הבשורה על-פי מתי
על חילה דמרן ואלהן ישוע משיחא משרינן למכתב כתבא דאונגליון קדישא קדמית אונגליון כרוזותא דמתי
פרק א
ספר היוחסין של ישוע המשיח
|
1
כּתָבָא דִילִידוּתֵהּ דּיֵשׁוּע משִׁיחָא ברֵהּ דּדָוִיד בּרֵהּ דּאַברָהָם.
|
1
סֵפֶר הַיַּחַשׂ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בֶּן-דָּוִד, בֶּן-אַבְרָהָם.
|
|
2
אַברָהָם אָולֶד לאִיסחָק. אִיסחָק אָולֶד ליַעקוֹב. יעקוֹב אָולֶד לַיהוּדָא ולַאחָוהי.
|
2
אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק; יִצְחָק הוֹלִיד אֶת יַעֲקֹב; יַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת יְהוּדָה וְאֶת אֶחָיו;
|
|
3
יִהוּדָא אָולֶד לפַרֲץ וַלזַרֲח מִן תָּמָר. פַּרֲץ אָולֶד לחֶצרוֹן. חֶצרוֹן אָולֶד לאָרָם.
|
3
יְהוּדָה הוֹלִיד אֶת פֶּרֶץ וְאֶת זֶרַח מִתָּמָר; פֶּרֶץ הוֹלִיד אֶת חֶצְרוֹן; חֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת רָם;
|
|
4
אָרָם אָולֶד לעַמִּינָדָב. עַמִּינָדָב אָולֶד לנֶחשׁוֹן. נֶחשׁוֹן אָולֶד לסַלמוֹן.
|
4
רָם הוֹלִיד אֶת עַמִּינָדָב; עַמִּינָדָב הוֹלִיד אֶת נַחְשׁוֹן; נַחְשׁוֹן הוֹלִיד אֶת שַׂלְמוֹן;
|
|
5
סַלמוֹן אָולֶד לבָעָז מִן רָחָב. בָּעָז אָולֶד לעוֹבִיד מִן רעוֹת. עוֹבִיד אָולֶד לאִישַׁי.
|
5
שַׂלְמוֹן הוֹלִיד אֶת בֹּעַז מְרָחָב; בֹּעַז הוֹלִיד אֶת עוֹבֵד מֵרוּת; עוֹבֵד הוֹלִיד אֶת יִשַׁי;
|
|
6
אִישַׁי אָולֶד לדָוִיד מַלכָּא. דָּוִיד אָולֶד לַשׁלֵימוֹן מִן אַנתּתֵהּ דּאוֹרִיָּא.
|
6
יִשַׁי הוֹלִיד אֶת דָּוִד הַמֶּלֶךְ; דָּוִד הוֹלִיד אֶת שְׁלֹמֹה מֵאֵשֶׂת אוּרִיָּה;
|
|
7
שׁלֵימוֹן אָולֶד לַרחֶבעַם. רחֶבעַם אָולֶד לאַבִיָּא. אַבִיָּא אָולֶד לאָסָא.
|
7
שְׁלֹמֹה הוֹלִיד אֶת רְחַבְעָם; רְחַבְעָם הוֹלִיד אֶת אֲבִיָּה; אֲבִיָּה הוֹלִיד אֶת אָסָא;
|
|
8
אָסָא אָולֶד ליָהוֹשָׁפָט. יָהוֹשָפָט אָולֶד ליוֹרָם. יוֹרָם אָולֶד לעוֹזִיָּא.
|
8
אָסָא הוֹלִיד אֶת יְהוֹשָׁפָט; יְהוֹשָׁפָט הוֹלִיד אֶת יוֹרָם; יוֹרָם הוֹלִיד אֶת עֻזִּיָּה;
|
|
9
עוֹזִיָּא אָולֶד ליוֹתָם. יוֹתָם אָולֶד לאָחָז. אָחָז אָולֶד לחֵזַקיָא.
|
9
עֻזִּיָּה הוֹלִיד אֶת יוֹתָם; יוֹתָם הוֹלִיד אֶת אָחָז; אָחָז הוֹלִיד אֶת חִזְקִיָּה;
|
|
10
חֵזַקיָא אָולֶד לַמנַשֵּׁא. מנַשֵּׁא אָולֶד לאַמּוֹן. אַמּוֹן אָולֶד ליוֹשִׁיָּא.
|
10
חִזְקִיָּה הוֹלִיד אֶת מְנַשֶּׁה; מְנַשֶּׁה הוֹלִיד אֶת אָמוֹן; אָמוֹן הוֹלִיד אֶת יֹאשִׁיָּה;
|
|
11
יוֹשִׁיָּא אָולֶד ליוֹכַניָא ולַאחָוהי בּגָלוּתָא דבָבֵל.
|
11
יֹאשִׁיָּה הוֹלִיד אֶת יְכָנְיָה וְאֶת אֶחָיו לְעֵת גָּלוּת בָּבֶל.
|
|
12
מִן בָּתַר דֵּין גָּלוּתָא דבָבֵל יוֹכַניָא אָולֶד לשֶׁלַּתאֵיל. שֶׁלַּתאֵיל אָולֶד לזוּרבָּבֵל.
|
12
וְאַחֲרֵי הַגָּלוּת לְבָבֶל, יְכָנְיָה הוֹלִיד אֶת שְׁאַלְתִּיאֵל; שְׁאַלְתִּיאֵל הוֹלִיד אֶת זְרֻבָּבֶל;
|
|
13
זוּרבָּבֵל אָולֶד לאַבִיּוֹד. אַבִיּוֹד אָולֶד לאֵליָקִים. אֵליָקִים אָולֶד לעָזוֹר.
|
13
זְרֻבָּבֶל הוֹלִיד אֶת אֲבִיהוּד; אֲבִיהוּד הוֹלִיד אֶת אֶלְיָקִים; אֶלְיָקִים הוֹלִיד אֶת עַזּוּר;
|
|
14
עָזוֹר אָולֶד לזָדוֹק. זָדוֹק אָולֶד לאַכִין. אַכין אָולֶד לאֵלִיּוּד.
|
14
עַזּוּר הוֹלִיד אֶת צָדוֹק; צָדוֹק הוֹלִיד אֶת יָכִין; יָכִין הוֹלִיד אֶת אֱלִיהוּד;
|
|
15
אֵלִיּוּד אָולֶד לאֵלִיעָזָר. אֵלִיעָזָר אָולֶד למָתָן. מָתָן אָולֶד ליַעקוֹב.
|
15
אֱלִיהוּד הוֹלִיד אֶת אֶלְעָזָר; אֶלְעָזָר הוֹלִיד אֶת מַתָּן; מַתָּן הוֹלִיד אֶת יַעֲקֹב;
|
|
16
יַעקוֹב אָולֶד ליָוסֶף גַּברָהּ דּמַריַם דּמִנָּהּ אִתִילֶד יֵשׁוּע דּמִתִקרֶא משִׁיחָא.
|
16
יַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת יוֹסֵף בַּעַל מִרְיָם, אֲשֶׁר מִמֶנָּהּ נוֹלַד יֵשׁוּעַ שֶׁנִּקְרָא הַמָּשִׁיחַ.
|
|
17
כֻּלהֵין הָכֵיל שַׁרבָתָא מִן אַברָהָם עֲדַמָּא לדָוִיד שַׁרבָתָא אַרבַּעֶסרֵא. ומִן דָּוִיד עֲדַמָּא לגָלוּתָא דבָבֵל שַׁרבָתָא אַרבַּעֶסרֵא. ומִן גָּלוּתָא דבָבֵל עֲדַמָּא לַמשִׁיחָא שַׁרבָתָא אַרבַּעֶסרֵא.
|
17
לְפִיכָךְ כָּל הַדּוֹרוֹת מֵאַבְרָהָם עַד דָּוִד אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת, וּמִדָּוִד עַד גָּלוּת בָּבֶל אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת, וּמִגָּלוּת בָּבֶל עַד הַמָּשִׁיחַ אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת.
|
הולדת ישוע המשיח
|
18
יַלדֵּהּ דֵּין דּיֵשׁוּע משִׁיחָא הָכַנָּא הֲוָא. כַּד מכִירָא הוָת מַריַם אִמֵּהּ ליָוסֶף. עַדלָא נִשׁתָּותּפוּן. אִשׁתַּכחַת בַּטנָא מִן רוּחָא דקוּדשָׁא.
|
18
וְהֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כָּךְ הָיְתָה: כַּאֲשֶׁר הָיְתָה מִרְיָם אִמּוֹ מְאֹרֶסֶת לְיוֹסֵף, בְּטֶרֶם הִתְאַחֲדוּ, נִמְצְאָה הָרָה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
|
|
19
יָוסֶף דֵּין בַּעֲלָהּ כֵּאנָא הוָא. ולָא צבָא דַנפַרסֵיהּ. ואִתרַעִי הוָא דמַטשׁיָאִית נִשׁרֵיהּ.
|
19
אֲבָל יוֹסֵף בַּעְלָהּ צַדִּיק הָיָה וְלֹא רָצָה לְהַצִּיגָהּ לְחֶרְפָּה, וְחָשַׁב לְשַׁלְּחָהּ בַּסֵּתֶר.
|
|
20
כַּד הָלֵין דֵּין אִתרַעִי. אִתִחזִי לֵהּ מַלַאכָא דמָריָא בחֶלמָא ואֶמַר לֵהּ: יָוסֶף בּרֵהּ דּדָוִיד. לָא תִדחַל למִסַּב למַריַם אַנתּתָך. הָו גֵּיר דּאִתִילֶד בָּהּ מִן רוּחָא הוּ דקוּדשָׁא.
|
20
וּבְחָשְׁבוֹ אֶת אֵלֶּה, נִראָה אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָֹה בַּחֲלוֹם וְאָמַר לוֹ: יוֹסֵף בֶּן-דָּוִד, אַל תִּירָא מִקַּחַת אֶת מִרְיָם אִשְׁתְּךָ, כִּי אֲשֶׁר נוֹלַד בָּהּ מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הוּא.
|
|
21
תֵּאלַד דֵּין בּרָא. ותִקרֶא שׁמֵהּ יֵשׁוּע הוּ גֵיר נַחֵיוהי לעַמֵּהּ מִן חֲטָהַיהוֹן.
|
21
וְהִיא תֵּלֵד בֵּן וְאַתָּה תִּקְרָא שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ, כִּי הוּא יוֹשִׁיעַ אֶת עַמּוֹ מֵחַטְּאוֹתֵיהֶם.
|
|
22
הָדֵא דֵין כֻּלָּהּ דַּהוָת דּנִתמַלֶּא מִדֶּם דּאִתאֲמַר מִן מָריָא ביַד נבִיָּא:
|
22
וְכָל זֶה אֲשֶׁר הָיָה -- לְמַעַן יִתְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר מֵאֵת יְהוָֹה בְּיַד הַנָּבִיא:
|
|
23
דּהָא בּתוּלתָּא תִבטַן ותֵאלַד בּרָא. ונִקרוֹן שׁמֵהּ עַמַּנוּאֵיל. דּמִתּתַּרגַּם עַמַּן אַלָהַן.
|
23
הִנֵּה הַבְּתוּלָה תַּהֲרֶה וְתֵלֵד בֵּן וְיִקְרְאוּ שְׁמוֹ עִמָּנוּאֵל, שֶׁפֵּרוּשׁוֹ אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ.
|
|
24
כַּד קָם יָוסֶף מִן שֶׁנתֵהּ. עֲבַד אַיכַּנָּא דַפקַד לֵהּ מַלַאכֵהּ דּמָריָא. ודַברָהּ לאַנתּתֵהּ.
|
24
כַּאֲשֶׁר קָם יוֹסֵף מִשְּׁנָתוֹ, עָשָׂה כְּפִי שֶׁצִּוָּהוּ מַלְאַךְ יְהוָֹה וְלָקַח אֶת אִשְׁתּוֹ.
|
|
25
ולָא חַכמָהּ עֲדַמָּא דִילֶדתֵהּ לַברָהּ בּוּכרָא. וַקרָת שׁמֵהּ יֵשׁוּע.
|
25
וְלֹא יְדָעָהּ עַד שֶׁיָּלְדָה אֶת בְּנָהּ הַבְּכוֹר; וְהִיא קָרְאָה שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ.
|
הבשורה על-פי מתי
פרק ב
הולדת ישוע המשיח -- המשך
|
1
כַּד דֵּין אִתִילֶד יֵשׁוּע בּבֵית לְחֶם דַּיהוּדָא. בּיָומַי הֵרוֹדֶס מַלכָּא אֶתָו מגוּשֵׁא מִן מַדִנחָא לאוֹרִשׁלֶם.
|
1
וְכַאֲשֶׁר נוֹלַד יֵשׁוּעַ בְּבֵית לֶחֶם יְהוּדָה, בִּימֵי הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ, בָּאוּ מְגוּשִׁים מִן הַמִּזְרָח לִירוּשָׁלַים,
|
|
2
ואָמרִין: אַיכָּו מַלכָּא דַיהוּדָיֵא דאִתִילֶד. חֲזַין גֵּיר כָּוכּבֵהּ בּמַדִנחָא. ואֶתַין למִסגַּד לֵהּ.
|
2
וְאָמְרוּ: אֵיפֹה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים שֶׁנּוֹלַד, כִּי רָאִינוּ אֶת כּוֹכָבוֹ בַּמִּזְרָח, וּבָאנוּ לְהִשְׁתַּחֲווֹת לוֹ.
|
|
3
שׁמַע דֵּין הֵרוֹדֶס מַלכָּא. ואִתּתּזִיע וכֻלָּהּ אוֹרִשׁלֶם עַמֵּהּ.
|
3
שָׁמַע הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ וְנֶחֱרַד, וְכָל יְרוּשָׁלַיִם עִמּוֹ.
|
|
4
וכַנֶּשׁ כֻּלהוֹן רַבַּי כָּהֲנֵא וסָפרֵא דעַמָּא. וַמשַׁאֶל הוָא להוֹן דּאַיכָּא מִתִילֶד משִׁיחָא.
|
4
וְכִנֵּס אֶת כָּל רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְסוֹפְרֵי הָעָם, וְשָׁאַל אוֹתָם אֵיפֹה יִוָּלֵד הַמָּשִׁיחַ.
|
|
5
הִנּוֹן דֵּין אֶמַרו: בּבֵית לְחֶם דַּיהוּדָא. הָכַנָּא גֵיר כּתִיב בַּנבִיָּא:
|
5
וְהֵם אָמְרוּ: בְּבֵית לֶחֶם יְהוּדָה, כִּי כָּךְ כָּתוּב בַּנָּבִיא:
|
|
6
אָף אַנתּי בֵּית לחֶם דַּיהוּדָא. לָא הֲוַיתּי בּצִירָא במַלכֵּא דַיהוּדָא. מִנֵּכי גֵּיר נִפּוֹק מַלכָּא דהוּ נִרעֵיוהי לעַמי יִסרָיֵל.
|
6
וְאַתְּ בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה, אֵינְךְ פְּחוּתָה בְּמַלְכֵי יְהוּדָה, כִּי מִמֵּךְ יֵצֵא מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִרְעֶה אֶת עַמִּי יִשְׂרָאֵל.
|
|
7
הָידֵּין הֵרוֹדֶס מַטשׁיָאִית קרָא לַמגוּשֵׁא. וִילֶף מִנהוֹן בּאַינָא זַבנָא אִתִחזִי להוֹן כָּוכּבָא.
|
7
אָז קָרָא הוֹרְדוֹס בַּסֵּתֶר לַמְּגוּשִׁים וְנוֹדַע לוֹ מֵהֶם בְּאֵיזוֹ עֵת נִרְאָה לָהֶם הַכּוֹכָב;
|
|
8
ושַׁדַּר אִנּוֹן לבֵית לְחֶם וֶאמַר להוֹן: זֶלו עַקֶּבו עַל טַליָא חֲפִיטָאִית ומָא דאִשׁכַּחתּוֹנָיהי. תָּו חָוָאוּני דּאָף אֶנָא אֵזַל אֶסְגּוֹד לֵהּ.
|
8
וְשָׁלַח אוֹתָם לְבֵית לֶחֶם וְאָמַר לָהֶם: לְכוּ חַפְּשׂוּ אֶת הַיֶּלֶד הֵיטֵב; וְכַאֲשֶׁר תִּמְצְאוּהוּ, בּוֹאוּ וְהַגִּידוּ לִי, כְּדֵי שֶׁגַּם אֲנִי אֵלֵךְ לְהִשְׁתַּחֲווֹת לוֹ.
|
|
9
הִנּוֹן דֵּין כַּד שׁמַעו מִן מַלכָּא. אֶזַלו. והָא כָוכּבָא הָו דַּחֲזָו בּמַדִנחָא אָזֵל הוָא קדָמַיהוֹן. עֲדַמָּא דאֶתָא קָם לעֵל. מִן אַיכָּא דאִיתָוהי טַליָא.
|
9
והֵם, כְּשָׁמְעָם מֵאֵת הַמֶּלֶךְ, הָלְכוּ; וְהִנֵּה הַכּוֹכָב שֶׁרָאוּ בַּמִּזְרָח -- הָלַךְ לִפְנֵיהֶם עַד שֶׁבָּא וְעָמַד מֵעַל לִמְקוֹם הִמָּצְאוֹ שֶׁל הַיֶּלֶד.
|
|
10
כַּד דֵּין חֲזָאוּהי לכָוכּבָא. חֲדִיו חַדוּתָא רַבּתָא דטָב.
|
10
וּכְשֶׁרָאוּ אֶת הַכּוֹכָב, שָׂמְחוּ שִׂמְחָה גְּדוֹלָה מְאֹד,
|
|
11
ועַלו לבַיתָּא. וַחֲזָאוּהי לטַליָא עַם מַריַם אִמֵּהּ. וַנפַלו סגֶדו לֵהּ. וַפתַחו סִימָתהוֹן וקַרֶבו לֵהּ קוּרבָּנֵא. דַּהֲבָא וּמוּרָא וַלבוֹנתָּא.
|
11
וְנִכְנְסוּ לַבַּיִת וְרָאוּ אֶת הַיֶּלֶד עִם מִרְיָם אִמּוֹ, וְנָפְלוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לוֹ; וּפָתְחוּ אֶת אוֹצְרוֹתֵיהֶם וְהִגִּישׁוּ לוֹ מַתָּנוֹת -- זָהָב וּמוֹר וּלְבוֹנָה.
|
|
12
ואִתִחְזִי להוֹן בּחֶלמָא. דּלָא נֶהְפְּכוּן לוָת הֵרוֹדֶס. ובאוּרחָא אחרֵתָא אֶזַלו לאַתרֲהוֹן.
|
12
וְנִרְאָה לָהֶם בַּחֲלוֹם שֶׁלֹּא יַחַזְרוּ אֶל הוֹרְדוֹס, וּבְדֶרֶךְ אַחֶרֶת הָלְכוּ לְאַרְצָם.
|
הילד ישוע ניצל ממות
|
13
כַּד דֵּין אֶזַלו. אִתִאחְזִי מַלַאכָא דמָריָא בחֶלמָא ליָוסֶף ואֶמַר לֵהּ: קוּם דּבַר לטַליָא ולִאמֵּהּ. וַעֲרוֹק למִצרֵין. ותַמָּן הֲוִי עֲדַמָּא דאָמַר אנָא לָך. עֲתִיד הוּ גֵיר הֵרוֹדֶס למֶבִעיֵהּ לטַליָא אַיך דּנָובּדִיוהי.
|
13
כַּאֲשֶׁר הָלְכוּ, נִרְאָה מַלְאַךְ יְהוָֹה בַּחֲלוֹם אֶל יוֹסֵף וְאָמַר לוֹ: קוּם, קַח אֶת הַיֶּלֶד וְאֶת אִמּוֹ וּבְרַח לְמִצְרַיִם, וְשָׁם הֱיֵה עַד אֲשֶׁר אֹמַר לְךָ; כִּי עָתִיד הוֹרְדוֹס לְחַפֵּשׂ אֶת הַיֶּלֶד כְּדֵי לְהַאֲבִידוֹ.
|
|
14
יָוסֶף דֵּין קָם שַׁקלֵהּ לטַליָא ולִאמֵּהּ בּלִליָא. וַעֲרַק למִצרֵין.
|
14
וְיוֹסֵף קָם, לָקַח אֶת הַיֶּלֶד וְאֶת אִמּוֹ בַּלַּיְלָה וּבָרַח לְמִצְרַיִם;
|
|
15
וַהֲוָא תַמָּן עֲדַמָּא למָותֵּהּ דּהֵרוֹדֶס. דּנִתמַלֶּא מִדֶּם דּאִתאֲמַר מִן מָריָא בַנבִיָּא דאֶמַר: דּמִן מִצרֵין קרֵית לבֵרי.
|
15
וְהָיָה שָׁם עַד מוֹת הוֹרְדוֹס, לְמַעַן יִתְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר מֵאֵת יְהוָֹה בַּנָּבִיא, לֵאמֹר: מִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי.
|
|
16
הָידֵּין הֵרוֹדֶס כַּד חֲזָא דאִתבַּזַּח מִן מגוּשֵׁא. אִתחַמַּת טָב. ושַׁדַּר קַטֶּל טלָיֵא כֻלהוֹן דּבֵית לְחֶם וַדכֻלהוֹן תּחוּמֵיהּ. מִן בַּר תַּרתֵּין שׁנִין וַלתַחְתְּ. אַיך זַבנָא דעַקֶּב מִן מגוּשֵׁא.
|
16
אָז הוֹרְדוֹס, כִּרְאוֹתוֹ שֶׁהֵתֵלּוּ בּוֹ הַמְּגוּשִׁים, הִתרַגֵּז מְאֹד וְשָׁלַח לַהֲרֹג אֶת כָּל הַיְּלָדִים בְּבֵית לֶחֶם וּבְכָל תְּחוּמֶיהָ, מִבֶּן שְׁנָתַיִם וָמַטָּה, לְפִי הַזְּמַן שֶׁבֵּרֵר אֵצֶל הַמְּגוּשִׁים.
|
|
17
הָידֵּין אִתמַלִּי מִדֶּם דּאִתאֲמַר בּיַד אֵרַמיָא נבִיָּא דאֶמַר:
|
17
אָז הִתְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּיַד יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא, לֵאמֹר:
|
|
18
קָלָא אִשׁתּמַע בּרָמתָא. בֶּכיָא ואֶליָא סַגִּיאָא. רָחֵיל בָּכיָא עַל בּנֵיהּ ולָא צָביָא למִתבַּיָאוּ מִטֹּל דּלָא אִיתַיהוֹן.
|
18
קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמַע, נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים; רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ, מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם, כִּי אֵינָם.
|
|
19
כַּד מִית דֵּין הֵרוֹדֶס מַלכָּא. אִתִחזִי מַלַאכָא דמָריָא בחֶלמָא ליָוסֶף בּמִצרֵין.
|
19
וְכַאֲשֶׁר מֵת הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ, נִרְאָה מַלְאַךְ יְהוָֹה בַּחֲלוֹם לְיוֹסֵף בְּמִצְרַיִם
|
|
20
ואֶמַר לֵהּ: קוּם דּבַר לטַליָא ולִאמֵּהּ. וזֶל לאַרעָא דִיסרָיֵל. מִיתו להוֹן גֵּיר הָנוֹן דּבָעֵין הוָו נַפשֵׁהּ דּטַליָא.
|
20
וְאָמַר לוֹ: קוּם, קַח אֶת הַיֶּלֶד וְאֶת אִמּוֹ וְלֵךְ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, כִּי מֵתוּ הַלָּלוּ שׁבִּקְּשׁוּ אֶת נֶפֶשׁ הַיֶּלֶד.
|
|
21
ויָוסֶף קָם דּבַר לטַליָא ולִאמֵּהּ. ואֶתָא לאַרעָא דִיסרָיֵל.
|
21
וְיוֹסֵף קָם וְלָקַח אֶת הַיֶּלֶד וְאֶת אִמּוֹ, וּבָא לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
|
|
22
כַּד דֵּין שׁמַע דּאַרכֵּלֵאוֹס הֲוָא מַלכָּא בַיהוּד חֲלָף הֵרוֹדֶס אַבוּהי. דּחֶל דּנֵאזַל לתַמָּן. ואִתִחְזִי לֵהּ בּחֶלמָא. דּנֵאזַל לאַתרָא דָגלִילָא.
|
22
אֲבָל כַּאֲשֶׁר שָׁמַע כִּי אַרְכֵלָאוֹס מֶלֶךְ בִּיהוּדָה בִּמְקוֹם הוֹרְדוֹס אָבִיו, פָּחַד לָלֶכֶת לְשָׁם. וְנִרְאָה לוֹ בַּחֲלוֹם שֶׁיֵּלֵךְ לְאֵזוֹר הַגָּלִיל;
|
|
23
ואֶתָא עֲמַר בַּמדִינתָּא דמִתקַריָא נָצרַת. אַיך דּנִתמַלֶּא מִדֶּם דּאִתאֲמַר בַּנבִיָּא דנָצרָיָא נִתִקרֶא.
|
23
וּבָא וְגָר בְּעִיר הַנִּקְרֵאת נָצְרַת, לְמַעַן יִתְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בַּנָּבִיא -- שֶׁנָּצְרִי יִקָּרֵא.
|
הבשורה על-פי מתי
פרק ג
יוחנן המטביל וקריאתו
|
1
בּהוֹן דֵּין בּיָומָתָא הָנוֹן אֶתָא יוֹחַנָּן מַעֲמדָנָא ומַכרֶז הוָא בּחוּרבָּא דַיהוּד.
|
1
בַּיָּמִים הָהֵם בָּא יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וְהִכְרִיז בְּמִדְבַּר יְהוּדָה
|
|
2
וּאָמַר: תּוּבו קֶרבַּת לָהּ מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא.
|
2
וְאָמַר: שׁוּבוּ, קָרְבָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם;
|
|
3
הָנָו גֵּיר הָו דּאַמִּיר בּיַד אֵשַׁעיָא נבִיָּא: קָלָא דקָרֵא בּחוּרבָּא: טַיֶּבו אוּרחֵהּ דּמָריָא. ואַשׁוָו לַשׁבִילָוהי.
|
3
כּי זֶהוּ הָאָמוּר בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא: קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר, פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה, יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו.
|
|
4
והוּ דֵין יוֹחַנָּן אִיתָוהי הוָא לבוּשֵׁהּ דּסַעֲרָא דגַמלֵא ואַסָּר חַצֵּא דמִשׁכָּא עַל חַצָּוהי. ומֵאכוּלתֵּהּ קַמצֵא ודֶבשָׁא דבַרָא.
|
4
וְהוּה יוֹחָנָן לְבוּשׁוֹ הָיָה מִשְּׂעַר גְּמַלִּים וַחֲגוֹרַת עוֹר עַל מָתְנָיו, וּמַאֲכָלוֹ שָׁרָשִׁים וּדְבַשׁ בָּר.
|
|
5
הָידֵּין נָפקָא הוָת לוָתֵהּ אוֹרִשׁלֶם וכֻלָּהּ יְהוּד וכֻלֵּהּ אַתרָא דַחֲדָרַי יוֹרדּנָן.
|
5
אָז יָצְאוּ אֵלָיו יְרוּשָׁלַיִם וְכָל יְהוּדָה וְכָל הָאֵזוֹר אֲשֶׁר סְביבוֹת הַיַּרְדֵּן,
|
|
6
ועָמדִּין הוָו מִנֵּהּ בּיוֹרדּנָן נַהֲרָא. כַּד מָודֵּין בַּחֲטָהיהוֹן.
|
6
וְהֻטְבְּלוּ עַל-יָדוֹ בִּנְהַר הַיַּרְדֵּן כְּשֶׁהֵם מִתְוַדִּים עַל חֲטָאֵיהֶם.
|
|
7
כַּד חֲזָא דֵין סַגִּיאֵא מִן פּרִישֵׁא ומִן זַדּוּקָיֵא דאָתֵין למֶעמַד אֶמַר להוֹן: יַלדָּא דאָכִדנֵא. מַנּוּ חָוִיכוֹן למֶעֱרַק מִן רוּגזָא דאָתֵא.
|
7
אֲבָל כְּשֶׁרָאָה רַבִּים מֵהַפְּרוּשִׁים וּמֵהַצְּדוֹקִים הַבָּאִים לְהִטָּבֵל, אָמַר לָהֶם: זֶרַע צִפְעוֹנִים, מִי הֶרְאָה לָכֶם לְהִמָּלֵט מִן הַזַּעַם הַבָּא?
|
|
8
עֲבֶדו הָכֵיל פֵּרֵא דשָׁוֵין לַתיָבוּתָא.
|
8
לָכֵן עֲשׂוּ פֵּרוֹת רְאוּייִם לִתְשׁוּבָה,
|
|
9
ולָא תֶסבּרוּן ותֵאמרוּן בּנַפשׁכוֹן: דּאַבָא אִית לָן אַברָהָם. אָמַר אנָא לכוֹן גֵּיר: דּמִשׁכַּח אַלָהָא מִן הָלֵין כֵּאפֵא לַמקָמוּ בנַיָּא לאַברָהָם.
|
9
וְאַל תַּחְשְׁבוּ וְתֹאמְרוּ בִּלְבַבְכֶם, אָב יֵשׁ לָנוּ - אַבְרָהָם; כִּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁהָאֱלֹהִים יָכוֹל מֵהָאֲבָנִים הָאֵלֶּה לְהָקִים בָּנִים לְאַבְרָהָם.
|
|
10
הָא דֵין נָרגָא סִים עַל עִקָּרָא דאִילָנֵא. כֹּל אִילָנָא הָכֵיל דּפֵארֵא טָבֵא לָא עָבֵד. מִתִפּסֶק וּנָפֵל בּנוּרָא.
|
10
וְהִנֵּה הַגַּרְזֶן מֻנָּח עַל שֹׁרֶשׁ הָעֵצִים. לָכֵן כָּל עֵץ שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פֵּרוֹת טוֹבִים, יִכָּרֵת וְיִפּוֹל לָאֵשׁ.
|
|
11
אֶנָא מַעמֶד אנָא לכוֹן בּמַיָּא לַתיָבוּתָא. הָו דֵּין דּבָתַרי אָתֵא חַסִּין הוּ מֵני. הָו דּלָא שָׁוֵא אנָא מסָנָוהי למֶשׁקַל. הוּ מַעמֶד לכוֹן בּרוּחָא דקוּדשָׁא וַבנוּרָא.
|
11
אֲנִי מַטְבִּיל אֶתְכֶם בְּמַיִם לִתְשׁוּבָה, אַךְ הַבָּא אַחֲרַי חָזָק מִמֶּנִּי, אֲשֶׁר אֵינֶנִּי רָאוּי לָשֵׂאת אֶת נְעָלָיו. הוּא יַטְבִּיל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבָאֵשׁ,
|
|
12
הָו דּרַפשָׁא באִידֵהּ וַמדַכֶּא אִדרָוהי. וחִטֵּא כָנֵשׁ לאָוצרָוהי. ותִבנָא מָוקֶד בּנוּרָא דלָא דָעכָּא.
|
12
הוּא אֲשֶׁר הַמִּזְרֶה בְּיָדוֹ וּמְנַקֶּה אֶת גָּרְנוֹתָיו, וְאֶת הַחִטִּים הוּא אוֹסֵף לַאֲסָמָיו וְאֶת הַתֶּבֶן הוּא שׂוֹרֵף בְּאֵשׁ בִּלְתִּי נִכְבֵּית.
|
טבילת ישוע
|
13
הָידֵּין אֶתָא יֵשׁוּע מִן גּלִילָא ליוֹרדּנָן לוָת יוֹחַנָּן דּנֶעמַד מִנָּהּ.
|
13
אָז בָּא יֵשׁוּעַ מִן הַגָּלִיל לַיַּרְדֵּן אֶל יוֹחָנָן, לְהִטָּבֵל עַל-יָדוֹ.
|
|
14
הוּ דֵין יוֹחַנָּן כָּלֵא הוָא לֵהּ ואָמַר: אֶנָא סנִיק אנָא דמִנָּך אֶתעֱמֶד. ואַנתּ לוָתי אֶתַיתּ.
|
14
אֲבָל הוּא יוֹחָנָן סֵרֵב לוֹ וְאָמַר: אֲנִי צָרִיךְ לְהִטָּבֵל עַל-יָדְךָ, וְאַתָּה בָּאתָ אֵלַי?
|
|
15
הוּ דֵין יֵשׁוּע עֲנָא ואֶמַר לֵהּ: שׁבוֹק הָשָׁא. הָכַנָּא יָאֵא לַן דַּנמַלֶּא כֻלָּהּ כֵּנוּתָא. והָידֵּין שַׁבקֵהּ.
|
15
אַךְ הוּא יֵשׁוּעַ עָנָה וְאָמַר לוֹ: הַנַּח עַכְשָׁו, כִּי כָּךְ יָאֶה לָנוּ לְמַלֵּא אֶת כָּל הַצְּדָקָה. וְאָז הִנִּיחַ לוֹ.
|
|
16
כַּד עֲמַד דֵּין יֵשׁוּע. מִחֲדָא סלֶק מִן מַיָּא. ואִתִפּתַחו לֵהּ שׁמַיָּא. וַחֲזָא רוּחָא דאַלָהָא דנַחתָּא אַיך יָונָא ואֶתַת עֲלָוהי.
|
16
וְכַאֲשֶׁר נִטְבַּל יֵשׁוּעַ, מִיָּד עָלָה מִן הַמַּיִם; וְנִפְתְּחוּ לוֹ הַשָּׁמַיִם, וְרָאָה אֶת רוּחַ אֱלֹהִים יוֹרֶדֶת כְּיוֹנָה וּבָאָה עָלָיו.
|
|
17
הָא קָלָא מִן שׁמַיָּא דאָמַר: הָנָא הו בֵּרי חַבִּיבָא. דּבֵהּ אִצטבִית.
|
17
וְהִנֵּה קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם אוֹמֵר: זֶהוּ בְּנִי הָאָהוּב אֲשֶׁר חָפַצְתִּי בּוֹ.
|
הבשורה על-פי מתי
פרק ד
ישוע עומד בניסיון
|
1
הָידֵּין יֵשׁוּע אִתּדּבַר מִן רוּחָא דקוּדשָׁא למַדבּרָא דנִתנַסֶּא מִן אָכֵלקַרצָא.
|
1
אָז הוּבַל יֵשׁוּעַ עַל-יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לַמִּדְבָּר, לְהִתְנַסּוֹת עַל-יְדֵי הַמְקַטְרֵג;
|
|
2
וצָם אַרבּעִין אִימָמִין ואַרבּעִין לַילָוָן. אחרָיַת דֵּין כּפֶן.
|
2
וְצָם אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה, וְאַחֲרֵי כֵן רָעַב.
|
|
3
וַקרֶב הָו דַּמנַסֶּא. ואֶמַר לֵהּ: אִן בּרֵהּ אַנתּ דּאַלָהָא אֶמַּר דּהָלֵין כֵּאפֵא נֶהִויָן לַחמָא.
|
3
וְנִגַּשׁ הַמְנַסֶּה וְאָמַר לוֹ: אִם בֶּן-הָאֱלֹהִים אַתָּה, אֱמֹר שֶׁהָאֲבָנִים הָאֵלֶּה תִּהְיֶינָה לְלֶחֶם.
|
|
4
הוּ דֵין עֲנָא ואֶמַר: כּתִיב דּלָא הוָא בלַחמָא בַלחוֹד חָיֵא בַרנָשָׁא. אֶלָּא בכֹל מִלָּא דנָפקָא מִן פּוּמֵהּ דּאַלָהָא.
|
4
אֲבָל הוּא עָנָה וְאָמַר: כָּתוּב, כּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם, כִּי עַל כָּל דָּבָר הַיּוֹצֵא מִפִּי אֱלֹהִים.
|
|
5
הָידֵּין דַּברֵהּ אָכֵלקַרצָא לַמדִינַת קוּדשָׁא. ואַקִּימֵהּ עַל כֶּנפָא דהַיכּלָא.
|
5
אָז הוֹבִילוֹ הַמְקַטְרֵג לְעִיר הַקֹּדֶשׁ וְהֶעֱמִידוֹ עַל קְצֵה גַּג הַהֵיכָל,
|
|
6
ואֶמַר לֵהּ: אִן בּרֵהּ אַנתּ דּאַלָהָא. שׁדִי נַפשָׁך לתַחתּ. כּתִיב גֵּיר דַּלמַלַאכָוהי נפַקֶּד עֲלַיך. ועַל אִידַיהוֹן נִשׁקלוּנָך. דּלָא תִתּקֶל בּכֵאפָא רִגלָך.
|
6
וְאָמַר לוֹ: אִם בֶּן-הָאֱלֹהִים אַתָּה, הַשְׁלֵךְ עַצְמְךָ לְמַטָּה; הֲרֵי כָּתוּב, כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ, עַל יְדֵיהֶם יִשָּׂאוּנְךָ, פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ.
|
|
7
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: תּוּב כּתִיב דּלָא תנַסֶּא למָריָא אַלָהָך.
|
7
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: עוֹד כָּתוּב, לֹא תְנַסֶּה אֶת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ.
|
|
8
תּוּב דַּברֵהּ אַכֵלקַרצָא לטוּרָא דטָב רָם. וחָויֵהּ כֻּלהוֹן מַלכְּוָתָא דעָלמָא ושׁוּבחהֵין.
|
8
עוֹד הוֹבִילוֹ הַמְקַטְרֵג לְהַר גָּבוֹהַּ מְאֹד, וְהֶרְאָה לוֹ אֶת כָּל מַמְלְכוֹת הָעוֹלָם וּכְבוֹדָן.
|
|
9
ואֶמַר לֵהּ: הָלֵין כֻּלהֵין לָך אֶתֶּל אִן תִּפֶּל תִּסגּוֹד לִי.
|
9
וְאָמַר לוֹ: אֶת כָּל אֵלֶּה לְךָ אֶתֵּן, אִם תִּפֹּל וְתִשְׁתַּחֲוֶה לִי.
|
|
10
הָידֵּין אֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע: זֶל לָך סָטָנָא. כּתִיב גֵּיר דַּלמָריָא אַלָהָך תִּסגּוֹד. וּלֵהּ בַּלחוֹדָוהי תִּפלוֹח.
|
10
אָז אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: לֵךְ לְךָ, הַשָּׂטָן; כִּי כָּתוּב, לַיהוָֹה אֱלֹהֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה וְאוֹתוֹ לְבַדּוֹ תַּעֲבֹד.
|
|
11
הָידֵּין שַׁבקֵהּ אָכֵלקַרצָא. והָא מַלַאכֵא קרֶבו וַמשַׁמשִׁין הוָו לֵהּ.
|
11
אָז עֲזָבוֹ הַמְקַטְרֵג, וְהִנֵּה מַלְאָכִים נִגְּשׁוּ וְשֵׁרְתוּ אוֹתוֹ.
|
ישוע מתחיל את שליחותו בגליל
|
12
כַּד שׁמַע דֵּין יֵשׁוּע דּיוֹחַנָּן אִשׁתּלֶם. שַׁנִּי לֵהּ לַגלִילָא.
|
12
כַּאֲשֶׁר שָׁמַע יֵשׁוּעַ שֶׁיּוֹחָנָן הֻסְגַּר, עָבַר לַגָּלִיל,
|
|
13
ושַׁבקָהּ לנָצרַת. אֶתָא עֲמַר בַּכפַר נָחוּם. עַל יַד יַמָּא בַתחוּמָא דַזבוֹלוֹן וַדנַפתָּלִי.
|
13
וְעָזַב אֶת נָצְרַת וּבָא לָגוּר בִּכְפַר נַחוּם, עַל-יַד הַיָּם, בִּתְחוּם זְבוּלוּן וְנַפְתָּלִי,
|
|
14
דּנִתמַלֶּא מִדֶּם דּאִתאֲמַר בּיַד אֵשַׁעיָא נבִיָּא דאֶמַר:
|
14
לְמַעַן יִתְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא, לֵאמֹר:
|
|
15
אַרעָא דַזבוֹלוֹן אַרעָא דנַפתָּלִי. אוּרחָא דיַמָּא עֶברָוהי דּיוֹרדּנָן גּלִילָא דעַממֵא.
|
15
אַרְצָה זְבוּלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי, דֶּרֶךְ הַיָּם, עֶבְרֵי הַיַּרְדֵּן, גְּלִיל הַגּוֹיִים.
|
|
16
עַמָּא דיָתֵב בּחֶשּׁוֹכָא נוּהֲרָא רַבָּא חֲזָא. ואַילֵין דּיָתבִּין בּאַתרָא וַבטֶלָּלֵא דמָותָּא נוּהֲרָא דנַח להוֹן.
|
16
הָעָם הַיּוֹשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ רָאָה אוֹר גָּדוֹל; וְיוֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ וּבְצִלְלֵי מָוֶת אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם.
|
|
17
מִן הָידֵּין שַׁרִי יֵשׁוּע למַכרָזוּ וַלמֵאמַר: תּוּבו קֶרבַּת לָהּ גֵּיר מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא.
|
17
מֵאָז הֵחֵל יֵשׁוּעַ לְהַכְרִיז וְלוֹמַר: שׁוּבוּ, כִּי קָרְבָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם.
|
הקריאה לארבעה דייגים
|
18
וכַד מהַלֶּך עַל יַד יַמָּא דַגלִילָא חֲזָא תרֵין אַחִין. שִׁמעוֹן דּאִתִקרִי כֵאפָא ואַנדּרֵאוֹס אַחוּהי דּרָמֵין מצִידָתָא ביַמָּא. אִיתַיהוֹן הוָו גֵּיר צַיָּדֵא.
|
18
וְכַאֲשֶׁר הִתְהַלֵּךְ עַל-יַד יָם הַגָּלִיל, רָאָה שְׁנֵי אַחִים, אֶת שִׁמְעוֹן שֶׁנִּקְרָא כֵּיפָא וְאֶת אַנְדְּרֵאוֹס אָחִיו -- מְטִילִים רְשָׁתוֹת לַיָּם, כִּי דַּיָּגִים הָיוּ.
|
|
19
ואֶמַר להוֹן יֵשׁוּע: תָּו בָּתַרי. ואֶעבֶּדכוֹן דּתִהווֹן צַיָּדֵא דַבנַינָשָׁא.
|
19
וְאָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: בּוֹאוּ אַחֲרַי וְאֶעֶשְׂכֶם לְדַיָּגֵי בְּנֵי אָדָם.
|
|
20
הִנּוֹן דֵּין מִחדָא שׁבַקו מצִידָתהוֹן. ואֶזַלו בָּתרֵהּ.
|
20
וְהֵם מִיָּד עָזְבוּ אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם וְהָלְכוּ אַחֲרָיו.
|
|
21
וכַד עֲבַר מִן תַּמָּן. חֲזָא אחרָנֵא אַחֵא תרֵין. יַעקוֹב בַּר זַבדַּי. ויוֹחַנָּן אַחוּהי בּאִלפָא דעַם זַבדַּי אַבוּהוֹן. מַתקנִין מצִידָתהוֹן. וַקרָא אִנּוֹן יֵשׁוּע.
|
21
וְכַאֲשֶׁר עָבַר מִשָּׁם, רָאָה שְׁנֵי אַחִים אֲחֵרִים, אֶת יַעֲקֹב בֶּן זַבְדַּי וְאֶת יוֹחָנָן אָחִיו, בָּאֳנִיָּה עִם זַבְדַּי אֲבִיהֶם -- מְתַקְּנִים אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם וְקָרָא לָהֶם יֵשׁוּעַ,
|
|
22
הִנּוֹן דֵּין מִחדָא שׁבַקו לאִלפָא ולַאבוּהוֹן. ואֶזַלו בָּתרֵהּ.
|
22
וְהֵם עָזְבוּ מִיָּד אֶת הָאֳנִיָּה וְאֶת אֲבִיהֶם וְהָלְכוּ אַחֲרָיו.
|
ישוע משרת את ההמונים
|
23
ומִתכּרֶך הוָא יֵשׁוּע בּכֻלֵּהּ גּלִילָא. ומַלֶּף הוָא בַכנוּשָׁתהוֹן ומַכרֶז סבַרתָא דמַלכּוּתָא. וּמַאסֶא כֹל כֵּאב וכוּרהָן בּעַמָּא.
|
23
וְיֵשׁוּעַ סוֹבֵב הָיָה בְּכָל הַגָּלִיל וּמְלַמֵּד בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹתֵיהֶם, וּמַכְרִיז אֶת בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת וּמְרַפֵּא כָּל כְּאֵב וּמַחֲלָה בָּעָם.
|
|
24
ואִשׁתּמַע טִבֵּהּ בּכֻלָּהּ סוּרִיָא. וקַרֶבו לֵהּ כֻּלהוֹן אַילֵין דּבִישׁ בִּישׁ עֲבִידִין בּכוּרהָנֵא משַׁחִלפֵא. ואַילֵין דּאַלִּיצין בּתַשׁנִיקֵא ודַיוָנֵא. וַדבַר אִגָּרֵא וַמשַׁרַיָּא. ואַסִּי אִנּוֹן.
|
24
וְנִשְׁמַע שִׁמְעוֹ בְּכָל סוּרְיָה; וְהֵבִיאוּ אֵלָיו אֶת כָּל הַחוֹלִים קָשֶׁה בְּמַחֲלוֹת שׁוֹנוֹת, וְאֶת הַמִּתְעַנִּים בְּמַכְאוֹבִים וְאֶת אֲחוּזֵי-הַשֵּׁדִים וּמֻכֵּי-הַיָּרֵחַ וְהַמְשֻׁתָּקִים -- וְהוּא רִפֵּא אוֹתָם.
|
|
25
ואֶזַלו בָּתרֵהּ כִּנשֵׁא סַגִּיאֵא מִן גּלִילָא ומִן עֶסרַת מדִינָתָא ומִן אוֹרִשׁלֶם ומִן יִהוּד ומִן עֶברָא דיוֹרדּנָן.
|
25
וְהָלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹנִים רַבִּים מֵהַגָּלִיל וּמֵעֶשֶׂר הֶעָרִים, וּמִירוּשָׁלַיִם וּמִיהוּדָה וּמֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן.
|
הבשורה על-פי מתי
פרק ה
הדרשה על ההר
|
1
כַּד חֲזָא דֵין יֵשׁוּע לכִנשֵׁא סלֶק לטוּרָא וכַד יִתֶב. קרֶבו לוָתֵהּ תַּלמִידָוהי.
|
1
כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ אֶת הַהֲמוֹנִים, עָלָה לָהָר; וְכַאֲשֶׁר יָשַׁב, נִגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלמִידָיו.
|
|
2
וַפתַח פּוּמֵהּ. ומַלֶּף הוָא להוֹן ואָמַר:
|
2
וּפָתַח פִּיו וְלִמֵּד אוֹתָם וְאָמַר:
|
אשרי
|
3
טוּבַיהוֹן למִסכֵּנֵא ברוּח. דּדִילהוֹן הִי מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא.
|
3
אַשְׁרֵי עֲנִיֵּי רוּחַ, כִּי שֶׁלָּהֶם הִיא מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם.
|
|
4
טוּבַיהוֹן לאַבִילֵא. דּהִנּוֹן נִתבַּיאוּן.
|
4
אַשְׁרֵי הָאֲבֵלִים, כִּי הֵם יְנֻחֲמוּ.
|
|
5
טוּבַיהוֹן למַכִּיכֵא. דּהִנּוֹן נֵארתּוּן אַרעָא.
|
5
אַשְׁרֵי הָעֲנָוִים, כִּי הֵם יִירְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ.
|
|
6
טוּבַיהוֹן לאַילֵין דּכַפנִין וַצהֵין לכֵאנוּתָא. דּהִנּוֹן נִסִבּעוּן.
|
6
אַשְׁרֵי הָרְעֵבִים וּצְמֵאִים לַצְּדָקָה, כִּי הֵם יִשְׂבְּעוּ.
|
|
7
טוּבַיהוֹן לַמרַחמָנֵא. דַּעֲלַיהוֹן נִהווֹן רַחמֵא.
|
7
אַשְׁרֵי הָרַחֲמָנִים, כִּי עֲלֵיהֶם יִהְיוּ רַחֲמִים.
|
|
8
טוּבַיהוֹן לאַילֵין דַּדכֵין בּלִבּהוֹן. דּהִנּוֹן נֶחזוֹן לאַלָהָא.
|
8
אַשְׁרֵי הַטְּהוֹרִים בִּלְבָבָם, כִּי הֵם יִרְאוּ אֶת הָאֱלֹהִים.
|
|
9
טוּבַיהוֹן לעָבדַּי שׁלָמָא. דַּבנָוהי דּאַלָהָא נִתִקרוֹן.
|
9
אַשְׁרֵי עוֹשֵׂי שָׁלוֹם, כִּי בְּנֵי אֱלֹהִים יִקָּרֵאוּ.
|
|
10
טוּבַיהוֹן אַילֵין דּאִתִרדֶּפו מִטֹּל כֵּאנוּתָא. דּדִילהוֹן הִי מַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא.
|
10
אַשְׁרֵי הַלָּלוּ שֶׁנִּרְדְּפוּ בִּגְלַל הַצְּדָקָה, כִּי שֶׁלָּהֶם הִיא מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם.
|
|
11
טוּבַיכּוֹן אֶמַּתי דַּמחַסּדִין לכוֹן ורָדפִּין לכוֹן. ואָמרִין עֲלַיכּוֹן כֹּל מִלָּא בִישָׁא מִטֹּלָתי בּדַגָּלוּתָא
|
11
אַשְׁרֵיכֶם כַּאֲשֶׁר מְחָרְפִים אֶתְכֶם וְרוֹדְפִים אֶתְכֶם, וְאוֹמְרִים עֲלֵיכֶם בְּשֶׁקֶר כָּל דָּבָר רַע בִּגְלָלִי.
|
|
12
הָידֵּין חֲדָו וַרוַזו. דּאַגרֲכוֹן סגִי בַשׁמַיָּא. הָכַנָּא גֵיר רדַפו לַנבִיֵּא דמִן קדָמַיכּוֹן.
|
12
אָז שִׂמְחוּ וְגִילוּ, כִּי שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָּׁמַיִם, שֶׁהֲרֵי כָּךְ רָדְפוּ אֶת הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר לִפְנֵיכֶם.
|
מלח ואור
|
13
אַנתּוֹן אִנּוֹן מִלחָהּ דּאַרעָא. אִנהוּ דֵין דּמִלחָא תִפכַּהּ. בּמָנָא תִתֶמלַח. למִדֶּם לָא אָזלָא. אֶלָּא דתִשׁתּדֶא לבַר ותִתּדִּישׁ מִן אנָשָׁא.
|
13
אַתֶּם הִנְּכֶם מֶלַח הָאָרֶץ. אֲבָל אִם הַמֶּלַח נִהְיֶה תָּפֵל, בַּמֶּה יֻמְלַח? לְשׁוּם דָּבָר לֹא יִצְלַח, אֶלָּא לִהְיוֹת מֻשְׁלָךְ הַחוּצָה וּלְהֵרָמֵס בְּרַגְלֵי אֲנָשִׁים.
|
|
14
אַנתּוֹן נוּהֲרֵהּ דּעָלמָא. לָא מִשׁכּחָא דתִטשֶׁא מדִינתָּא דעַל טוּרָא בַניָא.
|
14
אַתֶּם הִנְּכֶם אוֹרוֹ שֶׁל עוֹלָם. אֵין עִיר הַבְּנוּיָה עַל הַר יְכוֹלָה לְהֵחָבֵא.
|
|
15
ולָא מַנִהרִין שׁרָגָא וסָימִן לֵהּ תּחֵית סַאתָא. אֶלָּא עַל מנָרתָּא. ומַנהַר לכֹל אַילֵין דַּבבַיתָּא אִנּוֹן.
|
15
וְאֵין מַדְלִיקִים מְנוֹרָה וְשָׂמִים אוֹתָהּ תַּחַת סְאָה, אֶלָּא עַל כַּן-מְנוֹרָה, וְהִיא מְאִירָה לְכָל אֲשֶׁר בַּבַּיִת.
|
|
16
הָכַנָּא נִנהַר נוּהִרכוֹן קדָם בּנַינָשָׁא. דּנֶחזוֹן עֲבָדַיכּוֹן טָבֵא וַנשַׁבּחוּן לאַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא.
|
16
כָּךְ יָאֵר אוֹרְכֶם לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם, לְמַעַן יִרְאוּ אֶת מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים וִישַׁבְּחוּ אֶת אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם.
|
התורה והנביאים
|
17
לָא תִסִבּרוּן דּאֶתֵית דּאֶשׁרֶא נָמוֹסָא אָו נבִיֵּא. לָא אֶתֵית דּאֶשׁרֶא. אֶלָּא דאֵמַלֶּא.
|
17
אַל תַּחְשְׁבוּ שֶׁבָּאתִי לְהָפֵר אֶת הַתּוֹרָה אוֹ אֶת הַנְּבִיאִים; לֹא בָּאתִי לְהָפֵר אֶלָּא לְמַלֵּא;
|
|
18
אָמֵין גֵּיר אָמַר אנָא לכוֹן: דַּעֲדַמָּא דנֶעבּרוּן שׁמַיָּא ואַרעָא. יוֹד חֲדָא אָו חַד סִרטָא לָא נֶעבַּר מִן נָמוֹסָא. עֲדַמָּא דכֹל נִהוֶא.
|
18
כִּי אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, עַד אֲשֶׁר יַעַבְרוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ -- יוֹד אַחַת אוֹ תָּג אֶחָד לֹא יַעַבְרוּ מִן הַתּוֹרָה עַד שֶׁהַכֹּל יִהְיֶה.
|
|
19
כֹּל מַן הָכֵיל דּנִשׁרֶא חַד מִן פּוּקדָּנֵא הָלֵין זעוֹרֵא ונַלֶּף הָכַנָּא לַבנַינָשָׁא. בּצִירָא נִתִקרֶא במַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא. כֹּל דֵּין דּנֶעבֶּד ונַלֶּף. הָנָא רַבָּא נִתִקרֶא במַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא.
|
19
לָכֵן כָּל מִי שֶׁיָּפֵר אַחַת מִן הַמִּצְווֹת הַקְּטַנּוֹת הָאֵלֶּה וִילַמֵּד כָּךְ אֶת בְּנֵי אָדָם, קָטֹן יִקָּרֵא בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. אֲבָל כָּל מִי שֶׁיַּעֲשֶׂה וִילַמֵּד, הוּא גָּדוֹל יִקָּרֵא בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם;
|
|
20
אָמַר אנָא לכוֹן גֵּיר: דּאִן לָא תֵאתַר כֵּאנוּתכוֹן יַתִּיר מִן דּסָפרֵא וַפרִישֵׁא. לָא תֶעלוּן למַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא.
|
20
כּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאִם לֹא תִּרְבֶּה צִדְקַתְכֶם יוֹתֵר מִשֶּׁל הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים, לֹא תִּכָּנְסוּ לְמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם.
|
כעס והתפייסות
|
21
שׁמַעתּוֹן דּאִתאֲמַר לקַדמָיֵא: לָא תִקטוֹל. וכֹל דּנִקטוֹל. מחַיַּב הוּ לדִינָא.
|
21
שְׁמַעְתֶּם שֶׁנֶּאֱמַר לָרִאשׁוֹנִים: לֹא תִרְצַח, וְכָל הָרוֹצֵחַ מְחֻיָּב הוּא לְדִין.
|
|
22
אֶנָא דֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּכֹל מַן דּנִרגַּז עַל אַחוּהי אִיקֵא. מחַיַּב הוּ לדִינָא. וכֹל דּנֵאמַר לאַחוּהי רָקָא. מחַיַּב הוּ לַכנוּשׁתָּא. וכֹלמַן דּנֵאמַר לֶלָּא. מחַיַּב לגֵהַנָּא דנוּרָא.
|
22
אֲבָל אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, שֶׁכָּל מִי שֶׁיִּרְגַּז עַל אָחִיו חִנָּם, מְחֻיָּב הוּא לְדִין. וְכָל מִי שֶׁיֹּאמַר לְאָחִיו 'רֵיקָא' מְחֻיָּב הוּא לַסַּנְהֶדְרִין. וְכָל מִי שֶׁיֹּאמַר 'אֱוִיל' מְחֻיָּב לְגֵיהִנּוֹם אֵשׁ.
|
|
23
אִנהוּ הָכֵיל דַּמקַרֶב אַנתּ קוּרבָּנָך עַל מַדבּחָא. ותַמָּן תִּתּדּכַר דּאַחִיד עֲלַיך אַחוּך אַכּתָא מִדֶּם.
|
23
לָכֵן אִם אַתָּה מַקְרִיב אֶת קָרְבָּנְךָ עַל הַמִּזְבֵּחַ וְשָׁם תִּזָּכֵר שֶׁלְּאָחִיךָ אֵיזוֹ טִינָה עָלֶיךָ,
|
|
24
שׁבוֹק תַּמָּן קוּרבָּנָך עַל מַדבּחָא. וזֶל לוּקדָם אֶתרַעָא עַם אַחוּך. והָידֵּין תָּא קַרֶב קוּרבָּנָך.
|
24
עֲזֹב שָׁם אֶת קָרְבָּנְךָ עַל הַמִּזְבֵּחַ וְלֵךְ תְּחִלָּה לְהִתְרַצּוֹת לְאָחִיךָ, וְאָז בּוֹא וְהַקְרֵב אֶת קָרְבָּנְךָ.
|
|
25
הֲוַיתּ מִתאָוֶא עַם בּעֶלדִּינָך עֲגַל. עַד עַמֵּהּ אַנתּ בּאוּרחָא. דַלמָא בעֶלדִּינָך נַשִׁלמָך לדַיָּנָא. ודַיָּנָא נַשִׁלמָך לגַבָּיָא. ותִפֶּל בֵּית אַסִּירֵא.
|
25
הִתְפַּיֵּס מַהֵר עִם בַּעַל-דִּינְךָ, בְּעוֹדְךָ עִמּוֹ בַּדֶּרֶךְ; פֶּן יִמְסֹר אוֹתְךָ בַּעַל-דִּינְךָ לַשּׁוֹפֵט, וְהַשּׁוֹפֵט יִמְסֹר אוֹתְךָ לַגּוֹבֶה, וְתִפֹּל לְבֵית הָאֲסוּרִים.
|
|
26
ואָמֵין אָמַר אנָא לָך: דּלָא תִפּוֹק מִן תַּמָּן. עֲדַמָּא דתִתֶּל שָׁמוֹנָא אחרָיָא.
|
26
וְאָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ, שֶׁלֹּא תֵּצֵא מִשָּׁם עַד אֲשֶׁר תִּתֵּן אֶת הַפְּרוּטָה הָאַחֲרוֹנָה.
|
ניאוף
|
27
שׁמַעתּוֹן דּאִתאֲמַר: דּלָא תגוּר.
|
27
שְׁמַעְתֶּם שֶׁנֶּאֱמַר, לֹא תִנְאַף.
|
|
28
אֶנָא דֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּכֹל מַן דּחָזֵא אַנתּתָא אַיך דּנִרגִיהּ. מִחדָא גָרָהּ בּלִבֵּהּ.
|
28
אֲבָל אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, שֶׁכָּל מִי שֶׁמַּבִּיט בְּאִשָּׁה לַחְמֹד אוֹתָהּ -- מִיָּד נָאַף אוֹתָהּ בְּלִבּוֹ.
|
|
29
אִן דֵּין עַינָך דּיַמִינָא מַכִשׁלָא לָך. חֲצִיהּ וַשׁדִיהּ מִנָּך. פַּקָּח לָך גֵּיר דּנֵאבַד חַד הַדָּמָך. ולָא כֻלֵּהּ פַּגרָך נִפֶּל בּגֵהַנָּא.
|
29
אֲבָל אִם עֵינְךָ הַיְמָנִית מַכְשִׁילָה אוֹתְךָ, עֲקֹר אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ אוֹתָהּ מִמְּךָ; כִּי מוּטָב לְךָ שֶׁיֹּאבַד אֵיבָרְךָ הָאֶחָד, וְלֹא כָּל גּוּפְךָ יִפֹּל לְגֵיהִנּוֹם.
|
|
30
ואִן אִידָך דּיַמִינָא מַכִשׁלָא לָך. פּסוֹק שׁדִיהּ מִנָּך. פַּקָּח לָך גֵּיר דּנֵאבַד חַד מִן הַדָּמַיך. ולָא כֻלֵּהּ פַּגרָך נִפֶּל בּגֵהַנָּא.
|
30
וְאִם יָדְךָ הַיְמָנִית מַכְשִׁילָה אוֹתְךָ, קַצֵּץ אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ אוֹתָהּ מִמְּךָ; כִּי מוּטָב לְךָ שֶׁיֹּאבַד אֶחָד מֵאֵבָרֶיךָ, וְלֹא כָּל גּוּפְךָ יִפֹּל לְגֵיהִנּוֹם.
|
גירושין
|
31
אִתאֲמַר: דּמַן דּשָׁרֵא אַנתּתֵהּ. נִתֶּל לָהּ כּתָבָא דדוּלָלָא.
|
31
נֶאֱמַר, אִישׁ כִּי יְשַׁלַּח אֶת אִשְׁתּוֹ יִתֵּן לָהּ סֵפֶר כְּרִיתוּת.
|
|
32
אֶנָא דֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּכֹל מַן דּשָׁרֵא אַנתּתֵהּ לבַר מִן מִלתָא דזַניוּתָא. עָבֵד לָהּ דַּתגוּר. ומַן דּשָׁקֵל שׁבִיקתָּא. גָאַר.
|
32
אֲבָל אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, שֶׁכָּל מִי שֶׁמְּשַׁלֵּחַ אֶת אִשְׁתּוֹ חוּץ מֵאֲשֶׁר עַל-דְּבַר זְנוּת, מְבִיאָהּ לִידֵי כָּךְ שֶׁתִּנְאַף; וּמִי שֶׁנּוֹשֵׂא אֶת הַגְּרוּשָׁה -- נוֹאֵף.
|
שבועה
|
33
תּוּב שׁמַעתּוֹן דּאִתאֲמַר לקַדמָיֵא: דּלָא תדַגֶּל בּמָומָתָך. תּשַׁלֶּם דֵּין למָריָא מָומָתָך.
|
33
עוֹד שְׁמַעְתֶּם שֶׁנֶּאֱמַר לָרִאשׁוֹנִים: לֹא תְּשַׁקֵּר בִּשְׁבוּעוֹתֶיךָ וְשַׁלֵּם לַיהוָֹה שְׁבוּעוֹתֶיךָ.
|
|
34
אֶנָא דֵין אָמַר אנָא לכוֹן: לָא תֵאמוֹן סָך. לָא בַשׁמַיָּא. דּכוּרסיָא הו דּאַלָהָא.
|
34
אֲבָל אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: אַל תִּשָּׁבְעוּ כְּלָל -- לֹא בַּשָּׁמַיִם, שֶׁכִּסֵּא אֱלֹהִים הֵם;
|
|
35
ולָא באַרעָא. דּכוּבשָׁא הי דַּתחֵית רִגלָוהי. אָפלָא באוֹרִשׁלֶם. דַּמדִינתֵּהּ הִי דּמַלכָּא רַבָּא.
|
35
וְלֹא בָּאָרֶץ, שֶׁהֲדוֹם הִיא תַּחַת רַגְלָיו; אַף לֹא בִּירוּשָׁלַיִם, שֶׁהִיא קִרְיַת מֶלֶךְ רַב.
|
|
36
אָפלָא ברֵשָׁך תֵּאמֶא. דּלָא מִשׁכַּח אַנתּ למֶעבַּד בֵּהּ מִנתָא חֲדָא דסַעֲרָא אוּכָּמתָּא אָו חִוָּרתָּא.
|
36
אַף בְּרֹאשְׁךָ אַל תִּשָּׁבַע, כִּי אֵין אַתָּה יָכוֹל לַהֲפֹךְ בּוֹ שַׂעֲרָה אַחַת לְשַׂעֲרָה שְׁחוֹרָה אוֹ לְבָנָה;
|
|
37
אֶלָּא תִהוֶא מִלַּתכוֹן. אֵין אֵין. ולָא לָא. מִדֶּם דּמִן הָלֵין יַתִּיר. מִן בִּישָׁא הו.
|
37
אֶלָּא תְּהֵא מִלַּתְכֶם כֵּן, כֵּן; וְלֹא, לֹא. מַה שֶּׁיּוֹתֵר מֵאֵלֶּה -- מִן הָרַע הוּא.
|
מידה כנגד מידה
|
38
שׁמַעתּוֹן דּאִתאֲמַר: דּעַינָא חֲלָף עַינָא ושִׁנָּא חֲלָף שִׁנָּא.
|
38
שְׁמַעְתֶּם שֶׁנֶּאֱמַר: עַיִן תַּחַת עַיִן וְשֵׁן תַּחַת שֵׁן.
|
|
39
אֶנָא דֵין אָמַר אנָא לכוֹן: דּלָא תקוּמוּן לוּקבַל בִּישָׁא. אֶלָּא מַן דּמָחֵא לָך עַל פַּכָּך דּיַמִּינָא. אַפנָא לֵהּ אָף אחרֵנָא.
|
39
אֲבָל אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם, שֶׁלֹּא תָּקוּמוּ נֶגֶד הָרַע; אֶלָּא מִי שֶׁמַּכֶּה אוֹתְךָ עַל לֶחְיְךָ הַיְמָנִית, הַפְנֵה אֵלָיו גַּם אֶת הָאַחֶרֶת.
|
|
40
ומַן דּצָבֵא דַנדוּן עַמָּך ונִשׁקוֹל כּוֹתִּינָך. שׁבוֹק לֵהּ אָף מַרטוּטָך.
|
40
וּמִי שֶׁרוֹצֶה לָבוֹא עִמְּךָ בְּדִין וְלָקַחַת אֶת כֻּתָּנְתְּךָ, הַנַּח לוֹ גַּם אֶת מְעִילְךָ.
|
|
41
מַן דַּמשַׁחַר לָך מִילָא חַד. זֶל עַמֵּהּ תּרֵין.
|
41
מִי שֶׁמַּכְרִיחַ אוֹתְךָ מִיל אֶחָד, לֵךָ אִתּוֹ שְׁנַיִם.
|
|
42
מַן דּשָׁאֵל לָך. הַב לֵהּ. ומַן דּצָבֵא דנֵאזַף מִנָּך. לָא תִכלֵיוהי.
|
42
מִי שֶׁמְּבַקֵּשׁ מִמְּךָ, תֵּן לוֹ; וּמִי שֶׁרוֹצֶה לִלְווֹת מִמְּךָ, אַל תְּסָרֵב לוֹ.
|
אהבה לאויבים
|
43
שׁמַעתּוֹן דּאִתאֲמַר: דַּרחַם לקַרִיבָך. וַסנִי לַבעֶלדּבָבָך.
|
43
שְׁמַעְתֶּם שֶׁנֶּאֱמַר, וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ וְשָׂנֵאתָ אֶת אוֹיְבֶךָ.
|
|
44
אֶנָא דֵין אָמַר אנָא לכוֹן: אַחֶבו לַבעֶלדּבָבַיכּוֹן. ובַרֶכו למַן דּלָאֵט לכוֹן. וַעֲבֶדו דּשַׁפִּיר למַן דּסָנֵא לכוֹן. וצַלָּו עַל אַילֵין דּדָברִין לכוֹן בַּקטִירָא ורָדפִּין לכוֹן.
|
44
אֲבָל אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: אֶהֱבוּ אֶת אוֹיְבֵיכֶם וּבָרְכוּ אֶת מִי שֶׁמְּקַלֵּל אֶתְכֶם; הֵיטִיבוּ לְמִי שֶׁשּׂוֹנֵא אֶתְכֶם וְהִתְפַּלְּלוּ בְּעַד הַנּוֹהֲגִים בָּכֶם בְּכֹחַ וְרוֹדְפִים אֶתְכֶם,
|
|
45
אַיכַּנָּא דתִהווֹן בּנָוהי דּאַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא הָו דּמַדנַח שִׁמשֵׁהּ עַל טָבֵא ועַל בִּישֵׁא. ומַחֶת מִטרֵהּ עַל כֵּאנֵא ועַל עָולֵא.
|
45
לְמַעַן תִּהְיוּ בָּנִים לַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם אֲשֶׁר מַזְרִיחַ שִׁמְשׁוֹ עַל טוֹבִים וְעַל רָעִים וּמוֹרִיד גִּשְׁמוֹ עַל צַדִּיקִים וְעַל רְשָׁעִים;
|
|
46
אִן גֵּיר מַחבִין אנתּוֹן לאַילֵין דּמַחבִין לכוֹן. מָנָא אַגרָא אִית לכוֹן. לָא הָא אָף מָכסֵא הִי הָדֵא עָבדִּין.
|
46
שֶׁהֲרֵי אִם אוֹהֲבִים אַתֶּם אֶת אֵלֶּה שֶׁאוֹהֲבִים אֶתְכֶם, מַה שָּׂכָר יֵשׁ לָכֶם? הַאֵין גַּם הַמּוֹכְסִים עוֹשִׂים זֹאת?
|
|
47
ואִן שָׁאלִין אנתּוֹן בַּשׁלָמָא דאַחַיכּוֹן בַּלחוֹד. מָנָא יַתִּיר עָבדִּין אנתּוֹן. לָא הָא אָף מָכסֵא הִי הָדֵא עָבדִּין.
|
47
וְאִם שׁוֹאֲלִים אַתֶּם בִּשְׁלוֹם אֲחֵיכֶם בִּלְבַד, מַה יָּתֵר עוֹשִׂים אַתֶּם? הַאֵין גַּם הַמּוֹכְסִים עוֹשִׂים זֹאת?
|
|
48
הֲוָו הָכֵיל אַנתּוֹן גּמִירֵא אַיכַּנָּא דאַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא גמִיר הוּ.
|
48
לָכֵן הֱיוּ אַתֶּם שְׁלֵמִים, כְּמוֹ שֶׁאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם שָׁלֵם הוּא.
|
הבשורה על-פי מתי
פרק ו
גמילות חסדים
|
1
חוּרו דֵּין בּזִדקַתכוֹן דלָא תֶעבּדוּנָהּ קדָם בּנַינָשָׁא אַיך דּתִתִחזוֹן להוֹן. ואִן לָא אַגרָא לַיתּ לכוֹן לוָת אַבוּכּוֹן דּבַשׁמַיָּא.
|
1
הִזָּהֲרוּ בְּצִדְקַתְכֶם, שֶׁלֹּא תַּעֲשׂוּהָ לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם כְּדֵי לְהֵרָאוֹת לָהֶם; אִם לָאו, אֵין לָכֶם שָׂכָר אֵצֶל אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם.
|
|
2
אֶמַּתי הָכֵיל דּעָבֵד אַנתּ זֶדִקתָא. לָא תִקרֶא קַרנָא קדָמַיך. אַיך דּעָבדִּין נָסבַּי בּאַפֵּא בַכנוּשָׁתָא וַבשׁוּקֵא אַיך דּנִשׁתַּבּחוּן מִן בּנַינָשָׁא. ואָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן דּקַבֶּלו אַגרֲהוֹן.
|
2
לָכֵן כַּאֲשֶׁר אַתָּה עוֹשֶׂה צְדָקָה, אַל תָּרִיעַ בַּקֶּרֶן לְפָנֶיךָ כְּמוֹ שֶׁעוֹשִׂים מַעֲמִידֵי-הַפָּנִים בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת וּבָרְחוֹבוֹת כְּדֵי שֶׁיְּשֻׁבְּחוּ עַל-יְדֵי בְּנֵי אָדָם. וְאָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁקִּבְּלוּ אֶת שְׂכָרָם.
|
|
3
אַנתּ דֵּין מָא דעָבֵד אַנתּ זֶדִקתָא. לָא תִדַּע סֶמָּלָך מָנָא עָבדָּא יַמִּינָך.
|
3
אֲבָל אַתָּה, בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה, אַל תֵּדַע שְׂמֹאלְךָ מָה עוֹשָׂה יְמִינְךָ,
|
|
4
אַיך דּתִהוֶא זֶדִקתָך בכֶסיָא. ואַבוּך דּחָזֵא בכֶסיָא הוּ נִפֶרעָך בּגִליָא.
|
4
לְמַעַן תִּהְיֶה צִדְקָתְךָ בַּסֵּתֶר וְאָבִיךָ הָרוֹאֶה בַּסֵּתֶר הוּא יִגְמֹל לְךָ בְּגָלוּי.
|
תפילה
|
5
ומָא דַמצַלֶּא אַנתּ. לָא תִהוֶא אַיך נָסבַּי בּאַפֵּא. דּרָחמִין לַמקָם בּכנוּשָׁתָא וַבזָויָתָא דשׁוּקֵא לַמצַלָּיוּ. דּנִתֶחזוֹן לַבנַי אנָשָׁא. ואָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן דּקַבֶּלו אַגרֲהוֹן.
|
5
וְכַאֲשֶׁר אַתָּה מִתְפַּלֵּל, אַל תִּהְיֶה כְּמַעֲמִידֵי-הַפָּנִים, הָאוֹהֲבִים לַעֲמֹד וּלְהִתְפַּלֵּל בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת וּבְפִנּוֹת הָרְחוֹבוֹת כְּדֵי שֶׁיֵּרָאוּ לִבְנֵי אָדָם. וְאָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁקִּבְּלוּ אֶת שְׂכָרָם.
|
|
6
אַנתּ דֵּין אֶמַּתי דַּמצַלֶּא אַנתּ. עוֹל לתָוָנָך. ואַחוֹד תַּרעָך. וצַלָּא לאַבוּך דַּבכֶסיָא. ואַבוּך דּחָזֵא בכֶסיָא נִפֶרעָך בּגִליָא.
|
6
אֲבָל אַתָּה, כַּאֲשֶׁר אַתָּה מִתְפַּלֵּל, הִכָּנֵס לְחַדְרְךָ וּסְגֹר דַּלְתְּךָ וְהִתְפַּלֵּל לְאָבִיךָ אֲשֶׁר בַּסֵּתֶר; וְאָבִיךָ הָרוֹאֶה בַּסֵּתֶר יִגְמֹל לְךָ בְּגָלוּי.
|
|
7
ומָא דַמצַלֵּין אנתּוֹן. לָא הֲוַיתּוֹן מפַקקִין אַיך חַנפֵא. סָברִין גֵּיר דַּבמַמללָא סַגִּיאָא מִשׁתַּמעִין.
|
7
וְכַאֲשֶׁר אַתֶּם מִתְפַּלְּלִים, אַל תְּפַטְפְּטוּ כְּעוֹבְדֵי-הָאֱלִילִים; כִּי חוֹשְׁבִים הֵם שֶׁבְּרֹב דִּבּוּר יִשָּׁמְעוּ.
|
|
8
לָא הָכֵיל תִּדמוֹן להוֹן. אַבוּכוֹן גֵּיר יָדַע מָנָא מִתבּעֶא לכוֹן עַדלָא תִשַׁאלוּנָיהי.
|
8
לָכֵן אַל תִּדַּמּוּ לָהֶם, שֶׁהֲרֵי אֲבִיכֶם יוֹדֵעַ מַה דָּרוּשׁ לָכֶם בְּטֶרֶם תְּבַקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ.
|
|
9
הָכַנָּא הָכֵיל צַלָּו אַנתּוֹן: אַבוּן דּבַשׁמַיָּא. נִתקַדַּשׁ שׁמָך.
|
9
לָכֵן כָּךְ הִתְפַּלְּלוּ אַתֶּם: אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ,
|
|
10
תֵּאתֶא מַלכּוּתָך. נִהוֶא צֶביָנָך. אַיכַּנָּא דבַשׁמַיָּא אָף בּאַרעָא.
|
10
תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ, יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כְּבַשָּׁמַיִם גַּם בָּאָרֶץ.
|
|
11
הַב לַן לַחמָא דסוּנקָנַן יָומָנָא.
|
11
תֵּן לָנוּ אֶת לֶחֶם צָרְכֵּנוּ הַיּוֹם,
|
|
12
וַשׁבוֹק לַן חָובַּין. אַיכַּנָּא דאָף חנַן שׁבַקִן לחַיָּבַין.
|
12
וּמְחַל לָנוּ אֶת חוֹבוֹתֵינוּ כְּמוֹ שֶׁגַּם אֲנַחְנוּ מָחַלְנוּ לְחַיָּבֵינוּ.
|
|
13
ולָא תַעלַן לנִסיוֹנָא. אֶלָּא פַצָּן מִן בִּישָׁא. מִטֹּל דּדִילָך הִי מַלכּוּתָא וחַילָא ותִשׁבּוֹחתָּא לעָלַם עָלמִין.
|
13
וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן, אֶלָּא הַצִּילֵנוּ מִן הָרָע, כִּי שֶׁלְּךָ הִיא הַמַּלְכוּת וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאָרָה לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
|
|
14
אִן גֵּיר תִּשׁבְּקוּן לַבנַינָשָׁא סַכֶלוָתהוֹן. נִשׁבּוֹק אָף לכוֹן אַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא.
|
14
שֶׁכֵּן אִם תִּמְחֲלוּ לִבְנֵי אָדָם אֶת עֲווֹנוֹתֵיהֶם, יִמְחַל גַּם לָכֶם אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם.
|
|
15
אִן דֵּין לָא תִשׁבְּקוּן לַבנַי אנָשָׁא. אָפלָא אַבוּכוֹן שָׁבֵק לכוֹן סַכֶלוָתכוֹן.
|
15
אֲבָל אִם לֹא תִּמְחֲלוּ לִבְנֵי אָדָם, גַּם אֲבִיכֶם לֹא יִמְחַל לָכֶם אֶת עֲווֹנוֹתֵיכֶם.
|
צום
|
16
אֶמַּתי דֵּין דּצָימִין אַנתּוֹן. לָא תִהווֹן כּמִירֵא אַיך נָסבַּי בּאַפֵּא. מחַבּלִין גֵּיר פַּרצוֹפַּיהוֹן אַיך דּנִתִחזוֹן לַבנַינָשָׁא דצָימִין. ואָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן דּקַבֶּלו אַגרֲהוֹן.
|
16
וְכַאֲשֶׁר אַתֶּם צָמִים, אַל תִּהְיוּ עֲצוּבִים כְּמוֹ מַעֲמִידֵי-הַפָּנִים; כִּי מְעַוְּתִים הֵם אֶת פְּנֵיהֶם כְּדֵי שֶׁיֵּרָאוּ צָמִים לִבְנֵי אָדָם. וְאָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁקִּבְּלוּ אֶת שְׂכָרָם.
|
|
17
אַנתּ דֵּין מָא דצָאֵם אַנתּ. אַשִּׂיג אַפַּיך. וַמשׁוֹח רֵשָׁך.
|
17
אֲבָל אַתָּה, כַּאֲשֶׁר אַתָּה צָם, רְחַץ פָּנֶיךָ וּמְשַׁח רֹאשְׁךָ,
|
|
18
אַיך דּלָא תִתִחזֶא לַבנַינָשָׁא דצָאֵם אַנתּ. אֶלָּא לאַבוּך דַּבכֶסיָא. ואַבוּך דּחָזֵא בכֶסיָא הוּ נִפֶרעָך.
|
18
כְּדֵי שֶׁלֹּא תֵּרָאֶה לִבְנֵי אָדָם שֶׁאַתָּה צָם, אֶלָּא לְאָבִיךָ אֲשֶׁר בַּסֵּתֶר; וְאָבִיךָ הָרוֹאֶה בַּסֵּתֶר הוּא יִגְמֹל לְךָ.
|
אוצר בשמים
|
19
לָא תסִימוּן לכוֹן סִימָתָא באַרעָא. אַתַר דּסָסָא ואָכלָא מחַבּלִין. ואַיכָּא דגַנָּבֵא פָלשִׁין וגָנבִּין.
|
19
אַל תַּאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בָּאָרֶץ, בְּמָקוֹם שֶׁהָעָשׁ וְהַחֲלוּדָה מַשְׁחִיתִים וּבְמָקוֹם שֶׁהַגַּנָּבִים חוֹפְרִים וְגוֹנְבִים;
|
|
20
אֶלָּא סִימו לכוֹן סִימָתָא בַשׁמַיָּא. אַיכָּא דלָא סָסָא ולָא אָכלָא מחַבּלִין. ואַיכָּא דגַנָּבֵא לָא פָלשִׁין ולָא גָנבִּין.
|
20
אֶלָּא אִצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בַּשָּׁמַיִם, בְּמָקוֹם שֶׁאֵין הָעָשׁ וְהַחֲלוּדָה מַשְׁחִיתִים, וּבְמָקוֹם שֶׁהַגַּנָּבִים אֵינָם חוֹפְרִים וְאֵינָם גּוֹנְבִים;
|
|
21
אַיכָּא גֵיר דּאִיתֵיהּ סִימַתכוֹן. תַּמָּן הוּ אָף לִבּכוֹן.
|
21
כִּי הֵיכָן שֶׁנִּמְצָא אוֹצַרְכֶם, שָׁם גַּם לְבַבְכֶם.
|
אור הגוף
|
22
שׁרָגָא דפַגרָא אִיתֵיהּ עַינָא. אִן עַינָך הָכֵיל תִּהוֶא פשִׁיטָא. אָף כֻּלֵּהּ פַּגרָך נַהִיר הוּ.
|
22
מְנוֹרַת הַגּוּף הִיא הָעַיִן. לָכֵן אִם עֵינְךָ תִּהְיֶה תְּמִימָה, גַּם כָּל גּוּפְךָ אוֹר הוּא.
|
|
23
אִן דֵּין עַינָך תִּהוֶא בִישָׁא. כֻּלֵּהּ פַּגרָך חֶשּׁוֹכָא נִהוֶא. אִן הָכֵיל נוּהֲרָא דבָך חֶשּׁוֹכָא הו. חֶשּׁוֹכָך כּמָא נִהוֶא.
|
23
אֲבָל אִם עֵינְךָ תִּהְיֶה רָעָה, כָּל גּוּפְךָ חֹשֶׁךְ יִהְיֶה. לָכֵן אִם הָאוֹר אֲשֶׁר בְּךָ חֹשֶׁךְ הוּא, כַּמָּה תִּהְיֶה חֶשְׁכָתְךָ!
|
אלהים והממון
|
24
לָא אנָשׁ מִשׁכַּח לַתרֵין מָרָוָן למִפלַח. אָו גֵּיר לחַד נִסנֶא ולַאחרֵנָא נִרחַם. אָו גֵּיר לחַד ניַקַּר ולַאחרֵנָא נשׁוּט. לָא מֶשִׁכּחִין אנתּוֹן לאַלָהָא למִפלַח וַלמָמוֹנָא.
|
24
אֵין אִישׁ יָכוֹל לַעֲבֹד שְׁנֵי אֲדוֹנִים, שֶׁכֵּן אוֹ יִשְׂנָא אֶחָד וְאֶת הָאַחֵר יֹאהַב, אוֹ יְכַבֵּד אֶחָד וְאֶת הָאַחֵר יִבְזֶה. אֵינְכֶם יְכוֹלִים אֶת הָאֱלֹהִים לַעֲבֹד וְאֶת הַמָּמוֹן.
|
אל דאגה
|
25
מִטֹּל הָנָא אָמַר אנָא לכוֹן: לָא תֵאצפּוּן לנַפשׁכוֹן מָנָא תֵאכלוּן ומָנָא תִשׁתּוֹן. ולָא לפַגִרכוֹן מָנָא תִלבְּשׁוּן. לָא הָא נַפשָׁא יַתִּירָא מִן סַיבַּרתָּא. ופַגרָא מִן לבוּשָׁא.
|
25
עַל כֵּן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אַל תִּדְאֲגוּ לְנַפְשְׁכֶם מַה תֹּאכְלוּ וּמַה תִּשְׁתּוּ, וְלֹא לְגוּפְכֶם -- מַה תִּלְבְּשׁוּ. הַאֵין הַנֶּפֶשׁ חֲשׁוּבָה יוֹתֵר מִן הַמָּזוֹן, וְהַגּוּף מִן הַלְּבוּשׁ?
|
|
26
חוּרו בּפָרַחתָא דַשׁמַיָּא. דּלָּא זָרעִין ולָא חָצדִּין ולָא חָמלִין בּאָוצרֵא. ואַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא מתַרסֶא להוֹן. לָא הָא אַנתּוֹן מיַתּרִין אנתּוֹן מִנהוֹן.
|
26
הַבִּיטוּ אֶל עוֹף הַשָּׁמַיִם, שֶׁאֵינָם זוֹרְעִים וְאֵינָם קוֹצְרִים וְאֵינָם אוֹסְפִים לַאֲסָמִים, וַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם מְכַלְכֵּל אוֹתָם. הַאֵין אַתֶּם חֲשׁוּבִים מֵהֶם?
|
|
27
מַנּוּ דֵין מִנכוֹן כַּד יָצֵף. מִשׁכַּח למָוסָפוּ עַל קָומתֵהּ אַמתָא חֲדָא.
|
27
וּמִי מִכֶּם בְּדַאֲגָתוֹ יָכוֹל לְהוֹסִיף עַל קוֹמָתוֹ אַמָּה אַחַת?
|
|
28
ועַל לבוּשָׁא מָנָא יָצפִּין אנתּוֹן. אִתבַּקָּו בּשׁוֹשַׁנֵּא דדַברָא אַיכַּנָּא רָביָן. דּלָא לָאיָן ולָא עָזלָן.
|
28
וְלַלְּבוּשׁ מַדּוּעַ דּוֹאֲגִים אַתֶּם? הִתְבּוֹנְנוּ בְּשׁוֹשַׁנֵּי הַשָּׂדֶה אֵיךְ הֵן גְּדֵלוֹת, שֶׁאֵינָן עֲמֵלוֹת וְאֵינָן טוֹווֹת.
|
|
29
אָמַר אנָא לכוֹן דֵּין: דּאָפלָא שׁלֵימוֹן בּכֻלֵּהּ שׁוּבחֵהּ אִתכַּסִּי אַיך חֲדָא מִנהֵין.
|
29
אֲבָל אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֲפִלּוּ שְׁלֹמֹה בְּכָל הֲדָרוֹ לֹא הָיָה לָבוּשׁ כְּאַחַת מֵהֶן.
|
|
30
אִן דֵּין לַעֲמִירָא דחַקלָא דיָומָנָא אִיתָוהי. וַמחָר נָפֵל בּתַנוּרָא. אַלָהָא הָכַנָּא מַלבֶּשׁ. לָא סַגִּי יַתִּיר לכוֹן זעוֹרַי הַימָנוּתָא.
|
30
וְאִם אֶת חֲצִיר הַשָּׂדֶה, שֶׁהַיּוֹם יֶשְׁנוֹ, וּמָחָר נוֹפֵל לַתַּנּוּר, כָּכָה מַלְבִּישׁ הָאֱלֹהִים -- הַאִם לֹא הַרְבֵּה יוֹתֵר אֶתְכֶם, קְטַנֵּי אֱמוּנָה?
|
|
31
לָא הָכֵיל תֵּאצפּוּן אָו תֵּאמרוּן: מָנָא נֵאכוֹל. אָו מָנָא נִשׁתֶּא. אָו מָנָא נִתכַּסֶּא.
|
31
לָכֵן אַל תִּדְאֲגוּ אוֹ תֹּאמְרוּ: מַה נֹּאכַל? אוֹ: מַה נִּשְׁתֶּה? אוֹ: מַה נִּלְבַּשׁ?
|
|
32
כֹּלהֵין גֵּיר הָלֵין עַממֵא הו דּעָלמָא בָעֵין להֵין. אַבוּכוֹן דֵּין דּבַשׁמַיָּא יָדַע דּאָף לכוֹן מִתבַּעיָן הָלֵין כֻּלהֵין.
|
32
כִּי אֶת כֹּל אֵלֶּה מְבַקְּשִׁים לָהֶם גּוֹיֵי הָעוֹלָם; וַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם יוֹדֵעַ שֶׁגַּם לָכֶם דְּרוּשִׁים כָּל אֵלֶּה.
|
|
33
בּעָו דֵּין לוּקדָם מַלכּוּתֵהּ דּאַלָהָא וזַדּיקוּתֵהּ. וכֻלהֵין הָלֵין מִתּתָּוספָן לכוֹן.
|
33
אֲבָל בַּקְּשׁוּ תְּחִלָּה אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְאֶת צִדְקָתוֹ, וְכָל אֵלֶּה יִתּוֹסְפוּ לָכֶם.
|
|
34
לָא הָכֵיל תֵּאצפּוּן דַּמחָר. הוּ גֵיר מחָר יָצֵף דִּילֵהּ. סָפֵק לֵהּ ליָומָא בִּישׁתֵּהּ.
|
34
לָכֵן אַל תִּדְאֲגוּ לְמָחָר, כִּי הַמָּחָר דּוֹאֵג לְשֶׁלּוֹ; דַּי לוֹ לַיּוֹם צָרָתוֹ.
|
הבשורה על-פי מתי
פרק ז
שפיטת הזולת
|
1
לָא תדוּנוּן. דּלָא תִתּדִּינוּן. בּדִינָא גֵיר דּדָינִין אנתּוֹן תִּתּדִּינוּן.
|
1
אַל תִּשְׁפְּטוּ, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּשָּׁפְטוּ; כִּי בַּמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר אַתֶּם שׁוֹפְטִים תִּשָּׁפְטוּ,
|
|
2
ובַכיָלתָּא דַמכִילִין אנתּוֹן מִתּתּכִיל לכוֹן.
|
2
וּבַמִּדָּה אֲשֶׁר אַתֶּם מוֹדְדִים נִמְדָּד לָכֶם.
|
|
3
מָנָא דֵין חָזֵא אַנתּ גִּלָּא דַבעַינֵהּ דּאַחוּך. וקָרִיתָא דַבעַינָך לָא בָחַר אַנתּ.
|
3
וּמַדּוּעַ רוֹאֶה אַתָּה אֶת הַקֵּיסָם אֲשֶׁר בְּעֵין אָחִיךָ וּבַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּעֵינְךָ אֵינְךָ מַבְחִין?
|
|
4
אָו אַיכַּנָּא אָמַר אַנתּ לאַחוּך: שׁבוֹק אַפֶּק גִּלָּא מִן עַינָך. והָא קָרִיתָא בעַינָך.
|
4
אוֹ אֵיךְ אוֹמֵר אַתָּה לְאָחִיךָ: הַנַּח לִי לְהוֹצִיא אֶת הַקֵּיסָם מֵעֵינְךָ, וְהִנֵּה הַקּוֹרָה בְּעֵינְךָ?
|
|
5
נָסֵב בּאַפֵּא. אַפֶּק לוּקדַם קָרִיתָא מִן עַינָך. והָידֵּין נִתבּחַר לָך למַפָּקוּ גִלָּא מִן עַינֵהּ דּאַחוּך.
|
5
צָבוּעַ, הוֹצֵא תְּחִלָּה אֶת הַקּוֹרָה מֵעֵינְךָ וְאָז תִּמָּצֵא מֻכְשָׁר לְהוֹצִיא אֶת הַקֵּיסָם מֵעֵינוֹ שֶׁל אָחִיךָ.
|
|
6
לָא תִתּלוּן קוּדשָׁא לכַלבֵּא. ולָא תַרמוֹן מַרגָּניָתכוֹן קדָם חֲזִירֵא. דַּלמָא נדוּשׁוּן אִנֵּין בּרִגלַיהוֹן. ונֶהִפּכוּן נבַזעוּנָכוֹן.
|
6
אַל תִּתְּנוּ אֶת הַקֹּדֶשׁ לַכְּלָבִים, וְאַל תַּשְׁלִיכוּ פְּנִינֵיכֶם לִפְנֵי הַחֲזִירִים, פֶּן יִרְמְסוּ אוֹתָן בְּרַגְלֵיהֶם וְיִפְנוּ וְיִטְרְפוּ אֶתְכֶם.
|
בקשה ומענה
|
7
שׁאַלו ונִתִיהֶב לכוֹן. בּעָו ותִשׁכּחוּן. קוֹשׁו ונִתפּתַח לכוֹן.
|
7
בַּקְּשׁוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם, חַפְּשׂוּ וְתִמְצְאוּ, דִּפְקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם;
|
|
8
כֹּל גֵּיר דּשָׁאֵל נָסֵב. וַדבָעֵא מִשׁכַּח. ולַאינָא דנָקֵשׁ מִתִפּתַח לֵהּ.
|
8
כִּי כָּל הַמְבַקֵּשׁ לוֹקֵחַ, וְהַמְחַפֵּשׂ מוֹצֵא, וּלְמִי שֶׁמִּתְדַּפֵּק -- נִפְתָּח לוֹ.
|
|
9
אָו מַנּוּ מִנכוֹן גַּברָא דנִשַׁאלִיוהי בּרֵהּ לַחמָא. למָא כֵאפָא מָושֶׁט לֵהּ.
|
9
אוֹ מִי מִכֶּם הָאִישׁ אֲשֶׁר בְּנוֹ יְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֶחֶם, הַאִם אֶבֶן יוֹשִׁיט לוֹ?
|
|
10
ואִן נוּנָא נִשַׁאלִיוהי. למָא חִויָא מָושֶׁט לֵהּ.
|
10
וְאִם יְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ דָּג, הַאִם יוֹשִׁיט לוֹ נָחָשׁ?
|
|
11
ואִן הָכֵיל אַנתּוֹן דּבִישֵׁא אַנתּוֹן יָדעִין אַנתּוֹן מָוהבָתָא טָבָתָא למִתַּל לַבנַיכּוֹן. כּמָא יַתִּירָאִית אַבוּכוֹן דּבַשׁמַיָּא נִתֶּל טָבָתָא לאַילֵין דּשָׁאלִין לֵהּ.
|
11
וְאִם אֵפוֹא אַתֶּם, שֶׁרָעִים אַתֶּם, יוֹדְעִים לָתֵת מַתָּנוֹת טוֹבוֹת לִבְנֵיכֶם, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתֵּן טוֹבוֹת לַמְבַקְּשִׁים מִמֶּנּוּ!
|
|
12
כֹּלמָא דצָבֵין אנתּוֹן דּנֶעבּדוּן לכוֹן בּנַינָשָׁא. הָכַנָּא אָף אַנתּוֹן עֲבֶדו להוֹן. הָנָו גֵּיר נָמוֹסָא וַנבִיֵּא.
|
12
כָּל מַה שֶּׁרוֹצִים אַתֶּם שֶׁיַּעֲשׂוּ לָכֶם בְּנֵי אָדָם, כֵּן גַּם אַתֶּם עֲשׂוּ לָהֶם, כִּי זֹאת הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים.
|
הפתח הצר
|
13
עוֹלו בּתַרעָא אַלִּיצָא. דַּפתֶא הוּ תַּרעָא. וַרִויחָא אוּרחָא אַידָּא דמָובּלָא לאַבדָּנָא. וסַגִּיאֵא אִנּוֹן אַילֵין דּאָזלִין בָּהּ.
|
13
הִכָּנְסוּ בַּשַּׁעַר הַצַּר, כִּי רָחָב הוּא הַשַּׁעַר וּמְרֻוַּחַת הַדֶּרֶךְ הַמּוֹבִילָה לַאֲבַדּוֹן; וְרַבִּים הֵם הַהוֹלְכִים בָּהּ.
|
|
14
מָא קַטִּין תַּרעָא ואַלִּיצָא אוּרחָא אַידָּא דמָובּלָא לחַיֵּא. וַזעוֹרֵא אִנּוֹן אַילֵין דּמִשׁכּחִין לָהּ.
|
14
מַה צַּר הַשַּׁעַר וְצָרָה הַדֶּרֶךְ הַמּוֹבִילָה לַחַיִּים, וּמְעַטִּים הֵם הַמּוֹצְאִים אוֹתָהּ.
|
העץ ופריו
|
15
אִזדַּהרו מִן נבִיֵּא דַגָּלֵא דאָתֵין לוָתכוֹן בַּלבוּשֵׁא דאִמרֵא. מִן לגָו דֵּין אִיתַיהוֹן דֵּאבֵא חָטוֹפֵא.
|
15
הִזָּהֲרוּ מִנְּבִיאֵי הַשֶּׁקֶר הַבָּאִים אֲלֵיכֶם בִּלְבוּשׁ כְּבָשִׂים, אַךְ בְּתוֹכָם זְאֵבִים טוֹרְפִים הֵם.
|
|
16
מִן פֵּארַיהוֹן דֵּין תִּדּעוּן אִנּוֹן. למָא לָקטִין מִן כּוּבֵּא עִנבֵּא. אָו מִן קוּרטבֵּא תֵאנֵא.
|
16
בְּפֵרוֹתֵיהֶם תַּכִּירוּ אוֹתָם. הַאִם לוֹקְטִים עֲנָבִים מִן הַקּוֹצִים, אוֹ תְּאֵנִים מִן הַבַּרְקָנִים?
|
|
17
הָכַנָּא כֹל אִילָנָא טָבָא פֵּארֵא שַׁפִּירֵא עָבֵד. אִילָנָא דֵין בִּישָׁא פֵּארֵא בִישֵׁא עָבֵד.
|
17
כָּךְ כָּל עֵץ טוֹב עוֹשֶׂה פֵּרוֹת טוֹבִים; אֲבָל עֵץ רַע עוֹשֶׂה פֵּרוֹת רָעִים.
|
|
18
לָא מִשׁכַּח אִילָנָא טָבָא פֵארֵא בִישֵׁא למֶעבַּד. ולָא אִילָנָא בִישָׁא פֵארֵא טָבֵא למֶעבַּד.
|
18
אֵין עֵץ טוֹב יָכוֹל לַעֲשׂוֹת פֵּרוֹת רָעִים, וְאֵין עֵץ רַע יָכוֹל לַעֲשׂוֹת פֵּרוֹת טוֹבִים.
|
|
19
כֹּל אִילָנָא דלָא עָבֵד פֵּארֵא טָבֵא. מִתִפּסֶק וַבנוּרָא נָפֵל.
|
19
כָּל עֵץ שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פֵּרוֹת טוֹבִים -- נִכְרָת וְנוֹפֵל לָאֵשׁ.
|
|
20
מָדֵין מִן פֵּארַיהוֹן תִּדּעוּן אִנּוֹן.
|
20
לָכֵן בְּפֵרוֹתֵיהֶם תַּכִּירוּ אוֹתָם.
|
מעולם לא הכרתי אתכם
|
21
לָא הוָא כֹל דּאָמַר לִי מָרי מָרי עָאֵל למַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא. אֶלָּא מַן דּעָבֵד צִביָנֵהּ דּאָבי דּבַשׁמַיָּא.
|
21
לֹא כָּל הָאוֹמֵר לִי, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, נִכְנָס לְמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם, אֶלָּא מִי שֶׁעוֹשֶׂה אֶת רְצוֹן אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם.
|
|
22
סַגִּיאֵא נֵאמרוּן לִי בהָו יָומָא: מָרי מָרי לָא בַשׁמָך אִתנַבִּין. ובַשׁמָך שֵׁאדֵא אַפֶּקְן. ובַשׁמָך חַילֵא סַגִּיאֵא עֲבַדְן.
|
22
רַבִּים יֹאמְרוּ לִי בַּיּוֹם הַהוּא, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, הַאִם לֹא בְּשִׁמְךָ נִבֵּאנוּ, וּבְשִׁמְךָ שֵׁדִים גֵּרַשְׁנוּ, וּבְשִׁמְךָ גְּבוּרוֹת רַבּוֹת עָשִׂינוּ?
|
|
23
והָידֵּין אָודֶּא להוֹן: דּמִמּתוֹם לָא יִדַעתּכוֹן. אַרחֶקו לכוֹן מֵני פָּלחַי עָולָא.
|
23
וְאָז אוֹדִיעַ לָהֶם, מֵעוֹלָם לֹא הִכַּרְתִּי אֶתְכֶם; הִסְתַּלְּקוּ לָכֶם מִמֶּנִּי, עוֹשֵׂי עָוֶל.
|
יסוד איתן ויסוד רעוע
|
24
כֹּל הָכֵיל דּשָׁמַע מִלַּי הָלֵין ועָבֵד להֵין. נִתּדַּמֶּא לגַברָא חַכִּימָא. הָו דַּבנָא בַּיתֵּהּ עַל שׁוֹעָא.
|
24
לָכֵן כָּל הַשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה וְעוֹשֶׂה אוֹתָם, יִדְמֶה לְאִישׁ חָכָם אֲשֶׁר בָּנָה אֶת בֵּיתוֹ עַל סֶלַע.
|
|
25
וַנחֶת מִטרָא. ואֶתָו נַהֲרָוָתָא. וַנשַׁבו רוּחֵא. ואִתּטַרִיו בֵּהּ בּבַיתָּא הָו. ולָא נפַל. שַׁתאֲסָוהי גֵּיר עַל שׁוֹעָא סִימָן הוַי.
|
25
וְיָרַד הַגֶּשֶׁם וּבָאוּ הַנְּהָרוֹת וְנָשְׁבוּ הָרוּחוֹת וְהָלְמוּ בַּבַּיִת הַהוּא, וְלֹא נָפַל, כִּי יְסוֹדוֹתָיו הֻנְּחוּ עַל סֶלַע.
|
|
26
וכֹל מַן דּשָׁמַע מִלַּי הָלֵין ולָא עָבֵד להֵין. נִתּדַּמֶּא לגַברָא סַכלָא. דַּבנָא בַיתֵּהּ עַל חָלָא.
|
26
וְכָל מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה אוֹתָם, יִדְמֶה לְאִישׁ אֱוִיל אֲשֶׁר בָּנָה אֶת בֵּיתוֹ עַל חוֹל.
|
|
27
וַנחֶת מִטרָא. ואֶתָו נַהֲרָוָתָא. וַנשַׁבו רוּחֵא. ואִתּטַרִיו בּבַיתָּא הָו וַנפַל. וַהֲוָת מַפּוּלתֵּהּ רַבָּא.
|
27
וְיָרַד הַגֶּשֶׁם וּבָאוּ הַנְּהָרוֹת וְנָשְׁבוּ הָרוּחוֹת וְהָלְמוּ בַּבַּיִת הַהוּא -- וְנָפַל, וְהָיְתָה מַפַּלְתּוֹ גְּדוֹלָה.
|
|
28
וַהֲוָא דכַד שַׁלֶּם יֵשׁוּע מִלֵּא הָלֵין. תַּהִירִין הוָו כִּנשֵׁא עַל יוּלפָנֵהּ.
|
28
וְכַאֲשֶׁר גָּמַר יֵשׁוּעַ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הִשְׁתּוֹמְמוּ הַהֲמוֹנִים עַל תּוֹרָתוֹ,
|
|
29
מַלֶּף הוָא להוֹן גֵּיר אַיך משַׁלטָא. ולָא אַיך סָפרַיהוֹן וַפרִישֵׁא.
|
29
כִּי לִמֵּד אוֹתָם כְּבַעַל סַמְכוּת וְלֹא כְּמוֹ סוֹפְרֵיהֶם וְהַפְּרוּשִׁים.
|
Matthew07.htm
הבשורה על-פי מתי
פרק ח
ריפוי המצורע
|
1
כַּד דֵּין נחֶת מִן טוּרָא. נַקפּוּהי כִּנשֵׁא סַגֵּיאֵא.
|
1
וְכַאֲשֶׁר יָרַד מִן הָהָר, הָלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹנִים רַבִּים.
|
|
2
והָא גַרבָּא חַד אֶתָא. סגֶד לֵהּ ואֶמַר: מָרי אִן צָבֵא אַנתּ. מִשׁכַּח אַנתּ לַמדַכָּיוּתי.
|
2
וְהִנֵּה מְצֹרַע אֶחָד בָּא, הִשְׁתַּחֲוָה לוֹ וְאָמַר: אֲדוֹנִי, אִם אַתָּה רוֹצֶה, אַתָּה יָכוֹל לְטַהֲרֵנִי.
|
|
3
וַפשַׁט אִידֵהּ יֵשׁוּע. קרֶב לֵהּ ואֶמַר: צָבֵא אנָא אִתּדַּכָּא. ובָהּ בּשָׁעתָא אִתּדַּכִּי גַרבֵהּ.
|
3
וְהוֹשִׁיט יֵשׁוּעַ אֶת יָדוֹ, נָגַע בּוֹ וְאָמַר: רוֹצֶה אֲנִי, הִטָּהֵר! וּבוֹ בָּרֶגַע טֹהֲרָה צָרַעְתּוֹ.
|
|
4
ואֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע: חֲזִי למָא לאנָשׁ אָמַר אַנתּ. אֶלָּא זֶל חָוָא נַפשָׁך לכָהנֵא. וקַרֶב קוּרבָּנָא אַיך דּפַקֶּד מוּשֵׁא לסָהדּוּתהוֹן.
|
4
וְאָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: רְאֵה, שֶׁלֹּא תֹּאמַר לְאִישׁ, אֶלָּא לֵךְ הַרְאֵה עַצְמְךָ לַכֹּהֲנִים וְהַקְרֵב קָרְבָּן כְּפִי שֶׁצִּוָּה מֹשֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם.
|
ריפוי הנער של שר-המאה
|
5
כַּד עַל דֵּין יֵשׁוּע לַכפַרנָחוֹם. קרֶב לֵהּ קֶנטרוֹנָא חַד. ובָעֵא הוָא מִנֵּהּ.
|
5
כְּשֶׁנִּכְנַס יֵשׁוּעַ לִכְפַר נַחוּם, נִגַּשׁ אֵלָיו שַׂר-מֵאָה אֶחָד וּבִקֵּשׁ מִמֶּנּוּ
|
|
6
ואָמַר: מָרי. טַלִּיי רמֶא בבַיתָּא וַמשַׁרַי ובִישָׁאִית מִשׁתַּנַּק.
|
6
וְאָמַר: אֲדוֹנִי, נַעֲרִי שׁוֹכֵב בַּבַּיִת וְהוּא מְשֻׁתָּק וְסוֹבֵל מְאֹד.
|
|
7
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: אֶנָא אָתֵא ואַסֵּיוהי.
|
7
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: אֲנִי אָבוֹא וַאֲרַפֵּא אוֹתוֹ.
|
|
8
עֲנָא קֶנטרוֹנָא הָו ואֶמַר: מָרי. לָא שָׁוֵא אנָא דתֶעוֹל תּחֵית מַטַּללי. אֶלָּא בַלחוֹד אֶמַר בּמִלתָא. ונִתאַסֶּא טַלִּיי.
|
8
עָנָה שַׂר-הַמֵּאָה וְאָמַר: אֲדוֹנִי, אֵינֶנִּי רָאוּי שֶׁתָּבוֹא תַּחַת קוֹרָתִי, אַךְ רַק אֱמֹר דָּבָר וְיֵרָפֵא נַעֲרִי;
|
|
9
אָף אֶנָא גֵיר גַּברָא אנָא דַתחֵית שׁוּלטָנָא. ואִית תּחֵית אִידי אִסטרָטיוֹטֵא. ואָמַר אנָא להָנָא דזֶל. ואָזֵל. ולַאחרֵנָא דתָא. ואָתֵא. וַלעַבדּי דַּעֲבֶד הָדֵא. ועָבֵד.
|
9
כִּי גַּם אֲנִי אִישׁ אֲשֶׁר תַּחַת שִׁלְטוֹן וְיֵשׁ תַּחַת יָדִי חַיָּלִים, וְאוֹמֵר אֲנִי לָזֶה: לֵךְ! וְהוּא הוֹלֵךְ, וּלְאַחֵר: בּוֹא! וְהוּא בָּא, וּלְעַבְדִּי: עֲשֵׂה זֹאת! וְהוּא עוֹשֶׂה.
|
|
10
כַּד שׁמַע יֵשׁוּע. אִתּדַּמַּר ואֶמַר לדָאתֵין עַמֵּהּ: אָמֵין אָמַר אנָא לכוֹן. דּאָפלָא בִיסרָיֵל אֶשׁכּחֵית אַיך הָדֵא הַימָנוּתָא.
|
10
כַּאֲשֶׁר שָׁמַע יֵשׁוּעַ, הִתְפַּלֵּא וְאָמַר לַבָּאִים אִתּוֹ: אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁאֲפִלּוּ בְּיִשְׂרָאֵל לֹא מָצָאתִי אֱמוּנָה כָּזֹאת.
|
|
11
אָמַר אנָא לכוֹן דֵּין: דּסַגִּיאֵא נֵאתוֹן מִן מַדִנחָא ומִן מַעַרבָא. ונִסתַּמכּוּן עַם אַברָהָם ואִיסחָק ויַעקוֹב בּמַלכּוּתָא דַשׁמַיָּא.
|
11
וְאוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, שֶׁרַבִּים יָבוֹאוּ מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב וְיָסֵבּוּ עִם אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם,
|
|
12
בּנֵיהּ דֵּין דּמַלכּוּתָא נִפּקוּן לחֶשּׁוֹכָא בַרָיָא. תַּמָּן נִהוֶא בִכיָא וחוּרָק שִׁנֵּא.
|
12
אֲבָל בְּנֵי הַמַּלְכוּת יֵצְאוּ אֶל הַחֹשֶׁךְ הַחִיצוֹן; שָׁם יִהְיֶה בְּכִי וַחֲרוֹק שִׁנַּיִם.
|
|
13
ואֶמַר יֵשׁוּע לקֶנטרוֹנָא הָו: זֶל. אַיכַּנָּא דהַימֶנתּ נִהוֶא לָך. ואִתאַסִּי טַליֵהּ בָּהּ בּשָׁעתָא.
|
13
וְאָמַר יֵשׁוּעַ לְשַׂר-הַמֵּאָה: לֵךְ, כְּפִי שֶׁהֶאֱמַנְתָּ יִהְיֶה לְךָ. וּבָהּ בַּשָּׁעָה נִרְפָּא נַעֲרוֹ.
|
ריפוי חולים רבים
|
14
ואֶתָא יֵשׁוּע לבַיתֵּהּ דּשִׁמעוֹן. וַחֲזָא לַחֲמָתֵהּ דּרַמיָא ואַחִידָא לָהּ אֶשָּׁתָא.
|
14
וּבָה יֵשׁוּעַ לְבֵיתוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן וְרָאָה אֶת חֲמוֹתוֹ שׁוֹכֶבֶת אֲחוּזַת חֹם.
|
|
15
וַקרֶב לאִידָהּ. וַשׁבַקתָהּ אֶשָּׁתָא. וקָמַת וַמשַׁמשָׁא הוָת להוֹן.
|
15
וְנָגַע בְּיָדָהּ, וְסָר מִמֶּנָּה הַחֹם; וְקָמָה וְשֵׁרְתָה אוֹתָם.
|
|
16
כַּד הֲוָא דֵין רַמשָׁא. קַרֶבו קדָמָוהי דַּיוָנֵא סַגִּיאֵא. ואַפֶּק דַּיוַיהוֹן בּמִלתָא. וַלכֻלהוֹן אַילֵין דּבִישָׁאִית עֲבִידִין הוָו אַסִּי אִנּוֹן.
|
16
כִּהְיוֹת עֶרֶב, הֵבִיאוּ לְפָנָיו אֲחוּזֵי-שֵׁדִים רַבִּים, וְגֵּרֵשׁ אֶת שֵׁדֵיהֶם בְּמִלָּה; וְאֶת כָּל אֵלֶּה שֶׁהָיוּ חוֹלִים קָשֶׁה רִפֵּא,
|
|
17
אַיך דּנִתמַלֶּא מִדֶּם דּאִתאֲמַר בּיַד אֵשַׁעיָא נבִיָּא דאֶמַר: דּהוּ נִסַּב כֵּאבַין. וכוּרהָנַין נִטעַן.
|
17
לְמַעַן יִתְמַלֵּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא, לֵאמֹר: חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאוֹבֵינוּ סְבָלָם.
|
ישוע משיב למבקשים ללכת אחריו
|
18
כַּד חֲזָא דֵין יֵשׁוּע כִּנשֵׁא סַגִּיאֵא דַחֲדִירִין לֵהּ. פּקַד דּנֵאזלוּן לעִברָא.
|
18
כַּאֲשֶׁר רָאָה יֵשׁוּעַ הֲמוֹנִים רַבִּים מַקִּיפִים אוֹתוֹ, צִוָּה שֶׁיֵּלְכוּ לְעֵבֶר הַיָּם.
|
|
19
וַקרֶב סָפרָא חַד ואֶמַר לֵהּ: רַבִּי. אֵתֶא בָתרָך לאַתַר דּאָזֵל אַנתּ.
|
19
וְנִגַּשׁ סוֹפֵר אֶחָד וְאָמַר לוֹ: רַבִּי, אָבוֹא אַחֲרֶיךָ לְאָן שֶׁאַתָּה הוֹלֵךְ.
|
|
20
אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: לתַעלֵא נִקעֵא אִית להוֹן. וַלפָרַחתָא דַשׁמַיָּא מַטללָא. לַברֵהּ דֵּין דּאנָשָׁא לַיתּ לֵהּ אַיכָּא דנִסמוֹך רֵשֵׁהּ.
|
20
אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: לַשּׁוּעָלִים יֵשׁ לָהֶם מְאוּרוֹת, וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם מַחֲסֶה, אַךְ לְבֶן-הָאָדָם אֵין לוֹ אֵיפֹה לְהַנִּיחַ אֶת רֹאשׁוֹ.
|
|
21
אחרֵנָא דֵין מִן תַּלמִידָוהי אֶמַר לֵהּ: מָרי. אַפֶּס לִי לוּקדַם. אֵזַל אֶקבּוֹר אָבי.
|
21
וְאַחֵר מִתַּלְמִידָיו אָמַר לוֹ: אֲדוֹנִי, הַרְשֵׁה לִי תְּחִלָּה לָלֶכֶת לִקְבֹּר אֶת אָבִי.
|
|
22
יֵשׁוּע דֵּין אֶמַר לֵהּ: תָּא בָתַרי. וַשׁבוֹק למִיתֵא קָברִין מִיתַיהוֹן.
|
22
אַךְ יֵשׁוּעַ אָמַר לוֹ: בּוֹא אַחֲרַי וְהַנַּח לַמֵּתִים לִקְבֹּר אֶת מֵתֵיהֶם.
|
ישוע משקיט סערה
|
23
וכַד סלֶק יֵשׁוּע לַספִינתָּא. סלֶקו עַמֵּהּ תַּלמִידָוהי.
|
23
וְכַאֲשֶׁר עָלָה יֵשׁוּעַ לַסְּפִינָה, עָלוּ עִמּוֹ תַּלְמִידָיו.
|
|
24
והָא זָועָא רַבָּא הֲוָא ביַמָּא. אַיכַּנָּא דאִלפָא תִתכַּסֶּא מִן גַּללֵא. הוּ דֵין יֵשׁוּע דַּמִּיך הוָא.
|
24
וְהִנֵּה סְעָרָה גְּדוֹלָה הָיְתָה בַּיָּם, עַד כִּי הָאֳנִיָּה כִּמְעַט כֻּסְּתָה עַל-יְדֵי הַגַּלִּים; וְהוּא יֵשׁוּעַ הָיָה יָשֵׁן.
|
|
25
וַקרֶבו תַּלמִידָוהי. אַעִירוּהי ואָמרִין לֵהּ: מָרַן פַּצָּן. אָבדִּין חנַן.
|
25
וְנִגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו, הֶעִירוּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵנוּ, הַצִּילֵנוּ; אוֹבְדִים אֲנַחְנוּ!
|
|
26
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: למָנָא דַחוּלתָנִין אנתּוֹן זעוֹרַי הַימָנוּתָא. הָידֵּין קָם. וַכְאָא ברוּחָא וַביַמָּא. וַהֲוָא שִׁליָא רַבָּא.
|
26
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: לָמָּה אַתֶּם מְפֹחָדִים, קְטַנֵּי אֱמוּנָה? אָז קָם וְגָעַר בָּרוּחַ וּבַיָּם, וְהָיְתָה דְּמָמָה גְּדוֹלָה.
|
|
27
אנָשָׁא דֵין אִתּדַּמַּרו ואָמרִין. מַנּוּ הָנָא. דּרוּחָא ויַמָּא מִשׁתַּמעִין לֵהּ.
|
27
וְהָאֲנָשִׁים הִתְפַּלְּאוּ וְאָמְרוּ: מִיהוּ זֶה שֶׁהָרוּחוֹת וְהַיָּם נִשְׁמָעִים לוֹ?
|
גירוש שדים
|
28
וכַד אֶתָא יֵשׁוּע לעִברָא לאַתרָא דגֶדרָיֵא. אַרעוּהי תּרֵין דַּיוָנֵא דנָפקִין מִן בֵּית קבוּרֵא בִישֵׁא דטָב. אַיך דּלָא אנָשׁ נִשׁכַּח נֶעבַּר בּהָי אוּרחָא.
|
28
וְכַאֲשֶׁר בָּא יֵשׁוּעַ אֶל עֵבֶר הַיָּם, לְאֶרֶץ הַגַּדְרִיִּים, פְּגָשׁוּהוּ שְׁנֵי אֲחוּזֵי-שֵׁדִים בְּצֵאתָם מִבֵּית הַקְּבָרוֹת; רָעִים הָיוּ מְאֹד, עַד כִּי אִישׁ לֹא הָיָה יָכוֹל לַעֲבֹר בַּדֶּרֶךְ הַהִיא.
|
|
29
וַקעָו ואָמרִין: מָא לַן ולָך יֵשׁוּע בּרֵהּ דּאַלָהָא. אֶתַיתּ לכָא קדָם זַבנָא דַתשַׁנקַן.
|
29
וְהֵם צָעֲקוּ וְאָמְרוּ: מַה לָּנוּ וּלְךָ, יֵשׁוּעַ בֶּן-הָאֱלֹהִים? בָּאתָ לְכָאן בְּטֶרֶם עֵת כְּדֵי לְעַנּוֹתֵנוּ?
|
|
30
אִית הוָא דֵין להַל מִנהוֹן בַּקרָא דַחֲזִירֵא סַגִּיאֵא דרָעיָא.
|
30
וְהָיָה שָׁם הָלְאָה מֵהֶם עֵדֶר שֶׁל חֲזִירִים רַבִּים -- רוֹעֶה.
|
|
31
הָנוֹן דֵּין שֵׁאדֵא בָעֵין הוָו מִנֵּהּ ואָמרִין. אִן מַפֶּק אַנתּ לַן. אַפֶּס לַן דּנֵאזַל לבַקרָא דַחֲזִירֵא.
|
31
וְהַשֵּׁדִים הַהֵם בִּקּשׁוּ מִמֶּנּוּ וְאָמְרוּ: אִם מוֹצִיא אַתָּה אוֹתָנוּ, הַרְשֵׁה לָנוּ לָלֶכֶת לְעֵדֶר הַחֲזִירִים.
|
|
32
אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: זֶלו. ומִחדָא נפַקו. ועַלו בַּחֲזִירֵא. וכֻלָּהּ בַּקרָא הָי תִּרצַת לעֶל לַשׁקִיפָא. וַנפַלו בּיַמָּא. ומִיתו בּיַמָּא.
|
32
אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: לְכוּ! וּמִיָּד יָצְאוּ וְנִכְנְסוּ בַּחֲזִירִים; וְכָל הָעֵדֶר הַהוּא פָּנָה יָשָׁר אֶל מֵעַל לַצּוּק, וְנָפְלוּ לַיָּם וּמֵתוּ בַּמַּיִם.
|
|
33
הָנוֹן דֵּין דּרָעֵין הוָו עֲרַקו. ואֶזַלו לַמדִינתָּא. וחָוִיו כֹּל מִדֶּם דַּהֲוָא וַדהָנוֹן דַּיוָנֵא.
|
33
וְהַלָּלוּ שֶׁהָיוּ רוֹעִים, בָּרְחוּ וּבָאוּ הָעִירָה, וְסִפְּרוּ כָּל מַה שֶּׁהָיָה, וְגַם עַל אֲחוּזֵי-הַשֵּׁדִים.
|
|
34
ונֶפקַת כֻּלָּהּ מדִינתָּא לאוּרעֵהּ דּיֵשׁוּע. וכַד חֲזָאוּהי בּעָו מִנֵּהּ. דַּנשַׁנֶּא מִן תּחוּמַיהוֹן.
|
34
וְיָצְאָה כָּל הָעִיר לִפְגֹּשׁ אֶת יֵשׁוּעַ; וְכַאֲשֶׁר רָאוּהוּ, בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ שֶׁיַּעֲבֹר מִתְּחוּמֵיהֶם.
|
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה