהּ חֲנַן דּאַברָהָם. ומִן מתוֹם עַבדּוּתָא לאנָשׁ לָא פלִיחָא לַן. אַיכַּנָּא אָמַר אַנתּ: דּתִהווֹן בּנַי חֵארֵא.
|
33
אָמְרוּ לוֹ: זֶרַע אַבְרָהָם אֲנַחְנוּ וּמֵעוֹלָם לֹא הָיִינוּ מְשֻׁעְבָּדִים בְּעַבְדוּת לְאִישׁ. כֵּיצַד אַתָּה אוֹמֵר, תִּהְיוּ בְּנֵי חוֹרִין?
|
|
34
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּכֹלמַן דּעָבֵד חֲטִיתָא. עַבדָּהּ הוּ דַחֲטִיתָא.
|
34
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, כָּל מִי שֶׁעוֹשֶׂה חֵטְא עֶבֶד הוּא שֶׁל הַחֵטְא.
|
|
35
ועַבדָּא לָא מקָוֶא לעָלַם בּבַיתָּא. בּרָא דֵין לעָלַם מקָוֶא.
|
35
וְהָעֶבֶד אֵינוֹ שׁוֹכֵן לְעוֹלָם בַּבַּיִת, אֲבָל הַבֵּן שׁוֹכֵן לְעוֹלָם.
|
|
36
אִן הוּ הָכֵיל דַּברָא נחַרַרכוֹן שַׁרִירָאִית תִּהווֹן בּנַי חֵארֵא.
|
36
לָכֵן אִם הַבֵּן יְשַׁחְרֶרְכֶם, בֶּאֱמֶת תִּהְיוּ בְּנֵי חוֹרִין.
|
|
37
יָדַע אנָא דזַרעֵהּ אַנתּוֹן דּאַברָהָם. אֶלָּא בָעֵין אנתּוֹן למִקטלַני. מִטֹּל דַּלמִלַּתי לָא סָפקִין אנתּוֹן.
|
37
יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁזֶּרַע אַבְרָהָם אַתֶּם; אַךְ מְבַקְּשִׁים אַתֶּם לְהָרְגֵנִי מִשּׁוּם שֶׁאֵינְכֶם קוֹלְטִים אֶת דְּבָרִי.
|
|
38
אֶנָא מִדֶּם דַּחֲזֵית לוָת אָבי ממַלֶּל אנָא. ואַנתּוֹן מִדֶּם דַּחֲזַיתּוֹן. לוָת אַבוּכוֹן עָבדִּין אנתּוֹן.
|
38
אֲנִי מַה שֶּׁרָאִיתִי אֵצֶל אָבִי מְדַבֵּר אֲנִי; וְאַתֶּם מַה שֶּׁרְאִיתֶם אֵצֶל אֲבִיכֶם עוֹשִׂים אַתֶּם.
|
|
39
עֲנָו ואָמרִין לֵהּ: אַבוּן דִּילַן אַברָהָם הוּ. אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אִלּוּ בנָוהי הוַיתּוֹן דּאַברָהָם. עֲבָדָוהי דּאַברָהָם עָבדִּין הוַיתּוֹן.
|
39
עָנוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אָבִינוּ שֶׁלָּנוּ אַבְרָהָם הוּא. אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אִלּוּ בְּנֵי אַבְרָהָם הֱיִיתֶם, אֶת מַעֲשֵׂי אַבְרָהָם הֱיִיתֶם עוֹשִׂים.
|
|
40
הָשָׁא הָא בָעֵין אנתּוֹן למִקטלַני. לגַברָא דשַׁרִירתָּא מַללֵת עַמכוֹן אַידָא דשִׁמעֵת מִן אַלָהָא. הָדֵא אַברָהָם לָא עֲבַד.
|
40
אֲבָל הִנֵּה כָּעֵת מְבַקְּשִׁים אַתֶּם לְהָרְגֵנִי, אִישׁ שֶׁדִּבֵּר אִתְּכֶם אֱמֶת אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מֵהָאֱלֹהִים. זֹאת אַבְרָהָם לֹא עָשָׂה.
|
|
41
אַנתּוֹן דֵּין עָבדִּין אנתּוֹן עֲבָדֵא דאַבוּכוֹן. אָמרִין לֵהּ: חֲנַן מִן זַניוּתָא לָא הֲוַין. חַד אַבָא אִית לַן. אַלָהָא.
|
41
אֲבָל אַתֶּם עוֹשִׂים אֶת מַעֲשֵׂי אֲבִיכֶם. אָמְרוּ לוֹ: אֲנַחְנוּ לֹא נוֹלַדְנוּ מִזְּנוּת. אָב אֶחָד יֵשׁ לָנוּ -- הָאֱלֹהִים.
|
|
42
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע. אִלּוּ אַלָהָא הוָא אַבוּכוֹן. מַחֲבִין הוַיתּוֹן לִי. אֶנָא גֵיר מִן אַלָהָא נִפקֵת ואֶתֵית. ולָא הוָא מִן צבוּת נַפשׁי אֶתֵית. אֶלָּא הוּ שַׁדּרַני.
|
42
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אִלּוּ הָאֱלֹהִים הָיָה אֲבִיכֶם, הֱיִיתֶם אוֹהֲבִים אוֹתִי; כִּי אֲנִי מֵאֵת הָאֱלֹהִים יָצָאתִי וּבָאתִי. וְלֹא מֵעַצְמִי בָּאתִי, אֶלָּא הוּא שְׁלָחַנִי.
|
|
43
מִטֹּל מָנָא מִלַּתי לָא מִשׁתָּודְּעִין אנתּוֹן. עַד דּלָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן שָׁמעִין מִלַּתי.
|
43
מִשּׁוּם מָה אֵין אַתֶּם מְבִינִים אֶת דְּבָרִי? עַל שׁוּם שֶׁאֵינְכֶם יְכוֹלִים לִשְׁמֹעַ אֶת דְּבָרִי.
|
|
44
אַנתּוֹן מִן אַבָא אָכֵלקַרצָא אִיתַיכּוֹן. ורִגְּתֵהּ דּאַבוּכוֹן צָבֵין אנתּוֹן למֶעבַּד. הָו דּמִן בּרָשִׁית קָטֵל אנָשָׁא הו. ובַשׁרָרָא לָא קָאֵם. מִטֹּל דַּשׁרָרָא לַיתּ בֵּהּ. ואֶמַּתי דַּממַלֶּל כַּדָּבוּתָא. מִן דִּילֵהּ הוּ ממַלֶּל. מִטֹּל דּדַגָּלָא הו אָף אַבוּהּ.
|
44
אַתֶּם מִן הָאָב הַמְקַטְרֵג הִנְּכֶם, וְאֶת תַּאֲוַת אֲבִיכֶם חֲפֵצִים אַתֶּם לַעֲשׂוֹת -- אֲשֶׁר מִבְּרֵאשִׁית רוֹצֵחַ אָדָם הוּא וּבָאֱמֶת אֵינוֹ עוֹמֵד, מִשּׁוּם שֶׁאֵין אֱמֶת בּוֹ; וְכַאֲשֶׁר הוּא מְדַבֵּר כָּזָב, מִשֶּׁלּוֹ הוּא מְדַבֵּר, כִּי שַׁקְרָן הוּא, אַף אֲבִי הַכָּזָב.
|
|
45
אֶנָא דֵין דַּשׁרָרָא ממַלֶּל אנָא. לָא מהַימנִין אנתּוֹן לִי.
|
45
אֲבָל אֲנִי, שֶׁאֱמֶת מְדַבֵּר אֲנִי, אֵינְכֶם מַאֲמִינִים לִי.
|
|
46
מַנּוּ מִנכוֹן מִכֶּס לִי עַל חֲטִיתָא. ואִן שׁרָרָא ממַלֶּל אנָא. אַנתּוֹן למָנָא לָא מהַימנִין אנתּוֹן לִי.
|
46
מִי מִכֶּם עַל חֵטְא יוֹכִיחֵנִי? וְאִם אֱמֶת אֲנִי מְדַבֵּר, אַתֶּם מַדּוּעַ אֵינְכֶם מַאֲמִינִים לִי?
|
|
47
מַן דּמִן אַלָהָא אִיתָוהי. מִלֵּא דאַלָהָא שָׁמַע. מִטֹּל הָנָא אַנתּוֹן לָא שָׁמעִין אנתּוֹן. מִטֹּל דּלָא הֲוַיתּוֹן מִן אַלָהָא.
|
47
מִי שֶׁמֵּאֵת הָאֱלֹהִים הוּא, שׁוֹמֵעַ אֶת דִּבְרֵי אֱלֹהִים. מִשּׁוּם כָּךְ אַתֶּם אֵינְכֶם שׁוֹמְעִים, מִשּׁוּם שֶׁאֵינְכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים.
|
ישוע ואברהם
|
48
עֲנָו יהוּדָיֵא ואָמרִין לֵהּ: לָא שַׁפִּיר אָמרִין חנַן. דּשָׁמרָיָא אַנתּ. ודַיוָא אִית לָך.
|
48
עָנוּ הַיְּהוּדִים וְאָמְרוּ לוֹ: הַאֵין אוֹמְרִים אָנוּ נְכוֹנָה, שֶׁשּׁוֹמְרוֹנִי אַתָּה וְשֵׁד יֵשׁ לְךָ?
|
|
49
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: לִי דַיוָא לָא אִית: אֶלָּא לאָבי מיַקַּר אנָא. ואַנתּוֹן מצַעֲרִין לִי.
|
49
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: לִי אֵין שֵׁד; אֶלָּא אֶת אָבִי אֲנִי מְכַבֵּד, וְאַתֶּם בָּזִים לִי.
|
|
50
אֶנָא דֵין לָא בָעֵא אנָא שׁוּבחי. אִית הוּ דבָעֵא ודָאֵן.
|
50
וַאֲנִי אֵינֶנִּי מְבַקֵּשׁ אֶת כְּבוֹדִי; יֵשׁ הַמְבַקֵּשׁ וְשׁוֹפֵט.
|
|
51
עֲקדַמָּא: דּמַן דּמִּלַּתי נָטַר. מָותָּא לָא נֶחזֶא לעָלַם.
|
51
אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מִי שֶׁשּׁוֹמֵר אֶת דְּבָרִי לֹא יִרְאֶה מָוֶת לְעוֹלָם.
|
|
52
אָמרִין לֵהּ יהוּדָיֵא: הָשָׁא יִדַעֲן דּדַיוָא אִית לָך. אַברָהָם מִית וַנבִיֵּא. ואַנתּ אָמַר אַנתּ: דּמַן דּמִלַּתי נָטַר. מָותָּא לָא נִטעַם לעָלַם.
|
52
אָמְרוּ לוֹ הַיְהוּדִים: עַכְשָׁו יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁשֵּׁד יֵשׁ לְךָ. אַבְרָהָם מֵת, וְגַם הַנְּבִיאִים, וְאַתָּה אוֹמֵר 'מִי שֵׁשּׁוֹמֵר אֶת דְּבָרִי לֹא יִטְעַם מָוֶת לְעוֹלָם'.
|
|
53
למָא אַנתּ רַב אַנתּ מִן אַבוּן אַברָהָם דּמִית. ומִן נבִיֵּא דמִיתו. מַנּוּ עָבֵד אַנתּ נַפשָׁך.
|
53
הַאִם גָּדוֹל אַתָּה מֵאָבִינוּ אַבְרָהָם שֶׁמֵּת, וּמִן הַנְּבִיאִים שֶׁמֵּתוּ? מִי אַתָּה עוֹשֶׂה אֶת עַצְמְךָ?
|
|
54
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אִן אֶנָא משַׁבַּח אנָא נַפשׁי. שׁוּבחי לָא הֲוָא מִדֶּם. אִיתָוהי אָבי דַּמשַׁבַּח לִי. הָו דּאָמרִין אנתּוֹן דּאַלָהַן הוּ.
|
54
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אִם אֲנִי מְכַבֵּד אֶת עַצְמִי, כְּבוֹדִי אֵינוֹ כְּלוּם. אָבִי הוּא הַמְכַבֵּד אוֹתִי, אֲשֶׁר אוֹמְרִים אַתֶּם, אֱלֹהֵינוּ הוּא.
|
|
55
ולָא יִדַעתּוֹנָיהי. אֶנָא דֵין יָדַע אנָא לֵהּ. ואִן אָמַר אנָא דלָא יָדַע אנָא לֵהּ. הָוֵא אנָא לִי כַדָּבָא אַכוָתכוֹן. אֶלָּא יָדַע אנָא לֵהּ. ומִלתֵהּ נָטַר אנָא.
|
55
וְלֹא הִכַּרְתֶּם אוֹתוֹ, אֲבָל אֲנִי מַכִּיר אוֹתוֹ. וְאִם אֹמַר שֶׁאֵינֶנִּי מַכִּיר אוֹתוֹ, אֶהְיֶה שַׁקְרָן כְּמוֹכֶם. אֶלָּא שֶׁאֲנִי מַכִּיר אוֹתוֹ, וְאֶת דְּבָרוֹ אֲנִי שׁוֹמֵר.
|
|
56
אַברָהָם אַבוּכוֹן מסָוַח הוָא דנֶחזֶא יָומי. וַחֲזָא וַחֲדִי.
|
56
אַבְרָהָם אֲבִיכֶם הִשְׁתּוֹקֵק לִרְאוֹת אֶת יוֹמִי, וְרָאָה וְשָׂמַח.
|
|
57
אָמרִין לֵהּ יהוּדָיֵא: עֲדַכֵּיל בַּר חַמשִׁין שׁנִין לָא הֲוַיתּ. ולַאברָהָם חֲזַיתּ.
|
57
אָמְרוּ לוֹ הַיְּהוּדִים: עֲדַיִן אֵינְךָ בֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה וְאֶת אַבְרָהָם רָאִיתָ?
|
|
58
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן דּעַדלָא נִהוֶא אַברָהָם אֶנָא אִיתַי.
|
58
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, בְּטֶרֶם הָיָה אַבְרָהָם אֲנִי הוּא.
|
|
59
וַשׁקַלו כֵּאפֵא דנִרגְּמוּנָיהי. ויֵשׁוּע אִתּטַשִּׁי. וַנפַק מִן הַיכּלָא. וַעֲבַר בַּינָתהוֹן ואֶזַל.
|
59
וְהֵרִימוּ אֲבָנִים לִרְגֹּם אוֹתוֹ; וְיֵשׁוּעַ הִסְתַּתֵּר וְיָצָא מִן הָהֵיכָל, וְעָבַר בֵּינֵיהֶם וְהָלַךְ.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק ט
ריפוי עיוור מלידה
|
1
וכַד עָבַר. חֲזָא גַברָא סַמיָא דמִן כּרֶס אִמֵּהּ.
|
1
וְכַאֲשֶׁר עָבַר, רָאָה אִישׁ עִוֵּר מִבֶּטֶן אִמּוֹ.
|
|
2
ושַׁאלוּהי תַּלמִידָוהי ואָמרִין: רַבַּן. מַנּוּ חֲטָא. הָנָא אָו אַבָהָוי. דּכַד סמֶא נִתִילֶד.
|
2
וּשְׁאָלוּהוּ תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ: רַבֵּנוּ, מִי חָטָא, זֶה אוֹ הוֹרָיו, כִּי נוֹלַד עִוֵּר?
|
|
3
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: לָא הוּ חֲטָא. ולָא אַבָהָוי. אֶלָּא דנִתִחזוֹן בֵּהּ עֲבָדָוהי דּאַלָהָא.
|
3
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: לֹא הוּא חָטָא וְלֹא הוֹרָיו; אֶלָּא לְמַעַן יֵרָאוּ בּוֹ מַעֲשֵׂי אֱלֹהִים.
|
|
4
לִי וָלֵא למֶעבַּד עֲבָדֵא דמַן דּשַׁדּרַני עַד אִימָמָא הו. אָתֵא לִליָא דאנָשׁ לָא מִשׁכַּח למִפלַח.
|
4
עָלַי לַעֲשׂוֹת אֶת מַעֲשָׂיו שֶׁל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי כָּל עוֹד יוֹם. יָבוֹא לַיְלָה שֶׁבּוֹ אִישׁ אֵינוֹ יָכוֹל לִפְעֹל.
|
|
5
כּמָא דַבעָלמָא אנָא. נוּהרֵהּ אנָא דעָלמָא.
|
5
בְּעוֹד אֲנִי בָּעוֹלָם, אוֹרוֹ שֶׁל עוֹלָם אֲנִי.
|
|
6
וכַד אֶמַר הָלֵין. רַק עַל אַרעָא. וַגבַל טִינָא מִן רוּקֵּהּ. וטָשׁ עַל עַינָוהי דּהָו סַמיָא.
|
6
וְכַאֲשֶׁר אָמַר אֶת אֵלֶּה, יָרַק עַל הָאָרֶץ וְהֵכִין בּוֹץ מִן הָרוֹק שֶׁלּוֹ, וּמָרַח עַל עֵינָיו שֶׁל הָעִוֵּר,
|
|
7
ואֶמַר לֵהּ: זֶל אַשִּׁיג בּמַעֲמוֹדִיתָא דשִׁילוֹחָא. ואֶזַל אַשִּׁיג. ואֶתָא כַד חָזֵא.
|
7
וְאָמַר לוֹ: לֵךְ רְחַץ בִּבְרֵכַת הַשִּׁלּוֹחַ.וְהוּא הָלַךְ וְרָחַץ, וּבָא רוֹאֶה.
|
|
8
שׁבָבָוהי דֵּין ואַילֵין דַּחזֶא הוָא להוֹן מִן קדִים דּחָדַר הוָא. אָמרִין הוָו: לָא הוָא הָנָו הָו דּיָּתֵב הוָא וחָדַר. אִית דּאָמרִין הוָו: דּהוּיוּ.
|
8
וּשְׁכֵנָיו וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר רָאוּהוּ קֹדֶם לָכֵן מְבַקֵּשׁ נְדָבוֹת אָמְרוּ: הֲלֹא זֶה הוּא שֶׁיָּשַׁב וּבִקֵּשׁ נְדָבוֹת?
|
|
9
ואִית דּאָמרִין הוָו: לָא. אֶלָּא מִדמָא דָמֵא לֵהּ. הוּ דֵין אָמַר הוָא: דּאֶנָא אנָא.
|
9
יֵשׁ שֶׁאָמְרוּ: הוּא הוּא; וְיֵשׁ שֶׁאָמְרוּ: לֹא; אֶלָּא דּוֹמֶה הוּא לוֹ. אֲבָל הוּא אָמַר: אֲנִי הוּא.
|
|
10
אָמרִין לֵהּ: אַיכַּנָּא אִתפַּתַּח עַינַיך.
|
10
אָמְרוּ לוֹ: אֵיךְ נִפְקְחוּ עֵינֶיךָ?
|
|
11
עֲנָא ואֶמַר להוֹן: גַּברָא דַשׁמֵהּ יֵשׁוּע עֲבַד טִינָא. וטָשׁ לִי עַל עַינַי. ואֶמַר לִי: זֶל אַשִּׁיג בּמַיָּא דשִׁילוֹחָא. ואֶזֵלת אַשִּׁיגֵת ואִתִחזִי לִי.
|
11
עָנָה וְאָמַר לָהֶם: אִישׁ אֲשֶׁר שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ עָשָׂה בּוֹץ וּמָרַח לִי עַל עֵינַי, וְאָמַר לִי, לֵךְ רְחַץ בְּמֵי הַשִּׁלּוֹחַ. וְהָלַכְתִּי וְרָחַצְתִּי, וְרָאִיתִי.
|
|
12
אָמרִין לֵהּ: אַיכָּא הו. אָמַר להוֹן: לָא יָדַע אנָא.
|
12
אָמְרוּ לוֹ: אֵיפֹה הוּא? אָמַר לָהֶם: אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ.
|
|
13
ואַיתִּיוהי להָו דּמִן קדִים סַמיָא הוָא לוָת פּרִישֵׁא.
|
13
וְהֵבִיאוּ אֶת אֲשֶׁר הָיָה קֹדֶם עִוֵּר אֶל הַפְּרוּשִׁים.
|
|
14
אִיתֵיהּ הוָת דֵּין שַׁבּתָא כַד עֲבַד טִינָא יֵשׁוּע ופַתַּח לֵהּ עַינָוהי.
|
14
וְשַׁבָּת הָיְתָה כְּשֶׁעָשָׂה יֵשׁוּעַ בּוֹץ וּפָקַח לוֹ אֶת עֵינָיו.
|
|
15
ותוּב שַׁאלוּהי פּרִישֵׁא: אַיכַּנָּא אִתִחזִי לָך הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: טִינָא סָם עַל עַינַי. ואַשִּׁיגֵת ואִתִחזִי לִי.
|
15
וְשׁוּב שְׁאָלוּהוּ הַפְּרוּשִׁים: אֵיךְ רָאִיתָ? וְהוּא אָמַר לָהֶם: בּוֹץ שָׂם עַל עֵינַי, וְרָחַצְתִּי וְרָאִיתִי.
|
|
16
ואָמרִין הוָו אנָשָׁא מִן פּרִישֵׁא: הָנָא גַברָא לָא הוָא מִן אַלָהָא הו. דּשַׁבּתָא לָא נָטַר. אחרָנֵא דֵין אָמרִין הוָו: אַיכַּנָּא מִשׁכַּח גַּברָא חַטָּיָא הָלֵין אָתוָתָא למֶעבַּד. ופַלגּוּתָא אִית הוָת בַּינָתהוֹן.
|
16
וְאָמְרוּ לוֹ אֲחָדִים מִן הַפְּרוּשִׁים: הָאִישׁ הַזֶּה לֹא מֵאֱלֹהִים הוּא, כִּי אֵינוֹ שׁוֹמֵר אֶת הַשַּׁבָּת. וַאֲחֵרִים אָמְרוּ: אֵיךְ יָכוֹל אִישׁ חוֹטֵא לַעֲשׂוֹת אֶת הָאוֹתוֹת הָאֵלֶּה? וּמַחֲלֹקֶת הָיְתָה בֵּינֵיהֶם.
|
|
17
אָמרִין תּוּב להָו סַמיָא: אַנתּ מָנָא אָמַר אַנתּ עֲלָוהי דּפַתַּח לָך עַינַיך. אָמַר להוֹן: אֶנָא אָמַר אנָא דַנבִיָּא הו.
|
17
אָמְרוּ שׁוּב לָעִוֵּר: אַתָּה מָה אוֹמֵר אַתָּה עָלָיו שֶׁפָּקַח לְךָ אֶת עֵינֶיךָ? אָמַר לָהֶם: אֲנִי אוֹמֵר שֶׁנָּבִיא הוּא.
|
|
18
לָא דֵין הַימֶנו הוָו עֲלָוהי יהוּדָיֵא דסַמיָא הוָא וַחֲזָא. עֲדַמָּא דַקרָו לאַבָהָוהי דּהָו דַּחֲזָא.
|
18
אַךְ לֹא הֶאֱמִינוּ עָלָיו הַיְּהוּדִים שֶׁעִוֵּר הָיָה וְרָאָה, עַד כִּי קָרְאוּ לְהוֹרָיו שֶׁל זֶה שֶׁרָאָה,
|
|
19
ושַׁאֶלו אִנּוֹן. אִן הָנָו בֵּרכוֹן הָו דּאַנתּוֹן אָמרִין אנתּוֹן דּכַד סמֶא אִתִילֶד. אַיכַּנָּא הָשָׁא חָזֵא.
|
19
וְשָׁאֲלוּ אוֹתָם: הַאִם זֶהוּ בִּנְכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם אוֹמְרִים כִּי נוֹלַד עִוֵּר? כֵּיצַד עַכְשָׁו הוּא רוֹאֶה?
|
|
20
עֲנָו דֵּין אַבָהָויה ואֶמַרו: יָדעִין חנַן דּהָנָו בּרַן. וַדכַד סמֶא אִתִילֶד.
|
20
עָנוּ הוֹרָיו וְאָמְרוּ: אָנוּ יוֹדְעִים שֶׁזֶּהוּ בְּנֵנוּ וְשֶׁנּוֹלַד עִוֵּר,
|
|
21
אַיכַּנָּא דֵין הָשָׁא חָזֵא. אָו מַנּוּ פַתַּח לֵהּ עַינָוהי. לָא יָדעִין חנַן. אָף הוּ עַל לֵהּ לַשׁנָוהי. לֵהּ שַׁאֶלו. והוּ חֲלָף נַפשֵׁהּ נמַלֶּל.
|
21
אֲבָל כֵּיצַד עַכְשָׁו הוּא רוֹאֶה, אוֹ מִי פָּקַח לוֹ אֶת עֵינָיו, אֵין אָנוּ יוֹדְעִים. אַף הוּא הִגִּיעַ לְפִרְקוֹ, שַׁאֲלוּ אוֹתוֹ; הוּא בְּעַד עַצְמוֹ יְדַבֵּר.
|
|
22
הָלֵין אֶמַרו אַבָהָוי. מִטֹּל דּדָחלִין הוָו מִן יהוּדָיֵא. פּסַקו הוָו גֵּיר יהוּדָיֵא. דּאִן אנָשׁ נָודֶּא בֵהּ דַּמשִׁיחָא הו נַפּקוּנָיהי מִן כּנוּשׁתָּא.
|
22
אֶת אֵלֶּה אָמְרוּ הוֹרָיו מִשּׁוּם שֶׁפָּחֲדוּ מִן הַיְּהוּדִים; כִּי הַיְּהוּדִים גָּזְרוּ שֶׁאִם יוֹדֶה בּוֹ אִישׁ שֶׁהוּא הַמָּשִׁיחַ, יְנַדּוּהוּ מִן הַקָּהָל.
|
|
23
מִטֹּל הָנָא אֶמַרו אַבָהָוהי. דּעַל לֵהּ לַשׁנָוהי. ולֵהּ שַׁאֶלו.
|
23
מִשּׁוּם כָּךְ אָמְרוּ הוֹרָיו: הוּא הִגִּיעַ לְפִרְקוֹ, שַׁאֲלוּ אוֹתוֹ.
|
|
24
וַקרָאוּהי לגַברָא דתַרתֵּין זַבנִין להָו דּאִיתָוהי הוָא סַמיָא. ואָמרִין לֵהּ. שַׁבַּח לאַלָהָא. חֲנַן גֵּיר יָדעִין חנַן דּהָנָא גַברָא חַטָּיָא הו.
|
24
וְקָרְאוּ לָאִישׁ פַּעַם שְׁנִיָּה, לָזֶה שֶׁהָיָה עִוֵּר, וְאָמְרוּ לוֹ: כַּבֵּד אֶת הָאֱלֹהִים, כִּי יוֹדְעִים אֲנַחְנוּ שֶׁהָאִישׁ הַזֶּה חוֹטֵא הוּא.
|
|
25
עֲנָא הוּ ואֶמַר להוֹן: אִן חַטָּיָא הו. לָא יָדַע אנָא. חֲדָא דֵין יָדַע אנָא. דּסַמיָא הוֵית. והָשָׁא הָא חָזֵא אנָא.
|
25
עָנָה הוּא וְאָמַר לָהֶם: אִם חוֹטֵא הוּא אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ. אֲבָל אַחַת אֲנִי יוֹדֵעַ, שֶׁעִוֵּר הָיִיתִי וְעַכְשָׁו הִנֵּה אֲנִי רוֹאֶה.
|
|
26
אָמרִין לֵהּ תּוּב: מָנָא עֲבַד לָך. אַיכַּנָּא פַתַּח לָך עַינַיך.
|
26
אָמְרוּ לוֹ שׁוּב: מֶה עָשָׂה לְךָ? אֵיךְ פָּקַח לְךָ אֶת עֵינֶיךָ?
|
|
27
אָמַר להוֹן: אֶמרֵת לכוֹן. ולָא שׁמַעתּוֹן. מָנָא תוּב צָבֵין אנתּוֹן למִשׁמַע. למָא אָף אַנתּוֹן תַּלמִידֵא צָבֵין אנתּוֹן למֶהוָא לֵהּ.
|
27
אָמַר לָהֶם: אָמַרְתִּי לָכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם. מַדּוּעַ שׁוּב רוֹצִים אַתֶּם לִשְׁמֹעַ? הַאִם גַּם אַתֶּם רוֹצִים לִהְיוֹת לְתַלְמִידִים?
|
|
28
הִנּוֹן דֵּין צַחִיוּהי ואָמרִין לֵהּ: אַנתּ הוּ תַלמִידֵהּ דּהָו. חֲנַן גֵּיר תַּלמִידֵא חֲנַן דּמוּשֵׁא.
|
28
אַךְ הֵם חֵרְפוּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אַתָּה תַּלְמִידוֹ שֶׁל הַהוּא, אֲבָל אֲנַחְנוּ תַּלְמִידִים שֶׁל מֹשֶׁה.
|
|
29
ויָדעִין חנַן דּעַם מוּשֵׁא אַלָהָא מַלֶּל. להָנָא דֵין לָא יָדעִין חנַן מִן אַימִכָּא הו.
|
29
וְיוֹדְעִים אָנוּ שֶׁעִם מֹשֶׁה דִּבֵּר הָאֱלֹהִים, אֲבָל זֶה -- אֵין אָנוּ יוֹדְעִים מֵאַיִן הוּא.
|
|
30
עֲנָא הָו גַּברָא ואֶמַר להוֹן: בּהָדֵא הו הָכֵיל למִתּדַּמָּרוּ. דּאַנתּוֹן לָא יָדעִין אנתּוֹן מִן אַימִכָּא הו. ועַינַי דִּילי פַּתַּח.
|
30
עָנָה הָאִישׁ וְאָמַר לָהֶם: עַל זֹאת אֵפוֹא יֵשׁ לְהִתְפַּלֵּא, שֶׁאַתֶּם אֵינְכֶם יוֹדְעִים מֵאַיִן הוּא; וְהוּא אֶת עֵינַי פָּקַח!
|
|
31
יָדעִין חנַן דֵּין דּאַלָהָא בקָלָא דחַטָּיֵא לָא שָׁמַע. אֶלָּא למַן דּדָחֵל מִנֵּהּ ועָבֵד צִביָנֵהּ. להָו הוּ שָׁמַע.
|
31
יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאֵין הָאֱלֹהִים שׁוֹמֵעַ בְּקוֹל הַחוֹטְאִים; אֶלָּא לְמִי שֶׁיָּרֵא אוֹתוֹ וְעוֹשֶׂה אֶת רְצוֹנוֹ -- לוֹ הוּא שׁוֹמֵעַ.
|
|
32
מִן עָלַם לָא אִשׁתַּמעַת דּפַתַּח אנָשׁ עַינֵא דסַמיָא דאִתִילֶד.
|
32
מֵעוֹלָם לֹא נִשְׁמַע שֶׁאִישׁ פָּקַח עֵינֵי עִוֵּר מִלֵּדָה.
|
|
33
אִלּוּ לָא מִן אַלָהָא הוָא הָנָא. לָא מִשׁכַּח הוָא הָדֵא למֶעבַּד.
|
33
אִלּוּ לֹא מֵאֱלֹהִים הָיָה זֶה, לֹא הָיָה יָכוֹל לַעֲשׂוֹת זֹאת.
|
|
34
עֲנָו ואָמרִין לֵהּ: אַנתּ כֻּלָּך בַּחֲטָהֵא אִתִילֶדּתּ. ואַנתּ מַלֶּף אַנתּ לַן. ואַפּקוּהי לבַר.
|
34
עָנוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אַתָּה כֻּלְּךָ בַּחֲטָאִים נוֹלַדְתָּ וְאַתָּה מְלַמֵּד אוֹתָנוּ? וְגֵרְשׁוּהוּ הַחוּצָה.
|
|
35
וַשׁמַע יֵשׁוּע דּאַפּקוּהי לבַר. ואִשׁכְּחֵהּ ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ מהַימֶן אַנתּ בַּברֵהּ דּאַלָהָא.
|
35
וְשָׁמַע יֵשׁוּעַ שֶׁגֵּרְשׁוּהוּ הַחוּצָה וּמָצָא אוֹתוֹ וְאָמַר לוֹ: הַאִם מַאֲמִין אַתָּה בְּבֶן-הָאֱלֹהִים?
|
|
36
עֲנָא הָו דּאִתאַסִּי ואֶמַר: מַנּוּ מָרי. דּאֵהַימֶן בֵּהּ.
|
36
עָנָה הַנִּרְפָּא וְאָמַר: מִי הוּא, אֲדוֹנִי, לְמַעַן אַאֲמִין בּוֹ?
|
|
37
אֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע: חֲזַיתָּיהי. והָו דַּממַלֶּל עַמָּך הוּיוּ.
|
37
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: רָאִיתָ אוֹתוֹ, וְהַמְדַבֵּר אִתְּךָ הוּא הוּא.
|
|
38
הוּ דֵין אֶמַר: מהַימֶן אנָא מָרי. וַנפַל סגֶד לֵהּ.
|
38
וְהוּא אָמַר: מַאֲמִין אֲנִי, אֲדוֹנִי. וְנָפַל וְהִשְׁתַּחֲוָה לוֹ.
|
|
39
ואֶמַר יֵשׁוּע: לדִינֵהּ דּעָלמָא הָנָא אֶתֵית. דּאַילֵין דּלָא חָזֵין נֶחזוֹן. ואַילֵין דּחָזֵין נִסמוֹן.
|
39
וְאָמַר יֵשׁוּעַ: לְמִשְׁפַּט הָעוֹלָם הַזֶּה בָּאתִי, כְּדֵי שֶׁהַלֹּא-רוֹאִים יִרְאוּ, וְהָרוֹאִים יִהְיוּ לְעִוְרִים.
|
|
40
וַשׁמַעו מִן פּרִישֵׁא אַילֵין דּעַמֵּהּ הֲוָו הָלֵין. ואֶמַרו לֵהּ: למָא אָף חֲנַן סמַיָּא חֲנַן.
|
40
וְשָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הַלָּלוּ אֵלֶּה מִן הַפְּרוּשִׁים שֶׁהָיוּ אִתּוֹ, וְאָמְרוּ לוֹ: הַאִם גַּם אֲנַחְנוּ עִוְרִים?
|
|
41
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אִלּוּ סמַיָּא הוַיתּוֹן. לַיתּ הוָא לכוֹן חֲטִיתָא. הָשָׁא דֵין אָמרִין אנתּוֹן: דּחָזֵין חנַן מִטֹּל הָנָא חֲטִיתכוֹן קַיָּמָא הי.
|
41
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אִלּוּ הֱיִיתֶם עִוְרִים, לֹא הָיָה בָּכֶם חֵטְא; אַךְ כָּעֵת אוֹמְרִים אַתֶּם 'אֲנַחְנוּ רוֹאִים', מִשּׁוּם כָּךְ עוֹמֶדֶת חַטַּאתְכֶם.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק י
הרועה הטוב
|
1
עֲקדַמָּא: דּמַן דּלָא עָאֵל מִן תַּרְעָא לַטיָרָא דעָנָא. אֶלָּא סָלֵק מִן דּוּכָּא אחרֵניָא. הָו גַּנָּבָא הו וגַיָּסָא.
|
1
אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מִי שֶׁאֵינוֹ נִכְנַס דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר אֶל מִכְלָא הַצֹּאן, אֶלָּא עוֹלֶה מִמָּקוֹם אַחֵר, גַּנָּב הוּא וְשׁוֹדֵד.
|
|
2
הָו דֵּין דּעָאֵל מִן תַּרעָא. רָעיָא הו דּעָנָא.
|
2
אֲבָל הַנִּכְנָס דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר הוּא רוֹעֵה הַצֹּאן.
|
|
3
וַלהָנָא נָטַר תַּרעָא פָתַח לֵהּ תַּרעָא. ועָנָא שָׁמעָא קָלֵהּ. ועִרבָּוהי קָרֵא בַשׁמָהַיהוֹן. ומַפֶּק להוֹן.
|
3
וְלָזֶה שׁוֹמֵר הַשַּׁעַר פּוֹתֵחַ אֶת הַשַּׁעַר; וְהַצֹּאן שׁוֹמְעוֹת אֶת קוֹלוֹ; וְאֶת הַכְּבָשִׂים הוּא קוֹרֵא בִּשְׁמוֹתֵיהֶם וּמוֹצִיא אוֹתָם.
|
|
4
ומָא דאַפֶּק עָנֵהּ. קדָמֵיהּ אָזֵל. ועִרבָּוהי דִּילֵהּ אָזלִין בָּתרֵהּ. מִטֹּל דּיָדעִין קָלֵהּ.
|
4
וּלְאַחַר שֶׁהוֹצִיא אֶת צֹאנוֹ, הוּא הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶן; וּכְבָשָׂיו שֶׁלּוֹ הוֹלְכִים אַחֲרָיו, כִּי מַכִּירִים הֵם אֶת קוֹלוֹ.
|
|
5
בָּתַר נוּכרָיָא דֵין לָא אָזָלא עָנָא. אֶלָּא עָרקָא מִנֵּהּ. דּלָא יָדעָא קָלֵהּ דּנוּכרָיָא.
|
5
וְאַחֲרֵי זָר אֵין הַצֹּאן הוֹלְכוֹת, אֶלָּא בּוֹרְחוֹת מִמֶּנּוּ, כִּי אֵינָן מַכִּירוֹת אֶת קוֹלוֹ שֶׁל הַזָּר.
|
|
6
הָדֵא פִלֶּאתָא אֶמַר להוֹן יֵשׁוּע. הִנּוֹן דֵּין לָא יִדַעו מָנָא מַלֶּל עַמהוֹן.
|
6
אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ, אַךְ הֵם לֹא הֵבִינוּ מַה הוּא מְדַבֵּר אִתָּם.
|
|
7
אָמַר להוֹן דֵּין תּוּב יֵשׁוּע: עֲקדַמָּא: דּאֶנָא אנָא תַרעָהּ דּעָנָא.
|
7
וְעוֹד אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אֲנִי הוּא שַׁעַר הַצֹּאן.
|
|
8
וכֻלהוֹן אַילֵין דּאֶתָו גַּנָּבֵא אִנּוֹן וגַיָּסֵא. אֶלָּא לָא שִׁמעַת אִנּוֹן עָנָא.
|
8
וְכָל הַלָּלוּ שֶׁבָּאוּ גַּנָּבִים הֵם וְשׁוֹדְדִים, אַךְ הַצֹּאן לֹא שָׁמְעוּ לָהֶם.
|
|
9
אֶנָא אנָא תַרעָא. ובִי אִן אנָשׁ נֶעוֹל. נִחֶא. ונֶעוֹל. ונִפּוֹק. ורֶעיָא נִשׁכַּח.
|
9
אֲנִי הוּא הַשַּׁעַר; וְאִישׁ אִם יִכָּנֵס דַּרְכִּי -- יִחְיֶה; וְיִכָּנֵס וְיֵצֵא וְיִמְצָא מִרְעֶה.
|
|
10
גַּנָּבָא לָא אָתֵא אֶלָּא דנִגנוֹב. וַדנִקטוֹל. וַדנָובֶּד. אֶנָא אֶתֵית דּחַיֵּא נִהווֹן להוֹן. ומִדֶּם דּיַתִּיר נִהוֶא להוֹן.
|
10
אֵין הַגַּנָּב בָּא אֶלָּא לִגְנֹב וְלַהֲרֹג וּלְאַבֵּד. אֲנִי בָּאתִי לְמַעַן יִהְיִוּ לָהֶם חַיִּים, וּמַה שֶׁיּוֹתֵר יִהְיֶה לָהֶם.
|
|
11
אֶנָא אנָא רָעיָא טָבָא. רָעיָא טָבָא נַפשֵׁהּ סָאֵם חֲלָף עָנֵהּ.
|
11
אֲנִי הוּא הָרוֹעֶה הַטּוֹב. הָרוֹעֶה הַטּוֹב נוֹתֵן אֶת נַפְשׁוֹ בְּעַד צֹאנוֹ.
|
|
12
אַגִירָא דֵין דּלָא הֲוָא רָעיָא ולָו דִּילֵהּ אִנּוֹן עִרבֵּא. מָא דַחזָא דֵאבָא דאָתֵא. שָׁבֵק עָנָא ועָרֵק. ואָתֵא דֵאבָא חָטֵף וַמבַדַּר לָהּ לעָנָא.
|
12
אֲבָל הַשָּׂכִיר, שֶׁאֵינֶנּוּ הָרוֹעֶה וְהַכְּבָשִׂים אֵינָם שֶׁלּוֹ, כִּרְאוֹתוֹ אֶת הַזְּאֵב בָּא, עוֹזֵב אֶת הַצֹּאן וּבוֹרֵחַ; וּבָא הַזְּאֵב, חוֹטֵף וּמְפַזֵּר אֶת הַצֹּאן.
|
|
13
אַגִירָא דֵין עָרֵק מִטֹּל דּאַגִירָא הו. ולָא בטִיל לֵהּ עַל עָנָא.
|
13
הַשָּׂכִיר בּוֹרֵחַ מִשּׁוּם שֶׁשָּׂכִיר הוּא וְלֹא אִכְפַּת לוֹ הַצֹּאן.
|
|
14
אֶנָא אנָא רָעיָא טָבָא. ויָדַע אנָא לדִילי. ומִתִידַע אנָא מִן דִּילי.
|
14
אֲנִי הוּא הָרוֹעֶה הַטּוֹב, וּמַכִּיר אֲנִי אֶת שֶׁלִּי, וּמֻכָּר אֲנִי לְשֶׁלִּי --
|
|
15
אַיכַּנָּא דיָדַע לִי אָבי. ואֶנָא יָדַע אנָא לאָבי. ונַפשׁי סָאֵם אנָא חֲלָף עָנָא.
|
15
כְּפִי שֶׁמַּכִּיר אוֹתִי אָבִי וַאֲנִי מַכִּיר אֶת אָבִי. וְאֶת נַפְשִׁי נוֹתֵן אֲנִי בְּעַד הַצֹּאן.
|
|
16
אִית לִי דֵין אָף עִרבֵּא אחרָנֵא אַילֵין דּלָא הוָו מִן טיָרָא הָנָא. ואָף להוֹן וָלֵא לִי למַיתָּיוּ אִנּוֹן. ונִשׁמעוּן קָלי. ותִהוֶא עָנָא כֻלָּהּ חֲדָא וחַד רָעיָא.
|
16
וְיֵשׁ לִי גַּם כְּבָשִׂים אֲחֵרִים שֶׁאֵינָם מִן הַמִּכְלָא הַזֶּה, וְגַם אוֹתָם עָלַי לְהָבִיא; וְיִשְׁמְעוּ אֶת קוֹלִי וְיִהְיֶה הַצֹּאן כֻּלּוֹ אֶחָד וְרוֹעֶה אֶחָד.
|
|
17
מִטֹּל הָנָא אָבי רָחֵם לִי. דּאֶנָא סָאֵם אנָא נַפשׁי דּתוּב אֶסבִיהּ.
|
17
מִשּׁוּם כָּךְ אָבִי אוֹהֵב אוֹתִי, כִּי אֲנִי נוֹתֵן אֶת נַפְשִׁי שֶׁאֶקָּחֶנָּה שׁוּב.
|
|
18
לָא הוָא אנָשׁ שָׁקֵל לָהּ מֵני. אֶלָּא אֶנָא סָאֵם אנָא לָהּ מִן צִביָני. שַׁלִּיט אנָא גֵיר דּאֵסִימִיהּ. ושַׁלִּיט אנָא דתוּב אֶסבִיהּ. דּהָנָא פוּקדָּנָא קַבּלֵת מִן אָבי.
|
18
אִישׁ אֵינוֹ נוֹטֵל אוֹתָהּ מִמֶּנִּי, אֶלָּא אֲנִי נוֹתֵן אוֹתָהּ מֵרְצוֹנִי, כִּי בְּסַמְכוּתִי לָתֵת אוֹתָהּ, וּבְסַמְכוּתִי לְקַחְתָּהּ שׁוּב. אֶת הַמִּצְוָה הַזֹּאת קִבַּלְתִּי מֵאֵת אָבִי.
|
|
19
וַהֲוָת תּוּב פַּלגּוּתָא בַינַי יהוּדָיֵא מִטֹּל מִלֵּא הָלֵין.
|
19
וְהָיְתָה שׁוּב מַחֲלֹקֶת בֵּין הַיְּהוּדִים בִּגְלַל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה;
|
|
20
ואָמרִין הוָו סַגִּיאֵא מִנהוֹן: דדַיוָא אִית לֵהּ. ומִשׁנָא שׁנָא. מָנָא שָׁמעִין אנתּוֹן לֵהּ.
|
20
וְאָמְרוּ רַבִּים מֵהֶם: שֵׁד יֵשׁ לוֹ; הִשְׁתַּגֵּעַ לְגַמְרֵי. לָמָּה אַתֶּם שׁוֹמְעִים אוֹתוֹ?
|
|
21
אחרָנֵא דֵין אָמרִין הוָו: הָלֵין מִלֵּא לָא הוַי דּדַיוָנָא. למָא דַיוָא מִשׁכַּח עַינֵא דסַמיָא לָמפַתָּחוּ.
|
21
אֲבָל אֲחֵרִים אָמְרוּ: הַמִּלִּים הָאֵלֶּה אֵינָן שֶׁל שֵׁד. הַאִם יָכוֹל שֵׁד לִפְקֹחַ עֵינֵי עִוֵּר?
|
טענה של חילול השם נגד ישוע
|
22
הֲוָא דֵין עֵאדָא דחוּדָּתָא באוֹרִשׁלֶם. וסַתוָא הוָא.
|
22
חַג הַחֲנֻכָּה הָיָה בִּירוּשָׁלַיִם, וְחֹרֶף הָיָה.
|
|
23
וַמהַלֶּך הוָא יֵשׁוּע בּהַיכּלָא באִסטוָא דַשׁלֵימוֹן.
|
23
וְיֵשׁוּעַ הִתְהַלֵּךְ בַּהֵיכָל, בְּאַכְסַדְרַת שְׁלֹמֹה.
|
|
24
וחַדרוּהי יהוּדָיֵא. ואָמרִין לֵהּ: עֲדַמָּא לאֶמַּתי נָסֵב אַנתּ נַפשַׁן. אִן אַנתּ הוּ משִׁיחָא. אֶמַּר לַן גַּליָאִית.
|
24
וְהִקִּיפוּהוּ הַיְּהוּדִים וְאָמְרוּ לוֹ: עַד מָתַי מוֹתֵחַ אַתָּה אֶת נַפְשֵׁנוּ? אִם אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ, אֱמֹר לָנוּ בְּגָלוּי.
|
|
25
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן. אֶמרֵת לכוֹן. ולָא מהַימנִין אנתּוֹן. וַעבָדֵא דאֶנָא עָבֵד אנָא בַשׁמֵהּ דּאָבי. הִנּוֹן סָהדִּין עֲלַי.
|
25
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: אָמַרְתִּי לָכֶם, וְאֵינְכֶם מַאֲמִינִים. הַמַּעֲשִׂים שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה בְּשֵׁם אָבִי -- הֵם מְעִידִים עָלַי.
|
|
26
אֶלָּא אַנתּוֹן לָא מהַימנִין אנתּוֹן. מִטֹּל דּלָא הֲוַיתּוֹן מִן עִרבַּי. אַיכַּנָּא דאֶמרֵת לכוֹן.
|
26
אֲבָל אַתֶּם אֵינְכֶם מַאֲמִינִים מִשּׁוּם שֶׁאֵינְכֶם מִכְּבָשַׂי, כְּפִי שֶׁאָמַרְתִּי לָכֶם.
|
|
27
עִרבֵּא דִילי קָלי שָׁמעִין. ואֶנָא יָדַע אנָא להוֹן. והִנּוֹן אָתֵין בָּתַרי.
|
27
הַכְּבָשִׂים שֶׁלִּי שׁוֹמְעִים אֶת קוֹלִי, וַאֲנִי מַכִּיר אוֹתָם, וְהֵם בָּאִים אַחֲרַי.
|
|
28
ואֶנָא יָהֵב אנָא להוֹן חַיֵּא דַלעָלַם. ולָא נֵאבדּוּן לעָלַם. ולָא אנָשׁ נֶחטוֹף אִנּוֹן מִן אִידַי.
|
28
וַאֲנִי נוֹתֵן לָהֶם חַיֵּי עוֹלָם, וְלֹא יֹאבְדוּ לְעוֹלָם. וְאִישׁ לֹא יַחֲטֹף אוֹתָם מִיָּדִי;
|
|
29
אָבי גֵּיר דּיַהב לִי מִן כֹּל רַב הוּ. ולָא אנָשׁ מִשׁכַּח דּמִן אִידֵהּ דּאָבי נֶחטוֹף.
|
29
כִּי אָבִי אֲשֶׁר נָתַן לִי גָּדוֹל הוּא מִכֹּל, וְאֵין יָכוֹל לַחֲטֹף מִיַּד אָבִי.
|
|
30
אֶנָא ואָבי חַד חֲנַן.
|
30
אֲנִי וְאָבִי אֶחָד אֲנַחְנוּ.
|
|
31
וַשׁקַלו תּוּב יהוּדָיֵא כֵאפֵא למִרגְּמֵהּ.
|
31
וְשׁוּב הֵרִימוּ הַיְּהוּדִים אֲבָנִים לִרְגֹּם אוֹתוֹ.
|
|
32
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: סַגִּיאֵא עֲבָדֵא שַׁפִּירֵא מִן לוָת אָבי חָוִיתּכוֹן. מִטֹּל אַינָא עֲבָדָא מִנהוֹן רָגמִין אנתּוֹן לִי.
|
32
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: מַעֲשִׂים טוֹבִים רַבִּים הֶרְאֵיתִי לָכֶם מֵאֵת אָבִי; עַל אֵיזֶה מַעֲשֶׂה מֵהֶם רוֹגְמִים אַתֶּם אוֹתִי?
|
|
33
אָמרִין לֵהּ יהוּדָיֵא: לָא הוָא מִטֹּל עֲבָדֵא שַׁפִּירֵא רָגמִין חנַן לָך. אֶלָּא מִטֹּל דַּמגַדֶּף אַנתּ. וכַד אִיתַיך בַּרנָשָׁא. עָבֵד אַנתּ נַפשַׁך אַלָהָא.
|
33
אָמְרוּ לוֹ הַיְּהוּדִים: לֹא עַל מַעֲשִׂים טוֹבִים רוֹגְמִים אָנוּ אוֹתְךָ, אֶלָּא עַל שֶׁאַתָּה מְגַדֵּף, וּבִהְיוֹתְךָ בֶּן-אָדָם, אַתָּה עוֹשֶׂה אֶת עַצְמְךָ אֱלֹהִים.
|
|
34
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: לָא הוָא הָכַנָּא כתִיב בּנָמוֹסכוֹן: דּאֶנָא אֶמרֵת. דּאַלָהֵא אַנתּוֹן.
|
34
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַאִם לֹא כָּךְ כָּתוּב בְּתוֹרַתְכֶם, אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם?
|
|
35
אִן להָנוֹן אֶמַר אַלָהֵא מִטֹּל דַּלוָתהוֹן הֲוָת מִלתָא דאַלָהָא. ולָא מִשׁכַּח כּתָבָא דנִשׁתּרֶא.
|
35
אִם לָהֶם אָמַר, אֱלֹהִים, מִשּׁוּם שֶׁאֶצְלָם הָיָה דְּבַר הָאֱלֹהִים, וְאִי אֶפְשָׁר שֶׁיּוּפַר הַכָּתוּב,
|
|
36
לאַינָא דאַבָא קַדּשֵׁהּ ושַׁדּרֵהּ לעָלמָא אַנתּוֹן אָמרִין אנתּוֹן: דַּמגַדֶּף אַנתּ. עַל דּאֶמרֵת לכוֹן דַּברֵהּ אנָא דאַלָהָא.
|
36
הַאִם לָזֶה שֶׁהָאָב קִדְּשׁוֹ וּשְׁלָחוֹ אֶל הָעוֹלָם אוֹמְרִים אַתֶּם, מְגַדֵּף אַתָּה, עַל שֶׁאָמַרְתִּי לָכֶם, בֶּן-הָאֱלֹהִים אֲנִי?
|
|
37
אִן לָא עָבֵד אנָא עֲבָדֵא דאָבי. לָא תהַימנוּנָני.
|
37
אִם אֵינֶנִּי עוֹשֶׂה אֶת מַעֲשֵׂי אָבִי, אַל תַּאֲמִינוּ לִי.
|
|
38
אִן דֵּין עָבֵד אנָא. אָפִן לִי לָא מהַימנִין אנתּוֹן. להוֹן לַעבָדֵא הַימֶנו. דּתִדּעוּן וַתהַימנוּן דּאָבי בִּי ואֶנָא באָבי.
|
38
אֲבָל אִם עוֹשֶׂה אֲנִי, גַּם אִם לִי אֵינְכֶם מַאֲמִינִים, לַמַּעֲשִׂים הַאֲמִינוּ, כְּדֵי שֶׁתֵּדְעוּ וְתַאֲמִינוּ שֶׁאָבִי בִּי וַאֲנִי בְּאָבִי.
|
|
39
וַבעָו הוָו תּוּב דּנֵאחדּוּנָיהי. וַנפַק לֵהּ מִן בֵּית אִידַיהוֹן.
|
39
וְשׁוּב בִּקְשׁוּ לִתְפֹּס אוֹתוֹ, וְחָמַק לוֹ מִידֵיהֶם;
|
|
40
ואֶזַל לֵהּ לעִברָא דיוֹרדּנָן. לדּוּכּתָא אַיכָּא דאִיתָוהי הוָא יוֹחַנָּן מִן קדִים כַּד מַעמֶד הוָא. וַהֲוָא תַמָּן.
|
40
וְהָלַךְ לְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן -- אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יוֹחָנָן הָיָה שָׁם בַּתְּחִלָּה כַּאֲשֶׁר הִטְבִּיל -- וְשָׁהָה שָׁם.
|
|
41
ואֶתָו אנָשָׁא סַגִּיאֵא לוָתֵהּ. ואָמרִין הוָו: דּיוֹחַנָּן אָפלָא חֲדָא אָתָא עֲבַד. כֹּל מִדֶּם דֵּין דּאֶמַר יוֹחַנָּן עַל גַּברָא הָנָא. שַׁרִיר הוּ.
|
41
וּבָאוּ אֲנָשִׁים רַבִּים אֵלָיו וְאָמְרוּ: יוֹחָנָן אַף אוֹת אֶחָד לֹא עָשָׂה, אֲבָל כָּל מַה שֶּׁאָמַר יוֹחָנָן עַל הָאִישׁ הַזֶּה אֱמֶת הוּא.
|
|
42
וסַגִּיאֵא הַימֶנו בֵּהּ.
|
42
וְרַבִּים הֶאֱמִינוּ בּוֹ.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק יא
ישוע מקים לתחייה את אלעזר
|
1
אִית הוָא דֵין חַד דָּכרִיהּ. לָעָזַר מִן בֵּית עַניָא קרִיתָא אַחוּהּ דּמַריַם וַדמָרתָּא.
|
1
הָיָה אִישׁ אֶחָד חוֹלֶה, אֶלְעָזָר מִן הַכְּפָר בֵּית-עַנְיָה, אֲחִיהֶן שֶׁל מִרְיָם וּמַרְתָּא.
|
|
2
מַריַם דֵּין הָדֵא אִיתֵיהּ הָי דּמִשׁחַת בּבִסמָא רִגלָוהי דּיֵשׁוּע. ושַׁויַת בּסַעֲרָהּ. אַחוּהּ הוָא דהָדֵא לָעָזַר דַּכרִיהּ הוָא.
|
2
מִרְיָם הִיא זֹאת שֶׁמָּשְׁחָה בְּבֹשֶׂם אֶת רַגְלֵי יֵשׁוּעַ וְנִגְּבָה אוֹתָן בְּשַׂעֲרָהּ. אָחִיהָ שֶׁל זֹאת הָיָה אֶלְעָזָר, שֶׁהָיָה חוֹלֶה.
|
|
3
ושַׁדַּרֵין תַּרתַּיהֵין אַחוָתֵהּ לוָת יֵשׁוּע ואָמרָן: מָרַן. הָא הָו דּרָחֵם אַנתּ כּרִיהּ.
|
3
וְשָׁלְחוּ שְׁתֵּי הָאֲחָיוֹת אֶל יֵשׁוּעַ וְאָמְרוּ: אֲדוֹנֵינוּ, הִנֵּה, זֶה שֶׁאַתָּה אוֹהֵב -- חוֹלֶה.
|
|
4
יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר: הָנָא כוּרהָנָא לָא הוָא דמָותָּא. אֶלָּא חֲלָף תִּשׁבּוֹחתָּא דאַלָהָא. דּנִשׁתַּבַּח בּרֵהּ דּאַלָהָא מִטֹּלָתֵהּ.
|
4
וְיֵשׁוּעַ אָמַר: הַמַּחֲלָה הַזֹּאת אֵינֶנָּה לְמָוֶת, אֶלָּא לְמַעַן כְּבוֹד הָאֱלֹהִים, לְמַעַן יְכֻבַּד בֶּן-הָאֱלֹהִים בִּגְלָלָהּ.
|
|
5
מַחֶב הוָא דֵין הוּ יֵשׁוּע למָרתָּא וַלמַריַם וַללָעָזַר.
|
5
וְהוּא יֵשׁוּעַ אָהַב אֶת מַרְתָּא וְאֶת מִרְיָם וְאֶת אֶלְעָזָר.
|
|
6
וכַד שׁמַע דַּכרִיהּ. כַּתַּר בּדוּכּתָא דאִיתָוהי הוָא תרֵין יָומִין.
|
6
וְכַאֲשֶׁר שָׁמַע שֶׁהוּא חוֹלֶה, נִשְׁאַר יוֹמַיִם בַּמָּקוֹם שֶׁהָיָה בּוֹ.
|
|
7
בָּתַרכֶּן אֶמַר לתַלמִידָוהי: תָּו נֵאזַל תּוּב לַיהוּד.
|
7
וְאַחֲרֵי כֵן אָמַר לְתַלְמִידָיו: בּוֹאוּ נֵלֵךְ שׁוּב לִיהוּדָה.
|
|
8
אָמרִין לֵהּ תַּלמִידָוהי: רַבַּן. הָשָׁא יהוּדָיֵא בָעֵין הוָו למִרגְּמָך. ותוּב אָזֵל אַנתּ לתַמָּן.
|
8
אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: רַבֵּנוּ, עַכְשָׁו בִּקְּשׁוּ הַיְּהוּדִים לִרְגֹם אוֹתְךָ וְשׁוּב אַתָּה הוֹלֵךְ לְשָׁם?
|
|
9
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: לָא תַרתַּעֶסרֵא שָׁעִין אִית בּיָומָא. ואִן אנָשׁ מהַלֶּך בּאִימָמָא. לָא מִתּתּקֶל מִטֹּל דּחָזֵא נוּהרֵהּ דּעָלמָא הָנָא.
|
9
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַאִם לֹא שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה שָׁעוֹת יֵשׁ בְּיוֹם? וְאִישׁ אִם מִתְהַלֵּךְ בַּיּוֹם אֵינוֹ נִכְשָׁל, כִּי רוֹאֶה הוּא אֶת אוֹר הָעוֹלָם הַזֶּה.
|
|
10
אִן אנָשׁ דֵּין בּלִליָא נהַלֶּך. מִתּתּקֶל מִטֹּל דּנַהִירָא לַיתּ בֵּהּ.
|
10
אֲבָל אִם יִתְהַלֵּךְ אִישׁ בַּלַּיְלָה -- יִכָּשֵׁל, מִשּׁוּם שֶׁאֵין בּוֹ אוֹר.
|
|
11
הָלֵין אֶמַר יֵשׁוּע. ובָתַרכֶּן אֶמַר להוֹן: לָעָזַר רָחמַן שׁכֶב. אֶלָּא אָזֵל אנָא דאַעִירִיוהי.
|
11
אֶת אֵלֶּה אָמַר יֵשׁוּעַ, וְאַחֲרֵי כֵן אָמַר לָהֶם: אֶלְעָזָר יְדִידֵנוּ שׁוֹכֵב, אַךְ אֲנִי הוֹלֵךְ לְהָעִיר אוֹתוֹ.
|
|
12
אָמרִין לֵהּ תַּלמִידָוהי. מָרַן. אִן דּמֶך. מִתִחלֶם.
|
12
אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: אֲדוֹנֵינוּ, אִם הוּא יָשֵׁן, יַבְרִיא.
|
|
13
הוּ דֵין יֵשׁוּע אֶמַר עַל מָותֵּהּ. והִנּוֹן סבַרו דּעַל מַדִמכָא הו דּשִׁנתָא אֶמַר.
|
13
אֲבָל הוּא יֵשׁוּעַ דִּבֵּר עַל מוֹתוֹ, וְהֵם חָשְׁבוּ שֶׁעַל שְׁכִיבָה שֶׁל שֵׁנָה דִּבֵּר.
|
|
14
הָידֵּין אֶמַר להוֹן יֵשׁוּע פּשִׁיקָאִית. לָעָזַר מִית לֵהּ.
|
14
אָז אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ בִּמְפֹרָשׁ: אֶלְעָזָר מֵת.
|
|
15
וחָדֵא אנָא. דלָא הוֵית תַּמָּן. מִטֹּלָתכוֹן דַּתהַימנוּן. אֶלָּא הַלֶּכו לתַמָּן.
|
15
וְשָׂמֵחַ אֲנִי שֶׁלֹּא הָיִיתִי שָׁם, לְמַעַנְכֶם, כְּדֵי שֶׁתַּאֲמִינוּ. בְּרַם לְכוּ לְשָׁם.
|
|
16
אָמַר תְּאוֹמָא דמִתאֱמַר תְּאָמָא לתַלמִידֵא חַברָוהי: נֵאזַל אָף חֲנַן נמוּת עַמֵּהּ.
|
16
אָמַר תְּאוֹמָא הַנִּקְרָא הַתְּאוֹם -- אֶל חֲבֵרָיו הַתַּלְמִידִים: נֵלֵךְ גַּם אֲנַחְנוּ וְנָמוּת אִתּוֹ.
|
|
17
ואֶתָא יֵשׁוּע לבֵית עַניָא. ואִשׁכַּח דּאַרבּעָא לֵהּ יָומִין דּאִיתָוהי בּבֵית קבוּרָא.
|
17
וּבָא יֵשׁוּעַ לְבֵית-עַנְיָה וּמָצָא שֶׁאַרְבָּעָה יָמִים הוּא בְּבֵית הַקֶּבֶר.
|
|
18
אִיתֵיהּ הוָת דֵּין בֵּית עַניָא עַל גֶּנב אוֹרִשׁלֶם כַּד פַּרִיקָא מִנֵּהּ אַיך אִסטְדָוָתָא חַמֶּשׁתַּעֲסַר.
|
18
וּבֵית-עַנְיָה הָיְתָה עַל-יַד יְרוּשָׁלַיִם, רְחוֹקָה מִמֶּנָּה כַּחֲמִשָּׁה-עָשָׂר רִיס.
|
|
19
וסַגִּיאֵא מִן יהוּדָיֵא אַתִּיאִין הוָו לוָת מָרתָּא ומַריַם דּנִמלוֹן בּלִבּהֵין מִטֹּל אַחוּהֵין.
|
19
וְרַבִּים מִן הַיְּהוּדִים בָּאוּ אֶל מַרתָּא וּמִרְיָם לְנַחֵם אוֹתָן עַל אֲחִיהֶן.
|
|
20
מָרתָּא דֵין כַּד שִׁמעַת דּיֵשׁוּע אֶתָא. נִפקַת לאוּרעֵהּ. מַריַם דֵּין בּבַיתָּא יָתבָּא הוָת.
|
20
וּמַרְתָּא, כַּאֲשֶׁר שָׁמְעָה שֶׁיֵּשׁוּעַ בָּא, יָצְאָה לִקְרָאתוֹ; אַךְ מִרְיָם יָשְׁבָה בַּבַּיִת.
|
|
21
ואֶמרַת מָרתָּא ליֵשׁוּע: מָרי. אִלּוּ תנָן הוַיתּ. לָא מָאֵת הוָא אָחי.
|
21
וְאָמְרָה מַרתָּא לְיֵשׁוּעַ: אֲדוֹנִי, אִלּוּ הָיִיתָ כָּאן, לֹא הָיָה מֵת אָחִי.
|
|
22
אֶלָּא אָף הָשָׁא יָדעָא אנָא דַכמָא דתִשׁאַל לאַלָהָא. יָהֵב לָך.
|
22
אֲבָל גַּם עַכְשָׁו יוֹדַעַת אֲנִי, שֶׁכָּל מַה שֶּׁתְּבַקֵּשׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים -- יִתֵּן לְךָ.
|
|
23
אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: קָאֵם אַחוּכי.
|
23
אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אָחִיךְ יָקוּם.
|
|
24
אָמרָא לֵהּ מָרתָּא: יָדעָא אנָא דקָאֵם בּנוּחָמָא ביָומָא אחרָיָא.
|
24
אָמְרָה לוֹ מַרְתָּא: אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁיָּקוּם בַּתְּחִיָּה בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן.
|
|
25
אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: אֶנָא אנָא נוּחָמָא וחַיֵּא. מַן דַּמהַימֶן בִּי. אָפִן נמוּת נִחֶא.
|
25
אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אֲנִי הַתְּחִיָּה וְהַחַיִּים; מִי שֶׁמַּאֲמִין בִּי, גַּם אִם יָמוּת -- יִחְיֶה.
|
|
26
וכֹל דּחַי וַמהַימֶן בִּי. לעָלַם לָא נמוּת. מהַימנָא אַנתּי הָדֵא.
|
26
וְכָל הַחַי וּמַאֲמִין בִּי, לֹא יָמוּת לְעוֹלָם. מַאֲמִינָה אַתְּ בָּזֹאת?
|
|
27
אָמרָא לֵהּ: אֵין מָרי. אֶנָא מהַימנָא אנָא דּאַנתּ הוּ משִׁיחָא ברֵהּ דּאַלָהָא דאָתֵא לעָלמָא.
|
27
אָמְרָה לוֹ: כֵּן, אֲדוֹנִי, אֲנִי מַאֲמִינָה שֶׁאַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן-הָאֱלֹהִים הַבָּא לָעוֹלָם.
|
|
28
וכַד אֶמרַת הָלֵין. אֶזַלת קרָת למַריַם חָתָהּ כַּסיָאִית. ואָמרָא לָהּ: רַבַּן אֶתָא. וקָרֵא לֵכי.
|
28
וּלְאַחַר שֶׁאָמְרָה זֹאת, הָלְכָה וְקָרְאָה בַּסֵּתֶר לַאֲחוֹתָהּ מִרְיָם, וְאָמְרָה לָהּ: רַבֵּנוּ בָּא וְהוּא קוֹרֵא לָךְ.
|
|
29
ומַריַם כַּד שִׁמעַת. קָמַת עֲגַל ואָתיָא הוָת לוָתֵהּ.
|
29
וּמִרְיָם, כַּאֲשֶׁר שָׁמְעָה, קָמָה מַהֵר וּבָאָה אֵלָיו.
|
|
30
הוּ דֵין יֵשׁוּע לָא עֲדַכֵּיל אֶתָא הוָא לַקרִיתָא. אֶלָּא בָהּ הוָא בהָי דּוּכּתָא דאַרַעתֵהּ מָרתָּא.
|
30
וְהוּא יֵשׁוּעַ עֲדַיִן לֹא בָּא לַכְּפָר, אֶלָּא הָיָה בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁפָּגְשָׁה אוֹתוֹ מַרְתָּא.
|
|
31
אָף הָנוֹן דֵּין יהוּדָיֵא דאִית הוָו עַמָּהּ בּבַיתָּא דַמבַיאִין הוָו לָהּ. דַּחֲזָו למַריַם דַּעֲגַל קָמַת נִפקַת. אֶזַלו להוֹן בָּתרָהּ. סבַרו להוֹן גֵּיר דַּלקַברָא אָזָלא למִבכָּא.
|
31
וְגַם הַיְּהוּדִים שְׁהָיוּ אִתָּהּ בַּבַּיִת, אֲשֶׁר נִחֲמוּ אוֹתָהּ, כִּרְאוֹתָם אֶת מִרְיָם קָמָה מַהֵר וְיוֹצֵאת, הָלְכוּ אַחֲרֶיהָ; כִּי חָשְׁבוּ שֶׁהִיא הוֹלֶכֶת לַקֶּבֶר לִבְכּוֹת.
|
|
32
הִי דֵין מַריַם כַּד אֶתַת אַיכָּא דאִיתָוהי הוָא יֵשׁוּע וַחֲזָתֵהּ. נִפלַת עַל רִגלָוהי. ואָמרָא לֵהּ: אִלּוּ תנָן הוַיתּ מָרי. לָא מָאֵת הוָא אָחי.
|
32
וְהִיא מִרְיָם, כַּאֲשֶׁר בָּאָה לַמָּקוֹם שֶׁהָיָה בּוֹ יֵשׁוּעַ וְרָאַתְהוּ, נָפְלָה לְרַגְלָיו וְאָמְרָה לוֹ: אִלּוּ הָיִיתָ כָּאן, אֲדוֹנִי, לֹא הָיָה מֵת אָחִי.
|
|
33
יֵשׁוּע דֵּין כַּד חֲזָהּ דּבָכיָא. ולַיהוּדָיֵא הָנוֹן דּאֶתָו עַמָּהּ דּבָכֵין. אִתעַזַּז בּרוּחֵהּ ואַזִּיע נַפשֵׁהּ.
|
33
וְיֵשׁוּעַ, כִּרְאוֹתוֹ אוֹתָהּ בּוֹכָה, וְאֶת הַיְּהוּדִים שֶׁבָּאוּ אִתָּהּ בּוֹכִים -- נִסְעַר בְּרוּחוֹ וְהִתְרַגֵּשׁ מְאֹד.
|
|
34
ואֶמַר: אַיכָּא סָמתּוֹנָיהי. ואָמרִין לֵהּ: מָרַן. תָּא חֲזִי.
|
34
וְאָמַר: אֵיפֹה שַׂמְתֶּם אוֹתוֹ? אָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵינוּ, בּוֹא וּרְאֵה.
|
|
35
ואָתיָן הוַי דִּמעָוהי דּיֵשׁוּע.
|
35
וְזָלְגוּ דִּמְעוֹתָיו שֶׁל יֵשׁוּעַ.
|
|
36
ואָמרִין הוָו יהוּדָיֵא: חֲזָו כּמָא רָחֵם הוָא לֵהּ.
|
36
וְאָמְרוּ הַיְּהוּדִים: רְאוּ כַּמָּה אָהַב אוֹתוֹ!
|
|
37
אנָשִׁין דֵּין מִנהוֹן אֶמַרו: לָא מִשׁכַּח הוָא הָנָא דפַתַּח עַינָוהי דּהָו סַמיָא דנֶעבֶּד דּאָף הָנָא לָא נמוּת.
|
37
וַאֲחָדִים מֵהֶם אָמְרוּ: הַאִם לֹא יָכוֹל הָיָה זֶה שֶׁפָּקַח אֶת עֵינָיו שֶׁל הָעִוֵּר -- לַעֲשׂוֹת שֶׁגַּם זֶה לֹא יָמוּת?
|
|
38
יֵשׁוּע דֵּין כַּד מִתעַזַּז בַּינָוהי ולֵהּ. אֶתָא לבֵית קבוּרָא. והוּ בֵית קבוּרָא אִיתָוהי הוָא מעַרתָא וכֵאפָא סִימָא הוָת עַל תַּרעֵהּ.
|
38
וְיֵשׁוּעַ, כְּשֶׁהוּא נִסְעַר בְּקִרְבּוֹ, בָּא לְבֵית הַקֶּבֶר; וּבֵית הַקֶּבֶר הָיָה מְעָרָה, וְאֶבֶן הָיְתָה מֻנַּחַת עַל פִּתְחוֹ.
|
|
39
ואֶמַר יֵשׁוּע: שׁקוֹלו כֵּאפָא הָדֵא. אָמרָא לֵהּ מָרתָּא חָתֵהּ דּהָו מִיתָא: מָרי. מִן כַּדּוּ סרִי לֵהּ. אַרבּעָא לֵהּ גֵּיר יָומִין.
|
39
וְאָמַר יֵשׁוּעַ: הָסִירוּ אֶת הָאֶבֶן הַזֹּאת! אָמְרָה לוֹ מַרְתָּא אֲחוֹתוֹ שֶׁל הַמֵּת: אֲדוֹנִי, הוּא כְּבָר הִבְאִישׁ, כִּי אַרְבָּעָה יָמִים לוֹ.
|
|
40
אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: לָא אֶמרֵת לֵכי. דּאִן תּהַימנִין. תֶּחזֵין שׁוּבחֵהּ דּאַלָהָא.
|
40
אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: הַאִם לֹא אָמַרְתִּי לָךְ שֶׁאִם תַּאֲמִינִי תִּרְאִי אֶת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים?
|
|
41
וַשׁקַלו כֵּאפָא הָי. והוּ יֵשׁוּע אַרִים עַינָוהי לעֶל. ואֶמַר: אַבָא מָודֶּא אנָא לָך דַּשׁמַעתָּני.
|
41
וְהֵסִירוּ אֶת הָאֶבֶן וְהוּא יֵשׁוּעַ נָשָׂא עֵינָיו אֶל עַל וְאָמַר: אַבָּא, מוֹדֶה אֲנִי לְךָ כִּי שְׁמַעְתַּנִי
|
|
42
ואֶנָא יָדַע אנָא דַבכֹלְזבַן שָׁמַע אַנתּ לִי. אֶלָּא מִטֹּל כִּנשָׁא הָנָא דקָאֵם אָמַר אנָא הָלֵין דַּנהַימנוּן דּאַנתּ שַׁדַּרתָּני.
|
42
וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁתָּמִיד אַתָּה שׁוֹמֵעַ אוֹתִי; אֲבָל לְמַעַן הֶהָמוֹן הַזֶּה הָעוֹמֵד כָּאן אוֹמֵר אֲנִי אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כְּדֵי שֶׁיַּאֲמִינוּ כִּי אַתָּה שְׁלַחְתַּנִי.
|
|
43
וכַד אֶמַר הָלֵין. קעָא בקָלָא רָמָא: לָעָזַר תָּא לבַר.
|
43
וּלְאַחַר שֶׁאָמַר זֹאת, קָרָא בְּקוֹל גָּדוֹל: אֶלְעָזָר, בּוֹא הַחוּצָה!
|
|
44
וַנפַק הָו מִיתָר כַד אַסִּירָן אִידָוהי ורִגלָוהי בּפִסקיָתָא. ואַפָּוהי אַסִּירָן בּסוּדָרָא. אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: שׁרָאוּהי. וַשׁבוֹקו אָזֵל.
|
44
וְיָצָא הַמֵּת כְּשֶׁיָּדָיו וְרַגְלָיו כְּרוּכוֹת בְּתַכְרִיכִים וּפָנָיו כְּרוּכוֹת בְּסוּדָר. אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַתִּירוּהוּ וְהַנִּיחוּ לוֹ לָלֶכֶת.
|
מזימה נגד ישוע
|
45
וסַגִּיאֵא מִן יהוּדָיֵא דאֶתָו לוָת מַריַם כַּד חֲזָו מִדֶּם דַּעֲבַד יֵשׁוּע. הַימֶנו בֵּהּ.
|
45
וְרַבִּים מִן הַיְּהוּדִים שֶׁבָּאוּ אֶל מִרְיָם, כִּרְאוֹתָם מַה שֶּׁעָשָׂה יֵשׁוּעַ, הֶאֱמִינוּ בּוֹ.
|
|
46
ואנָשִׁין מִנהוֹן אֶזַלו לוָת פּרִישֵׁא. ואֶמַרו להוֹן מִדֶּם דַּעֲבַד יֵשׁוּע.
|
46
וַאֲחָדִים מֵהֶם הָלְכוּ אֶל הַפְּרוּשִׁים וְאָמְרוּ לָהֶם מַה שֶּׁעָשָׂה יֵשׁוּעַ.
|
|
47
ואִתכַּנַּשׁו רַבַּי כָּהֲנֵא וַפרִישֵׁא. ואָמרִין הוָו: מָנָא נֶעבֶּד. דּהָנָא גַברָא אָתוָתָא סַגִּיאָתָא עָבֵד.
|
47
וְהִתְכַּנְּסוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים וְאָמְרוּ: מַה נַּעֲשֶׂה, כִּי הָאִישׁ הַזֶּה עוֹשֶׂה אוֹתוֹת רַבִּים!
|
|
48
ואִן שָׁבקִין חנַן לֵהּ הָכַנָּא. כֻּלהוֹן אנָשָׁא מהַימנִין בֵּהּ. ואָתֵין רהוֹמָיֵא. שָׁקלִין אַתרַן ועַמַּן.
|
48
וְאִם נַנִּיחַ לוֹ כָּךְ, כָּל הָאֲנָשִׁים יַאֲמִינוּ בּוֹ; וְיָבוֹאוּ הָרוֹמָאִים וְיִקְּחוּ אֶת אַרְצֵנוּ וְאֶת עַמֵּנוּ.
|
|
49
חַד דֵּין מִנהוֹן דַּשׁמֵהּ קַיָּפָא. רַב כָּהֲנֵא הוָא דהָי שַׁנתָּא. ואֶמַר להוֹן: אַנתּוֹן לָא יָדעִין אנתּוֹן מִדֶּם.
|
49
וְאֶחָד מֵהֶם אֲשֶׁר שְׁמוֹ קַיָּפָא הָיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בַּשָּׁנָה הַהִיא, וְהוּא אָמַר לָהֶם: אַתֶּם אֵינְכֶם יוֹדְעִים דָּבָר,
|
|
50
ולָא מִתחַשּׁבִין אנתּוֹן דּפַקָּח לַן דּחַד גַּברָא נמוּת חֲלָף עַמָּא. ולָא כֻלֵּהּ עַמָּא נֵאבַד.
|
50
וְאֵינְכֶם נוֹתְנִים דַּעְתְּכֶם כִּי מוּטָב לָנוּ שֶׁיָּמוּת אִישׁ אֶחָד בְּעַד הָעָם, וְלֹא יֹאבַד כָּל הָעָם.
|
|
51
הָדֵא דֵין מִן צבוּת נַפשֵׁהּ לָא אֶמַר. אֶלָּא מִטֹּל דּרַב כָּהֲנֵא הוָא דהָי שַׁנתָּא. אִתנַבִּי דַעֲתִיד הוָא יֵשׁוּע דַּנמוּתּ חֲלָף עַמָּא.
|
51
וְזֹאת לֹא מֵעַצְמוֹ אָמַר; אֶלָּא מִכֵּיוָן שֶׁהָיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בַּשָּׁנָה הַהִיא, הִתְנַבֵּא כִּי יֵשׁוּעַ עָתִיד לָמוּת בְּעַד הָעָם;
|
|
52
ולָא בַלחוֹד חֲלָף עַמָּא. אֶלָּא דאָף בּנַיָּא דאַלָהָא דַמבַדּרִין נכַנֶּשׁ לַחֲדָא.
|
52
וְלֹא רַק בְּעַד הָעָם, אֶלָּא גַּם כְּדֵי שֶׁיְּקַבֵּץ יַחַד אֶת בְּנֵי הָאֱלֹהִים הַמְפֻזָּרִים.
|
|
53
ומִן הָו יָומָא אִתחַשַּׁבו הוָו דּנִקִטלוּנָיהי.
|
53
וּמֵהַיּוֹם הַהוּא חָשְׁבוּ לְהָרְגוֹ.
|
|
54
הוּ דֵין יֵשׁוּע לָא מהַלֶּך הוָא גַליָאִית בֵּית יהוּדָיֵא. אֶלָּא אֶזַל לֵהּ מִן תַּמָּן לאַתרָא דקַרִיב לחוּרבָּא. לכַרכָא דמִתקרֶא אַפרֵים. ותַמָּן מִתהַפַּך הוָא עַם תַּלמִידָוהי.
|
54
וְהוּא יֵשׁוּעַ לֹא הִתְהַלֵּךְ בְּגָלוּי בֵּין הַיְּהוּדִים, אֶלָּא הָלַךְ לוֹ מִשָּׁם לְמָקוֹם קָרוֹב לַמִּדְבָּר, לְעִיר שֶׁנִּקְרֵאת אֶפְרַיִם, וְשָׁם הִתְגּוֹרֵר עִם תַּלְמִידָיו.
|
|
55
קַרִיב הוָא דֵין פִּצחָא דַיהוּדָיֵא. וַסלֶקו סַגִּיאֵא מִן קוּריָא לאוֹרִשׁלֶם קדָם עַדעֵדָא. דַנדַכּוֹן נַפשׁהוֹן.
|
55
פֶּסַח הַיְּהוּדִים הָיָה קָרוֹב; וְרַבִּים עָלוּ מִן הַכְּפָרִים לִיְרוּשָׁלַיִם, לִפְנֵי הַחַג, כְּדֵי לְטַהֵר עַצְמָם.
|
|
56
ובָעֵין הוָו לֵהּ ליֵשׁוּע. ואָמרִין הוָו חַד לחַד בּהַיכּלָא: מָנָא סָברִין אנתּוֹן. דּלָא אָתֵא לעַדעֵדָא.
|
56
וְחִפְּשׂוּ אֶת יֵשׁוּעַ, וְאָמְרוּ זֶה לָזֶה בַּהֵיכָל: מָה אַתֶּם חוֹשְׁבִים, הַאִם לֹא יָבוֹא לַחַג?
|
|
57
רַבַּי כָּהֲנֵא דֵין וַפרִישֵׁא פקַדו הוָו: דּאִן אנָשׁ נִדַּע אַיכָּא הו. נבַדֶּק להוֹן אַיך דּנֵאחדּוּנָיהי.
|
57
וְאוּלָם רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים צִוּוּ, שֶׁאִם יֵדַע אִישׁ הֵיכָן הוּא -- יוֹדִיעַ לָהֶם כְּדֵי שֶׁיִּתְפְּסוּהוּ.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק יב
המשיחה בבית-עניה
|
1
יֵשׁוּע דֵּין קדָם שׁתָּא יָומִין דּפִצחָא אֶתָא לבֵית עַניָא. אַיכָּא דאִיתָוהי הוָא לָעָזַר הָו דּאַקִּים מִן בֵּיִת מִיתֵא הוּ יֵשׁוּע.
|
1
וְיֵשׁוּעַ בָּא שִׁשָּׁה יָמִים לִפְנֵי הַפֶּסַח אֶל בֵּיִת-עַנְיָה, לַמָּקוֹם שֶׁהָיָה שָׁם אֶלְעָזָר אֲשֶׁר הוּא יֵשׁוּעַ הֵקִימוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים.
|
|
2
וַעֲבַד לֵהּ תַּמָּן חֲשָׁמִיתָא. ומַרתָּא משַׁמשָׁא הוָת. ולָעָזַר חַד מִן סמִיכֵא הוָא דעַמֵּהּ.
|
2
וְעָרְכוּ לוֹ שָׁם סְעוּדָה; וּמַרְתָּא שֵׁרְתָה, וְאֶלְעָזָר הָיָה אֶחָד מִן הַמְסֻבִּים אִתּוֹ.
|
|
3
מַריַם דֵּין שִׁקלַת שָׁטִיפתָּא דבִסמָא דנָרדִּין רֵשָׁיָא סַגִּי דמַיָּא. ומִשׁחַת רִגלָוהי דּיֵשׁוּע. ושַׁויַת בּסַעֲרָהּ רִגלָוהי. ואִתמלִי בַיתָּא מִן רֵיחֵהּ דּבִסמָא.
|
3
וּמִרְיָם לָקְחָה צִנְצֶנֶת שֶׁהֵכִילָה בֹּשֵׂם נֵרְדְּ מֻבְחָר וְיָקָר מְאֹד, וּמָשְׁחָה אֶת רַגְלֵי יֵשׁוּעַ וְנִגְּבָה בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ אֶת רַגְלָיו; וְהִתְמַלֵּא הַבַּיִת מֵרֵיחַ הַבֹּשֶׂם.
|
|
4
ואֶמַר יהוּדָא סכַריוֹטָּא חַד מִן תַּלמִידָוהי הָו דַּעֲתִיד הוָא דנַשִׁלמִיוהי.
|
4
וְאָמַר יְהוּדָה סְכַרְיוֹטָה, אֶחָד מִתַּלְמִידָיו, שֶׁהָיָה עָתִיד לִמְסֹר אוֹתוֹ:
|
|
5
למָנָא לָא אִזדַּבַּן מִשׁחָא הָנָא בַתלָת מָאא דֵינָרִין. ואִתִיהֶב למִסכֵּנֵא.
|
5
מַדּוּעַ לֹא נִמְכַּר הַשֶּׁמֶן הַזֶּה בִּשְׁלֹשׁ מְאוֹת דִּינָרִים וְנִתַּן לָעֲנִיִּים?
|
|
6
הָדֵא דֵין אֶמַר לָא הוָא מִטֹּל דּעַל מִסכֵּנֵא בטִיל הוָא לֵהּ. אֶלָּא מִטֹּל דּגַנָּבָא הוָא. וַגלוּסקמָא לוָתֵהּ הוָא. ומִדֶּם דְּנָפֵל הוָא בֵהּ הוּ טעִין הוָא.
|
6
אַךְ זֹאת אָמַר לֹא מִשּׁוּם שֶׁדָּאַג לָעֲנִיִּים, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהָיָה גַּנָּב, וְהַקֻּפָּה הָיְתָה אֶצְלוֹ וּמַה שֶּׁהוּטַל בָּהּ הוּא נָשָׂא.
|
|
7
אֶמַר דֵּין יֵשׁוּע: שׁבוֹקֵיהּ ליָומָא דַקבוּרי נטַרתֵהּ.
|
7
אָמַר יֵשׁוּעַ: הַנַּח לָהּ; לְיוֹם קְבוּרָתִי שָׁמְרָה אוֹתוֹ.
|
|
8
בּכֹלזבַן גֵּיר מִסכֵּנֵא אִית לכוֹן עַמכוֹן. לִי דֵין לָא בכֹלזבַן אִית לכוֹן.
|
8
הֲרֵי תָּמִיד יֵשׁ לָכֶם עֲנִיִּים עִמָּכֶם, אַךְ אֲנִי לֹא תָּמִיד עִמָּכֶם.
|
|
9
וַשׁמַעו כִּנשֵׁא סַגִּיאֵא מִן יהוּדָיֵא דתַמָּן הוּ יֵשׁוּע. ואֶתָו. לָא מִטֹּל יֵשׁוּע בַּלחוֹד. אֶלָּא אָף דּנֶחזוֹן ללָעָזַר הָו דּאַקִּים מִן בֵּית מִיתֵא.
|
9
וְשָׁמְעוּ הֲמוֹנִים רַבִּים מִן הַיְּהוּדִים כִּי שָׁם הוּא יֵשׁוּעַ, וּבָאוּ -- לֹא בִּגְלַל יֵשׁוּעַ בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם כְּדֵי לִרְאוֹת אֶת אֶלְעָזָר אֲשֶׁר הוּא הֵקִים מִבֵּין הַמֵּתִים.
|
|
10
ואִתרַעִיו הוָו רַבַּי כָּהֲנֵא דאָף ללָעָזַר נִקִטלוּנָיהי.
|
10
וְחָשְׁבוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים לַהֲרֹג גַּם אֶת אֶלְעָזָר,
|
|
11
מִטֹּל דּסַגִּיאֵא מִן יהוּדָיֵא מִטֹּלָתֵהּ אָזלִין הוָו וַמהַמנִין בּיֵשׁוּע.
|
11
מִשּׁוּם שֶׁרַבִּים מִן הַיְּהוּדִים הָלְכוּ בִּגְלָלוֹ וְהֶאֱמִינוּ בְּיֵשׁוּעַ.
|
ישוע נכנס לירושלים
|
12
וַליָומָא אחרֵנָא כִנשָׁא סַגִּיאָא אַינָא דאֶתָא הוָא לעַדעֵדָא כַד שׁמַעו דּיֵשׁוּע אָתֵא לאוֹרִשׁלֶם.
|
12
וּבְיוֹם הַמָּחֳרָת, הֶהָמוֹן הָרַב שֶׁבָּא לַחַג, כְּשָׁמְעָם כִּי יֵשׁוּעַ יָבוֹא לִירוּשָׁלַיִם,
|
|
13
שׁקַלו סָוכֵּא דדִקלֵא. וַנפַקו לאוּרעֵהּ. וקָעֵין הוָו ואָמרִין: אוֹשַׁענָא. בּרִיך הוּ דאָתֵא בַשׁמֵהּ דּמָריָא מַלכָּא דִיסרָיֵל.
|
13
לָקְחוּ עַנְפֵי דְּקָלִים וְיָצְאוּ לִקְרָאתוֹ, וְקָרְאוּ וְאָמְרוּ: הוֹשַׁע-נָא! בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל!
|
|
14
אִשׁכַּח דֵּין יֵשׁוּע חֲמָרָא. וִיתֶב עֲלָוהי אַיכַּנָּא דַכתִיב.
|
14
וְיֵשׁוּעַ מָצָא חֲמוֹר וְיָשַׁב עָלָיו, כַּכָּתוּב:
|
|
15
לָא תִדִחלִין בַּרת צִהיוֹן. הָא מַלכֵּכי אָתֵא לֵכי וַרכִיב עַל עִילָא בַר אַתָנָא.
|
15
אַל תִּירְאִי בַּת צִיּוֹן, הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ רוֹכֵב עַל עַיִר בֶּן אָתוֹן.
|
|
16
הָלֵין דֵּין לָא יִדַעו תַּלמִידָוהי בּהָו זַבנָא. אֶלָּא כַד אִשׁתַּבַּח יֵשׁוּע. אִתּדּכַרו תַּלמִידָוהי דּהָלֵין כּתִיבָן הוַי עֲלָוהי והָלֵין עֲבַדו לֵהּ.
|
16
וְאֶת אֵלֶּה לֹא הֵבִינוּ תַּלְמִידָיו בָּעֵת הַהִיא; אֲבָל כַּאֲשֶׁר נִתְפָּאֵר יֵשׁוּעַ, נִזְכְּרוּ תַּלְמִידָיו שֶׁהַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיוּ כְּתוּבִים עָלָיו וְאֶת אֵלֶּה עָשׂוּ לוֹ.
|
|
17
וסָהֵד הוָא כִנשָׁא הָו דּעַמֵּהּ הוָא דַקרָא ללָעָזַר מִן קַברָא ואַקִּימֵהּ מִן בֵּית מִיתֵא.
|
17
וְהֵעִיד הֶהָמוֹן שֶׁהָיָה אִתּוֹ כִּי קָרָא לְאֶלְעָזָר מִן הַקֶּבֶר וֶהֱקִימוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים.
|
|
18
ומִטֹּל הָדֵא נפַקו לקוּבלֵהּ כִּנשֵׁא סַגִּיאֵא. דַּשׁמַעו דּאָתָא הָדֵא עֲבַד.
|
18
וּבִגְלַל זֹאת יָצְאוּ לִקְרָאתוֹ הֲמוֹנִים רַבִּים, כִּי שָׁמְעוּ שֶׁעָשָׂה אֶת הָאוֹת הַזֶּה.
|
|
19
פּרִישֵׁא דֵין אָמרִין הוָו חַד לחַד: חָזֵין אנתּוֹן דּלָא מָותּרִין אנתּוֹן מִדֶּם. דּהָא עָלמָא כֻלֵּהּ אֶזַל לֵהּ בָּתרֵהּ.
|
19
אֲבָל הַפְּרוּשִׁים אָמְרוּ זֶה לָזֶה: רוֹאִים אַתֶּם שֶׁאֵינְכֶם מַשִּׂיגִים כְּלוּם? כִּי הִנֵּה הָעוֹלָם כֻּלּוֹ הוֹלֵךְ אַחֲרָיו.
|
סבל ותפארת כבוד
|
20
אִית הוָו דֵּין אָף מִן עַממֵא אנָשָׁא דַסלֶקו למִסגַּד בּעַדעֵדָא.
|
20
וְהָיוּ גָּם מִן הַגּוֹיִים אֲנָשִׁים שֶׁעָלוּ לְהִשְׁתַּחֲווֹת בַּחַג.
|
|
21
הָלֵין אֶתָו קרֶבו לוָת פִילִיפּוֹס הָו דּמִן בֵּיִת - צַיָּדָא דַגלִילָא. ושַׁאלוּהי ואָמרִין לֵהּ: מָרי. צָבֵין חנַן דּנֶחזֶא ליֵשׁוּע.
|
21
אֵלֶּה בָּאוּ וְנִגְּשׁוּ אֶל פִילִיפּוֹס, אֲשֶׁר מִבֵּית-צַיְדָא שֶׁבַּגָּלִיל, וּשְׁאָלוּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנִי, רוֹצִים אָנוּ לִרְאוֹת אֶת יֵשׁוּעַ.
|
|
22
ואֶתָא הוּ פִילִיפּוֹס ואֶמַר לאַנדּרֵאוֹס. ואַנדּרֵאוֹס ופִילִיפּוֹס אֶמַרו ליֵשׁוּע.
|
22
וּבָא הוּא פִילִיפּוֹס וְאָמַר לְאַנְדְּרֵאוֹס, וְאַנְדְּרֵאוֹס וּפִילִיפּוֹס אָמְרוּ לְיֵשׁוּעַ.
|
|
23
יֵשׁוּע דֵּין עֲנָא ואֶמַר להוֹן: אֶתַת שָׁעתָא דנִשׁתַּבַּח בּרֵהּ דּאנָשָׁא.
|
23
יֵשׁוּעַ עָנָה וְאָמַר לָהֶם: בָּאָה הַשָּׁעָה שֶׁיְּפֹאַר בֶּן-הָאָדָם.
|
|
24
אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דַּפרִדּתָא דחִטּתָא אִן לָא נָפלָא ומָיתָּא באַרעָא. בַּלחוֹדֵיהּ פָּישָׁא אִן דֵּין מָיתָּא. פֵּארֵא סַגִּיאֵא מַיתּיָא.
|
24
אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁגַּרְגִּיר חִטָּה אִם אֵינוֹ נוֹפֵל וּמֵת בָּאֲדָמָה, לְבַדּוֹ הוּא נִשְׁאָר; אֲבָל אִם הוּא מֵת, פֵּרוֹת רַבִּים הוּא עוֹשֶׂה.
|
|
25
מַן דּרָחֵם נַפשֵׁהּ: נָובּדִיהּ. ומַן דּסָנֵא נַפשֵׁהּ בּעָלמָא הָנָא. נִטרִיהּ לחַיֵּא דַלעָלַם.
|
25
מִי שֶׁאוֹהֵב אֶת נַפְשׁוֹ יְאַבְּדֶנָּה; וּמִי שֶׁשּׂוֹנֵא אֶת נַפְשׁוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, יִשְׁמְרֶנָּה לְחַיֵּי עוֹלָם.
|
|
26
אִן לִי אנָשׁ משַׁמֶּשׁ. נֵאתֶא בָתַרי. ואַיכָּא דאֶנָא אִיתַי. תַּמָּן נִהוֶא אָף משַׁמשָׁני. מַן דּלִי משַׁמֶּשׁ. ניַקרִיוהי אַבָא.
|
26
אִם אִישׁ מְשָׁרֵת אוֹתִי, יָבוֹא אַחֲרַי; וּבַאֲשֶׁר אֲנִי נִמְצָא, שָׁם יִהְיֶה גַּם מְשָׁרְתִי. מִי שֶׁמְּשָׁרֵת אוֹתִי יְכַבְּדֵהוּ הָאָב.
|
|
27
הָשָׁא נַפשׁי הָא שׁגִישָׁא. ומָנָא אֵמַר. אָבי. פַּצָּני מִן הָדֵא שָׁעתָא. אֶלָּא מִטֹּל הָנָא אֶתֵית להָדֵא שָׁעתָא.
|
27
הִנֵּה כָּעֵת מְבֹהֶלֶת נַפְשִׁי, וּמָה אֹמַר? אָבִי, הַצִּילֵנִי מִן הַשָּׁעָה הַזֹּאת; אֲבָל לְשֵׁם זֶה בָּאתִי לַשָּׁעָה הַזֹּאת.
|
|
28
אַבָא שַׁבַּח שׁמָך. וקָלָא אִשׁתּמַע מִן שׁמַיָּא: שַׁבּחֵת ותוּב משַׁבַּח אנָא.
|
28
אַבָּא, פָּאֵר אֶת שִׁמְךָ. וְקוֹל נִשְׁמַע מִן הַשָּׁמַיִם: פֵּאַרְתִּי וְשׁוּב אֲפָאֵר.
|
|
29
וכִנשָׁא דקָאֵם הוָא שׁמַעו. ואָמרִין: רַעמָא הֲוָא. אחרָנֵא דֵין אָמרִין: מַלַאכָא מַלֶּל עַמֵּהּ.
|
29
וְהֶהָמוֹן שֶׁהָיָה עוֹמֵד שָׁמְעוּ, וְאָמְרוּ: רַעַם הָיָה. אֲבָל אֲחֵרִים אָמְרוּ: מַלְאָךְ דִּבֵּר אִתּוֹ.
|
|
30
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר להוֹן: לָא הוָא מִטֹּלָתי הֲוָא קָלָא הָנָא. אֶלָּא מִטֹּלָתכוֹן.
|
30
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: לֹא לְמַעֲנִי הָיָה הַקּוֹל הַזֶּה, אֶלָּא לְמַעַנְכֶם.
|
|
31
הָשָׁא דִינֵהּ הוּ דעָלמָא הָנָא. הָשָׁא אַרכּוֹנָא דעָלמָא הָנָא מִשׁתְּדֶא לבַר.
|
31
כָּעֵת הַמִּשְׁפָּט שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה; כָּעֵת מֻשְׁלָךְ הַחוּצָה שַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה.
|
|
32
ואֶנָא מָא דאִתּתּרִימֵת מִן אַרעָא. אֶגֶּד כֹּלנָשׁ לוָתי.
|
32
וַאֲנִי כַּאֲשֶׁר אֶנָּשֵׂא מִן הָאָרֶץ, אֶמְשֹׁךְ כָּל אָדָם אֵלַי.
|
|
33
הָדֵא דֵין אֶמַר: דַּנחָוֶא באַינָא מָותָּא מָאֵת.
|
33
זֹאת אָמַר לְהַרְאוֹת בְּאֵיזֶה מָוֶת יָמוּת.
|
|
34
אָמרִין לֵהּ כִּנשֵׁא: חֲנַן שׁמַעֲן מִן נָמוֹסָא דַמשִׁיחָא לעָלַם מקָוֶא. אַיכַּנָּא אָמַר אַנתּ: דַּעֲתִיד הוּ דנִתּתּרִים בּרֵהּ דּאנָשָׁא. מַנּוּ הָנָא ברֵהּ דּאנָשָׁא.
|
34
אָמְרוּ לוֹ הַהֲמוֹנִים: אֲנַחְנוּ שָׁמַעְנוּ מִן הַתּוֹרָה שֶׁהַמָּשִׁיחַ נִשְׁאָר לְעוֹלָם. כֵּיצַד אוֹמֵר אַתָּה שֶׁעָתִיד בֶּן-הָאָדָם לְהִנָּשֵׂא? מִיהוּ זֶה בֶּן-הָאָדָם?
|
|
35
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: קַלִּיל אחרֵין זַבנָא נוּהֲרָא עַמכוֹן הוּ. הַלֶּכו עַד אִית לכוֹן נוּהֲרָא. דלָא חֶשּׁוֹכָא נַדרֶככוֹן. ומַן דַּמהַלֶּך בּחֶשּׁוֹכָא. לָא יָדַע לאַיכָּא אָזֵל.
|
35
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: עוֹד זְמַן מְעַט הָאוֹר עִמָּכֶם. הִתְהַלְּכוּ בְּעוֹד יֵשׁ לָכֶם הָאוֹר, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַשִּׂיגְכֶם הַחֹשֶׁךְ. מִי שֶׁמִּתְהַלֵּךְ בַּחֹשֶׁךְ אֵינוֹ יוֹדֵעַ לְאָן הוּא הוֹלֵךְ.
|
|
36
עַד אִית לכוֹן נוּהֲרָא. הַימֶנו בּנוּהֲרָא. דַּבנָוהי דּנוּהֲרָא תִהווֹן.
|
36
בְּעוֹד יֵשׁ לָכֶם הָאוֹר הַאֲמִינוּ בָּאוֹר, לְמַעַן תִּהְיוּ בְּנֵי הָאוֹר.
|
אי-אמונה ושכר האמונה
|
הָלֵין מַלֶּל יֵשׁוּע. ואֶזַל אִתּטַשִּׁי מִנהוֹן
.
|
אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֵּר יֵשׁוּעַ וְהָלַךְ וְהִסְתַּתֵּר מֵהֶם
.
|
|
37
וכַד הָלֵין כֻּלהֵין אָתוָתָא עֲבַד קדָמַיהוֹן. לָא הַימֶנו בֵּהּ.
|
37
וְאַף שֶׁעָשָׂה אֶת כָּל הָאוֹתוֹת הָאֵלֶּה לִפְנֵיהֶם, לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ;
|
|
38
דּתִתמַלֶּא מִלתָא דאֵשַׁעיָא נבִיָּא דאֶמַר: מָרי. מַנּוּ הַימֶן לשִׁמעַן. וַדרָעֵהּ. דּמָריָא למַן אִתגְּלִי.
|
38
לְמַלֵּא דְּבַר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא, שֶׁאָמַר: אֲדֹנָי, מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהוָֹה עַל מִי נִגְלָתָה?
|
|
39
מִטֹּל הָנָא לָא מִשׁכּחִין הוָו דַּנהַימנוּן. מִטֹּל דּתוּב אֶמַר אֵשַׁעיָא:
|
39
לָכֵן לֹא יָכְלוּ לְהַאֲמִין, כִּי עוֹד אָמַר יְשַׁעְיָהוּ:
|
|
40
דּעָוַרו עַינַיהוֹן ואַחשֶׁכו לִבּהוֹן. דִּלָא נֶחזוֹן בּעַינַיהוֹן. ונִסתַּכּלוּן בּלִבּהוֹן. ונִתפּנוֹן ואַסֶּא אִנּוֹן.
|
40
עִוְּרוּ אֶת עֵינֵיהֶם וְהֶחֱשִׁיכוּ לְבָבָם, פֶּן יִרְאוּ בְּעֵינֵיהֶם וְיָבִינוּ בִּלְבָבָם וְיָשׁוּבוּ וַאֲרַפֵּא אוֹתָם.
|
|
41
הָלֵין אֶמַר אֵשַׁעיָא. כַּד חֲזָא שׁוּבחֵהּ. ומַלֶּל עֲלָוהי.
|
41
אֶת אֵלֶּה אָמַר יְשַׁעְיָהוּ כַּאֲשֶׁר רָאָה אֶת כְּבוֹדוֹ, וְדִבֵּר עָלָיו.
|
|
42
אָף מִן רֵשֵׁא דֵין סַגִּיאֵא הַימֶנו בֵּהּ. אֶלָּא מִטֹּל פּרִישֵׁא לָא מָודֵּין הוָו. דּלָא נִהווֹן לבַר מִן כּנוּשׁתָּא.
|
42
וְגַם מִן הַמַּנְהִיגִים רַבִּים הֶאֱמִינוּ בּוֹ, אַךְ בִּגְלַל הַפְּרוּשִׁים לֹא הוֹדוּ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְנֻדּוּ מִן הַקָּהָל;
|
|
43
רחֶמו גֵּיר שׁוּבחָא דַבנַינָשָׁא יַתִּיר מִן שׁוּבחֵהּ דַּאלָהָא.
|
43
כִּי אָהֲבוּ אֶת כְּבוֹד בְּנֵי אָדָם יוֹתֵר מִכְּבוֹדוֹ שֶׁל אֱלֹהִים.
|
|
44
יֵשׁוּע דֵּין קעָא ואֶמַר. מַן דַּמהַימֶן בִּי. לָא הוָא בִי מהַימֶן. אֶלָּא במַן דּשַׁדּרַני.
|
44
וְיֵשׁוּעַ קָרָא וְאָמַר: מִי שֶׁמַּאֲמִין בִּי, לֹא בִּי הוּא מַאֲמִין, אֶלָּא בְּמִי שֶׁשְּׁלָחַנִי.
|
|
45
ומַן דּלִי חָזֵא. חֲזָא למַן דּשַׁדּרַני.
|
45
וּמִי שֶׁרוֹאֶה אוֹתִי רָאָה אֶת מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי.
|
|
46
אֶנָא נוּהֲרָא אֶתֵית לעָלמָא. דּכֹל מַן דַּמהַימֶן בִּי. לָא נקָוֶא בחֶשּׁוֹכָא.
|
46
אֲנִי אוֹר בָּאתִי לָעוֹלָם, כְּדֵי שֶׁכָּל מִי שֶׁמַּאֲמִין בִּי לֹא יִשְׁכֹּן בַּחֹשֶׁךְ.
|
|
47
ומַן דּשָׁמַע מִלַּי ולָא נָטַר להֵין. אֶנָא לָא דָאֵן אנָא לֵהּ. לָא גֵיר אֶתֵית דּאֵדּוּן לעָלמָא. אֶלָּא דאַחֶא לעָלמָא.
|
47
וּמִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי וְאֵינוֹ שׁוֹמֵר אוֹתָם, אֲנִי אֵינֶנִּי שׁוֹפֵט אוֹתוֹ; כִּי לֹא בָּאתִי לִשְׁפֹּט אֶת הָעוֹלָם, אֶלָּא לְהוֹשִׁיעַ אֶת הָעוֹלָם.
|
|
48
מַן דּטָלֵם לִי. ולָא מקַבֶּל מִלַּי. אִית מַן דּדָאֵן לֵהּ. מִלתָא דמַללֵת: הִי דַינָא לֵהּ בּיָומָא אחרָיָא.
|
48
מִי שֶׁדּוֹחֶה אוֹתִי וְאֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת דְּבָרַי, יֵשׁ מִי שֶׁשּׁוֹפֵט אוֹתוֹ; הַדָּבָר שֶׁדִּבַּרְתִּי, הוּא יִשְׁפֹּט אוֹתוֹ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן;
|
|
49
דּאֶנָא מִן נַפשׁי לָא מַללֵת. אֶלָּא אַבָא דשַׁדּרַני הוּ יַהב לִי פוּקדָּנָא מָנָא אֵמַר ומָנָא אֵמַלֶּל.
|
49
כִּי אֲנִי לֹא מֵעַצְמִי דִּבַּרְתִּי, אֶלָּא הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי -- הוּא נָתַן לִי מִצְוָה מַה לּוֹמַר וּמַה לְּדַבֵּר.
|
|
50
ויָדַע אנָא דפוּקדָּנֵהּ חַיֵּא אִנּוֹן דַּלעָלַם. אַילֵין הָכֵיל דַּממַלֶּל אנָא. אַיכַּנָּא דאֶמַר לִי אָבי הָכַנָּא ממַלֶּל אנָא.
|
50
וְיוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁמִּצְוָתוֹ חַיֵּי עוֹלָם. לָכֵן אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אֲנִי מְדַבֵּר, כְּפִי שֶׁאָמַר לִי אָבִי כָּךְ אֲנִי מְדַבֵּר.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק יג
ישוע רוחץ את רגלי תלמידיו
|
1
קדָם דֵּין עֵאדָא דפִצחָא יָדַע הוָא יֵשׁוּע דַּמטָת שָׁעתָא דַנשַׁנֵּא מִן הָנָא עָלמָא לוָת אַבוּהי. ואַחֶב לדִילֵהּ דַּבהָנָא עָלמָא. וַעֲדַמָּא לחַרתָא אַחֶב אִנּוֹן.
|
1
לִפְנֵי חַג הַפֶּסַח יָדַע יֵשׁוּעַ כִּי הִגִּיעָה הַשָּׁעָה שֶׁיַּעֲבֹר מִן הָעוֹלָם הַזֶּה אֶל אָבִיו. וְהוּא אָהַב אֶת הַשַּׁיָּכִים לוֹ אֲשֶׁר בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְעַד הַסּוֹף אָהַב אוֹתָם.
|
|
2
וכַד הֲוָת חֲשָׁמִיתָא. רמֶא הוָא לֵהּ לסָטָנָא בלִבֵּהּ דַיהוּדָא בַר שִׁמעוֹן סכַריוֹטָּא דנַשִׁלמִיוהי.
|
2
וְכַאֲשֶׁר הָיְתָה הַסְּעוּדָה, שָׂם הַשָּׂטָן בְּלִבּוֹ שֶׁל יְהוּדָה בֶּן שִׁמְעוֹן סְכַרְיוֹטָה לִמְסֹר אוֹתוֹ.
|
|
3
הוּ דֵין יֵשׁוּע מִטֹּל דּיָדַע הוָא דכֹל מִדֶּם יַהב אַבָא באִידָוהי. וַדמִן אַלָהָא נפַק וַלוְת אַלָהָא אָזֵל.
|
3
וְהוּא יֵשׁוּעַ מִכֵּיוָן שֶׁיָּדַע כִּי אֶת הַכֹּל נָתַן הָאָב בְּיָדָיו, וְכִי מֵאֵת הָאֱלֹהִים יָצָא וְאֶל הָאֱלֹהִים הוּא הוֹלֵךְ,
|
|
4
קָם מִן חֲשָׁמִיתָא. וסָם נַחתָּוהי. וַשׁקַל סִדּוֹנָא מחָא בחַצָּוהי.
|
4
קָם מִן הַסְּעוּדָה וְהִנִּיחַ אֶת בְּגָדָיו, וְלָקַח מַגֶּבֶת וְחָגַר אוֹתָהּ עַל מָתְנָיו,
|
|
5
ואַרמִי מַיָּא בַמשַׁגתָא. ושַׁרִי לַמשָׁגוּ רִגלֵא דתַלמִידָוהי. וַמשָׁוֶא הוָא בסִדּוֹנָא דַמחֶא בחַצָּוהי.
|
5
וְיָצַק מַיִם בִּקְעָרָה וְהֵחֵל לִרְחֹץ אֶת רַגְלֵי תַּלְמִידָיו, וְנִגֵּב אוֹתָן בַּמַּגֶּבֶת הַחֲגוּרָה עַל מָתְנָיו.
|
|
6
כַּד דֵּין אֶתָא לוָת שִׁמעוֹן כֵּאפָא. אָמַר לֵהּ שִׁמעוֹן: אַנתּ מָרי רִגלַי משִׁיג אַנתּ לִי.
|
6
אֲבָל כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל שִׁמְעוֹן כֵּיפָא, אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן: אַתָּה, אֲדוֹנִי, אַתָּה רוֹחֵץ לִי אֶת רַגְלַי?
|
|
7
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: מִדֶּם דּעָבֵד אנָא. אַנתּ לָא יָדַע אַנתּ הָשָׁא. בָּתַרכֶּן דֵּין תִּדַּע.
|
7
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: מַה שֶּׁאֲנִי עוֹשֶׂה; אַתָּה אֵינְךָ יוֹדֵעַ עַכְשָׁו, אֲבָל אַחֲרֵי כֵן תֵּדַע.
|
|
8
אָמַר לֵהּ שִׁמעוֹן כֵּאפָא: לעָלַם לָא משִׁיג אַנתּ לִי רִגלַי. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אִן לָא משִׁיג אנָא לָך. לַיתּ לָך עַמי מנָתָא.
|
8
אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: לְעוֹלָם לֹא תִּרְחַץ לִי אֶת רַגְלַי! אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אִם לֹא אֶרְחַץ אוֹתְךָ, אֵין לְךָ חֵלֶק אִתִּי.
|
|
9
אָמַר לֵהּ שִׁמעוֹן כֵּאפָא: מָדֵין מָרי. לָא בַלחוֹדּ רִגלַי תּשִׁיג לִי. אֶלָּא אָף אִידַי אָף רֵשׁי.
|
9
אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: אִם כָּךְ, אֲדוֹנִי, לֹא רַק אֶת רַגְלַי תִּרְחַץ לִי, אֶלָּא גַּם אֶת יָדַי וְגַם אֶת רֹאשִׁי.
|
|
10
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: הָו דַּסחֶא. לָא סנִיק אֶלָּא רִגלָוהי בַּלחוֹד נשִׁיג. כֻּלֵּהּ גֵּיר דּכֶא הו. אָף אַנתּוֹן דּכַיָּא אַנתּוֹן אֶלָּא לָא כֻלכוֹן.
|
10
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: הָרָחוּץ אֵינוֹ צָרִיךְ לִרְחֹץ אֶלָּא אֶת רַגְלָיו בִּלְבַד, כִּי כֻּלּוֹ טָהוֹר. גַּם אַתֶּם טְהוֹרִים אַתֶּם, אַךְ לֹא כֻּלְּכֶם.
|
|
11
יָדַע הוָא גֵיר יֵשׁוּע להָו דּמַשׁלֶם לֵהּ. מִטֹּל הָנָא אֶמַר: דּלָא הוָא כֻלכוֹן דּכַיָּא אַנתּוֹן.
|
11
כִּי יֵשׁוּעַ הִכִּיר אֶת מִי שֶׁיִּמְסֹר אוֹתוֹ; מִשּׁוּם כָּךְ אָמַר: לֹא כֻּלְּכֶם טְהוֹרִים.
|
|
12
כַּד דֵּין אַשִּׁיג רִגלַיהוֹן. שׁקַל נַחתָּוהי ואִסתּמֶך. ואֶמַר להוֹן: יָדעִין אנתּוֹן מָנָא עֶבדֵּת לכוֹן.
|
12
וְאַחֲרֵי שֶׁרָחַץ אֶת רַגְלֵיהֶם, לָבַשׁ אֶת בְּגָדָיו וְהֵסֵב, וְאָמַר לָהֶם: יוֹדְעִים אַתֶּם מֶה עָשִׂיתִי לָכֶם?
|
|
13
אַנתּוֹן קָרֵין אנתּוֹן לִי רַבַּן ומָרַן. שַׁפִּיר אָמרִיתּוֹן. אִיתַי גֵּיר.
|
13
אַתֶּם קוֹרְאִים לִי, רַבֵּנוּ וַאֲדוֹנֵינוּ, וְהֵיטֵב אוֹמְרִים אַתֶּם, שֶׁכֵּן אֲנִי הוּא.
|
|
14
אִן אֶנָא הָכֵיל מָרכוֹן ורַבּכוֹן אַשִּׁיגֵת לכוֹן רִגלַיכּוֹן. כּמָא אַנתּוֹן חַיָּבִין אנתּוֹן דַּתשִׁיגוּן רִגלֵא חַד דּחַד.
|
14
לָכֵן אִם אֲנִי, אֲדוֹנֵיכֶם וְרַבְּכֶם, רָחַצְתִּי לָכֶם אֶת רַגְלֵיכֶם, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה חַיָּבִים אַתֶּם לִרְחֹץ זֶה אֶת רַגְלֵי זֶה;
|
|
15
הָנָא גֵיר טוּפסָא יֶהבֵּת לכוֹן. דּאַיכַּנָּא דאֶנָא עֶבדֵּת לכוֹן. אָף אַנתּוֹן תֶּעבְּדוּן.
|
15
כִּי אֶת הַדֻּגְמָה הַזֹּאת נָתַתִּי לָכֶם, שֶׁכְּמוֹ שֶׁאֲנִי עָשִׂיתִי לָכֶם גַּם אַתֶּם תַּעֲשׂוּ.
|
|
16
עֲקדַמָּא: דּלַיתּ עַבדָּא דרַב מִן מָרֵהּ. ולָא שׁלִיחָא דרַב מִן מַן דּשַׁדּרֵהּ.
|
16
אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֵין עֶבֶד גָּדוֹל מֵאֲדוֹנָיו וְאֵין שָׁלִיחַ גָּדוֹל מִמִּי שֶׁשְּׁלָחוֹ.
|
|
17
אִן הָלֵין תִּדּעוּן. טוּבָנֵא אַנתּוֹן אִן תֶּעבְּדוּן אִנֵּין.
|
17
אִם אֶת אֵלֶּה תֵּדְעוּ, אַשְׁרֵיכֶם אִם תַּעֲשׂוּ אוֹתָם.
|
|
18
לָא הוָא עַל כֻּלכוֹן אָמַר אנָא: יָדַע אנָא גֵיר לאַילֵין דַּגבֵית. אֶלָּא דַכתָבָא נִשׁלַם: דּהָו דּאָכֵל עַמי לַחמָא. אַרִים עֲלַי עִקבֵהּ:
|
18
לֹא עַל כֻּלְּכֶם אוֹמֵר אֲנִי זֹאת, כִּי מַכִּיר אֲנִי אֶת אֵלֶּה שֶׁבָּחַרְתִּי -- אֶלָּא שֶׁיִּתְמַלֵּא הַכָּתוּב, הָאוֹכֵל עִמִּי לֶחֶם הֵרִים עָלַי עֲקֵבוֹ.
|
|
19
מִן הָשָׁא אָמַר אנָא לכוֹן מִן קדָם דּנִהוֶא. דּמָא דַהֲוָא תהַימנוּן דּאֶנָא אנָא.
|
19
מֵעַתָּה אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם בְּטֶרֶם יִהְיֶה, כְּדֵי שֶׁכַּאֲשֶׁר יִהְיֶה תַּאֲמִינוּ כִּי אֲנִי הוּא.
|
|
20
עֲקדַמָּא. דּמַן דַּמקַבֶּל למַן דּמשַׁדַּר אנָא. לִי מקַבֶּל. ומַן דּלִי מקַבֶּל. מקַבֶּל למַן דּשַׁדּרַני.
|
20
אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מִי שֶׁמְּקַבֵּל אֶת מִי שֶׁאֲנִי שׁוֹלֵחַ -- אוֹתִי הוּא מְקַבֵּל; וּמִי שֶׁמְּקַבֵּל אוֹתִי, מְקַבֵּל אֶת מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי.
|
ישוע מנבא את הסגרתו
|
21
הָלֵין אֶמַר יֵשׁוּע. ואִתעַזַּז בּרוּחֵהּ ואַסהֶד ואֶמַר: עֲקדַמָּא. דּחַד מִנכוֹן נַשִׁלמַני.
|
21
אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַר יֵשׁוּעַ וְנִסְעַר בְּרוּחוֹ, וְהֵעִיד וְאָמַר: אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אֶחָד מִכֶּם יִמְסְרֵנִי.
|
|
22
חָרו דֵּין תַּלמִידֵא חַד בּחַד. מִטֹּל דּלָא יָדעִין הוָו דּעַל מַנּוּ אֶמַר.
|
22
הִבִּיטוּ הַתַּלְמִידִים זֶה בָּזֶה, כִּי לֹא יָדְעוּ עַל מִי אָמַר.
|
|
23
אִית הוָא דֵין מִן תַּלמִידָוהי חַד דּסמִיך הוָא בעוּבֵּהּ. הָו דּרָחֵם הוָא לֵהּ יֵשׁוּע.
|
23
וְהָיָה מִתַּלְמִידָיו אֶחָד אֲשֶׁר הָיָה שָׁעוּן עַל חֵיקוֹ, אֲשֶׁר אֲהָבוֹ יֵשׁוּעַ.
|
|
24
להָנָא רמַז שִׁמעוֹן כֵּאפָא. דַּנשַׁאלִיוהי: דּמַנּוּ הָו דּאֶמַר עֲלָוהי.
|
24
לָזֶה רָמַז שִׁמְעוֹן כֵּיפָא שֶׁיִּשְׁאַל אוֹתוֹ מִי הוּא אֲשֶׁר עָלָיו אָמַר.
|
|
25
וַנפַל הָו תַּלמִידָא עַל חַדיֵהּ דּיֵשׁוּע. ואֶמַר לֵהּ: מָרי. מַנּוּ הָנָא.
|
25
וְנָפַל הַתַּלְמִיד הַהוּא עַל חָזֵהוּ שֶׁל יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: אֲדוֹנִי, מִיהוּ זֶה?
|
|
26
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר: הָו הוּ דצָבַע אנָא לַחמָא. ויָהֵב אנָא לֵהּ. וַצבַע יֵשׁוּע לַחמָא ויַהב לַיהוּדָא בַר שִׁמעוֹן סכַריוֹטָּא.
|
26
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר: הַהוּא שֶׁאֶטְבֹּל לֶחֶם וְאֶתֵּן לוֹ. וְטָבַל יֵשׁוּעַ אֶת הַלֶּחֶם וְנָתַן לִיהוּדָה בֶּן שִׁמְעוֹן סְכַרְיוֹטָה.
|
|
27
ובָתַר לַחמָא הָידֵּין אִתעַלַּל בֵּהּ סָטָנָא. ואֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע: מִדֶּם דּעָבֵד אַנתּ. עֲבֶד בַּעֲגַל.
|
27
וְאַחֲרֵי הַלֶּחֶם -- אָז נִכְנַס בּוֹ הַשָּׂטָן. וְאָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: מַה שֶּׁתַּעֲשֶׂה, עֲשֵׂה מַהֵר.
|
|
28
הָדֵא דֵין לָא אנָשׁ יִדַע מִן הָנוֹן סמִיכֵא דעַל מָנָא אֶמַר לֵהּ.
|
28
אַךְ זֹאת לֹא יָדַע אִישׁ מִן הַמְסֻבִּים, עַל מָה אָמַר לוֹ;
|
|
29
אנָשִׁין גֵּיר סבַרו. מִטֹּל דַּגלוּסקמָא צֵאדָוהי הוָא דַיהוּדָא. דּמִפקַד פּקַד לֵהּ: דּנִזבֶּן מִדֶּם דּמִתבּעֶא לעַדעֵדָא. אָו דּנִתֶּל מִדֶּם למִסכֵּנֵא.
|
29
כִּי אֲחָדִים חָשְׁבוּ, מִכֵּיוָן שֶׁהַקֻּפָּה הָיְתָה אֵצֶל יְהוּדָה, שֶׁצַּוּוֹת צִוָּה עָלָיו לִקְנוֹת מַה שֶּׁדָּרוּשׁ לַחַג, אוֹ שֶׁיִּתֵּן דְּבַר-מָה לָעֲנִיִּים.
|
|
30
הוּ דֵין יְהוּדָא נסַב לַחמָא. בַר שָׁעתֵהּ וַנפַק לֵהּ לבַר. לִליָא הוָא דֵין כַּד נפַק.
|
30
וְהוּא יְהוּדָה לָקַח אֶת הַלֶּחֶם מִיָּד וְיָצָא הַחוּצָה; וְלַיְלָה הָיָה כַּאֲשֶׁר יָצָא.
|
המצוה החדשה
|
31
ואֶמַר יֵשׁוּע: הָשָׁא אִשׁתַּבַּח בּרֵהּ דּאנָשָׁא. ואַלָהָא אִשׁתַּבַּח בֵּהּ.
|
31
וְאָמַר יֵשׁוּעַ: כָּעֵת נִתְפָּאֵר בֶּן-הָאָדָם, וְהָאֱלֹהִים נִתְפָּאֵר בּוֹ.
|
|
32
ואִן אַלָהָא אִשׁתַּבַּח בֵּהּ. ואָף אַלָהָא משַׁבַּח לֵהּ בֵּהּ. ומִחדָא משַׁבַּח לֵהּ.
|
32
וְאִם הָאֱלֹהִים נִתְפָּאֵר בּוֹ, גַּם הָאֱלֹהִים יְפָאֵר אוֹתוֹ בּוֹ, וּמִיָּד יְפָאֵר אוֹתוֹ.
|
|
33
בּנַי. קַלִּיל אחרֵין עַמכוֹן אנָא. ותִבעוֹנָני. ואַיכַּנָּא דאֶמרֵת לַיהוּדָיֵא. דּלַאיכָּא דאֶנָא אָזֵל אנָא. אַנתּוֹן לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן למֵאתָא. ואָף לכוֹן אָמַר אנָא הָשָׁא.
|
33
בָּנַי, אַךְ מְעַט אֶהְיֶה עִמָּכֶם, וּתְחַפְּשׂוּנִי; וּכְמוֹ שֶׁאָמַרְתִּי לַיְּהוּדִים, לְאָן שֶׁאֲנִי הוֹלֵךְ, אַתֶּם אֵינְכֶם יְכוֹלִים לָבוֹא -- גַּם לָכֶם אוֹמֵר אֲנִי עַכְשָׁו.
|
|
34
פּוּקדָּנָא חַדתָא יָהֵב אנָא לכוֹן. דַּהֲוַיתּוֹן מַחבִין חַד לחַד. אַיכַּנָּא דאֶנָא אַחֶבתּכוֹן. אָף אַנתּוֹן תַּחבוּן חַד לחַד.
|
34
מִצְוָה חֲדָשָׁה נוֹתֵן אֲנִי לָכֶם, שֶׁתֹּאהֲבוּ זֶה אֶת זֶה; כְּמוֹ שֶׁאֲנִי אָהַבְתִּי אֶתְכֶם, גַּם אַתֶּם אֶהֱבוּ זֶה אֶת זֶה.
|
|
35
בּהָדֵא נִדַּע כֹּלנָשׁ דּתַלמִידַי אַנתּוֹן. אִן חוּבָּא נִהוֶא בכוֹן חַד לוָת חַד.
|
35
בָּזֹאת יֵדַע כָּל אָדָם שֶׁתַּלְמִידַי אַתֶּם: אִם תִּהְיֶה בָּכֶם אַהֲבָה זֶה לָזֶה.
|
כיפא עתיד להתכחש לישוע
|
36
אָמַר לֵהּ שִׁמעוֹן כֵּאפָא: מָרַן לאַיכָּא אָזֵל אַנתּ. עֲנָא לֵהּ יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: לַאיכָּא דאָזֵל אנָא. לָא מִשׁכַּח אַנתּ הָשָׁא דתֵאתֶא בָתַרי. לחַרתָא דֵין תֵּאתֶא.
|
36
אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: אֲדוֹנֵינוּ, לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ? עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: לְאָן שֶׁאֲנִי הוֹלֵךְ, אֵינְךָ יָכוֹל עַכְשָׁו לָבוֹא אַחֲרַי, אֲבָל בַּסּוֹף תָּבוֹא.
|
|
37
אָמַר לֵהּ שִׁמעוֹן כֵּאפָא: מָרי. למָנָא לָא מִשׁכַּח אנָא דאֵתֶא בָתרַך הָשָׁא. נַפשׁי חֲלָפַיך סָאֵם אנָא.
|
37
אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: אֲדוֹנִי, מַדּוּעַ אֵינֶנִּי יָכוֹל לָבוֹא אַחֲרֶיךָ עַכְשָׁו? אֶת נַפְשִׁי אֶתֵּן בַּעַדְךָ.
|
|
38
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: נַפשָׁך חֲלָפַי סָאֵם אַנתּ. אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לָך. דּלָא נִקְרֶא תַרנָגלָא. עֲדַמָּא דתִכפּוֹר בִּי תלָת זַבנִין.
|
38
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אֶת נַפְשְׁךָ תִּתֵּן בַּעֲדִי? אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְּךָ, לֹא יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל עַד אֲשֶׁר תִּכְפֹּר בִּי שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק יד
ישוע -- הדרך אל האב
|
1
לָא נִתּדָּוַד לִבּכוֹן. הַימֶנו בּאַלָהָא. ובִי הַימֶנו.
|
1
אַל יִדְאַג לְבַבְכֶם; הַאֲמִינוּ בֵּאלֹהִים, וּבִי הַאֲמִינוּ.
|
|
2
סַגִּיאִין אִנּוֹן אָוָנֵא בֵית אָבי. ואִן לָא. אָמַר הוֵית לכוֹן: דּאָזֵל אנָא דאֵטַיֶּב לכוֹן אַתרָא.
|
2
רַבִּים הַמְּעוֹנוֹת בְּבֵית אָבִי. וְאִם לֹא, הָיִיתִי אוֹמֵר לָכֶם; כִּי הוֹלֵךְ אֲנִי לְהָכִין לָכֶם מָקוֹם.
|
|
3
ואִן אֵזַל אֵטַיֶּב לכוֹן אַתרָא. תּוּב אֵתֶא ואִדבַּרכוֹן לוָתי. דּאַיכָּא דאֶנָא אִיתַי ואָף אַנתּוֹן תִּהווֹן.
|
3
וְאִם אֵלֵךְ וְאָכִין לָכֶם מָקוֹם, שׁוּב אָבוֹא וְאֶקַּח אֶתְכֶם אֵלַי, כְּדֵי שֶׁבַּאֲשֶׁר אֲנִי שָׁם -- גַּם אַתֶּם תִּהְיוּ.
|
|
4
ולַאיכָּא דאָזֵל אנָא יָדעִין אנתּוֹן. ואוּרחָא יָדעִין אנתּוֹן.
|
4
וּלְאָן אֲנִי הוֹלֵךְ יוֹדְעִים אַתֶּם, וְאֶת הַדֶּרֶךְ יוֹדְעִים אַתֶּם.
|
|
5
אָמַר לֵהּ תּאוֹמָא: מָרַן. לָא יָדעִין חנַן לאַיכָּא אָזֵל אַנתּ. ואַיכַּנָּא מִשׁכּחִין חנַן אוּרחָא למִדַּע.
|
5
אָמַר לוֹ תְּאוֹמָא: אֲדוֹנֵינוּ, אֵין אָנוּ יוֹדְעִים לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ, וְאֵיךְ יְכוֹלִים אָנוּ לָדַעַת אֶת הַדֶּרֶךְ?
|
|
6
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אֶנָא אנָא אוּרחָא. וַשׁרָרָא. וחַיֵּא. לָא אנָשׁ אָתֵא לוָת אָבי אֶלָּא אִן בִּי.
|
6
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אֲנִי הַדֶּרֶךְ וְהָאֱמֶת וְהַחַיִּים. אֵין אִישׁ בָּא אֶל הָאָב אֶלָּא בִּי.
|
|
7
אִלּוּ לִי יָדעִין הוַיתּוֹן. אָף לאָבי יָדעִין הוַיתּוֹן. ומִן הָשָׁא יָדעִין אנתּוֹן לֵהּ. וַחֲזַיתּוֹנָיהי.
|
7
אִלּוּ הִכַּרְתֶּם אוֹתִי, גַּם אֶת אָבִי הֱיִיתֶם מַכִּירִים. וּמֵעַתָּה מַכִּירִים אַתֶּם אוֹתוֹ וּרְאִיתֶם אוֹתוֹ!
|
|
8
אָמַר לֵהּ פִילִיפּוֹס: מָרַן. חָוָן אַבָא וכַדּוּ לַן.
|
8
אָמַר לוֹ פִילִיפּוֹס: אֲדוֹנֵינוּ, הַרְאֵה לָנוּ אֶת הָאָב וְדַי לָנוּ.
|
|
9
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: הָנָא כֻלֵּהּ זַבנָא עַמכוֹן אנָא. ולָא יִדַעתָּני פִילִיפַּא. מַן דּלִי חָזֵא. חֲזָא לאַבָא. ואַיכַּנָּא אַנתּ אָמַר אַנתּ: חָוָן אַבָא.
|
9
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: כָּל הַזְּמַן הַזֶּה אֲנִי אִתְּכֶם וְלֹא הִכַּרְתַּנִי, פִילִיפָּא? מִי שֶׁרוֹאֶה אוֹתִי רָאָה אֶת הָאָב, וְכֵיצַד אַתָּה אוֹמֵר, הַרְאֵה לָנוּ אֶת הָאָב?
|
|
10
לָא מהַימֶן אַנתּ דּאֶנָא באָבי. ואָבי בִּי. ומִלֵּא אַילֵין דּאֶנָא ממַלֶּל אנָא. מִן נַפשׁי לָא ממַלֶּל אנָא. אָבי דֵּין דּבִי עָמַר הוּ עָבֵד עֲבָדֵא הָלֵין.
|
10
אֵינְךָ מַאֲמִין שֶׁאֲנִי בְּאָבִי וְאָבִי בִּי? וְהַדְּבָרִים אֲשֶׁר אֲנִי מְדַבֵּר, אֵינֶנִּי מְדַבֵּר מֵעַצְמִי; אָבִי הַשּׁוֹכֵן בִּי, הוּא עוֹשֶׂה אֶת הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה.
|
|
11
הַימֶנו דּאֶנָא באָבי. ואָבי בִּי. ואִן לָא. אָפִן מִטֹּל עֲבָדֵא הַימֶנו.
|
11
הַאֲמִינוּ שֶׁאֲנִי בְּאָבִי וְאָבִי בִּי. וְאִם לֹא, לוּ גַּם בִּגְלַל הַמַּעֲשִׂים הַאֲמִינוּ.
|
|
12
אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּמַן דַּמהַימֶן בִּי. עֲבָדֵא אַילֵין דּאֶנָא עָבֵד אנָא אָף הוּ נֶעבֶּד. וַדיַתִּירִין מִן הָלֵין נֶעבֶּד. דּאֶנָא לוָת אַבָא אָזֵל אנָא.
|
12
אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, מִי שֶׁמַּאֲמִין בִּי -- אֶת הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר אֲנִי עוֹשֶׂה גַּם הוּא יַעֲשֶׂה; וּגְדוֹלוֹת מֵאֵלֶּה יַעֲשֶׂה, כִּי אֶל הָאָב הוֹלֵךְ אֲנִי.
|
|
13
ומִדֶּם דּתִשִׁאלוּן בּשֵׁמי. אֶעבֶּד לכוֹן דּנִשׁתַּבַּח אַבָא בַברֵהּ.
|
13
וּמַה שֶּׁתְּבַקְּשׁוּ בִּשְׁמִי אֶעֱשֶׂה לָכֶם, לְמַעַן יְפֹאַר הָאָב בִּבְנוֹ.
|
|
14
ואִן תִּשִׁאלוּנָני בּשֵׁמי. אֶנָא עָבֵד אנָא.
|
14
וְאִם תְּבַקְּשׁוּ מִמֶּנִּי בִּשְׁמִי, אֲנִי אֶעֱשֶׂה לָכֶם.
|
ההבטחה בנוגע לרוח הקודש
|
15
אִן רָחמִין אנתּוֹן לִי. פּוּקדָּנַי טַרו.
|
15
אִם אוֹהֲבִים אַתֶּם אוֹתִי, שִׁמְרוּ אֶת מִצְווֹתַי.
|
|
16
ואֶנָא אֶבעֶא מִן אָבי. וַאחרֵנָא פָּרַקלֵיטָא נִתֶּל לכוֹן. דּנִהוֶא עַמכוֹן לעָלַם.
|
16
וַאֲנִי אֲבַקֵּשׁ מֵאָבִי וְיִתֵּן לָכֶם מְנַחֵם אַחֵר אֲשֶׁר יִהְיֶה עִמָּכֶם לְעוֹלָם,
|
|
17
רוּחָא דַשׁרָרָא הָו דּעָלמָא לָא מִשׁכַּח לַמקַבָּלוּתֵהּ. מִטֹּל דּלָא חֲזָיהי ולָא יַדעֵהּ. אַנתּוֹן דֵּין יָדעִין אנתּוֹן לֵהּ. דַּלוָתכוֹן עָמַר. וַבכוֹן הוּ.
|
17
אֶת רוּחַ הָאֱמֶת אֲשֶׁר הָעוֹלָם אֵינוֹ יָכוֹל לְקַבְּלָהּ, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא רָאָה אוֹתָהּ וְלֹא הִכִּירָהּ. אֲבָל אַתֶּם מַכִּירִים אוֹתָהּ, כִּי אֶצְלְכֶם הִיא שׁוֹכֶנֶת וּבָכֶם הִיא.
|
|
18
לא שָׁבֵק אנָא לכוֹן יַתמֵא. אָתֵא אנָא גֵיר לוָתכוֹן.
|
18
אֵינֶנִּי עוֹזֵב אֶתְכֶם יְתוֹמִים, כִּי אָבוֹא אֲלֵיכֶם.
|
|
19
קַלִּיל אחרֵין ועָלמָא לָא חָזֵא לִי. אַנתּוֹן דֵּין תֶּחזוֹנָני דּאֶנָא חַי. אָף אַנתּוֹן תִּחוֹן.
|
19
עוֹד מְעַט וְהָעוֹלָם לֹא יִרְאֶה אוֹתִי, אֲבָל אַתֶּם תִּרְאוּנִי, כִּי אֲנִי חַי; גַּם אַתֶּם תִּחְיוּ.
|
|
20
בּהָו יָומָא תִדּעוּן דּאֶנָא באָבי: ואַנתּוֹן בִּי אַנתּוֹן. ואֶנָא בכוֹן אנָא.
|
20
בַּיּוֹם הַהוּא תֵּדְעוּ שֶׁאֲנִי בְּאָבִי, וְאַתֶּם בִּי וַאֲנִי בָּכֶם.
|
|
21
מַן דּאִית לוָתֵהּ פּוּקדָּנַי ונָטַר להוֹן. הָו הוּ מַחֶב לִי. הָו דֵּין דּרָחֵם לִי. נִתרחֶם מִן אָבי. ואֶנָא אִרחמִיוהי ואֵחָוֵיוהי נַפשׁי.
|
21
מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מִצְווֹתַי וְשׁוֹמֵר אוֹתָן, הוּא הָאוֹהֵב אוֹתִי; וְהָאוֹהֵב אוֹתִי יִהְיֶה אָהוּב עַל אָבִי, וַאֲנִי אֹהַב אוֹתוֹ וַאֲגַלֶּה לוֹ אֶת עַצְמִי.
|
|
22
אָמַר לֵהּ יהוּדָא. לָא הוָא סכַריוֹטָּא: מָרי. מָנָו לַן עֲתִיד אַנתּ לַמחָוָיוּ נַפשָׁך. ולָא הוָא לעָלמָא.
|
22
אָמַר לוֹ יְהוּדָה, לֹא סְכַרְיוֹטָה: אֲדוֹנִי, לָמָּה לָנוּ עָתִיד אַתָּה לְגַלּוֹת אֶת עַצְמְךָ, וְלֹא לָעוֹלָם?
|
|
23
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: מַן דּרָחֵם לִי. מִלַּתי נָטַר. ואָבי נִרחמִיוהי וַלוָתֵהּ אָתֵין חנַן. ואָוָנָא לוָתֵהּ עָבדִּין חנַן.
|
23
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: מִי שֶׁאוֹהֵב אוֹתִי שׁוֹמֵר אֶת דְּבָרִי, וְאָבִי יֹאהַב אוֹתוֹ; וְנָבוֹא אֵלָיו וְאֶצְלוֹ נַעֲשֶׂה אֶת מְעוֹנֵנוּ.
|
|
24
הָו דֵּין דּלָא רָחֵם לִי. מִלַּתי לָא נָטַר. ומִלתָא הָדֵא דשָׁמעִין אנתּוֹן לָא הוָת דִּילי. אֶלָּא דאַבָא דשַׁדּרַני.
|
24
אֲבָל מִי שֶׁאֵינוֹ אוֹהֵב אוֹתִי אֵינוֹ שׁוֹמֵר אֶת דְּבָרִי. וְהַדָּבָר הַזֶּה שֶׁאַתֶּם שׁוֹמְעִים אֵינוֹ שֶׁלִּי, אֶלָּא שֶׁל הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי.
|
|
25
הָלֵין מַללֵת עַמכוֹן כַּד לוָתכוֹן אִיתַי.
|
25
אֶת אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אִתְּכֶם בְּעוֹדִי אֶצְלְכֶם.
|
|
26
הוּ דֵין פָּרַקלֵיטָא רוּחָא דקוּדשָׁא הָו דַּמשַׁדַּר אָבי בּשֵׁמי. הוּ נַלֶּפכוֹן כֹּל מִדֶּם. והוּ נעַהֶדכוֹן כֹּל מָא דאָמַר אנָא לכוֹן.
|
26
אֲבָל הוּא הַמְנַחֵם, רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, אֲשֶׁר יִשְׁלַח אָבִי בִּשְׁמִי, הוּא יְלַמֶּדְכֶם כָּל דָּבָר, וְהוּא יַזְכִּיְרכֶם כָּל מַה שֶּׁאֲנִי אוֹמֵר לָכֶם.
|
|
27
שׁלָמָא שָׁבֵק אנָא לכוֹן. שׁלָמָא דִילי יָהֵב אנָא לכוֹן. לָא הוָא אַיכַּנָּא דיָהֵב עָלמָא אֶנָא יָהֵב אנָא לכוֹן. לָא נִתּדָּוַד לִבּכוֹן. ולָא נִדחַל.
|
27
שָׁלוֹם אֲנִי מַנִּיחַ לָכֶם, אֶת הַשָּׁלוֹם שֶׁלִּי נוֹתֵן אֲנִי לָכֶם; לֹא כְּפִי שֶׁנּוֹתֵן הָעוֹלָם נוֹתֵן אֲנִי לָכֶם. אַל יִדְאַג לְבַבְכֶם וְאַל יִירָא.
|
|
28
שׁמַעתּוֹן דּאֶנָא אֶמרֵת לכוֹן. דּאָזֵל אנָא ואָתֵא אנָא לוָתכוֹן. אִלּוּ רָחמִין הוַיתּוֹן לִי. חָדֵין הוַיתּוֹן דּאָזֵל אנָא לוָת אָבי. דּאָבי רַב הוּ מֵני.
|
28
שְׁמַעְתֶּם שֶׁאֲנִי אָמַרְתִּי לָכֶם, הוֹלֵךְ אֲנִי וְאָבוֹא אֲלֵיכֶם. לוּ אֲהַבְתֶּם אוֹתִי, הֱיִיתֶם שְׂמֵחִים שֶׁהוֹלֵךְ אֲנִי אֶל אָבִי, כִּי אָבִי גָּדוֹל מִמֶּנִּי.
|
|
29
והָשָׁא הָא אֶמרֵת לכוֹן עַדלָא נִהוֶא. דּמָא דַהֲוָא תהַימנוּן.
|
29
וְכָעֵת הִנֵּה אָמַרְתִּי לָכֶם בְּטֶרֶם יִהְיֶה, לְמַעַן תַּאֲמִינוּ כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה.
|
|
30
מִכֵּיל לָא אֵמַלֶּל עַמכוֹן סַגִּיאָתָא. אָתֵא גֵיר אַרכּוֹנֵהּ דּעָלמָא. ובִי לַיתּ לֵהּ מִדֶּם.
|
30
מֵעַתָּה לֹא אֲדַבֵּר אִתְּכֶם הַרְבֵּה, כִּי יָבוֹא שַׂר הָעוֹלָם וּבִי אֵין לוֹ מְאוּמָה.
|
|
31
אֶלָּא דנִדַּע עָלמָא דרָחֵם אנָא לאָבי. ואַיכַּנָּא דפַקדַּני אָבי. הָכוָת עָבֵד אנָא. קוּמו נֵאזַל מִכָּא.
|
31
אֲבָל שֶׁיֵּדַע הָעוֹלָם כִּי אוֹהֵב אֲנִי אֶת אָבִי, וּכְפִי שֶׁצִּוַּנִי אָבִי, כָּךְ עוֹשֶׂה אֲנִי. קוּמוּ נֵלֵךְ מִכָּאן.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק טו
הגפן האמתית
|
1
אֶנָא אנָא גפִתָּא דַשׁרָרָא. ואָבי הו פַלָּחָא.
|
1
אֲנִי הוּא גֶּפֶן הָאֱמֶת, וְאָבִי הוּא הַכּוֹרֵם.
|
|
2
כֹּל שׁבִשׁתָּא דבִי פֵארֵא לָא יָהבָּא. שָׁקֵל לָּהּ. ואַידָא דיָהבָּא פֵארֵא. מדַכֶּא לָהּ דּפֵארֵא סַגִּיאֵא תַיתֶּא.
|
2
כָּל שָׂרִיג בִּי שֶׁאֵינוֹ נוֹתֵן פְּרִי, הוּא מֵסִיר אוֹתוֹ; וַאֲשֶׁר נוֹתֵן פְּרִי, הוּא מְטַהֵר אוֹתוֹ כְּדֵי שֶׁיַּעֲשֶׂה פְּרִי רַב.
|
|
3
אַנתּוֹן מִן כַּדּוּ דכֵין אנתּוֹן מִטֹּל מִלתָא דמַללֵת עַמכוֹן.
|
3
אַתֶּם כְּבָר טְהוֹרִים בִּגְלַל הַדָּבָר שֶׁדִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם.
|
|
4
קָוָו בִּי. ואֶנַא בכוֹן. אַיכַּנָּא דַשׁבִשׁתָּא לָא מִשׁכּחָא דתִתֶּל פֵּארֵא מִן נַפשָׁהּ אִן לָא מקָויָא בַגפִתָּא. הָכַנָּא אָפלָא אַנתּוֹן אִן לָא תקָווֹן בִּי.
|
4
עִמְדוּ בִּי, וַאֲנִי בָּכֶם. כְּשֵׁם שֶׁהַשָּׂרִיג אֵינוֹ יָכוֹל לָתֵת פְּרִי מֵעַצְמוֹ אִם לֹא יַעֲמֹד בַּגֶּפֶן, כָּךְ גַּם לֹא אַתֶּם אִם לֹא תַּעֲמְדוּ בִּי.
|
|
5
אֶנָא אנָא גפִתָּא. ואַנתּוֹן שׁבִשׁתֵּא. מַן דַּמקָוֶא בִי ואֶנָא בֵהּ. הָנָא מַיתֶּא פֵארֵא סַגִּיאֵא. מִטֹּל דַּדלָא אֶנָא לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן למֶעבַּד מִדֶּם.
|
5
אֲנִי הוּא הַגֶּפֶן, וְאַתֶּם הַשָּׂרִיגִים. מִי שֶׁעוֹמֵד בִּי וַאֲנִי בּוֹ, הַלָּה עוֹשֶׂה פְּרִי רַב; כִּי בִּלְעָדַי אֵינְכֶם יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת כְּלוּם.
|
|
6
אִן לָא דֵין אנָשׁ מקָוֶא בִי. מִשׁתּדֶא לבַר אַיך שׁבִשׁתָּא דיָבשָׁא. ולָקטִין רמֵין לָהּ בּנוּרָא. דתֵאקַד.
|
6
וְאִישׁ אִם אֵינֶנּוּ עוֹמֵד בִּי, מֻשְׁלָךְ הוּא הַחוּצָה כְּשָׂרִיג יָבֵשׁ; וּמְלַקְּטִים אוֹתוֹ וּמַשְׁלִיכִים אוֹתוֹ לָאֵשׁ לְהִשָּׂרֵף.
|
|
7
אִן דֵּין תּקָווֹן בִּי ומִלַּי תּקָויָן בּכוֹן. כֹּל מָא דתִצבּוֹן למִשׁאַל. נִהוֶא לכוֹן.
|
7
אֲבָל אִם תַּעַמְדוּ בִּי וּדְבָרַי יַעַמְדוּ בָּכֶם, כָּל מַה שֶּׁתִּרְצוּ לְבַקֵּשׁ יִהְיֶה לָכֶם.
|
|
8
בּהָדֵא מִשׁתַּבַּח אַבָא. דּפֵארֵא סַגִּיאֵא תַיתּוֹן. ותִהווֹן תַּלמִידַי.
|
8
בָּזֹאת יְפֹאַר הָאָב, שֶׁתַּעֲשׂוּ הַרְבֵּה פְּרִי וְתִהְיוּ תַּלְמִידַי.
|
|
9
אַיכַּנָּא דאַחבַני אָבי. אָף אֶנָא אַחֶבתּכוֹן. קָוָו בּרִחמַתי דִּילי.
|
9
כְּשֵׁם שֶׁאֲהָבַנִי אָבִי גַּם אֲנִי אָהַבְתִּי אֶתְכֶם. עִמְדוּ בְּאַהֲבָתִי שֶׁלִּי.
|
|
10
אִן פּוּקדָּנַי תִּטרוּן. תּקָווֹן בּחוּבָּא דִילי. אַיכַּנָּא דאֶנָא נִטרֵת פּוּקדָּנָוהי דּאָבי. וַמקָוֶא אנָא בחוּבֵּהּ.
|
10
אִם אֶת מִצְווֹתַי תִּשְׁמְרוּ, תַּעַמְדוּ בְּאַהֲבָתִי, כְּפִי שֶׁאֲנִי שָׁמַרְתִּי אֶת מִצְווֹת אָבִי וְעוֹמֵד אֲנִי בְּאַהֲבָתוֹ.
|
|
11
הָלֵין מללֵת עַמכוֹן. דּחַדוַתי תִּהוֶא בכוֹן ותִשׁתַּמלֶא חַדוַתכוֹן.
|
11
אֶת אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם כְּדֵי שֶׁשִּׂמְחָתִי תִּהְיֶה בָּכֶם וְתֻשְׁלַם שִׂמְחַתְכֶם.
|
|
12
הָנָא הו פּוּקדָּני. דּתַחבוּן חַד לחַד. אַיכַּנָּא דאֶנָא אַחֶבתּכוֹן.
|
12
זוֹהִי מִצְוָתִי, שֶׁתֹּאהֲבוּ זֶה אֶת זֶה כְּפִי שֶׁאֲנִי אָהַבְתִּי אֶתְכֶם.
|
|
13
חוּבָּא דרַב מִן הָנָא לַיתּ. דּאנָשׁ נַפשֵׁהּ נסִים חֲלָף רָחמָוהי.
|
13
אֵין אַהֲבָה גְּדוֹלָה מִזֹּאת -- שֶׁאָדָם יִתֵּן אֶת נַפְשׁוֹ בְּעַד יְדִידָיו.
|
|
14
אַנתּוֹן רַחמַי אַנתּוֹן אִן תֶּעבְּדוּן כֹּל דַּמפַקֶּד אנָא לכוֹן.
|
14
אַתֶּם יְדִידַי אַתֶּם, אִם תַּעֲשׂוּ אֶת כָּל אֲשֶׁר אֲנִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם.
|
|
15
לָא מִכֵּיל קָרֵא אנָא לכוֹן עַבדֵּא. מִטֹּל דּעַבדָּא לָא יָדַע מָנָא עָבֵד מָרֵהּ. רָחמַי דֵּין קרֵיתכוֹן. מִטֹּל דּכֹל דּשִׁמעֵת מִן אָבי אָודַּעתּכוֹן.
|
15
מֵעַתָּה אֵינֶנִּי קוֹרֵא לָכֶם עֲבָדִים, כִּי הָעֶבֶד אֵינוֹ יוֹדֵעַ מָה עוֹשֶׂה אֲדוֹנָיו. וְאוּלָם 'יְדִידַי' קָרָאתִי לָכֶם, כִּי כָּל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מֵאָבִי הוֹדַעְתִּי לָכֶם.
|
|
16
לָא הוָא אַנתּוֹן גּבַיתּוֹנָני. אֶלָּא אֶנָא הו גּבֵיתכוֹן. וסָמתְּכוֹן דּאָף אַנתּוֹן תֵּאזלוּן תַּיתּוֹן פֵּארֵא. ופֵארַיכּוֹן נקָווֹן. דּכֹל דּתִשׁאַלוּן לאָב בּשֵׁמי נִתֶּל לכוֹן.
|
16
לֹא אַתֶּם בְּחַרְתֶּם אוֹתִי, אֶלָּא אֲנִי בָּחַרְתִּי אֶתְכֶם וּמִנִּיתִי אֶתְכֶם, שֶׁגַּם אַתֶּם תֵּלְכוּ וְתַעֲשׂוּ פְּרִי, וּפֶרְיְכֶם יִתְקַיֵּם -- בְּאֹפֶן שֶׁכָּל אֲשֶׁר תְּבַקְּשׁוּ מֵאָבִי בִּשְׁמִי, יִתֵּן לָכֶם.
|
|
17
הָלֵין מפַקֶּד אנָא לכוֹן. דּתַחבוּן חַד לחַד.
|
17
אֶת אֵלֶּה מְצַוֶּה אֲנִי עֲלֵיכֶם, שֶׁתֹּאהֲבוּ זֶה אֶת זֶה.
|
העולם שונה
|
18
ואִן עָלמָא סָנֵא לכוֹן. דַּעו דַּקדָמַיכּוֹן לִי סנָא.
|
18
וְאִם הָעוֹלָם שׂוֹנֵא אֶתְכֶם, דְּעוּ שֶׁאוֹתִי שָׂנֵא לִפְנֵיכֶם.
|
|
19
ואִלּוּ מִן עָלמָא הוַיתּוֹן. עָלמָא לדִילֵהּ רָחֵם הוָא. אֶלָּא לָא הֲוַיתּוֹן מִן עָלמָא. אֶנָא גֵיר גּבֵיתכוֹן מִן עָלמָא. מִטֹּל הָנָא סָנֵא לכוֹן עָלמָא.
|
19
וְאִלּוּ מִן הָעוֹלָם הֱיִיתֶם, הָעוֹלָם הָיָה אוֹהֵב אֶת שֶׁלּוֹ. אֲבָל אֵינְכֶם מִן הָעוֹלָם, כִּי אֲנִי בָּחַרְתִּי אֶתְכֶם מִן הָעוֹלָם; עַל כֵּן שׂוֹנֵא אֶתְכֶם הָעוֹלָם.
|
|
20
עֲהַדו מִלתָא דאֶנָא אֶמרֵת לכוֹן: דּלַיתּ עַבדָּא דרַב מִן מָרֵהּ. אִן לִי רדַפו. אָף לכוֹן נִרדְּפוּן. ואִן מִלַּתי נטַרו. אָף דִּילכוֹן נִטרוּן.
|
20
זִכְרוּ אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲנִי אָמַרְתִּי לָכֶם, שֶׁאֵין עֶבֶד גָּדוֹל מֵאֲדוֹנָיו. אִם אוֹתִי רָדְפוּ, גַּם אֶתְכֶם יִרְדְּפוּ; וְאִם אֶת דְּבָרִי שָׁמְרוּ, גַּם אֶת שֶׁלָּכֶם יִשְׁמְרוּ.
|
|
21
אֶלָּא הָלֵין כֻּלהֵין נֶעבְּדוּן בּכוֹן מִטֹּל שֵׁמי דִּילי. דּלָא יָדעִין למַן דּשַׁדּרַני.
|
21
וְאוּלָם אֶת כָּל אֵלֶּה יַעֲשׂוּ לָכֶם בַּעֲבוּר שְׁמִי, כִּי אֵינָם מַכִּירִים אֶת מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי.
|
|
22
אִלּוּ אֶנָא לָא אֶתֵית מַללֵת עַמהוֹן. לַיתּ הוָת להוֹן חֲטִיתָא. הָשָׁא דֵין לַיתּ להוֹן עִלתָא עַל אַפַּי חֲטָיַתהוֹן.
|
22
אִלּוּ אֲנִי לֹא בָּאתִי וְדִבַּרְתִּי אִתָּם, לֹא הָיָה בָּהֶם חֵטְא; אַךְ כָּעֵת אֵין לָהֶם תֵּרוּץ עַל חֲטָאֵיהֶם.
|
|
23
מַן דּלִי סָנֵא. אָף לאָבי סָנֵא.
|
23
מִי שֶׁשּׂוֹנֵא אוֹתִי שׂוֹנֵא גַּם אֶת אָבִי.
|
|
24
ואִלּוּ עֲבָדֵא לָא עִבדֵּת לעֵנַיהוֹן אַילֵין דּאנָשׁ אחרֵין לָא עֲבַד. לַיתּ הוָא להוֹן חֲטִיתָא. הָשָׁא דֵין וַחזָו. וַסנָו אָף לִי ואָף לאָבי.
|
24
וְאִלּוּ לֹא עָשִׂיתִי לְעֵינֵיהֶם אֶת הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר אִישׁ אַחֵר לֹא עָשָׂה, לֹא הָיָה בָּהֶם חֵטְא; אַךְ כָּעֵת רָאוּ וְשָׂנְאוּ גַּם אוֹתִי וְגַם אֶת אָבִי,
|
|
25
דּתִתמַלֶּא מִלתָא דַכתִיבָא בנָמוֹסהוֹן: דַּסנָאוּני מַגָּן.
|
25
לְמַלֵּא אֶת הַדָּבָר שֶׁכָּתוּב בְּתוֹרָתָם: חִנָּם שְׂנֵאוּנִי.
|
|
26
מָא דֵין דּאֶתָא פָּרַקלֵטָא הָו דּאֶנָא משַׁדַּר אנָא לכוֹן מִן לוָת אָבי. רוּחָא דַשׁרָרָא הָו דּמִן לוָת אָבי נָפֵק. הוּ נַסהֶד עֲלַי.
|
26
אֲבָל לְאַחַר שֶׁיָּבוֹא הַמְנַחֵם, אֲשֶׁר אֲנִי אֶשְׁלַח לָכֶם מֵאֵת אָבִי, רוּחַ הָאֱמֶת הַיוֹצֵאת מֵאֵת אָבִי, הוּא יָעִיד עָלַי.
|
|
27
אָף אַנתּוֹן סָהֲדִּין אנתּוֹן. דּמִן שׁוּרָיָא עמי אַנתּוֹן.
|
27
גַּם אַתֶּם מְעִידִים, כִּי מִתְּחִלָּה אַתֶּם אִתִּי.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק טז
העולם שונה -- המשך
|
1
הָלֵין מַללֵת עַמכוֹן דּלָא תִתכַּשׁלוּן.
|
1
אֶת אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּכָּשְׁלוּ;
|
|
2
נַפּקוּנָכוֹן גֵּיר מִן כּנוּשׁתּהוֹן. ותֵאתֶא שָׁעתָא דכֹל דּנִקטוֹלכוֹן נִסבַּר דּקוּרבָּנָא מקַרֶב לאַלָהָא.
|
2
כִּי יְנַדּוּ אֶתְכֶם מִבָּתֵּי כְּנֵסִיּוֹתֵיהֶם; וְתָבוֹא שָׁעָה שֶׁכָּל מִי שֶׁיַּהֲרֹג אֶתְכֶם יַחֲשֹׁב כִּי מַקְרִיב הוּא מִנְחָה לֵאלֹהִים.
|
|
3
והָלֵין נֶעבְּדוּן. מִטֹּל דּלָא יִדַעו ולָא לאָבי ולָא לִי.
|
3
וְאֶת אֵלֶּה יַעֲשׂוּ מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הִכִּירוּ לֹא אֶת אָבִי וְלֹא אוֹתִי.
|
|
4
הָלֵין מַללֵת עַמכוֹן. דּמָא דאֶתָא עִדָּנהֵין. תֶּעהדוּן אִנֵּין דּאֶנָא אֶמרֵת לכוֹן. הָלֵין דֵּין מִן קדִים לָא אֶמרֵת לכוֹן. דּעַמכוֹן הוֵית.
|
4
אֶת אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם, כְּדֵי שֶׁבְּבוֹא זְמַנָּם תִּזְכְּרוּ אוֹתָם, שֶׁאֲנִי אָמַרְתִּי לָכֶם. וְאֶת אֵלֶּה קֹדֶם לֹא אָמַרְתִּי לָכֶם, כִּי הָיִיתִי אִתְּכֶם.
|
פעולת רוח הקודש
|
5
הָשָׁא דֵין אָזֵל אנָא לִי לוָת מַן דּשַׁדּרַני. ולָא אנָשׁ מִנכוֹן משַׁאֶל לִי. לאַיכָּא אָזֵל אַנתּ.
|
5
אֲבָל כָּעֵת הוֹלֵךְ אֲנִי אֶל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי, וְאֵין אִישׁ מִכֶּם שׁוֹאֵל אוֹתִי, לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ?
|
|
6
אֶמרֵת לכוֹן גֵּיר הָלֵין. ואֶתַת כַּריוּתָא וַמלָת לִבָּוָתכוֹן.
|
6
כִּי אָמַרְתִּי לָכֶם אֶת אֵלֶּה וּבָא הָעֶצֶב ומִלֵּא אֶת לְבַבְכֶם.
|
|
7
אֶלָּא אֶנָא שׁרָרָא אָמַר אנָא לכוֹן: דּפַקָּח לכוֹן דּאֶנָא אֵזַל. אִן גֵּיר אֶנָא לָא אָזֵל אנָא. פָּרַקלֵטָא לָא אָתֵא לוָתכוֹן. אִן דֵּין אֵזַל. אֵשַׁדּרִיוהי לוָתכוֹן.
|
7
בְּרַם אֶת הָאֱמֶת אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, מוּטָב לָכֶם שֶׁאֲנִי הוֹלֵךְ; שֶׁכֵּן אִם לֹא אֵלֵךְ, הַמְנַחֵם לֹא יָבוֹא אֲלֵיכֶם; אֲבָל אִם אֵלֵךְ, אֶשְׁלָחֵהוּ אֲלֵיכֶם.
|
|
8
ומָא דאֶתָא הוּ נַכסִיוהי לעָלמָא עַל חֲטִיתָא. ועַל זַדִּיקוּתָא. ועַל דִּינָא.
|
8
וּכְשֶׁיָּבוֹא, הוּא יוֹכִיחַ אֶת הָעוֹלָם עַל הַחֵטְא וְעַל הַצֶּדֶק וְעַל הַמִּשְׁפָּט;
|
|
9
עַל חֲטִיתָא. דּלָא מהַימנִין בִּי.
|
9
עַל הַחֵטְא, כִּי אֵינָם מַאֲמִינִים בִּי;
|
|
10
עַל זַדִּיקוּתָא דֵין. דַּלוָת אָבי אָזֵל אנָא. ולָא תוּב חָזֵין אנתּוֹן לִי.
|
10
עַל הַצֶּדֶק, כִּי הוֹלֵךְ אֲנִי אֶל אָבִי וְלֹא תִּרְאוּנִי שׁוּב;
|
|
11
עַל דִּינָא דֵין. דּאַרכּוֹנָא דעָלמָא הָנָא דִין הוּ.
|
11
וְעַל הַמִּשְׁפָּט, כִּי נִשְׁפָּט שַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה.
|
|
12
תּוּב סַגִּי אִית לִי למֵאמַר לכוֹן. אֶלָּא לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן למֵאחַד הָשָׁא.
|
12
עוֹד הַרְבֵּה יֵשׁ לִי לוֹמַר לָכֶם, אַךְ אֵינְכֶם יְכוֹלִים לִתְפֹּס עַכְשָׁו.
|
|
13
מָא דאֶתָא דֵין רוּחָא דַשׁרָרָא. הוּ נדַבַּרכוֹן בּכֻלֵּהּ שׁרָרָא. לָא גֵיר נמַלֶּל מִן רֶעיָן נַפשֵׁהּ. אֶלָּא כֹל דּנִשׁמַע הָו נמַלֶּל. ועֲתִידָתָא נָודַּעֲכוֹן.
|
13
וְכַאֲשֶׁר תָּבוֹא רוּחַ הָאֱמֶת, הִיא תַּדְרִיךְ אֶתְכֶם בְּכָל הָאֱמֶת, כִּי לֹא תְּדַבֵּר מִמַּחֲשַׁבְתָּהּ שֶׁלָּהּ, אֶלָּא אֶת כָּל אֲשֶׁר תִּשְׁמַע תְּדַבֵּר, וְאֶת הָעֲתִידוֹת תּוֹדִיעַ לָכֶם.
|
|
14
והוּ נשַׁבּחַני. מִטֹּל דּמִן דִּילי נָסֵב וַנחָוֵיכוֹן.
|
14
וְהִיא תְּפָאֲרֵנִי, כִּי מִשֶּׁלִּי תִּקַּח וְתַרְאֶה לָכֶם.
|
|
15
כֹּל מִדֶּם דּאִית לאָבי דִּילי הוּ. מִטֹּל הָנָא אֶמרֵת לכוֹן: דּמִן דִּילי נָסֵב וַנחָוֵיכוֹן.
|
15
כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ לְאָבִי, שֶׁלִּי הוּא; לָכֵן אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁמִּשֶּׁלִּי תִּקַּח וְתַרְאֶה לָכֶם.
|
ישוע מעודד את תלמידיו בניצחונו
|
16
קַלִּיל ולָא תֶחזוֹנָני. ותוּב קַלִּיל ותֶחזוֹנָני. דּאָזֵל אנָא לוָת אַבָא.
|
16
עוֹד מְעַט וְלֹא תִּרְאוּנִי, וְשׁוּב עוֹד מְעַט וְתִרְאוּנִי; כִּי הוֹלֵךְ אֲנִי אֶל הָאָב.
|
|
17
ואֶמַרו הוָו תַּלמִידָוהי חַד לחַד. מָנַא הי הָדֵא דאֶמַר לַן: דּקַלִּיל ולָא תֶחזוֹנָני. ותוּב קַלִּיל ותֶחזוֹנָני. ודאָזֵל אנָא לוָת אָבי.
|
17
וְאָמְרוּ תַּלְמִידָיו זֶה לָזֶה: מַה זֹּאת שֶׁאָמַר לָנוּ, עוֹד מְעַט וְלֹא תִּרְאוּנִי, וְשׁוּב עוֹד מְעַט וְתִרְאוּנִי, וְכִי הוֹלֵךְ אֲנִי אֶל אָבִי?
|
|
18
ואָמרִין הוָו: מָנַא הי הָדֵא קַלִּיל דּאֶמַר. לָא יָדעִין חנַן מָנָא ממַלֶּל.
|
18
וְאָמְרוּ: מַה זֹּאת, עוֹד מְעַט, שֶׁאָמַר? אֵין אָנוּ יוֹדְעִים מַה הוּא מְדַבֵּר.
|
|
19
יֵשׁוּע דֵּין יִדַע דּבָעֵין הוָו לַמשַׁאָלוּתֵהּ. ואֶמַר להוֹן: עַל הָדֵא בָעֵין אנתּוֹן עַם חֲדָדֵא. דּאֶמרֵת לכוֹן: דּקַלִּיל ולָא תֶחזוֹנָני. ותוּב קַלִּיל ותֶחזוֹנָני.
|
19
אֲבָל יֵשׁוּעַ יָדַע שֶׁבִּקְּשׁוּ לִשְׁאֹל אוֹתוֹ, וְאָמַר לָהֶם: עַל זֹאת שׁוֹאֲלִים אַתֶּם אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ, עַל שֶׁאָמַרְתִּי לָכֶם, עוֹד מְעַט וְלֹא תִּרְאוּנִי, וְשׁוּב עוֹד מְעַט וְתִרְאוּנִי?
|
|
20
אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּתִבכּוֹן אַנתּוֹן ותֵאלוֹן. ועָלמָא נִחדֶּא. וַלכוֹן תִּכרֶא. אֶלָּא כַריוּתכוֹן לחַדוּתָא תִהוֶא.
|
20
אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאַתֶּם תִּבְכּוּ וּתְיַלְּלוּ, וְהָעוֹלָם יִשְׂמַח; וְאַתֶּם תִּתְעַצְּבוּ, אֲבָל עִצְבוֹנְכֶם לְשִׂמְחָה יֵהָפֵךְ.
|
|
21
אַנתּתָא מָא דיָלדָּא. כַּריָא לָהּ דַּמטָא יָומָא דמָולָדָהּ. מָא דיִלדָּת דֵּין בּרָא לָא עָהדָּא אוּלצָנָה מִטֹּל חַדוּתָא. דאִתִילֶד בַּרנָשָׁא בעָלמָא.
|
21
אִשָּׁה כְּשֶׁהִיא יוֹלֶדֶת, עֶצֶב לָהּ, כִּי הִגִּיעַ יוֹם חֲבָלֶיהָ; אֲבָל אַחֲרֵי שֶׁיָּלְדָה בֵּן, אֵין הִיא זוֹכֶרֶת אֶת סִבְלָהּ בְּשֶׁל הַשִּׂמְחָה שֶׁנּוֹלַד אָדָם בָּעוֹלָם.
|
|
22
אָף אַנתּוֹן הָשָׁא כַריָא לכוֹן. תּוּב דֵּין אֶחזֵיכוֹן. ונִחדֶּא לִבּכוֹן. וחַדוּתכוֹן לָא אנָשׁ נָסֵב מִנכוֹן.
|
22
גָּם אַתֶּם עֲצוּבִים כָּעֵת, אַךְ שׁוּב אֶרְאֶה אֶתְכֶם וְיִשְׂמַח לְבַבְכֶם; וְאֶת שִׂמְחַתְכֶם אִישׁ לֹא יִקַּח מִכֶּם.
|
|
23
וַבהָו יָומָא לִי לָא תִשׁאַלוּן מִדֶּם. אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּכֹל מִדֶּם דּתִשׁאַלוּן לאָבי בּשֵׁמי. נִתֶּל לכוֹן.
|
23
וּבַיּוֹם הַהוּא לֹא תְּבַקְּשׁוּ מִמֶּנִּי מְאוּמָה. אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, כָּל מַה שֶּׁתְּבַקְּשׁוּ מֵאָבִי בִּשְׁמִי, יִתֵּן לָכֶם.
|
|
24
עֲדַמָּא להָשָׁא לָא שׁאֶלתּוֹן מִדֶּם בּשֵׁמי. שׁאַלו ותִסבוּן. דּתִהוֶא חַדוּתכוֹן משַׁמליָא.
|
24
עַד עַתָּה לֹא בִּקַּשְׁתֶּם דָּבָר בִּשְׁמִי. בַּקְּשׁוּ וְתִקְחוּ, לְמַעַן תִּהְיֶה שִׂמְחַתְכֶם מֻשְׁלֶמֶת.
|
|
25
הָלֵין בּפִלָּאתָא מַללֵת עַמכוֹן. אָתיָא דֵין שָׁעתָא אֶמַּתי דּלָּא אֵמַלֶּל עַמכוֹן בּפִלָּאתָא. אֶלָּא עֵין בַּגלֶא אֵבַדֶּק לכוֹן עַל אַבָא.
|
25
אֶת אֵלֶּה בִּמְשָׁלִים דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם, אַךְ תָּבוֹא שָׁעָה שֶׁלֹּא אֲדַבֶּר אֲלֵיכֶם בִּמְשָׁלִים, אֶלָּא בְּגָלוּי אַסְבִּיר לָכֶם עַל הָאָב.
|
|
26
בּהָו יָומָא דתִשׁאַלוּן בּשֵׁמי. ולָא אָמַר אנָא לכוֹן דּאֶנָא אֶבעֶא מִן אַבָא עֲלַיכּוֹן.
|
26
בַּיּוֹם הַהוּא תְּבַקְּשׁוּ בִּשְׁמִי, וְאֵינֶנִּי אוֹמֵר לָכֶם שֶׁאֲנִי אֲבַקֵּשׁ מִן הָאָב עֲלֵיכֶם;
|
|
27
הוּ גֵיר אַבָא רָחֵם לכוֹן. דּאַנתּוֹן רחֶמתּוֹנָני והַימֶנתּוֹן דּאֶנָא מִן לוָת אַבָא נִפקֵת.
|
27
כִּי הוּא הָאָב אוֹהֵב אֶתְכֶם, מִשּׁוּם שֶׁאַתֶּם אֲהַבְתֶּם אוֹתִי וְהֶאֱמַנְתֶּם שֶׁאֲנִי מֵאֵת הָאָב יָצָאתִי.
|
|
28
נִפקֵת מִן לוָת אַבָא. ואֶתֵית לעָלמָא. ותוּב שָׁבֵק אנָא לעָלמָא. ואָזֵל אנָא לִי לוָת אַבָא.
|
28
יָצָאתִי מֵאֵת הָאָב וּבָאתִי לָעוֹלָם; וְשׁוּב עוֹזֵב אֲנִי אֶת הָעוֹלָם וְהוֹלֵךְ אֲנִי אֶל הָאָב.
|
|
29
אָמרִין לֵהּ תַּלמִידָוהי: הָא הָשָׁא גַליָאִית ממַלֶּל אַנתּ. ופִלֱּאתָא ולָא חֲדָא אָמַר אַנתּ.
|
29
אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: הִנֵּה עַכְשָׁו אַתָּה מְדַבֵּר גְּלוּיוֹת וְאֵינְךָ אוֹמֵר אַף לֹא מָשָׁל אֶחָד.
|
|
30
הָשָׁא יָדעִין חנַן דּכֹל מִדֶּם יָדַע אַנתּ. ולָא סנִיק אַנתּ דּאנָשׁ נשַׁאלָך. בּהָדֵא מהַימנִין חנַן דּמִן אַלָהָא נפַקְתּ.
|
30
כָּעֵת יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁכָּל דָּבָר אַתָּה יוֹדֵעַ, וְאֵינְךָ צָרִיךְ שֶׁיִּשְׁאַל אוֹתְךָ אִישׁ. בְּזֹאת מַאֲמִינִים אָנוּ שֶׁמֵּאֵת הָאֱלֹהִים יָצָאתָ.
|
|
31
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: הַימֶנו.
|
31
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הַאֲמִינוּ;
|
|
32
דּהָא אָתיָא שָׁעתָא. והָשָׁא אֶתַת דּתִתבַּדּרוּן אנָשׁ לאַתרֵהּ. ותִשׁבּקוּנָני בַּלחוֹדַי. ולָא הֲוֵית בַּלחוֹדַי. דּאַבָא עַמי הוּ.
|
32
כִּי הִנֵּה תָּבוֹא שָׁעָה וְכָעֵת בָּאָה, שֶׁתִּתְפַּזְּרוּ אִישׁ לִמְקוֹמוֹ וְתַעַזְבוּנִי לְבַדִּי; וְאֵינֶנִּי לְבַדִּי, כִּי הָאָב עִמָּדִי.
|
|
33
הָלֵין אֶמרֵת לכוֹן דּבִי נִהוֶא לכוֹן שׁלָמָא. בּעָלמָא הָוֵא לכוֹן אוּלצָנָא. אֶלָּא אִתלַבַּבו. אֶנָא זכֵיתֵהּ לעָלמָא.
|
33
אֶת אֵלֶּה אָמַרְתִּי לָכֶם, כְּדֵי שֶׁבִּי יִהְיֶה לָכֶם שָׁלוֹם. בָּעוֹלָם צָרָה יֵשׁ לָכֶם; אֲבָל הִתְעוֹדְדוּ, אֲנִי נִצַּחְתִּי אֶת הָעוֹלָם.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק יז
תפילתו של ישוע
|
1
הָלֵין מַלֶּל יֵשׁוּע ואַרִים עַינָוהי לַשׁמַיָּא. ואֶמַר: אָבי. אֶתַת שָׁעתָא. שַׁבַּח בּרָך דַּברָך נשַׁבּחָך.
|
1
אֶת אֵלֶּה דִּבֵּר יֵשׁוּעַ וְנָשָׂא עֵינָיו לַשָּׁמַיִם וְאָמַר: אָבִי, בָּאָה הַשָּׁעָה. פָּאֵר אֶת בִּנְךָ לְמַעַן יְפָאֶרְךָ בִּנְךָ;
|
|
2
אַיכַּנָּא דיַהבְתּ לֵהּ שׁוּלטָנָא עַל כֹּל בּסַר. דּכֹל מָא דיַהבְתּ לֵהּ נִתֶּל לֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם.
|
2
כְּפִי שֶׁנָּתַתָּ לוֹ שִׁלְטוֹן עַל כָּל בָּשָׂר לְמַעַן יִתֵּן חַיֵּי עוֹלָם לְכָל מִי שֶׁנָּתַתָּ לוֹ.
|
|
3
הָלֵין אִנּוֹן דֵּין חַיֵּא דַלעָלַם. דּנִדּעוּנָך דּאַנתּ אַלָהָא דשׁרָרָא בַלחוֹדַיך. ומַן דּשַׁדַּרתּ יֵשׁוּע משִׁיחָא.
|
3
וְאֵלֶּה הֵם חַיֵּי עוֹלָם, שֶׁיַּכִּירוּ אוֹתְךָ, שֶׁאַתָּה הוּא אֱלֹהֵי הָאֱמֶת לְבַדְּךָ, וְאֶת מִי שֶׁשָּׁלַחְתָּ -- אֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
|
|
4
אֶנָא שַׁבַּחתָּך בּאַרעָא. עֲבָדָא הָו דּיַהבְתּ לִי דאֶעבֶּד שַׁלֶּמתֵּהּ.
|
4
אֲנִי פֵּאַרְתִּיךָ בָּאָרֶץ; אֶת הַמַּעֲשֶׂה שֶׁנָּתַתָּ לִי לַעֲשׂוֹת הִשְׁלַמְתִּי.
|
|
5
והָשָׁא שַׁבַּחַיני אַנתּ אָבי לוָתָך. בּהָו שׁוּבחָא דאִית הוָא לִי לוָתָך מִן קדָם דּנִהוֶא עָלמָא.
|
5
וְכָעֵת, אָבִי, פָּאֲרֵנִי אַתָּה אֶצְלְךָ בַּכָּבוֹד שֶׁהָיָה לִי אֶצְלְךָ לִפְנֵי הֱיוֹת הָעוֹלָם.
|
|
6
אָודּעֵת שׁמָך לַבנַינָשָׁא הָנוֹן דּיַהבְתּ לִי מִן עָלמָא. דִּילָך הוָו. ולִי יַהבְתּ אִנּוֹן. וַנטַרו מִלתָך.
|
6
הוֹדַעְתִּי אֶת שִׁמְךָ לָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי מִן הָעוֹלָם; שֶׁלְּךָ הָיוּ וְלִי נְתַתָּם, וְהֵם שָׁמְרוּ אֶת דְּבָרְךָ.
|
|
7
הָשָׁא יֶדעֵת דּכֹל מָא דיַהבְתּ לִי מִן לוָתָך הוּ.
|
7
כָּעֵת יָדַעְתִּי שֶׁכָּל אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי מֵאִתְּךָ הוּא;
|
|
8
דּמִלֵּא דיַהבְתּ לִי יֶהבֵּת לְהוֹן. והִנּוֹן קַבֶּלו וִידַעו שַׁרִירָאִית דּמִן לוָתָך נִפקֵת. והַימֶנו דּאַנתּ שַׁדַּרתָּני.
|
8
כִּי הַדְּבָרִים שֶׁנָּתַתָּ לִי נָתַתִּי לָהֶם, וְהֵם קִבְּלוּ וְהִכִּירוּ בֶּאֱמֶת שֶׁמֵּאִתְּךָ יָצָאתִי, וְהֶאֱמִינוּ שֶׁאַתָּה שְׁלַחְתַּנִי.
|
|
9
ואֶנָא עֲלַיהוֹן בָּעֵא אנָא. לָא הוָא עַל עָלמָא בָעֵא אנָא אֶלָּא עַל הָנוֹן דּיַהבְתּ לִי. דּדילָך אִנּוֹן.
|
9
וַאֲנִי עַלֵיהֶם מְבַקֵּשׁ; לֹא עַל הָעוֹלָם מְבַקֵּשׁ אֲנִי, אֶלָּא עַל הַלָּלוּ שֶׁנָּתַתָּ לִי, כִּי שֶׁלְּךָ הֵם.
|
|
10
וכֹל מִדֶּם דּדִילי הוּ דִילָך הוּ. ודִילָך דִּילי הוּ. וַמשַׁבַּח אנָא בהוֹן.
|
10
וְכָל אֲשֶׁר שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ הוּא, וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי, וּמְפֹאָר אֲנִי בָּהֶם.
|
|
11
ומִכֵּיל לָא הֲוֵית בּעָלמָא. והָלֵין בּעָלמָא אִנּוֹן. ואֶנָא לוָתָך אָתֵא אנָא. אַבָא קַדִּישָׁא. טַר אִנּוֹן בַּשׁמָך. הָו דּיַהבְתּ לִי. דּנִהווֹן חַד אַיכַּנָּא דַחֲנַן.
|
11
מֵעַתָּה אֵינֶנִּי בָּעוֹלָם, וְאֵלֶּה בָּעוֹלָם הֵם, וַאֲנִי בָּא אֵלֶיךָ. אָב קָדוֹשׁ, שְׁמֹר אוֹתָם בְּשִׁמְךָ אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי, לְמַעַן יִהְיוּ אֶחָד כָּמוֹנוּ.
|
|
12
כַּד עַמהוֹן הוֵית בּעָלמָא. אֶנָא נָטַר הַוֵית לְהוֹן בַּשׁמָך. ולאַילֵין דּיַהבְתּ לִי נִטרֵת. ואנָשׁ מִנהוֹן לָא אֶבַּד. אֶלָּא ברֵהּ דּאַבדָּנָא. דנִתמַלֶּא כתָבָא.
|
12
כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִמָּהֶם בָּעוֹלָם, אֲנִי שָׁמַרְתִּי אוֹתָם בְּשִׁמְךָ. וְאֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי שָׁמַרְתִּי, וְאִישׁ מֵהֶם לֹא אָבַד מִלְּבַד בֶּן-הָאֲבַדּוֹן, לְמַלֵּא אֶת הַכָּתוּב.
|
|
13
הָשָׁא דֵין לוָתָך אָתֵא אנָא. והָלֵין ממַלֶּל אנָא בעָלמָא. דתִהוֶא חַדוַתי משַׁמליָא בהוֹן.
|
13
אֲבָל כָּעֵת בָּא אֲנִי אֵלֶיךָ, וְאֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מְדַבֵּר אֲנִי בָּעוֹלָם לְמַעַן תִּהְיֶה שִׂמְחָתִי מֻשְׁלֶמֶת בָּהֶם.
|
|
14
אֶנָא יֶהבֵּת להוֹן מִלתָך. ועָלמָא סנָא אִנּוֹן. דּלָא הוָו מִן עָלמָא. אַיכַּנָּא דאֶנָא לָא הוֵית מִן עָלמָא.
|
14
אֲנִי נָתַתִּי לָהֶם אֶת דְּבָרְךָ; וְהָעוֹלָם שָׂנֵא אוֹתָם, כִּי אֵינָם מִן הָעוֹלָם, כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי אֵינֶנִּי מִן הָעוֹלָם.
|
|
15
לָא הוָא דתִשׁקוֹל אִנּוֹן מִן עָלמָא בָעֵא אנָא. אֶלָּא דתִטַּר אִנּוֹן מִן בִּישָׁא.
|
15
לֹא שֶׁתִּקַּח אוֹתָם מִן הָעוֹלָם אֲנִי מְבַקֵּשׁ, אֶלָּא שֶׁתִּשְׁמֹר אוֹתָם מִן הָרַע;
|
|
16
לָא הוָו גֵיר מִן עָלמָא. אַיכַּנָּא דאֶנָא לָא הוֵית מִן עָלמָא.
|
16
כִּי אֵינָם מִן הָעוֹלָם, כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי אֵינֶנִּי מִן הָעוֹלָם.
|
|
17
אַבָא קַדֶּשׁ אִנּוֹן בַּשׁרָרָך. דּמִלתָך דִּילָך שׁרָרָא הי.
|
17
אַבָּא, קַדֵּשׁ אוֹתָם בַּאֲמִתְּךָ, כִּי דְּבָרְךָ שֶׁלְּךָ אֱמֶת הוּא.
|
|
18
אַיכַּנָּא דלִי שַׁדַּרתּ לעָלמָא. אָף אֶנָא שַׁדּרֵת אִנּוֹן לעָלמָא.
|
18
כְּשֵׁם שֶׁשָּׁלַחְתָּ אוֹתִי לָעוֹלָם, גַּם אֲנִי שָׁלַחְתִּי אוֹתָם לָעוֹלָם.
|
|
19
ועַל אַפַּיהוֹן אֶנָא מקַדֶּשׁ אנָא נַפשׁי. דּנִהווֹן אָף הִנּוֹן מקַדּשִׁין בַּשׁרָרָא.
|
19
וּבַעֲדָם אֲנִי מְקַדֵּשׁ אֶת עַצְמִי, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ גַּם הֵם מְקֻדָּשִׁים בָּאֱמֶת.
|
|
20
ולָא הוָא עַל אַפַּי הָלֵין בָּעֵא אנָא בַלחוֹד. אֶלָּא אָף עַל אַפַּי אַילֵין דַּמהַימנִין בִּי במִלַתהוֹן.
|
20
וְלֹא בְּעַד אֵלֶּה בִּלְבַד מְבַקֵּשׁ אֲנִי, אֶלָּא גַּם בְּעַד הַלָּלוּ שֶׁמַּאֲמִינִים בִּי בִּדְבָרָם
|
|
21
דּכֻלהוֹן נִהווֹן חַד. אַיכַּנָּא דאַנתּ אָבי בִּי. ואֶנָא בָך. דּאָף הִנּוֹן בַּן חַד נִהווֹן. דַּנהַימֶן עָלמָא דאַנתּ שַׁדַּרתָּני.
|
21 --
שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם אֶחָד. כְּפִי שֶׁאַתָּה, אָבִי, בִּי וַאֲנִי בְּךָ, שֶׁיִּהְיוּ גַּם הֵם אֶחָד בָּנוּ, לְמַעַן יַאֲמִין הָעוֹלָם כִּי אַתָּה שְׁלַחְתַּנִי.
|
|
22
ואֶנָא שׁוּבחָא דיַהבתּ לִי יֶהבֵּת להוֹן. דּנִהווֹן חַד. אַיכַּנָּא דַחֲנַן חַד חֲנַן.
|
22
וַאֲנִי אֶת הַכָּבוֹד שֶׁנָּתַתָּ לִי נָתַתִּי לָהֶם, לְמַעַן יִהְיוּ אֶחָד כְּמוֹ שֶׁאָנוּ אֶחָד אֲנַחְנוּ.
|
|
23
אֶנָא בהוֹן ואַנתּ בִּי. דּנִהווֹן גּמִירִין לחַד. וַדנִדַּע עָלמָא דאַנתּ שַׁדַּרתָּני. ודַאחֲבֵת אִנּוֹן אַיכַּנָּא דאָף לִי אַחֶבתּ.
|
23
אֲנִי בָּהֶם וְאַתָּה בִּי לְמַעַן יִהְיוּ מֻשְׁלָמִים לְאֶחָד, וּלְמַעַן יֵדַע הָעוֹלָם כִּי אַתָּה שְׁלַחְתַּנִי וְכִי אָהַבְתִּי אוֹתָם, כְּפִי שֶׁאָהַבְתָּ גַּם אוֹתִי.
|
|
24
אַבָא. הָנוֹן דּיַהבתּ לִי. צָבֵא אנָא דאַתַר דּאֶנָא אָף הִנּוֹן נִהווֹן עַמי. דּנִהווֹן חָזֵין שׁוּבחָא דִילי הָו דּיַהבתּ לִי. דּאַחֶבתָּני מִן קדָם תַּרמיָתֵהּ דּעָלמָא.
|
24
אַבָּא, הַלָּלוּ שֶׁנָּתַתָּ לִי -- חָפֵץ אֲנִי כִּי בַּאֲשֶׁר אֲנִי גַּם הֵם יִהְיוּ אִתִּי, לְמַעַן יִרְאוּ אֶת כְּבוֹדִי אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי, כִּי אֲהַבְתַּנִי מִלִּפְנֵי מוֹסְדוֹת עוֹלָם.
|
|
25
אָבי כֵּאנָא. ועָלמָא לָא יַדעָך. אֶנָא דֵין יִדַעתָּך. והִנּוֹן יִדַעו דּאַנתּ שַׁדַּרתָּני.
|
25
אָבִי הַצַּדִּיק, הָעוֹלָם לֹא יְדָעֲךָ, אֲבָל אֲנִי יְדַעְתִּיךָ, וְהֵם הִכִּירוּ שֶׁאַתָּה שְׁלַחְתַּנִי.
|
|
26
ואָודּעֵת אִנּוֹן שׁמָך ומָודַּע אנָא. דּחוּבָּא הָו דּאַחֶבתָּני נִהוֶא בהוֹן. ואֶנָא אֶהוֶא בהוֹן.
|
26
וְהוֹדַעְתִּי לָהֶם אֶת שִׁמְךָ וּמוֹדִיעַ אֲנִי, לְמַעַן תִּהְיֶה בָּהֶם הָאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהַבְתַּנִי, וַאֲנִי אֶהְיֶה בָּהֶם.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק יח
ישוע נעצר
|
1
הָלֵין אֶמַר יֵשׁוּע. וַנפַק עַם תַּלמִידָוהי לעִברָא דַרגִלתָא דקִדרוֹן. אַתַר דּאִית הוָת גַּנתָא. אַיכָּא דעַל הוּ ותַלמִידָוהי.
|
1
אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַר יֵשׁוּעַ וְיָצָא עִם תַּלְמִידָיו אֶל מֵעֵבֶר לְנַחַל קִדְרוֹן, לְמָקוֹם שֶׁהָיָה גַּן, וּלְשָׁם נִכְנַס הוּא וְתַלְמִידָיו.
|
|
2
יָדַע הוָא דֵין אָף יהוּדָא מַשִׁלמָנָא לדּוּכּתָא הָי. מִטֹּל דּסַגִּי זַבנָא כָנֵשׁ הוָא תַמָּן יֵשׁוּע עַם תַּלמִידָוהי.
|
2
וְגַם יְהוּדָה הַמּוֹסֵר יָדַע אֶת הַמָּקוֹם הַהוּא, מִשּׁוּם שֶׁתְּכוּפוֹת הִתְכַּנֵּס שָׁם יֵשׁוּעַ עִם תַּלְמִידָיו.
|
|
3
הוּ הָכֵיל יהוּדָא דבַר אִספֵּיר. ומִן לוָת רַבַּי כָּהֲנֵא וַפרִישֵׁא דבַר דַּחשֵׁא. ואֶתָא לתַמָּן עַם נַפטֵרֵא ולַמפֵּידֵא וזַינָא.
|
3
לְפִיכָךְ הוּא יְהוּדָה לָקַח פְּלֻגָּה, וּמֵאֵת רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים לָקַח שׁוֹטְרִים, וּבָא לְשָׁם בְּלַפִּידִים וּבִמְנוֹרוֹת וּבְנֶשֶׁק.
|
|
4
יֵשׁוּע דֵּין דּיָדַע הוָא כֹּל מִדֶּם דּאָתֵא עֲלָוהי. נפַק ואֶמַר להוֹן: למַן בָּעֵין אנתּוֹן.
|
4
וְיֵשׁוּעַ, שֶׁיָּדַע כָּל מַה שֶּׁיָּבוֹא עָלָיו, יָצָא וְאָמַר לָהֶם: אֶת מִי אַתֶּם מְבַקְּשִׁים?
|
|
5
אָמרִין לֵהּ: ליֵשׁוּע נָצרָיָא. אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אֶנָא אנָא. קָאֵם הוָא דֵין אָף יהוּדָא מַשִׁלמָנָא עַמהוֹן.
|
5
אָמְרוּ לוֹ: אֶת יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי. אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אֲנִי הוּא. וְעָמַד אִתָּם גַּם יְהוּדָה הַמּוֹסֵר.
|
|
6
וכַד אֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: דּאֶנָא אנָא. אֶזַלו לבֶסתַּרהוֹן. וַנפַלו עַל אַרעָא.
|
6
וְכַאֲשֶׁר אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ 'אֲנִי הוּא', נָסוֹגוּ אָחוֹר וְנָפְלוּ אַרְצָה.
|
|
7
ותוּב שַׁאֶל אִנּוֹן יֵשׁוּע: למַן בָּעֵין אנתּוֹן. הִנּוֹן דֵּין אֶמַרו: ליֵשׁוּע נָצרָיָא.
|
7
וְשׁוּב שָׁאַל אוֹתָם יֵשׁוּעַ: אֶת מִי אַתֶּם מְבַקְּשִׁים? וְהֵם אָמְרוּ: אֶת יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי.
|
|
8
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אֶמרֵת לכוֹן. דּאֶנָא אנָא. ואִן לִי בָעֵין אנתּוֹן. שׁבוֹקו להָלֵין אָזלִין.
|
8
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁאֲנִי הוּא. וְאִם אוֹתִי אַתֶּם מְבַקְּשִׁים, הַנִּיחוּ לְאֵלֶּה לָלֶכֶת. --
|
|
9
דּתִשׁלַם מִלתָא דאֶמַר: דּאַילֵין דּיַהבתּ לִי. לָא אָובּדֵת מִנהוֹן אָף לָא חַד.
|
9
לְמַלֵּא אֶת הַדָּבָר שֶׁאָמַר, אֵלֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי, לֹא אִבַּדְתִּי מֵהֶם אַף לֹא אֶחָד.
|
|
10
שִׁמעוֹן דֵּין כֵּאפָא אִית הוָא עֲלָוהי סַפסֵרָא. ושַׁמטָהּ וַמחָיהי לעַבדֵּהּ דּרַב כָּהֲנֵא. ושַׁקלָהּ אִדנֵהּ דּיַמִּינָא. שׁמֵהּ דֵּין דּעַבדָּא מָלֵך.
|
10
וּלְשִׁמְעוֹן כֵּיפָא הָיְתָה חֶרֶב, וּשְׁלָפָהּ וְהִכָּה אֶת עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְהֵסִיר אֶת אָזְנוֹ הַיְמָנִית. וְשֵׁם הָעֶבֶד מָלֶךְ.
|
|
11
אֶמַר יֵשׁוּע לכֵאפָא: סִים סַפסֵרָא בחִלתָהּ. כָּסָא דיַהב לִי אָבי. לָא אֶשׁתֵּיוהי.
|
11
וְאָמַר יֵשׁוּעַ לְכֵיפָא: שִׂים אֶת הַחֶרֶב בִּנְדָנָהּ. הַכּוֹס שֶׁנָּתַן לִי אָבִי, הַאִם לֹא אֶשְׁתֶּה אוֹתָהּ?
|
החקירה לפני הכהן הגדול והתכחשות כיפא
|
12
הָידֵּין אִספֵּיר וכִילִיָּרכֵּא ודַחשֵׁא דַיהוּדָיֵא. אַחֲדּוּהי ליֵשׁוּע. ואַסרוּהי.
|
12
אָז הַפְּלֻגָּה וְהַקְּצִינִים, וְהַשּׁוֹטְרִים שֶׁל הַיְּהוּדִים, תָּפְסוּ אֶת יֵשׁוּעַ וּקְשָׁרוּהוּ;
|
|
13
ואַיתּיוּהי לוָת חַנָּן לוּקדַם. מִטֹּל דַּחֲמוּהי הוָא דקַיָּפָא הָו דּאִיתָוהי הוָא רַב כָּהֲנֵא דשַׁנתָּא הָי.
|
13
וֶהֱבִיאוּהוּ אֶל חַנָּן בַּתְּחִלָּה, כִּי הָיָה חוֹתְנוֹ שֶׁל קַיָּפָא שֶׁהָיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בַּשָּׁנָה הַהִיא.
|
|
14
אִיתָוהי הוָא דֵין קַיָּפָא הָו דַּמלַך לַיהוּדָיֵא דפַקָּח דּחַד גַּברָא נמוּת חֲלָף עַמָּא.
|
14
וְהוּא קַיָּפָא שֶׁיָּעַץ לַיְּהוּדִים כִּי מוּטָב שֶׁאִישׁ אֶחָד יָמוּת בְּעַד הָעָם.
|
|
15
שִׁמעוֹן דֵּין כֵּאפָא וחַד מִן תַּלמִידֵא אחרָנֵא אָתֵין הוָו בָּתרֵהּ דּיֵשׁוּע. להָו דֵּין תַּלמִידָא יָדַע הוָא לֵהּ רַב כָּהֲנֵא ועַל עַם יֵשׁוּע לדָרתָּא.
|
15
וְשִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְאֶחָד מִן הַתַּלְמִידִים הָאֲחֵרִים בָּאוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ. אֶת הַתַּלְמִיד הַהוּא הִכִּיר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְהוּא נִכְנַס עִם יֵשׁוּעַ לֶחָצֵר.
|
|
16
שִׁמעוֹן דֵּין קָאֵם הוָא לבַר לוָת תַּרעָא. וַנפַק הָו תַּלמִידָא אחרֵנָא. דיָדַע הוָא לֵהּ רַב כָּהֲנֵא. ואֶמַר לנָטרַת תַּרעָא. ואַעֲלֵהּ לשִׁמעוֹן.
|
16
אֲבָל שִׁמְעוֹן עָמַד בַּחוּץ לְיַד הַשַּׁעַר. וְיָצָא הַתַּלְמִיד הָאַחֵר, אֲשֶׁר הִכִּירוֹ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְדִבֵּר אֶל שׁוֹמֶרֶת הַשַּׁעַר וְהִכְנִיס אֶת שִׁמְעוֹן.
|
|
17
אֶמרַת דֵּין עֲלַימְתָא נָטרַת תַּרעָא לשִׁמעוֹן: למָא אָף אַנתּ מִן תַּלמִידָוהי אַנתּ דּהָנָא גַברָא. אָמַר לָהּ: לָא.
|
17
אָמְרָה הָעַלְמָה, שׁוֹמֶרֶת הַשַּׁעַר, לְשִׁמְעוֹן: הַאִם גַּם אַתָּה מִתַּלְמִידָיו שֶׁל הָאִישׁ הַזֶּה? אָמַר לָהּ: לֹא.
|
|
18
וקָימִין הוָו עַבדֵּא ודַחשֵׁא. וסָימִין הוָו נוּרָא. דנִשִׁחנוּן מִטֹּל דּקַרִישׁ הוָא. קָאֵם הוָא דֵין אָף שִׁמעוֹן עַמהוֹן ושָׁחֵן.
|
18
וְעָמְדוּ הָעֲבָדִים וְהַשּׁוֹטְרִים וְהִדְלִיקוּ אֵשׁ כְּדֵי לְהִתְחַמֵּם, כִּי קַר הָיָה. וְגַם שִׁמְעוֹן עָמַד אִתָּם וְהִתְחַמֵּם.
|
|
19
רַב כָּהֲנֵא דֵין שַׁאלֵהּ ליֵשׁוּע עַל תַּלמִידָוהי ועַל יוּלפָנֵהּ.
|
19
וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל שָׁאַל אֶת יֵשׁוּעַ עַל תַּלְמִידָיו וְעַל תּוֹרָתוֹ.
|
|
20
ואֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אֶנָא עֵין בַּגלֶא מַללֵת עַם עַמָּא. וַבכֹלזְבַן אַלְּפֵת בַּכנוּשׁתָּא וַבהַיכּלָּא. אַיכָּא דכֻלהוֹן יהוּדָיֵא מִתכַּנשִׁין. ומִדֶּם בּטוּשׁיָא לָא מַללֵת.
|
20
וְאָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אֲנִי בְּגָלוּי דִּבַּרְתִּי אֶל הָעָם, וְתָמִיד לִמַּדְתִּי בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וּבַהֵיכָל, בְּמָקוֹם שֶׁכָּל הַיְּהוּדִים מִתְכַּנְּסִים, וְשׁוּם דָּבָר לֹא דִּבַּרְתִּי בַּסֵּתֶר.
|
|
21
מָנָא משַׁאֶל אַנתּ לִי. שַׁאֶל להָנוֹן דַּשׁמַעו מָנָא מַללֵת עַמהוֹן. הָא הִנּוֹן יָדעִין כֹּל מִדֶּם דּאֶמרֵת.
|
21
מַדּוּעַ אַתָּה שׁוֹאֵל אוֹתִי? שְׁאַל אֶת הַלָּלוּ שֶׁשָּׁמְעוּ מַה שֶׁדִּבַּרְתִּי אִתָּם. הִנֵּה הֵם יוֹדְעִים כָּל מַה שֶּׁאָמַרְתִּי.
|
|
22
וכַד הָלֵין אֶמַר. חַד מִן דַּחשֵׁא דקָאֶם הוָא. מחָיהי עַל פַּכֵּהּ ליֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: הָכַנָּא יָהֵב אַנתּ פִּתגָמָא לרַב כַּהֲנֵא.
|
22
וּכְשֶׁאָמַר זֹאת, אֶחָד מֵהַשּׁוֹטְרִים שֶׁעָמַד הִכָּה אֶת יֵשׁוּעַ עַל לֶחְיוֹ וְאָמַר לוֹ: כָּכָה נוֹתֵן אַתָּה תְּשׁוּבָה לַכֹּהֵן הַגָּדוֹל?
|
|
23
עֲנָא יֵשׁוּע ואֶמַר לֵהּ: אִן בִּישָׁאִית מַללֵת. אַסהֶד עַל בִּישׁתָּא. ואִן דֵּין שַׁפִּיר. למָנָא מחַיתַּני.
|
23
עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: אִם רָעָה דִּבַּרְתִּי, הָעֵד עַל הָרָעָה; אֲבָל אִם טוֹב, מַדּוּעַ תִכִּיתַנִי?
|
|
24
חַנָּן דֵּין שַׁדַּר ליֵשׁוּע כַּד אַסִּיר לוָת קַיָּפָא רַב כָּהֲנֵא.
|
24
וְחָנָן שָׁלַח אֶת יֵשׁוּעַ כָּבוּל אֶל קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל.
|
|
25
שִׁמעוֹן כֵּאפָא קָאֵם הוָא ושָׁחֵן. ואָמרִין לֵהּ: למָא אָף אַנתּ חַד מִן תַּלמִידָוהי אַנתּ. והוּ כפַר ואֶמַר: לָא הֲוֵית.
|
25
וְשִׁמְעוֹן כֵּיפָא הָיָה עוֹמֵד וּמִתְחַמֵּם. וְאָמְרוּ לוֹ: הַאִם גַּם אַתָּה אֶחָד מִתַּלְמִידָיו? וְהוּא כָּפַר וְאָמַר: אֵינֶנִּי.
|
|
26
אָמַר לֵהּ חַד מִן עַבדֵּא דרַב כָּהֲנֵא. אחֲיָנֵהּ דּהָו דַּפסַק הוָא שִׁמעוֹן אִדנֵהּ. לָא אֶנָא חֲזֵיתָך עַמֵּהּ בּגַנתָא.
|
26
אָמַר לוֹ אֶחָד מֵעַבְדֵי הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, קְרוֹבוֹ שֶׁל זֶה שֶׁשִּׁמְעוֹן קִצֵּץ אֶת אָזְנוֹ: הֲלֹא אֲנִי רְאִיתִיךָ עִמּוֹ בַּגָּן?
|
|
27
ותוּב כּפַר שִׁמעוֹן. ובָהּ בּשָׁעתָא קרָא תַרנָגלָא.
|
27
וְשׁוּב כָּפַר שִׁמְעוֹן, וּבָהּ בַּשָּׁעָה קָרָא הַתַּרְנְגוֹל.
|
ישוע לפני פילטוס
|
28
אַיתְּיוּהי דֵּין ליֵשׁוּע מִן לוָת קַיָּפָא לַפּרַטּוֹרִין. ואִיתָוהי הוָא צַפרָא. והִנּוֹן לָא עַלו לַפּרַטּוֹרִין. דּלָא נִתּטָושׁוּן. עַד אָכלִין פִּצחָא.
|
28
וְהֵבִיאוּ אֶת יֵשׁוּעַ מִלִּפְנֵי קַיָּפָא אֶל בֵּית הַמִּמְשָׁל. בֹּקֶר הָיָה וְהֵם לֹא נִכְנְסוּ לְבֵית הַמִּמְשָׁל, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְטָּמְאוּ לִפְנֵי אֲכִילָתָם אֶת הַפֶּסַח.
|
|
29
נפַק דֵּין פִּילָטוֹס לבַר לוָתהוֹן. ואֶמַר להוֹן: מָנָא מֵאכַל קַרצָא אִית לכוֹן עַל גַּברָא הָנָא.
|
29
יָצָא פִּילָטוֹס הַחוּצָה אֲלֵיהֶם וְאָמַר לָהֶם: אֵיזוֹ הַאֲשָׁמָה יֵשׁ לָכֶם עַל הָאִישׁ הַזֶּה?
|
|
30
עֲנָו ואָמרִין לֵהּ: אִלּוּלָא עָבֵד בִּישָׁתָא הוָא. אָפלָא לָך מַשִׁלמִין הוַין לֵהּ.
|
30
עָנוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אִלּוּ לֹא הָיָה עוֹשֵׂה רָעָה, גַּם לֹא הָיִינוּ מוֹסְרִים אוֹתוֹ לְךָ.
|
|
31
אָמַר להוֹן פִּילָטוֹס: דּוּברוּהי אַנתּוֹן. ודוּנוּהי אַיך נָמוֹסכוֹן. אָמרִין לֵהּ יהוּדָיֵא: לָא שַׁלִּיט לַן למִקטַל לאנָשׁ.
|
31
אָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס: קְחוּהוּ אַתֶּם וְשִׁפְטוּהוּ לְפִי תּוֹרַתְכֶם. אָמְרוּ לוֹ הַיְּהוּדִים: אֵין לָנוּ רְשׁוּת לַהֲרֹג אִישׁ, --
|
|
32
דּתִשׁלַם מִלתָא דאֶמַר יֵשׁוּע. כַּד מָודַּע בּאַינָא מָותָּא עֲתִיד דַּנמוּת.
|
32
לְמַלֵּא אֶת הַדָּבָר שֶׁאָמַר יֵשׁוּעַ כַּאֲשֶׁר הוֹדִיעַ בְּאֵיזֶה מָוֶת הוּא עָתִיד לָמוּת.
|
|
33
עַל דֵּין פִּילָטוֹס לַפּרַטּוֹרִין. וַקרָא ליֵשׁוּע. ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ הוּ מַלכּהוֹן דַּיהוּדָיֵא.
|
33
נִכְנַס פִּילָטוֹס לְבֵית הַמִּמְשָׁל, וְקָרָא לְיֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: אַתָּה הוּא מַלְכָּם שֶׁל הַיְּהוּדִים?
|
|
34
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: מִן נַפשָׁך אֶמַרתּ הָדֵא. אָו אחרָנֵא אֶמַרו לָך עֲלַי.
|
34
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: מֵעַצְמְךָ אָמַרְתָּ זֹאת, אוֹ אֲחֵרִים אָמְרוּ לְךָ עָלַי?
|
|
35
אָמַר לֵהּ פִּילָטוֹס: למָא אֶנָא יהוּדָיָא אנָא. בּנַי עַמָּך הוּ ורַבַּי כָּהֲנֵא אַשִׁלמוּך לִי. מָנָא עֲבַדְּתּ.
|
35
אָמַר לוֹ פִּילָטוֹס: הַאִם יְהוּדִי אֲנִי? בְּנֵי עַמְּךָ וְרָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים מְסָרוּךָ אֵלַי. מֶה עָשִׂיתָ?
|
|
36
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: מַלכּוּתי דִּילי לָא הֲוָת מִן הָנָא עָלמָא. אִלּוּ מִן עָלמָא הוָת הָנָא מַלכּוּתי. מִתכַּתּשִׁין הוָו משַׁמשָׁנַי. דּלָּא אִשׁתּלֶם לַיהוּדָיֵא. הָשָׁא דֵין מַלכּוּתי דִּילי לָא הוָת מִכָּא.
|
36
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: מַלְכוּתִי שֶׁלִּי אֵינֶנָּה מִן הָעוֹלָם הַזֶּה. אִלּוּ מִן הָעוֹלָם הַזֶּה הָיְתָה מַלְכוּתִי, הָיוּ מְשָׁרְתַי נִלְחָמִים שֶׁלֹּא אֶמָּסֵר לַיְּהוּדִים; אֲבָל כָּעֵת מַלְכוּתִי שֶׁלִּי אֵינֶנָּה מִכָּאן.
|
|
37
אָמַר לֵהּ פִּילָטוֹס: מָדֵין מַלכָּא אַנתּ. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אַנתּ אֶמַרתּ דּמַלכָּא אנָא. אֶנָא להָדֵא יִלִיד אנָא. וַלהָדֵא אֶתֵית לעָלמָא. דאַסהֶד עַל שׁרָרָא. כֹּל מַן דּאִיתָוהי מִן שׁרָרָא. שָׁמַע קָלִי.
|
37
אָמַר לוֹ פִּילָטוֹס: אִם כֵּן, מֶלֶךְ אַתָּה? אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אַתָּה אָמַרְתָּ שֶׁאֲנִי מֶלֶךְ. אֲנִי לָזֹאת נוֹלַדְתִּי, וְלָזֹאת בָּאתִי לָעוֹלָם, לְמַעַן אָעִיד עַל הָאֱמֶת. כָּל מִי שֶׁמִּן הָאֱמֶת הוּא, שׁוֹמֵעַ אֶת קוֹלִי.
|
|
38
אָמַר לֵהּ פִּילָטוֹס. מָנָו שׁרָרָא.
|
38
אָמַר לוֹ פִּילָטוֹס: מַהִי הָאֱמֶת?
|
פסק דין מוות
|
וכַד אֶמַר הָדֵא. נפַק לֵהּ תּוּב לוָת יהוּדָיֵא. ואֶמַר להוֹן: אֶנָא אָפלָא חֲדָא עִלתָא מִשׁכַּח אנָא בֵהּ
.
|
וּכְשֶׁאָמַר זֹאת, יָצָא שׁוּב אֶל הַיְּהוּדִים וְאָמַר לָהֶם: אֲנִי אֵינֶנִּי מוֹצֵא בּוֹ אַף לֹא אַשְׁמָה אַחַת
.
|
|
39
עֲיָדָא דֵין אִית לכוֹן דּחַד אֶשׁרֶא לכוֹן בּפִצחָא. צָבֵין אנתּוֹן הָכֵיל אֶשׁרֶא לכוֹן להָנָא מַלכָּא דַיהוּדָיֵא.
|
39
אֲבָל מִנְהָג יֵשׁ לָכֶם שֶׁאֲשַׁחְרֵר לָכֶם אֶחָד בְּפֶסַח; רוֹצִים אַתֶּם אֵפוֹא שֶׁאֲשַׁחְרֵר לָכֶם אֶת מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים הַזֶּה?
|
|
40
וַקעָו כֻּלהוֹן ואָמרִין: לָא להָנָא. אֶלָּא לבַר אַבָּא. אִיתָוהי הוָא דֵין הָנָא בַר אַבָּא גַיָּסָא.
|
40
וְצָעֲקוּ כֻּלָּם וְאָמְרוּ: לֹא אֶת זֶה, אֶלָּא אֶת בַּר-אַבָּא! וּבַר-אַבָּא זֶה הָיָה שׁוֹדֵד.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק יט
פסק דין מוות -- המשך
|
1
הָידֵּין פִּילָטוֹס נַגּדֵהּ ליֵשׁוּע.
|
1
אָז הִלְקָה פִּילָטוֹס אֶת יֵשׁוּעַ.
|
|
2
ואִסטרָטִיּוֹטֵא גדַלו כּלִילָא מִן כּוּבֵּא. וסָמו לֵהּ בּרֵשֵׁהּ. וכַסיוּהי נַחתֵּא דאַרגְּוָנָא.
|
2
וְהַחַיָּלִים שָׂרְגוּ עֲטֶרֶת מִקּוֹצִים וְשָׂמוּ אוֹתָהּ עַל רֹאשׁוֹ, וְהֶעֱטוּהוּ בִּגְדֵי אַרְגָּמָן,
|
|
3
ואָמרִין הוָו: שׁלָם לָך מַלכָּא דַיהוּדָיֵא. ומָחֵין הוָו לֵהּ עַל פַּכָּוהי.
|
3
וְאָמְרוּ: שָׁלוֹם לְךָ, מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים. וְהִכּוּהוּ עַל לְחָיָיו.
|
|
4
וַנפַק פִּילָטוֹס תּוּב לבַר. ואֶמַר להוֹן: הָא מַפֶּק אנָא לֵהּ לכוֹן לבַר. דּתִדּעוּן דּלָא מִשׁכַּח אנָא בָתרֵהּ אָפלָא חֲדָא עִלתָא.
|
4
וְיָצָא פִּילָטוֹס שׁוּב הַחוּצָה וְאָמַר לָהֶם: הִנֵּה אֲנִי מוֹצִיא אוֹתוֹ אֲלֵיכֶם הַחוּצָה, לְמַעַן תֵּדְעוּ שֶׁאֵינֶנִּי מוֹצֵא נֶגְדּוֹ אַף לֹא אַשְׁמָה אַחַת.
|
|
5
וַנפַק יֵשׁוּע לבַר. כַּד אִית עֲלָוהי כּלִּילָא דכוּבֵּא ונַחתֵּא דאַרגְּוָנָא. ואֶמַר להוֹן פִּילָטוֹס. הָא גַברָא.
|
5
וְיָצָא יֵשׁוּעַ הַחוּצָה כְּשֶׁעָלָיו עֲטֶרֶת קוֹצִים וּבִגְדֵי אַרְגָּמָן. וְאָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס: הִנֵּה הָאִישׁ!
|
|
6
כַּד דֵּין חֲזָאוּהי רַבַּי כָּהֲנֵא ודַחשֵׁא. קעָו ואָמרִין: צלוֹבַיהי. צלוֹבַיהי. אָמַר להוֹן פִּילָטוֹס: דּבַרו אַנתּוֹן וזוּקפוּהי. אֶנָא גֵיר לָא מִשׁכַּח אנָא בֵהּ עִלתָא.
|
6
כַּאֲשֶׁר רָאוּהוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַשּׁוֹטְרִים, צָעֲקוּ וְאָמְרוּ: צְלֹב אוֹתוֹ, צְלֹב אוֹתוֹ! אָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס: קְחוּ אַתֶּם וְצִלְבוּהוּ, כִּי אֲנִי אֵינֶנִּי מוֹצֵא בּוֹ כָּל אַשְׁמָה.
|
|
7
אָמרִין לֵהּ יהוּדָיֵא: לַן נָמוֹסָא אִית לַן. ואַיך דַּבנָמוֹסַן חַיָּב הוּ מָותָּא. דַּעֲבַד נַפשֵׁהּ בּרֵהּ דּאַלָהָא.
|
7
אָמְרוּ לוֹ הַיְּהוּדִים: אָנוּ תּוֹרָה יֵשׁ לָנוּ, וְעַל-פִּי תּוֹרָתֵנוּ חַיָּב הוּא מִיתָה, כִּי עָשָׂה עַצְמוֹ בֶּן-הָאֱלֹהִים.
|
|
8
כַּד שׁמַע דֵּין פִּילָטוֹס הָדֵא מִלתָא. יַתִּירָאִית דּחֶל.
|
8
כַּאֲשֶׁר שָׁמַע פִּילָטוֹס אֶת הַדָּבָר הַזֶּה, פָּחַד עוֹד יוֹתֵר;
|
|
9
ועַל תּוּב לַפּרַטּוֹרִין. ואֶמַר ליֵשׁוּע: אַימִכָּא אַנתּ. יֵשׁוּע דֵּין פִּתגָמָא לָא יַהב לֵהּ.
|
9
וְנִכְנַס שׁוּב לְבֵית הַמִּמְשָׁל וְאָמַר לְיֵשׁוּעַ: מֵאַיִן אַתָּה? אַךְ יֵשׁוּעַ לֹא נָתַן לוֹ תְּשׁוּבָה.
|
|
10
אָמַר לֵהּ פִּילָטוֹס: עַמי לָא ממַלֶּל אַנתּ. לָא יָדַע אַנתּ דְּשַׁלִּיט אנָא דאֶשׁרֵיך. ושַׁלִּיט אנָא דאֶזִקפָך.
|
10
אָמַר לוֹ פִּילָטוֹס: אִתִּי אֵינְךָ מְדַבֵּר? אֵינְךָ יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ לִי סַמְכוּת לְשַׁחְרֵר אוֹתְךָ וְיֵשׁ לִי סַמְכוּת לִצְלֹב אוֹתְךָ?
|
|
11
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: לַיתּ הוָא לָך עֲלַי שׁוּלטָנָא אָפלָא חַד. אִלּוּ לָא יִהִיב הוָא לָך מִן לעֶל. מִטֹּל הָנָא הָו מַן דּאַשִׁלמַני לָך רַבָּא הי חֲטִיתֵהּ מִן דִּילָך.
|
11
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: לֹא הָיְתָה לְךָ שׁוּם סַמְכוּת עָלַי אִלּוּ לֹא נִתַּן לְךָ מִלְמַעְלָה. עַל כֵּן, מִי שֶׁמָּסַר אוֹתִי אֵלֶיךָ, חֶטְאוֹ גָּדוֹל מִשֶּׁלְּךָ.
|
|
12
ומִטֹּל הָדֵא צָבֵא הוָא פִּילָטוֹס דּנִשׁרֵיוהי. יהוּדָיֵא דֵין קָעֵין הוָו: דּאִן להָנָא שָׁרֵא אַנתּ. לָא הֲוַיתּ רָחמֵהּ דּקֵסַר. כֹּל מַן גֵּיר דּנַפשֵׁהּ מַלכָּא עָבֵד. סַקוּבלָא הו דּקֵסַר.
|
12
וּבִגְלַל זֹאת רָצָה פִּילָטוֹס לְשַׁחְרְרוֹ, אַךְ הַיְּהוּדִים צָעֲקוּ: אִם מְשַׁחְרֵר אַתָּה אֶת זֶה, אֵינְךָ יְדִיד הַקֵּיסָר; כִּי כָּל מִי שֶׁעוֹשֶׂה אֶת עַצְמוֹ מֶלֶךְ, מִתְנַגֵּד הוּא לַקֵּיסָר.
|
|
13
כַּד שׁמַע דֵּין פִּילָטוֹס הָדֵא מִלתָא. אַפּקֵהּ ליֵשׁוּע לבַר. וִיתֶב עַל בֵּים. בּדוּכּתָא דמִתקַריָא רצִיפתָּא דכֵאפֵא. עִברָאִית דֵּין גּפִיפתָּא.
|
13
כַּאֲשֶׁר שָׁמַע פִּילָטוֹס אֶת הַדָּבָר הַזֶּה, הוֹצִיא אֶת יֵשׁוּעַ הַחוּצָה, וְיָשַׁב עַל כֵּס-הַמִּשְׁפָּט בַּמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא רִצְפַּת הַאֲבָנִים, אַךְ בְּעִבְרִית גְּפִיפְתָּא.
|
|
14
וַעֲרוּבתָּא הוָת דּפִצחָא. ואִית הוַי אַיך שָׁעֵא שֶׁת. ואֶמַר לַיהוּדָיֵא: הָא מַלכְּכוֹן.
|
14
וְעֶרֶב פֶּסַח הָיָה, בְּעֶרֶךְ הַשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית; וְהוּא אָמַר לַיְהוּדִים: הִנֵּה מַלְכְּכֶם!
|
|
15
הִנּוֹן דֵּין קָעֵין הוָו: שׁקוֹלַיהי. שׁקוֹלַיהי. צלוֹבַיהי. צלוֹבַיהי. אָמַר להוֹן פִּילָטוֹס: למַלכְּכוֹן אֶזקוֹף. אָמרִין רַבּי כָּהֲנֵא: לַיתּ לַן מַלכָּא אֶלָּא אִן קֵסַר.
|
15
אַךְ הֵם צָעֲקוּ: קַח אוֹתוֹ, קַח אוֹתוֹ. צְלֹב אוֹתוֹ, צְלֹב אוֹתוֹ! אָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס: הַאֶצְלֹב אֶת מַלְכְּכֶם? אָמְרוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים: אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא הַקֵּיסָר.
|
|
16
הָידֵּין אַשִׁלמֵהּ להוֹן דּנִזִקפוּנָיהי.
|
16
אָז מָסַר אוֹתוֹ לָהֶם כְּדֵי שֶׁיִּצְלְבוּהוּ;
|
צליבת ישוע
|
ודַברוּהי ליֵשׁוּע. ואַפּקוּהי
.
|
וְלָקְחוּ אֶת יֵשׁוּעַ וְהוֹצִיאוּהוּ
,
|
|
17
כַּד שׁקִיל זקִיפֵהּ. לדוּכּתָא דמִתקַריָא קַרקַפתָא. עִברָאִית דֵּין מִתאַמרָא גָגוֹלתָּא.
|
17
כְּשֶׁהוּא נוֹשֵׂא אֶת צְלָבוֹ, לַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא הַגֻּלְגֹּלֶת וּבְעִבְרִית מְכֻנֶּה גָּגֻלְתָּא.
|
|
18
אַתַר דּזַקפּוּהי. ועַמֵּהּ תּרֵין אחרָנִין חַד מִכָּא וחַד מִכָּא. וַליֵשׁוּע בַּמצַעתָא.
|
18
מָקוֹם שֶׁבּוֹ צְלָבוּהוּ וְאִתּוֹ שְׁנַיִם אֲחֵרִים, אֶחָד מִזֶּה וְאֶחָד מִזֶּה, וְאֶת יֵשׁוּעַ בָּאֶמְצַע.
|
|
19
וַכתַב אָף לוּחָא פִּילָטוֹס. וסָם עַל זקִיפֵהּ. כּתִיב הוָא דֵין הָכַנָּא: הָנָא יֵשׁוּע נָצרָיָא מַלכָּא דַיהוּדָיֵא.
|
19
וּפִילָטוֹס גַּם כָּתַב לוּחַ וְשָׂם עַל צְלָבוֹ. וְכָתוּב הָיָה כָּךְ: זֶה יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים.
|
|
20
וַלהָנָא דַפָּא סַגִּיאֵא מִן יהוּדָיֵא קרָאוּהי. מִטֹּל דּקַרִיבָא הוָת לַמדִינתָּא דוּכּתָא דאִזדּקֶף בָּהּ יֵשׁוּע. וַכתִיב הוָא עִברָאִית ויָונָאִית ורהוֹמָאִית.
|
20
וְאֶת הַשֶּׁלֶט הַזֶּה קָרְאוּ רַבִּים מִן הַיְּהוּדִים, כִּי הַמָּקוֹם שֶׁנִּצְלַב בּוֹ יֵשׁוּעַ קָרוֹב הָיָה לָעִיר; וְכָתוּב הָיָה בְּעִבְרִית, בִּיוָנִית וּבְרוֹמִית.
|
|
21
ואֶמַרו רַבַּי כָּהֲנֵא לפִּילָטוֹס: לָא תִכתּוֹב: דּמַלכָּא הו דַּיהוּדָיֵא. אֶלָּא: דהוּ אֶמַר דּמַלכָּא אנָא דַיהוּדָיֵא.
|
21
וְאָמְרוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים לפִילָטוֹס: אַל תִּכְתֹּב שֶׁהוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים, אֶלָּא שֶׁהוּא אָמַר, אֲנִי מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים.
|
|
22
אֶמַר פִּילָטוֹס: מִדֶּם דּכִתבֵּת. כִּתבֵּת.
|
22
אָמַר פִּילָטוֹס: מַה שֶּׁכָּתַבְתִּי, כָּתַבְתִּי.
|
|
23
אִסטרָטִיּוֹטֵא דֵין כַּד זַקפּוּהי ליֵשׁוּע. שׁקַלו נַחתָּוהי. וַעֲבַדו לאַרבַּע מנָוָן. מנָתָא לחַד מִן אִסטרָטִיּוֹטֵא. כּוֹתִּינֵהּ דֵּין אִיתֵיהּ הוָת דּלָא חִיטָא. מִן לעֶל זקִירתָּא כֻלָּהּ.
|
23
וְהַחַיָּלִים, אַחֲרֵי שֶׁצָּלְבוּ אֶת יֵשׁוּעַ, לָקְחוּ אֶת בְּגָדָיו וְחִלְּקוּ אוֹתָם לְאַרְבָּעָה חֲלָקִים, חֵלֶק לְכָל אֶחָד מִן הַחַיָּלִים; אֲבָל הַכֻּתֹּנֶת הָיְתָה בְּלִי תֶּפֶר, מִלְמַעְלָה מַעֲשֵׂה אוֹרֵג כֻּלָּהּ.
|
|
24
ואֶמַרו חַד לחַד: לָא נִסִדּקִיהּ. אֶלָּא נַפֶּס עַלֵיהּ מִפַּס. דּמַנּוּ תִהוֶא. וַשׁלֶם כּתָבָא דאֶמַר: דּפַלֶּגו נַחתַּי בַּינָתהוֹן. ועַל לבוּשׁי אַרמִיו פִּסָּא. הָלֵין עֲבַדו אִסטרָטִיּוֹטֵא.
|
24
וְאָמְרוּ זֶה אֶל זֶה: אַל נִקְרַע אוֹתָהּ, אֶלָּא נַפִּיל עָלֶיהָ גּוֹרָל לְמִי תִּהְיֶה. וְנִתְמַלֵּא הַכָּתוּב שֶׁאָמַר: חִלְּקוּ בְּגָדַי בֵּינֵיהֶם וְעַל לְבוּשִׁי הִפִּילוּ גּוֹרָל. אֶת אֵלֶּה עָשׂוּ הַחַיָּלִים.
|
|
25
קָימָן הוַי דֵּין לוָת זקִיפֵהּ דּיֵשׁוּע אִמֵּהּ. וחָתָהּ דּאִמֵּהּ. ומַריַם הָי דּקַליוֹפָּא. ומַריַם מַגדְּלָיתָּא.
|
25
וּלְיַד צְלַב יֵשׁוּעַ עוֹמְדוֹת הָיוּ אִמּוֹ וַאֲחוֹת אִמּוֹ, וּמִרְיָם שֶׁל קְלִיוֹפָּה וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית.
|
|
26
יֵשׁוּע דֵּין חֲזָהּ לאִמֵּהּ וַלתַלמִידָא הָו דּרָחֵם הוָא דקָאֵם. ואֶמַר לאִמֵּהּ: אַנתּתָא. הָא ברֵכי.
|
26
יֵשׁוּעַ רָאָה אֶת אִמּוֹ וְאֶת הַתַּלְמִיד אֲשֶׁר אָהַב עוֹמֵד שָׁם; וְאָמַר לְאִמּוֹ: אִשָּׁה, הִנֵּה בִּנֵךְ.
|
|
27
ואֶמַר לתַלמִידָא הָו: הָא אִמָּך. ומִן הָי שָׁעתָא דַּברָהּ תַּלמִידָא הָו לוָתֵהּ.
|
27
וְאָמַר לַתַּלְמִיד: הִנֵּה אִמְּךָ. וּמִן הַשָּׁעָה הַהִיא לָקַח אוֹתָהּ הַתַּלְמִיד אֵלָיו.
|
מותו וקבורתו
|
28
בָּתַר הָלֵין יִדַע יֵשׁוּע דּכֹל מִדֶּם אִשׁתַּלַּם. וַדנִתמַלֶּא כתָבָא. אֶמַר: צהֶא אנָא.
|
28
אַחֲרֵי כֵן יָדַע יֵשׁוּעַ שֶׁהַכֹּל נִשְׁלַם; וּכְדֵי שֶׁיִּתְמַלֵּא הַכָּתוּב, אָמַר: צָמֵא אֲנִי.
|
|
29
ומָאנָא סִים הוָא דַמלֶא חַלָּא. הִנּוֹן דֵּין מלָו אִספּוּגָּא מִן חַלָּא. וסָמו עַל זוֹפָּא. וקַרֶבו לוָת פּוּמֵהּ.
|
29
וּכְלִי מָלֵא חֹמֶץ הָיָה מֻנָּח שָׁם; וְהֵם מִלְּאוּ סְפוֹג בְּחֹמֶץ, וְשָׂמוּ עַל קְנֵה אֵזוֹב, וְהִגִּישׁוּ אֶל פִּיו.
|
|
30
כַּד דֵּין שׁקַל הָו חַלָּא יֵשׁוּע. אֶמַר: הָא משַׁלַּם. ואַרכֶּן רֵשֵׁהּ ואַשׁלֶם רוּחֵהּ.
|
30
כַּאֲשֶׁר לָקַח יֵשׁוּעַ אֶת הַחֹמֶץ, אָמַר: הִנֵּה מֻשְׁלָם. וְהִרְכִּין רֹאשׁוֹ וּמָסַר אֶת רוּחוֹ.
|
|
31
יהוּדָיֵא דֵין מִטֹּל דַּעֲרוּבתָּא הוָת אָמרִין: לָא נבוּתוּן פַּגרֵא הָלֵין עַל זקִיפַיהוֹן. מִטֹּל דּשַׁבּתָא נָגהָא. יָומָא הוָא גֵיר רַבָּא יָומָא דשַׁבְּתָא הָי. וַבעָו מִן פִּילָטוֹס דַּנתַבּרוּן שָׁקַיהוֹן דּהָנוֹן זקִיפֵא ונַחֲתוּן אִנּוֹן.
|
31
וְהַיְּהוּדִים, מִכֵּיוָן שֶׁעֶרֶב שַׁבָּת הָיָה, אָמְרוּ: לֹא תָּלֹנָּה הַגּוּפוֹת הָאֵלֶּה עַל צְלָבֵיהֶן, מִשּׁוּם שֶׁהַשַּׁבָּת נִכְנֶסֶת; כִּי יוֹם גָּדוֹל הָיָה יוֹם הַשַּׁבָּת הַהוּא. וּבִקְּשׁוּ מִפִּילָטוֹס שֶׁיְּשַׁבְּרוּ אֶת שׁוֹקֵי הַנִּצְלָבִים וְיוֹרִידוּ אוֹתָם.
|
|
32
ואֶתָו אִסטרָטִיּוֹטֵא. ותַבַּרו שָׁקָוהי דּקַדמָיָא וַדהָו אחרֵנָא דאִזדְּקֶף עַמֵּהּ.
|
32
וּבָאוּ הַחַיָּלִים וְשָׁבְרוּ אֶת הַשּׁוֹקַיִם שֶׁל הָרִאשׁוֹן וְשֶׁל הָאַחֵר שֶׁנִּצְלַב אִתּוֹ.
|
|
33
וכַד אֶתָו לוָת יֵשׁוּע. חֲזָו דּמִית לֵהּ מִן כַּדּוּ. ולָא תַבַּרו שָׁקָוהי.
|
33
וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ אֶל יֵשׁוּעַ, רָאוּ שֶׁמֵּת כְּבָר וְלֹא שָׁבְרוּ אֶת שׁוֹקָיו.
|
|
34
אֶלָּא חַד מִן אִסטרָטִיּוֹטֵא מחָיהי בּדַפנֵהּ בּלוּכָּיתָא. ומִחדָא נפַקו דּמָא ומַיָּא.
|
34
אֲבָל אַחַד הַחַיָּלִים הִכָּהוּ בְּצִדּוֹ בְּרֹמַח, וּמִיָּד יָצְאוּ דָּם וּמַיִם.
|
|
35
ומַן דַּחֲזָא. אַסהֶד. ושַׁרִירָא הי סָהֲדּוּתֵהּ. והוּ יָדַע דַּשׁרָרָא אֶמַר. דּאָף אַנתּוֹן תּהַימנוּן.
|
35
וּמִי שֶׁרָאָה הֵעִיד, וּמְהֵימָנָה עֵדוּתוֹ; וְהוּא יוֹדֵעַ שֶׁאֱמֶת אָמַר, כְּדֵי שֶׁגַּם אַתֶּם תַּאֲמִינוּ;
|
|
36
הָלֵין גֵּיר הֲוַי דּנִתמַלֶּא כתָבָא דאֶמַר: דּגַרמָא לָא נִתּתּבַר בֵּהּ.
|
36
שֶׁכֵּן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיוּ לְמַעַן יִתְמַלֵּא הַכָּתוּב שֶׁאָמַר: עֶצֶם לֹא תִּשָּׁבֵר בּוֹ.
|
|
37
ותוּב כּתָבָא אחרֵנָא דאֶמַר: דַּנחוּרוּן בּמַן דַּדקַרו.
|
37
וְעוֹד כָּתוּב אַחֵר שֶׁאָמַר: וְהִבִּיטוּ בְּמִי שֶׁדָּקְרוּ.
|
|
38
בָּתַר הָלֵין יָוסֶף הָו דּמִן רָמתָא בעָא מִן פִּילָטוֹס. מִטֹּל דּתַלמִידָא הוָא דּיֵשׁוּע. וַמטַשֶּׁא הוָא מִן דֶּחֶלתָא דַיהוּדָיֵא. דּנִשׁקוֹל פַּגרֵהּ דּיֵשׁוּע. ואַפֶּס פִּילָטוֹס. ואֶתָא וַשׁקַל פַּגרֵהּ דּיֵשׁוּע.
|
38
אַחֲרֵי כֵן יוֹסֵף אֲשֶׁר מֵרָמָתַיִם בִּקֵּשׁ מִפִּילָטוֹס -- כִּי הָיָה תַּלְמִיד שֶׁל יֵשׁוּעַ, וְהִסְתַּתֵּר מִפַּחַד הַיְּהוּדִים -- לָקַחַת אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ. וּפִילָטוֹס הִרְשָׁה; וְהוּא בָּא וְלָקַח אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ.
|
|
39
ואֶתָא אָף נִיקָדֵמוֹס הָו דּאֶתָא הוָא מִן קדִים לוָת יֵשׁוּע בּלִליָא. ואַיתִּי עַמֵּהּ חוּנטתָא דמוּרָא וַדעִלוַי אַיך מָאא לִיטרִין.
|
39
וּבָא גַּם נַקְדִּימוֹן, אֲשֶׁר בָּא קֹדֶם אֶל יֵשׁוּעַ בַּלַּיְלָה, וְהֵבִיא אִתּוֹ תַּעֲרֹבֶת מוֹר וַאֲהָלוֹת, כְּמֵאָה לִיטְרָאוֹת.
|
|
40
ושַׁקלוּהי לפַגרֵהּ דּיֵשׁוּע. וכַרכוּהי בּכִתָּנֵא וַבבִסמֵא. אַיכַּנָּא דאִית עיָדָא לַיהוּדָיֵא דנִקבְּרוּן.
|
40
וְלָקְחוּ אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ וּכְרָכוּהָ בִּכְלֵי פִּשְׁתָּן עִם הַבְּשָׂמִים, כְּמִנְהַג הַיְּהוּדִים לִקְבֹּר.
|
|
41
אִית הוָת דֵּין בּהָי דּוּכּתָא דאִזדְּקֶף בָּהּ יֵשׁוּע גַּנתָא. ובָהּ בּגַנתָא בֵית קבוּרָא חַדתָא. דּאנָשׁ עַדַכֵּיל לָא אִתּתּסִים הוָא בֵהּ.
|
41
וּבַמָּקוֹם שֶׁנִּצְלַב יֵשׁוּעַ הָיָה גַּן, וּבַגָּן בֵּית קֶבֶר חָדָשׁ אֲשֶׁר עוֹד לֹא הֻנַּח בּוֹ אִישׁ.
|
|
42
וסָמוּהי תַּמָּן ליֵשׁוּע מִטֹּל דּשַׁבּתָא עָאלָא הוָת. ומִטֹּל דּקַרִיב הוָא קַברָא.
|
42
וְשָׂמוּ שָׁם אֶת יֵשׁוּעַ, מִשּׁוּם שֶׁהַשַּׁבָּת עָמְדָה לְהִכָּנֵס וּמִשּׁוּם שֶׁהַקֶּבֶר הָיָה קָרוֹב.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק כ
תחיית ישוע
|
1
בּחַד בּשַׁבָּא דֵין אֶתַת מַריַם מַגדְּלָיתָּא בצַפרָא עַד חֶשּׁוֹך לבֵית קבוּרָא. וַחֲזָת לכֵאפָא דַשׁקִילָא מִן קַברָא.
|
1
בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת בַּבֹּקֶר, בְּעוֹד חֹשֶׁךְ, בָּאָה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית לְבֵית הַקֶּבֶר וְרָאֲתָה שֶׁהָאֶבֶן הוּסְרָה מִן הַקֶּבֶר.
|
|
2
ורֶהֱטַת אֶתַת לוָת שִׁמעוֹן כֵּאפָא. וַלוָת הָו תַּלמִידָא אחרֵנָא דרָחֵם הוָא יֵשׁוּע. ואָמרָא להוֹן: דּשַׁקלוּהי למָרַן מִן הָו בֵּית קבוּרָא. ולָא יָדעָא אנָא אַיכָּא סָמוּהי.
|
2
וְרָצָה וּבָאָה אֶל שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְאֶל הַתַּלְמִיד הָאַחֵר שֶׁיֵּשׁוּעַ אָהַב, וְאָמְרָה לָהֶם: לָקְחוּ אֶת אֲדוֹנֵינוּ מִבֵּית הַקֶּבֶר, וְאֵינֶנִּי יוֹדַעַת אֵיפֹה שָׂמוּ אוֹתוֹ.
|
|
3
וַנפַק שִׁמעוֹן והָו תַּלמִידָא אחרֵנָא. ואָתֵין הוָו לבֵית קבוּרָא.
|
3
וְיָצְאוּ שִׁמְעוֹן וְהַתַּלְמִיד הָאַחֵר וּבָאוּ לְבֵית הַקֶּבֶר.
|
|
4
ורָהֲטִין הוָו תּרַיהוֹן אַכְחדָא. הָו דֵּין תַּלמִידָא רהֶט קַדמֵהּ לשִׁמעוֹן. ואֶתָא קַדמָיָא לבֵית קבוּרָא.
|
4
וְרָצוּ שְׁנֵיהֶם יַחַד, אֲבָל הַתַּלְמִיד הַהוּא רָץ וְהִקְדִּים אֶת שִׁמְעוֹן, וּבָא רִאשׁוֹן לְבֵית הַקֶּבֶר.
|
|
5
ואַדִיק. חֲזָא כִתָּנֵא כַד סִימִין. מֶעַל דֵּין לָא עַל.
|
5
וְהִבִּיט וְרָאָה אֶת כְּלֵי הַפִּשְׁתָּן מֻנָּחִים, אַךְ לְהִכָּנֵס לֹא נִכְנַס.
|
|
6
אֶתָא דֵין שִׁמעוֹן בָּתרֵהּ. ועַל לבֵית קבוּרָא. וַחֲזָא כִתָּנֵא כַד סִימִין.
|
6
וּבָא שִׁמְעוֹן אַחֲרָיו, וְנִכְנַס לְבֵית הַקֶּבֶר וְרָאָה אֶת כְּלֵי הַפִּשְׁתָּן מֻנָּחִים;
|
|
7
וסוּדָרָא הָו דַּחֲזִיק הוָא ברֵשֵׁהּ. לָא עַם כִּתָּנֵא. אֶלָּא כַד כּרִיך וסִים לַסטַר בַּחֲדָא דוּכָּא.
|
7
וְהַסּוּדָר שֶׁהָיָה קָשׁוּר בְּרֹאשׁוֹ אֵינֶנּוּ עִם כְּלֵי הַפִּשְׁתָּן, אֶלָּא כָּרוּךְ וּמֻנָּח בַּצַּד בְּמָקוֹם אֶחָד.
|
|
8
הָידֵּין עַל אָף הָו תַּלמִידָא דאֶתָא קַדמָיָא לבֵית קבוּרָא. וַחֲזָא והַימֶן.
|
8
אָז נִכְנַס גַּם הַתַּלְמִיד שֶׁבָּא רִאשׁוֹן לְבֵית הַקֶּבֶר, וְרָאָה וְהֶאֱמִין;
|
|
9
לָא גֵיר עֲדַכֵּיל יָדעִין הוָו מִן כּתָבֵא. דַּעֲתִיד הוָא לַמקָם מִן מִיתֵא.
|
9
שֶׁהֲרֵי עוֹד לֹא יָדְעוּ מִן הַכְּתוּבִים שֶׁהָיָה עָתִיד לָקוּם מִן הַמֵּתִים.
|
|
10
ואֶזַלו הִנּוֹן תַּלמִידֵא תוּב לדוּכַּתהוֹן.
|
10
וְהָלְכוּ הַתַּלְמִידִים שׁוּב לִמְקוֹמָם.
|
התגלותו למרים המגדלית
|
11
מַריַם דֵּין קָימָא הוָת לוָת קַברָא ובָכיָא. וכַד בָּכיָא. אַדִיקַת בּקַברָא.
|
11
וּמִרְיָם עָמְדָה עַל-יַד הַקֶּבֶר וּבָכְתָה; וּכְשֶׁהִיא בּוֹכִיָּה,הִבִּיטָה לְתוֹךְ הַקֶּבֶר
|
|
12
וַחֲזָת תּרֵין מַלַאכֵא בחִוָּרֵא דיָתבִּין. חַד מִן אִסָּדָוהי. וחַד מִן רגָלָוהי. אַיכָּא דסִים הוָא פַגרֵהּ דּיֵשׁוּע.
|
12
וְרָאֲתָה שְׁנֵי מַלְאָכִים לְבוּשֵׁי לָבָן יוֹשְׁבִים, אֶחָד לִמְרַאֲשׁוֹתָיו וְאֶחָד לְמַרְגְּלוֹתָיו, בַּמָּקוֹם שֶׁהֻנְּחָה גּוּפַת יֵשׁוּעַ.
|
|
13
ואָמרִין לָהּ: אַנתּתָא מָנָא בָכיָא אַנתּי. אָמרָא להוֹן: דּשַׁקלוּהי למָרי. ולָא יָדעָא אנָא איַכָּא סָמוּהי.
|
13
וְהֵם אָמְרוּ לָהּ: אִשָּׁה, מַדּוּעַ אַתְּ בּוֹכָה? אָמְרָה לָהֶם: מִפְּנֵי שֶׁלָּקְחוּ אֶת אֲדוֹנִי וְאֵינֶנִּי יוֹדַעַת אֵיפֹה שָׂמוּ אוֹתוֹ.
|
|
14
הָדֵא אֶמרַת. ואִתפַּניַת לבִסתּרָה. וַחֲזָת ליֵשׁוּע דּקָאֵם. ולָא יָדעָא הוָת דּיֵשׁוּע הוּ.
|
14
אֶת זֹאת אָמְרָה וּפָנְתָה לְאָחוֹר, וְרָאֲתָה אֶת יֵשׁוּעַ עוֹמֵד, וְלֹא יָדְעָה שֶׁיֵּשׁוּעַ הוּא.
|
|
15
אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: אַנתּתָא. מָנָא בָכיָא אַנתּי. וַלמַן בָּעיָא אַנתּי. הִי דֵין סִברַת דּגַנָּנָא הוּ. ואָמרָא לֵהּ. מָרי. אִן אַנתּ שׁקַלתָּיהי. אֶמַּר לִי אַיכָּא סָמתָּיהי. אֵזַל אֶשִׁקלִיוהי.
|
15
אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אִשָּׁה, מַדּוּעַ אַתְּ בּוֹכָה? וְאֶת מִי אַתְּ מְחַפֶּשֶׂת? אַךְ הִיא חָשְׁבָה שֶׁהוּא הַגַּנָּן, וְאָמְרָה לוֹ: אֲדוֹנִי, אִם אַתָּה לָקַחְתָּ אוֹתוֹ, אֱמֹר לִי אֵיפֹה שַׂמְתָּ אוֹתוֹ; אֵלֵךְ וְאֶקַּח אוֹתוֹ.
|
|
16
אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: מַריַם. ואִתפַּניַת ואָמרָא לֵהּ עִברָאִית. רַבּוּלִי. דּמִתאֱמַר מַלּפָנָא.
|
16
אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: מִרְיָם! וּפָנְתָה וְאָמְרָה לוֹ בְּעִבְרִית: רַבּוּלִי, כְּלוֹמַר מוֹרֶה.
|
|
17
אָמַר לָהּ יֵשׁוּע: לָא תִתקַרבִין לִי. לָא גֵיר עֲדַכֵּיל סִלקֵת לוָת אָבי. זֶלי דֵּין לוָת אַחַי. ואֶמַּרי להוֹן: סָלֵק אנָא לוָת אָבי ואַבוּכוֹן ואַלָהי ואַלָהֲכוֹן.
|
17
אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: אַל תִּגְּעִי בִּי, כִּי עוֹד לֹא עָלִיתִי אֶל אָבִי. אֲבָל לְכִי אֶל אַחַי וְאִמְרִי לָהֶם: עוֹלֶה אֲנִי אֶל אָבִי וַאֲבִיכֶם, וֵאלֹהַי וֵאלֹהֵיכֶם.
|
|
18
הָידֵּין אֶתַת מַריַם מַגדְּלָיתָּא. וסַבּרַת. לתַלמִידֵא דַחֲזָת למָרַן. וַדהָלֵין אֶמַר לָהּ.
|
18
אָז בָּאָה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּבִשְּׂרָה לַתַּלְמִידִים כִּי רָאֲתָה אֶת אֲדוֹנֵינוּ, וְכִי אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַר לָהּ.
|
ישוע מתגלה לתלמידים
|
19
כַּד הֲוָא דֵין רַמשָׁא דיָומָא הָו. דּחַד בּשַׁבָּא. ותַרעֵא אַחִידִין הוָו. דּאַיכָּא דאִיתַיהוֹן הוָו תַּלמִידֵא מִטֹּל דֶּחֶלתָא דַיהוּדָיֵא. אֶתָא יֵשׁוּע. קָם בַּינָתהוֹן. ואֶמַר להוֹן: שׁלָמָא עַמכוֹן.
|
19
וְכִהְיוֹת עֶרֶב בַּיּוֹם הַהוּא, בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת, וְדַלְתוֹת הַמָּקוֹם שֶׁהָיוּ בּוֹ הַתַּלְמִידִים הָיוּ סְגוּרוֹת מִפַּחַד הַיְּהוּדִים, בָּא יֵשׁוּעַ וְעָמַד בֵּינֵיהֶם, וְאָמַר לָהֶם: שָׁלוֹם לָכֶם.
|
|
20
הָדֵא אֶמַר. וחָוִי אִנּוֹן אִידָוהי וסִטרֵהּ. וַחדִיו תַּלמִידֵא דַחֲזָו למָרַן.
|
20
זֹאת אָמַר, וְהֶרְאָה לָהֶם אֶת יָדָיו וְאֶת צִדּוֹ; וְשָׂמְחוּ הַתַּלְמִידִים כִּי רָאוּ אֶת אֲדוֹנֵינוּ.
|
|
21
אֶמַר להוֹן דֵּין תּוּב יֵשׁוּע: שׁלָמָא עַמכוֹן. אַיכַּנָּא דשַׁדּרַני אָבי. אָף אֶנָא משַׁדַּר אנָא לכוֹן.
|
21
וְשׁוּב אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: שָׁלוֹם לָכֶם. כְּשֵׁם שֶׁשְּׁלָחַנִי אָבִי, גַּם אֲנִי שׁוֹלֵחַ אֶתְכֶם.
|
|
22
וכַד אֶמַר הָלֵין. נפַח בּהוֹן. ואֶמַר להוֹן: קַבֶּלו רוּחָא דקוּדשָׁא:
|
22
וּכְשֶׁאָמַר זֹאת, נָפַח בָּהֶם וְאָמַר לָהֶם: קַבְּלוּ אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
|
|
23
אִן תִּשׁבּקוּן חֲטָהֵא לאנָשׁ. נֵשׁתַּבקוּן לֵהּ. ואִן תֵּאחדּוּן דּאנָשׁ. אַחִידִין.
|
23
אִם תִּסְלְחוּ חֲטָאִים לְאִישׁ, יִסָּלְחוּ לוֹ; וְאִם תַּחֲזִיקוּם לְאִישׁ, מֻחְזָקִים הֵם.
|
ישוע ותומא
|
24
תְּאוֹמָא דֵין חַד מִן תּרֶעסַרתָּא. הָו דּמִתאֲמַר תּאָמָא. לָא הוָא תַמָּן עַמהוֹן כַּד אֶתָא יֵשׁוּע.
|
24
אֲבָל תְּאוֹמָא, אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים-עָשָׂר שֶׁנִּקְרָא הַתְּאוֹם, לֹא הָיָה אִתָּם שָׁם כַּאֲשֶׁר בָּא יֵשׁוּעַ.
|
|
25
ואָמרִין לֵהּ תַּלמִידֵא: חֲזַין למָרַן. הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: אִן לָא חָזֵא אנָא בּאִידָוהי דּוּכּיָתָא דצִצֵּא. ורָמֵא אנָא בהֵין צִבעָתי. ומָושֶׁט אנָא אִידי בּדַפנֵהּ. לָא מהַימֶן אנָא.
|
25
וְאָמְרוּ לוֹ הַתַּלְמִידִים: רָאִינוּ אֶת אֲדוֹנֵינוּ, אַךְ הוּא אָמַר לָהֶם: אִם לֹא אֶרְאֶה בְּיָדָיו אֶת מְקוֹמוֹת הַמַּסְּמְרִים וְלֹא אָשִׂים בָּהֶם אֶת אֶצְבְּעוֹתַי וְלֹא אוֹשִׁיט יָדִי אֶל צִדּוֹ -- לֹא אַאֲמִין.
|
|
26
ובָתַר תּמָניָא יָומִין. תּוּב לגָו הוָו תַּלמִידֵא. וַתאוֹמָא עַמהוֹן. ואֶתָא יֵשׁוּע. כַּד אַחִידִין תַּרעֵא. קָם בַּמצַעתָא. ואֶמַר להוֹן: שׁלָמָא עַמכוֹן.
|
26
וְאַחֲרֵי שְׁמוֹנָה יָמִים הָיוּ הַתַּלְמִידִים בִּפְנִים, וּתְאוֹמָא אִתָּם. וּבָא יֵשׁוּעַ, כְּשֶׁהַדְּלָתוֹת סְגוּרוֹת, עָמַד בָּעֶמְצַע וְאָמַר לָהֶם: שָׁלוֹם לָכֶם.
|
|
27
ואֶמַר לַתאוֹמָא: אַיתָּא צִבעָך להָרכָּא. וַחֲזִי אִידַי. ואַיתָּא אִידָך ואָושֶׁט בּגַבּי. ולָא תִהוֶא לָא מהַימנָא. אֶלָּא. מהַימנָא.
|
27
וְאָמַר לִתְאוֹמָא: הָבֵא אֶצְבַּעֲךָ הֵנָּה וּרְאֵה אֶת יָדַי, וְהָבֵא יָדְךָ וְהוֹשֵׁט אֶל צִדִּי, וְאַל תִּהְיֶה בִּלְתִּי מַאֲמִין אֶלָּא מַאֲמִין.
|
|
28
וַעֲנָא תאוֹמָא ואֶמַר לֵהּ: מָרי ואַלָהי.
|
28
וְעָנָה תְּאוֹמָא וְאָמַר לוֹ: אֲדֹנָי וֵאלֹהַי!
|
|
29
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: הָשָׁא דַחֲזַיתָּני הַימֶנתּ. טוּבַיהוֹן לאַילֵין דּלָא חֲזָאוּני והַימֶנו.
|
29
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: עַכְשָׁו שֶׁרְאִיתַנִי הֶאֱמַנְתָּ? אַשְׁרֵי אֲשֶׁר לֹא רָאוּנִי וְהֶאֱמִינוּ.
|
|
30
סַגִּיאָתָא דֵין אָתוָתָא אחרָניָתָא עֲבַד יֵשׁוּע קדָם תַּלמִידָוהי. אַילֵין דּלָא כתִיבָן בַּכתָבָא הָנָא.
|
30
וְאוֹתוֹת רַבִּים אֲחֵרִים עָשָׂה יֵשׁוּעַ לִפְנֵי תַּלְמִידָיו, אֲשֶׁר אֵינָם כְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה.
|
|
31
אָף הָלֵין דֵּין דַּכתִיבָן. דַּתהַימנוּן דּיֵשׁוּע הוּ משִׁיחָא ברֵהּ דּאָלָהָא. ומָא דהַימֶנתּוֹן. נִהווֹן לכוֹן בַּשׁמֵהּ חַיֵּא דַלעָלַם.
|
31
גַּם אֵלֶּה שֶׁכְּתוּבִים, הֲרֵי כְּדֵי שֶׁתַּאֲמִינוּ כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן-הָאֱלֹהִים; וְכַאֲשֶׁר תַּאֲמִינוּ, יִהְיִוּ לָכֶם בִּשְׁמוֹ חַיֵּי עוֹלָם.
|
הבשורה על-פי יוחנן
פרק כא
ישוע מתגלה לשבעה תלמידים
|
1
בָּתַר הָלֵין חָוִי תוּב נַפשֵׁהּ יֵשׁוּע לתַלמִידָוהי עַל יַמָּא דטֵבַרִיּוֹס. חָוִי דֵין הָכַנָּא.
|
1
אַחֲרֵי כֵן שׁוּב הֶרְאָה יֵשׁוּעַ אֶת עַצְמוֹ לְתַלְמִידָיו לְיַד יָם טְבֶרְיָה; וְכָךְ הֶרְאָה:
|
|
2
אִיתַיהוֹן הוָו אַכְחדָא שִׁמעוֹן כֵּאפָא. וַתאוֹמָא דמִתאֱמַר תּאָמָא. ונַתנִיאֵיל הָו דּמִן קָטנֵא דַגלִילָא. וַבנַי זַבדַּי. וַתרֵין אחרָנִין מִן תַּלמִידֵא.
|
2
שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וּתְאוֹמָא שֶׁנִּקְרָא הַתְּאוֹם, וּנְתַנְאֵל אֲשֶׁר מִקָּנָה שֶׁבַּגָּלִיל, וּבְנֵי זַבדַּי וּשְׁנַיִם אֲחֵרִים מִתַּלְמִידָיו -- הָיוּ יַחַד.
|
|
3
אָמַר להוֹן שִׁמעוֹן כֵּאפָא. אָזֵל אנָא אֵצוּד נוּנֵא. אָמרִין לֵהּ: ואָף חֲנַן אָתֵין חנַן עַמָּך. וַנפַקו. וַסלֶקו לַספִינתָּא. וַבהָו לִליָא מִדֶּם לָא צָדו.
|
3
אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן כֵּיפָא: אֲנִי הוֹלֵךְ לָדוּג דָּגִים. אָמְרוּ לוֹ: גַּם אֲנַחְנוּ בָּאִים אִתְּךָ. וְיָצְאוּ וְעָלוּ לַסְּפִינָה, וּבַלַּיְלָה הַהוּא לֹא דָּגוּ כְּלוּם.
|
|
4
כַּד דֵּין הֲוָא צַפרָא. קָם יֵשׁוּע עַל יַד יַמָּא. ולָא יִדַעו תַּלמִידֵא דּיֵשׁוּע הוּ.
|
4
כִּהְיוֹת בֹּקֶר עָמַד יֵשׁוּעַ עַל-יַד הַיָּם, וְלֹא יָדְעוּ הַתַּלְמִידִים שֶׁהוּא יֵשׁוּעַ.
|
|
5
ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: טלָיֵא. למָא אִית לכוֹן מִדֶּם למִלעַס. אָמרִין לֵהּ: לָא.
|
5
וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: נְעָרִים, הַאִם יֵשׁ לָכֶם מַה לֶּאֱכֹל? אָמְרוּ לוֹ: לֹא.
|
|
6
אָמַר להוֹן: אַרמָו מצִידּתְּכוֹן מִן גַּבָּא דּיַמִּינָא דַספִינתָּא. ומִשׁכּחִין אנתּוֹן. ואַרמִיו ולָא אִשׁכַּחו למִגּדָהּ לַמצִידּתָּא מִן סוֹגָאא דנוּנֵא דאֶחדַּת.
|
6
אָמַר לוֹ: הָטִילוּ רִשְׁתְכֶם מִן הַצַּד הַיְמָנִי שֶׁל הַסְּפִינָה וְתִמְצְאוּ. וְהֵטִילוּ וְלֹא יָכְלוּ לִמְשׂךְ אֶת הָרֶשֶׁת מֵרֹב הַדָּגִים שֶׁלָּכְדָה.
|
|
7
ואֶמַר תַּלמִידָא הָו דּרָחֵם הוָא לֵהּ יֵשׁוּע לכֵאפָא. הָנָא מָרַן הוּ. שִׁמעוֹן דֵּין כַּד שׁמַע דּמָרַן הוּ. נסַב כּוֹתִּינֵהּ מחָא בחַצָּוהי. מִטֹּל דּעַרטִלָּיָא הוָא. וַשׁדָא נַפשֵׁהּ בּיַמָּא.
|
7
וְאָמַר הַתַּלְמִיד שֶׁיֵּשׁוּעַ אָהַב אוֹתוֹ -- לְכֵיפָא: זֶהוּ אֲדוֹנֵינוּ. וְשִׁמְעוֹן, כַּאֲשֶׁר שָׁמַע שֶׁאֲדוֹנֵינוּ הוּא, לָקַח אֶת כֻּתָּנְתּוֹ וְחָגַר עַל מָתְנָיו, כִּי הָיָה עָרוֹם, וְהֵטִיל עַצְמוֹ לַיָּם.
|
|
8
דּנֵאתֶא לוָת יֵשׁוּע. אחרָנֵא דֵין תַּלמִידֵא בַספִינתָּא אֶתָו. לָא גֵיר רַחִיקִין הוָו סַגִּי מִן אַרעָא אֶלָּא אַיך מַאתֵּין אַמִּין. ונָגדִּין הוָו לָהּ לַמצִידּתָּא הָי דּנוּנֵא.
|
8
כְּדֵי לָבוֹא אֶל יֵשׁוּעַ. אֲבָל הַתַּלְמִידִים הָאֲחֵרִים בָּאוּ בַּסְּפִינָה, כִּי לֹא הָיוּ רְחוֹקִים מְאֹד מִן הַיַּבָּשָׁה אֶלָּא כְּמָאתַיִם אַמָּה, וּמָשְׁכוּ אֶת הָרֶשֶׁת עִם הַדָּגִים.
|
|
9
כַּד דֵּין סלֶקו לאַרעָא. חֲזָו גּוּמרֵא כַד סִימָן. ונוּנֵא כַד סִים עֲלַיהֵין. ולַחמָא.
|
9
וְכַאֲשֶׁר עָלוּ לַיַבָּשָׁה, רָאוּ גֶּחָלִים עֲרוּכוֹת וְדָג מֻנָּח עֲלֵיהֶן, וְלֶחֶם.
|
|
10
ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: אַיתָּו מִן נוּנֵא דצָדּתּוֹן הָשָׁא.
|
10
וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: הָבִיאוּ מִן הַדָּגִים שֶׁדַּגְתֶּם כָּעֵת.
|
|
11
וַסלֶק שִׁמעוֹן כֵּאפָא. ונַגדָּהּ לַמצִידּתָּא לאַרעָא. כַּד מַליָא נוּנֵא רָורבֵא מָאא וחַמשִׁין וַתלָתָא. וַבהָנָא כֻלֵּהּ יוּקרָא לָא אִצטַריַת מצִידּתָּא הָי.
|
11
וְעָלָה שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וּמָשַׁךְ אֶת הָרֶשֶׁת אֶל הַיַּבָּשָׁה וְהִיא מְלֵאָה דָּגִים גְּדוֹלִים, מֵאָה וַחֲמִשִּׁים וּשְׁלוֹשָׁה, וְלַמְרוֹת כָּל הַכֹּבֶד הַזֶּה לֹא נִקְרְעָה הָרֶשֶׁת.
|
|
12
ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: תָּו אִשׁתַּרָו. אנָשׁ דֵּין מִן תַּלמִידֵא לָא מַמרַח הוָא דַנשַׁאלִיוהי: דּמַנּוּ. דּיָדעִין הוָו דּמָרַן הוּ.
|
12
וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: בּוֹאוּ סַעֲדוּ. וְאִישׁ מֵהַתַּלְמִידִים לֹא הֵעֵז לִשְׁאֹל אוֹתוֹ מִי הוּא, כִּי יָדְעוּ שֶׁאֲדוֹנֵינוּ הוּא.
|
|
13
קרֶב דֵּין יֵשׁוּע. וַשׁקַל לַחמָא ונוּנֵא ויַהב להוֹן.
|
13
וְנִגַּשׁ יֵשׁוּעַ, וְלָקַח לֶחֶם וְדָגִים וְנָתַן לָהֶם.
|
|
14
הָדֵא דַתלָת זַבנִין אִתִחזִי יֵשׁוּע לתַלמִידָוהי. כַּד קָם מִן בֵּית מִיתֵא.
|
14
זֹאת הַפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית שֶׁיֵּשׁוּעַ נִרְאָה לְתַלְמִידָיו אַחֲרֵי שֶׁקָּם מִבֵּין הַמֵּתִים.
|
ישוע וכיפא
|
15
כַּד דֵּין אִשׁתּרִיו. אֶמַר יֵשׁוּע לשִׁמעוֹן כֵּאפָא: שִׁמעוֹן בַּר יוֹנָא. רָחֵם אַנתּ לִי יַתִּיר מִן הָלֵין. אָמַר לֵהּ: אֵין מָרי. אַנתּ יָדַע אַנתּ דּרָחֵם אנָא לָך. אָמַר לֵהּ: רעִי לִי אִמרַי.
|
15
וּלְאַחַר שֶׁסָּעֲדוּ, אָמַר יֵשׁוּעַ לְשִׁמְעוֹן כֵּיפָא: שִׁמְעוֹן בֶּן-יוֹנָה, הַאִם אַתָּה אוֹהֵב אוֹתִי יוֹתֵר מֵאֵלֶּה? אָמַר לוֹ: כֵּן, אֲדוֹנִי; אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ. אָמַר לוֹ: רְעֵה אֶת כְּבָשַׂי.
|
|
16
אָמַר לֵהּ תּוּב דּתַרתֵּין זַבנִין. שִׁמעוֹן בַּר יוֹנָא. רָחֵם אַנתּ לִי. אָמַר לֵהּ: אֵין מָרי. אַנתּ יָדַע אַנתּ דּרָחֵם אנָא לָך. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: רעִי לִי עִרבַּי.
|
16
אָמַר לוֹ שׁוּב, פַּעַם שְׁנִיָּה: שִׁמְעוֹן בֶּן-יוֹנָה, הַאִם אַתָּה אוֹהֵב אוֹתִי? אָמַר לוֹ: כֵּן, אֲדוֹנִי; אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ. אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: רְעֵה אֶת צֹאנִי.
|
|
17
אָמַר לֵהּ דַּתלָת זַבנִין: שִׁמעוֹן בַּר יוֹנָא. רָחֵם אַנתּ לִי. וכֶריַת לֵהּ לכֵאפָא דאֶמַר לֵהּ דַּתלָת זַבנִין. דּרָחֵם אַנתּ לִי. ואֶמַר לֵהּ: מָרי. כֹּל מִדֶּם אַנתּ חָכֵם אַנתּ. אַנתּ יָדַע אַנתּ דּרָחֵם אנָא לָך. אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: רעִי לִי נקָוָתי.
|
17
אָמַר לוֹ פַּעַם שְׁלִישִׁית: שִׁמְעוֹן בֶּן-יוֹנָה, הַאִם אַתָּה אוֹהֵב אוֹתִי? הִתְעַצֵּב כֵּיפָא עַל שֶׁאָמַר לוֹ פַּעַם שְׁלִישִׁית, הַאִם אַתָּה אוֹהֵב אוֹתִי?, וְאָמַר לוֹ: אֲדוֹנִי, הַכֹּל אַתָּה יוֹדֵעַ; אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ. אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: רְעֵה אֶת כִּבְשׂוֹתַי.
|
|
18
אָמֵין אָמֵין אָמַר אנָא לָך. דּכַד טלֶא הוַיתּ. אַנתּ לנַפשָׁך אָסַר הוַיתּ חַצַּיך. וַמהַלֶּך הוַיתּ לאַיכָּא דצָבֵא אַנתּ. מָא דֵין דַּסאֶבְתּ. תִּפשׁוֹט אִידַיך. וַאחרֵין נֵאסוֹר לָך חַצַּיך. ונָובּלָך לאַיכָּא דלָא צָבֵא אַנתּ.
|
18
אָמֵן אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, שֶׁכַּאֲשֶׁר הָיִיתָ צָעִיר, אַתָּה בְּעַצְמְךָ אָזַרְתָּ אֶת מָתְנֶיךָ וְהָלַכְתָּ לְאָן שֶׁאַתָּה רוֹצֶה; אֲבָל כַּאֲשֶׁר תִּזְקַן, תִּפְרֹשׂ יָדֶיךָ וְאַחֵר יֶאֱזֹר לְךָ אֶת מָתְנֶיךָ, וְיוֹבִילְךָ לְאָן שֶׁאֵינְךָ רוֹצֶה.
|
|
19
הָדֵא דֵין אֶמַר דַּנחָוֶא באַינָא מָותָּא עֲתִיד דַּנשַׁבַּח לאַלָהָא. וכַד אֶמַר הָלֵין. אֶמַר לֵהּ: תָּא בָתַרי.
|
19
וְזֹאת אָמַר לְהַרְאוֹת בְּאֵיזֶה מָוֶת הוּא עָתִיד לְפָאֵר אֶת הָאֱלֹהִים. וּלְאַחַר שֶׁאָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אָמַר לוֹ: בּוֹא אַחֲרַי.
|
ישוע והתלמיד האהוב עליו
|
20
ואִתִפּנִי שִׁמעוֹן. וַחֲזָא לתַלמִידָא הָו דּרָחֵם הוָא יֵשׁוּע. דּאָתֵא בָתרֵהּ: הָו דַּנפַל הוָא בַחֲשָׁמִיתָא עַל חַדיֵהּ דּיֵשׁוּע. ואֶמַר : מָרי. מַנּוּ מַשׁלֶם לָך.
|
20
וּפָנָה שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְרָאָה אֶת הַתַּלְמִיד אֲשֶׁר אֲהָבוֹ יֵשׁוּעַ, הוֹלֵךְ אַחֲרָיו -- אֲשֶׁר נָפַל בְּעֵת הַסְּעוּדָה עַל חָזֵהוּ שֶׁל יֵשׁוּעַ וְאָמַר, אֲדוֹנִי, מִי יִמְסֹר אוֹתְךָ?
|
|
21
להָנָא כַד חֲזָא כֵאפָא. אֶמַר ליֵשׁוּע: מָרי. והָנָא מָנָא.
|
21
כַּאֲשֶׁר רָאָה כֵּיפָא אֶת הַלָּה, אָמַר לְיֵשׁוּעַ: אֲדוֹנִי, וְזֶה מָה?
|
|
22
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אִן צָבֵא אנָא דַנקָוֶא הָנָא עֲדַמָּא דאָתֵא אנָא. לָך מָא לָך. אַנתּ תָּא בָתַרי.
|
22
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אִם רוֹצֶה אֲנִי שֶׁיִּשָּׁאֵר זֶה עַד אֲשֶׁר אָבוֹא, מַה לְּךָ? אַתָּה בּוֹא אַחֲרַי!
|
|
23
ונִפקַת הָדֵא מִלתָא בֵית אַחֵא. דּהָו תַּלמִידָא לָא מָאֵת. יֵשׁוּע דֵּין לָא הוָא דלָא מָאֵת אֶמַר: אֶלָּא אִן צָבֵא אנָא דַנקָוֶא הָנָא עֲדַמָּא דאָתֵא אנָא. לָך מָא לָך.
|
23
וְיָצָא הַדָּבָר הַזֶּה בֵּין הָאַחִים, שֶׁהַתַּלְמִיד הַהוּא לֹא יָמוּת. אֲבָל יֵשׁוּעַ לֹא שֶׁלֹּא יָמוּת אָמַר, אֶלָּא אִם רוֹצֶה אֲנִי שֶׁיִּשָּׁאֵר זֶה עַד אֲשֶׁר אָבוֹא, מַה לְּךָ?
|
|
24
הָנָו תַּלמִידָא דאַסהֶד עַל הָלֵין כֻּלהֵין ואָף כּתַב אִנֵּין. ויָדעִין חנַן דּשַׁרִירָא הי סָהֲדּוּתֵהּ.
|
24
זֶהוּ הַתַּלְמִיד אֲשֶׁר הֵעִיד עַל כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְגַם כָּתַב אוֹתָם; וְיוֹדְעִים אָנוּ שֶׁמְּהֵימָנָה הִיא עֵדוּתוֹ.
|
|
25
אִית דֵּין אָף אחרָניָתָא סַגִּיאָתָא דַעֲבַד יֵשׁוּע. אַילֵין דּאִלּוּ חֲדָא חֲדָא מִתכַּתבָּן הוַי. אָף לָא הוּ עָלמָא אַיך דּסָבַר אנָא. סָפֵק הוָא לַכתָבֵא דמִתכַּתבִּין הוָו.
|
25
יֵשׁ גַּם דְּבָרִים רַבִּים אֲחֵרִים שֶׁעָשָׂה יֵשׁוּעַ, אֲשֶׁר אִלּוּ נִכְתְּבוּ אֶחָד אֶחָד -- גַּם הָעוֹלָם עַצְמוֹ כִּסְבוּרַנִי לֹא הָיָה מַסְפִּיק לַסְּפָרִים שְׁהָיוּ נִכְתָּבִים.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה