Matthew 5:1 - כַּד חזָא דֵּין יֵשׁוּע לכֵנשֵׁא סלֵק לטוּרָא וכַד יִתֵב קרֵבו לוָתֵה תַּלמִידַוהי .
Matthew 5:1 - BUT when Jeshu saw the multitudes, he ascended a mountain; and when he had sat down, his disciples drew near to him;
Matthew 5:1 - And when Jesus saw the multitudes, he ascended a hill; and when he was seated, his disciples drew near him:
Matthew 5:1 - WHEN Jesus saw the crowds, he went up to the mountain; and as he sat down, his disciples drew near to him.
Matthew 5:1 - וַיְהִי כִּרְאוֹתוֹ אֶת־הֲמוֹן הָעָם וַיַּעַל הָהָרָה וַיֵּשֶׁב שָׁם וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו׃
Matthew 5:2 - וַפתַח פּוּמֵה ומַלֵפ הוָא להוּן וָאמַר .
Matthew 5:2 - and he opened his mouth and taught them, saying:
Matthew 5:2 - and he opened his mouth, and taught them, and said:
Matthew 5:2 - And he opened his mouth and taught them, and he said,
Matthew 5:2 - וַיִּפְתַּח אֶת־פִּיו וַיּוֹרֵם וַיֹּאמַר׃
Matthew 5:3 - טוּבַיהוּן למֵסכִּנֵא בּרוּח דּדִילהוּן הִי מַלכּוּתָא דַּשׁמַיָא .
Matthew 5:3 - BLESSED (are) the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:3 - Blessed are the poor in spirit for the kingdom of heaven is theirs!
Matthew 5:3 - Blessed are the poor in pride, for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:3 - אַשְׁרֵי עֲנִיֵּי הָרוּחַ כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָׁמָיִם׃
Matthew 5:4 - טוּבַיהוּן לַאבִילֵא דּהֵנוּן נֵתבַּיאוּן .
Matthew 5:4 - Blessed the mourners, for they shall be comforted.
Matthew 5:4 - Blessed are the mourners: for they shall be comforted!
Matthew 5:4 - Blessed are they who mourn, for they shall be comforted.
Matthew 5:4 - אַשְׁרֵי הָאֲבֵלִים כִּי־הֵם יְנֻחָמוּ׃
Matthew 5:5 - טוּבַיהוּן למַכִּיכֵא דּהֵנוּן נאִרתוּן לַארעָא .
Matthew 5:5 - Blessed the meek, for they shall inherit the earth.
Matthew 5:5 - Blessed are the meek: for they shall inherit the earth!
Matthew 5:5 - Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
Matthew 5:5 - אַשְׁרֵי הָעֲנָוִים כִּי־הֵמָּה יִירְשׁוּ אָרֶץ׃
Matthew 5:6 - טוּבַיהוּן לַאילֵין דּכַפנִין וַצהֵין לכאִנוּתָא דּהֵנוּן נֵסבּעוּן .
Matthew 5:6 - Blessed they who hunger and thirst unto righteousness, for they shall be satisfied.
Matthew 5:6 - Blessed are they that hunger and thirst for righteousness: for they shall be satiated!
Matthew 5:6 - Blessed are those who hunger and thirst for justice, for they shall be well satisfied.
Matthew 5:6 - אַשְׁרֵי הָרְעֵבִים וְהַצְּמֵאִים לַצְּדָקָה כִּי־הֵם יִשְׂבָּעוּ׃
Matthew 5:7 - טוּבַיהוּן לַמרַחמָנֵא דַּעלַיהוּן נֵהווּן רַחמֵא .
Matthew 5:7 - Blessed the merciful, for upon them shall be mercy.
Matthew 5:7 - Blessed are the merciful: for on them shall be mercies!
Matthew 5:7 - Blessed are the merciful, for to them shall be mercy.
Matthew 5:7 - אַשְׁרֵי הָרַחֲמָנִים כִּי־הֵם יְרֻחָמוּ׃
Matthew 5:8 - טוּבַיהוּן לַאילֵין דַּדכֵין בּלֵבּהוּן דּהֵנוּן נֵחזוּן לַאלָהָא .
Matthew 5:8 - Blessed they who are pure in their hearts, for they shall see Aloha.
Matthew 5:8 - Blessed are the clean in heart: for they shall behold God !
Matthew 5:8 - Blessed are those who are pure in their hearts, for they shall see God.
Matthew 5:8 - אַשְׁרֵי בָּרֵי לֵבָב כִּי־הֵם יֶחֱזוּ אֶת־הָאֱלֹהִים׃
Matthew 5:9 - טוּבַיהוּן לעָבדַּי שׁלָמָא דַּבנַוהי דַּאלָהָא נֵתקרוּן .
Matthew 5:9 - Blessed the makers of peace, for the children of Aloha shall they be called.
Matthew 5:9 - Blessed are the cultivators of peace: for they shall be called sons of God !
Matthew 5:9 - Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.
Matthew 5:9 - אַשְׁרֵי רֹדְפֵי שָׁלוֹם כִּי־בְנֵי אֱלֹהִים יִקָּרֵא לָהֶם׃
Matthew 5:10 - טוּבַיהוּן לַאילֵין דֵּאתרדֵפו מֵטֻל כּאִנוּתָא דּדִילהוּן הִי מַלכּוּתָא דַּשׁמַיָא .
Matthew 5:10 - Blessed they who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:10 - Blessed are they that are persecuted on account of righteousness: for the kingdom of heaven is theirs!
Matthew 5:10 - Blessed are those who are persecuted for the sake of justice, for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:10 - אַשְׁרֵי הַנִּרְדָּפִים בִּגְלַל הַצְּדָקָה כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָׁמָיִם׃
Matthew 5:11 - טוּבַיכּוּן אֵמַתי דַּמחַסדִּין לכוּן ורָדפִּין לכוּן וָאמרִין עלַיכּוּן כֻּל מֵלָא בִּישָׁא מֵטֻלָתי בּדַגָּלוּתָא .
Matthew 5:11 - Blessed are you when they treat you with reviling, and persecute you, and say concerning you every evil word, for my sake, in falsity.
Matthew 5:11 - Blessed are ye, when they revile you and persecute you, and speak every evil thing against you, falsely, on my account.
Matthew 5:11 - Blessed are you, when they reproach you and persecute you, and speak against you every kind of bad word, falsely, for my sake
Matthew 5:11 - אַשְׁרֵיכֶם כִּי־יְחָרֲפוּ וְרָדְפוּ אֶתְכֶם וְדִבְּרוּ עֲלֵיכֶם בְּשֶׁקֶר כָּל־רָע בַּעֲבוּרִי׃
Matthew 5:12 - הָידֵּין חדַו וַרוַזו דַּאגרכוּן סגִי בַּשׁמַיָא הָכַנָא גֵּיר רדַפו לַנבִיֵא דּמֵן קדָמַיכּוּן .
Matthew 5:12 - Then be glad and exult, for your reward is great in heaven; for so persecuted they the prophets who were before you.
Matthew 5:12 - At that time, rejoice and be glad: for your reward in heaven is great. For so they persecuted the prophets that were before you.
Matthew 5:12 - Then be glad and rejoice, for your reward is increased in heaven; for in this very manner they persecuted the prophets who were before you.
Matthew 5:12 - שִׂמְחוּ וְגִילוּ כִּי שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָׁמָיִם כִּי־כֵן רָדְפוּ אֶת־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ לִפְנֵיכֶם׃
Matthew 5:13 - אַנתּוּן אֵנוּן מֵלחָה דַּארעָא אֵנהוּ דֵּין דּמֵלחָא תֵּפכַּה בּמָנָא תֵּתמלַח למֵדֵּם לָא אָזָלא אֵלָא דּתֵשׁתּדֵא לבַר ותֵתּדִישׁ מֵן אנָשָׁא .
Matthew 5:13 - You are the salt of the earth: but if it happen that salt become tasteless, with what shall it be seasoned? It goeth for nothing but to be thrown without and trodden down by men.
Matthew 5:13 - Ye are the salt of the earth! But if the salt become insipid, with what shall it be seasoned ? It is fit for nothing; but to be thrown out, and be trodden under foot by men.
Matthew 5:13 - You are indeed the salt of the earth; but if the salt should lose its savor, with what could it be salted? It would not be worth anything, but to be thrown outside and to be trodden down by men.
Matthew 5:13 - אַתֶּם מֶלַח הָאָרֶץ וְאִם־הַמֶּלַח הָיָה תָפֵל בַּמֶּה יָמְלָח הֵן לֹא־יִצְלַח עוֹד לַכֹּל כִּי אִם־לְהַשְׁלִיךְ חוּצָה וְהָיָה מִרְמָס לִבְנֵי אָדָם׃
Matthew 5:14 - אַנתּוּן אֵנוּן נוּהרֵה דּעָלמָא לָא מֵשׁכּחָא דּתֵטשֵׁא מדִינתָּא דּעַל טוּרָא בַּניָא .
Matthew 5:14 - You are the light of the world: It is not possible that a city which is built upon a hill can be hidden.
Matthew 5:14 - Ye are the light of the world! A city built upon a hill, not be concealed.
Matthew 5:14 - You are indeed the light of the world; a city that is built upon a mountain cannot be hidden.
Matthew 5:14 - אַתֶּם אוֹרוֹ שֶׁל־עוֹלָם עִיר יֹשֶׁבֶת עַל־הָהָר לֹא תִסָּתֵר׃
Matthew 5:15 - ולָא מַנהרִין שׁרָגָא וסָימִין לֵה תּחֵית סַאתָא אֵלָא עַל מנָרתָּא ומַנהַר לכֻל אַילֵין דַּבבַיתָּא אֵנוּן .
Matthew 5:15 - Nor do they kindle a lamp and place it beneath a measure, but on a candlestick, and it enlighteneth all who are in the house.
Matthew 5:15 - And they do not light a lamp and place it under a bushel; but upon a lightstand, and it giveth light to all that are in the house.
Matthew 5:15 - Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lamp holder, so it gives light to all who are in the house.
Matthew 5:15 - גַּם אֵין מַדְלִיקִים נֵר לָשׂוֹּם אוֹתוֹ תַּחַת הָאֵיפָה כִּי אִם־עַל־הַמְּנוֹרָה לְהָאִיר לְכָל־אֲשֶׁר בַּבָּיִת׃
Matthew 5:16 - הָכַנָא נֵנהַר נוּהרכוּן קדָם בּנַינָשָׁא דּנֵחזוּן עבָדַיכּוּן טָבֵא וַנשַׁבּחוּן לַאבוּכוּן דּבַשׁמַיָא .
Matthew 5:16 - So let your light shine before the sons of men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
Matthew 5:16 - Let your light shine before men, that they may see your good works, and may glorify your Father who is in heaven.
Matthew 5:16 - Let your light thus shine before men, so that they may see your good works and glorify your Father in heaven.
Matthew 5:16 - כֵּן יָאֵר אוֹרְכֶם לִפְנֵי בְּנֵי הָאָדָם לְמַעַן יִרְאוּ מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים וְשִׁבְּחוּ אֶת־אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
Matthew 5:17 - לָא תַּסבּרוּן דֵּאתִית דֵּאשׁרֵא נָמוּסָא אַו נבִיֵא לָא אֵתִית דֵּאשׁרֵא אֵלָא דֵּאמַלֵא .
Matthew 5:17 - Think not that I came to loose the law or the prophets: not that I might loose, but that I might fulfill.
Matthew 5:17 - Do not suppose that I have come to subvert the law or the prophets: [I have come] not to subvert, but to fulfill.
Matthew 5:17 - Do not expect that I have come to weaken the law or the prophets; I have not come to weaken, but to fulfil.
Matthew 5:17 - אַל־תְּדַמּוּ כִּי בָאתִי לְהָפֵר אֶת־הַתּוֹרָה אוֹ אֶת־דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים לֹא בָאתִי לְהָפֵר כִּי אִם־לְמַלּאת׃
Matthew 5:18 - אַמִין גֵּיר אָמַר אנָא לכוּן דַּעדַמָא דּנֵעבּרוּן שׁמַיָא וַארעָא יוּד חדָא אַו חַד סֵרטָא לָא נֵעבַּר מֵן נָמוּסָא עדַמָא דּכֻל נֵהוֵא .
Matthew 5:18 - For, Amen I say unto you, that until heaven and earth shall pass away, one yod, or one point,["One line."-Codex Vienniensis.] shall not pass from the law, till all be done.
Matthew 5:18 - For verily I say to you, that until heaven and earth shall pass away, one iota or one letter shall not pass from the law, until all shall be fulfilled.
Matthew 5:18 - For truly I tell you, Until heaven and earth pass away, not even one yoth or a dash shall pass away from the law until all of it is fulfilled.
Matthew 5:18 - כִּי אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם עַד כִּי־יַעַבְרוּ הַשָׁמַיִם וְהָאָרֶץ לֹא תַּעֲבֹר יוֹד אַחַת אוֹ־קוֹץ אֶחָד מִן־הַתּוֹרָה עַד אֲשֶׁר יְקֻיַּם הַכֹּל׃
Matthew 5:19 - כֻּל מַן הָכִיל דּנֵשׁרֵא חַד מֵן פּוּקדָּנֵא הָלֵין זעוּרֵא ונַלֵפ הָכַנָא לַבנַינָשָׁא בּצִירָא נֵתקרֵא בּמַלכּוּתָא דַּשׁמַיָא כֻּל דֵּין דּנֵעבֵּד ונַלֵפ הָנָא רַבָּא נֵתקרֵא בּמַלכּוּתָא דַּשׁמַיָא .
Matthew 5:19 - Every one, therefore, who shall set loose one from these least commandments, and shall so teach the children of men, the least shall he be called in the kingdom of heaven: but every one who shall do and teach [them] , this [one] shall be called great in the kingdom of heaven.
Matthew 5:19 - Therefore whoever shall break one of these small commands and shall so inculcate on the children of men, shall be called little in the kingdom of heaven: but every one that shall do and teach [them], shall be called great in the kingdom of heaven.
Matthew 5:19 - Whoever therefore tries to weaken even one of these smallest commandments, and teaches men so, he shall be regarded as small in the kingdom of heaven; but anyone who observes and teaches them, he shall be regarded as great in the kingdom of heaven.
Matthew 5:19 - לָכֵן הָאִישׁ אֲשֶׁר יָפֵר אַחַת מִן־הַמִּצְוֹת הַקְּטַנּוֹת הָאֵלֶּה וִילַמֵּד אֶת־בְּנֵי הָאָדָם לַעֲשׂוֹת כָּמוֹהוּ קָטוֹן יִקָּרֵא לוֹ בְּמַלְכוּת הַשָׁמָיִם וַאֲשֶׁר יַעָשֶׂה וִילַמֵּד אוֹתָן לָזֶה גָּדוֹל יִקָּרֵא בְּמַלְכוּת הַשָׁמָיִם׃
Matthew 5:20 - אָמַר אנָא לכוּן גֵּיר דֵּאלָא תּאִתַר כּאִנוּתכוּן יַתִּיר מֵן דּסָפרֵא וַפרִישֵׁא לָא תֵּעלוּן למַלכּוּתָא דַּשׁמַיָא .
Matthew 5:20 - For I say to you, that unless your righteousness shall abound more than that of the scribes [Sophree. This order of public teachers (the preaching and writing clergy of the Jews) does not seem sufficiently indicated by the word " scribes " in the English version. Luther well renders the corresponding Greek term by Schriftgelehrten.] and the Pharishee, you shall not enter into the kingdom of heaven.
Matthew 5:20 - For I say to you, that unless your righteousness shall abound more than that of the Scribes and Pharisees, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
Matthew 5:20 - For I say to you, that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you shall not enter the kingdom of heaven.
Matthew 5:20 - כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם לֹא־תִהְיֶה צִדְקַתְכֶם מְרֻבָּה מִצִּדְקַת הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים לֹא תָבֹאוּ בְּמַלְכוּת הַשָׁמָיִם׃
Matthew 5:21 - שׁמַעתּוּן דֵּאתֵאמַר לקַדמָיֵא לָא תֵּקטוּל וכֻל דּנֵקטוּל מחַיַב הוּ לדִינָא .
Matthew 5:21 - YOU have heard that it was said unto them who were before, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill is obnoxious to the judgment.
Matthew 5:21 - Ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not kill: and every one that killeth, is obnoxious to judgment.
Matthew 5:21 - You have heard that it was said to those who were before you, You shall not kill, and whoever kills is guilty before the court.
Matthew 5:21 - הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לָרִאשֹׁנִים לֹא תִרְצָח וַאֲשֶׁר יִרְצַח חַיָּב הוּא לְבֵית דִּין׃
Matthew 5:22 - אֵנָא דֵּין אָמַר אנָא לכוּן דּכֻל מַן דּנֵרגַּז עַל אַחוּהי אִיקאִ מחַיַב הוּ לדִינָא וכֻל דּנאִמַר לַאחוּהי רַקַא מחַיַב הוּ לַכנוּשׁתָּא ומַן דּנאִמַר לֵלָא מחַיַב הוּ לגִהַנָא דּנוּרָא .
Matthew 5:22 - But I say unto you, that he who is angry against his brother rashly, is obnoxious to the judgment; and he who shall say to his brother, Thou empty one ! is liable to the council; and every one who shall say, Thou fool ! is liable to the gihano of fire.
Matthew 5:22 - But I say to you, That every one who is angry with his brother rashly, is obnoxious to judgment: and every one that saith to his brother, Raka! is obnoxious to the council : and every one that shall say, Fool is obnoxious to hell-fire.
Matthew 5:22 - But I say to you, that whoever becomes angry with his brother for no reason, is guilty before the court: and whoever should say to his brother, Raca (which means, I spit on you) is guilty before the congregation; and whoever says to his brother, you are a nurse maid, is condemned to hell fire.
Matthew 5:22 - וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־אֲשֶׁר יִקְצֹף עַל־אָחִיו חִנָּם חַיָּב הוּא לְבֵית דִּין וַאֲשֶׁר יֹאמַר אֶל־אָחִיו רֵקָא חַיָּב הוּא לְסַנְהֶדְרִין וַאֲשֶׁר נָבָל יִקְרָא לוֹ הוּא מְחֻיַּב אֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃
Matthew 5:23 - אֵן הוּ הָכִיל דַּמקַרֵב אַנתּ קוּרבָּנָכ עַל מַדבּחָא ותַמָן תֵּתּדּכַר דַּאחִיד עלַיכּ אַחוּכ אַכּתָא מֵדֵּם .
Matthew 5:23 - If it occur, therefore, that thou bring thy oblation to the altar, and there rememberest that thy brother retaineth some enmity against thee;
Matthew 5:23 - If therefore thou shalt bring thy oblation to the altar, and shalt there remember that thy brother hath any offence against thee,
Matthew 5:23 - If it should happen therefore that while you are presenting your offering upon the altar, and right there you remember that your brother has any grievance against you
Matthew 5:23 - לָכֵן אִם־תַּקְרִיב קָרְבָּנְךָ אֶל־הַמִּזְבֵּח וְזָכַרְתָּ כִּי־יֵשׁ לְאָחִיךָ דְּבַר רִיב עִמָּךְ׃
Matthew 5:24 - שׁבוּק תַּמָן קוּרבָּנָכ קדָם מַדבּחָא וזֵל לוּקדַם אֵתרַעָא עַם אַחוּכ והָידֵּין תָּא קַרֵב קוּרבָּנָכ .
Matthew 5:24 - leave there thy oblation at the altar, and go, first be reconciled with thy brother, and then come and offer thy oblation.
Matthew 5:24 - leave there thy oblation before the altar, and go first and be reconciled with thy brother; and then come and present thy oblation.
Matthew 5:24 - Leave your offering there upon the altar, and first go and make peace with your brother, and then come back and present your offering.
Matthew 5:24 - הַנַּח שָׁם אֶת־קָרְבָּנֶךָ לִפְנֵי הַמִּזְבֵּח וְלֵךְ כַּפֵּר אֶת־פְּנֵי אָחִיךָ וְאַחֲרֵי כֵן בּוֹא הַקְרֵב אֶת־קָרְבָּנֶךָ׃
Matthew 5:25 - הוַיתּ מֵתַאוֵא עַם בּעֵל דִּינָכ עגַל עַד עַמֵה אַנתּ בֻּאורחָא דַּלמָא בּעֵל דִּינָכ נַשׁלמָכ לדַיָנָא ודַיָנָא נַשׁלמָכ לגַבָּיָא ותֵפֵּל בֵּית אַסִירֵא .
Matthew 5:25 - Be at one with thine adversary [Beel-dino, "lord of strife."] quickly, while thou art with him in the way; lest thy adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the exactor, and thou fall into the house of the bound.
Matthew 5:25 - Be at agreement with thy prosecutor, forthwith, and while on the way with him; lest the prosecutor deliver thee up to the judge, and the Judge deliver thee over to the sheriff, and thou fall into the house of prisoners.
Matthew 5:25 - Try to get reconciled with your accuser promptly, while you are going on the road with him; for your accuser might surrender you to the judge, and the judge would commit you to the jailer, and you will be cast into prison.
Matthew 5:25 - מַהֵר הִתְרַצֵּה לְאִישׁ רִיבְךָ בְּעוֹדְךָ בַדֶּרֶךְ אִתּוֹ פֶּן־יַסְגִּירְךָ אִישׁ רִיבְךָ אֶל־הַשֹׁפֵט וְהַשֹׁפֵט יַסְגִּירְךָ לַשׁוֹטֵר וְהָשְׁלַכְתָּ אֶל־בֵּית הַכֶּלֶא׃
Matthew 5:26 - וַאמִין אָמַר אנָא לָכ דּלָא תֵּפּוּק מֵן תַּמָן עדַמָא דּתֵתֵּל שָׁמוּנָא אחרָיָא .
Matthew 5:26 - And, Amen I say unto thee, that thou shalt not come forth from thence till thou hast rendered the last shamuna.[A minute coin, in value the one-eighth of the asor, or assarius; from the Hebrew shemoneh, " eight."]
Matthew 5:26 - Verily I say to thee, Thou wilt not come out from there until thou hast paid the last farthing.
Matthew 5:26 - Truly I say to you, that you would never come out thence until you had paid the last cent.
Matthew 5:26 - אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָךְ לֹא תֵצֵא מִשָׁם עַד אִם־שִׁלַּמְתָּ אֶת־הַפְּרוּטָה הָאַחֲרוֹנָה׃
Matthew 5:27 - שׁמַעתּוּן דֵּאתֵאמַר דּלָא תּגוּר .
Matthew 5:27 - You have heard that it hath been said, Thou shalt not commit adultery.
Matthew 5:27 - Ye have heard that it hath been said, Thou shalt not commit adultery.
Matthew 5:27 - You have heard that it is said, You shall not commit adultery.
Matthew 5:27 - שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לָרִאשֹׁנִים לֹא תִנְאָף׃
Matthew 5:28 - אֵנָא דֵּין אָמַר אנָא לכוּן דּכֻל מַן דּחָזֵא אַנתּתָא אַיכ דּנֵרגִּיה מֵחדָא גָּרָה בּלֵבֵּה .
Matthew 5:28 - But I say to you, that every one who beholdeth a woman so as that he shall desire her, already committeth adultery in his heart.
Matthew 5:28 - But I say to you, That whoever gazeth on a woman with concupiscence, at once committeth adultery with her in his heart.
Matthew 5:28 - But I say to you, that whoever looks at a woman with the desire to covet her, has already committed adultery with her in his heart.
Matthew 5:28 - וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־הַמִּסְתַּכֵּל בְּאִשָׁה לַחְמֹד אוֹתָהּ נָאֹף נְאָפָהּ בְּלִבּוֹ׃
Matthew 5:29 - אֵן דֵּין עַינָכ דּיַמִינָא מַכשׁלָא לָכ חצִיה וַשׁדִיה מֵנָכ פַּקָח לָכ גֵּיר דּנאִבַד חַד הַדָּמָכ ולָא כֻּלֵה פַּגרָכ נֵפֵּל בּגִהַנָא .
Matthew 5:29 - But if thy right eye cause thee to offend, root it out and cast it from thee: it is better to thee that one of thy members should perish, than that thy whole body should fall into gihano.
Matthew 5:29 - If therefore thy right eye make thee offend, pluck it out, and cast it from thee; because it is better for thee that thy one member perish, than that thy whole body fall into hell.
Matthew 5:29 - If your right eye should cause you to stumble, pluck it out and throw it away from you; for it is better for you to lose one of your members, and not all your body fall into hell.
Matthew 5:29 - וְאִם תַּכְשִׁילְךָ עֵין יְמִינְךָ נַקֵּר אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ מִמְּךָ כִּי טוֹב לְךָ אֲשֶׁר יֹאבַד אֶחָד מֵאֵבָרֶיךָ מֵרֶדֶת כָּל־גּוּפְךָ אֶל־גֵּיהִנֹּם׃
Matthew 5:30 - וֵאן אִידָכ דּיַמִינָא מַכשׁלָא לָכ פּסוּק שׁדִיה מֵנָכ פַּקָח לָכ גֵּיר דּנאִבַד חַד מֵן הַדָּמַיכּ ולָא כֻּלֵה פַּגרָכ נֵפֵּל בּגִהַנָא .
Matthew 5:30 - And if thy right hand cause thee to offend, cut it off and cast it from thee; for it is better to thee that one from thy members should perish, rather than thy whole body should fall into gihano.
Matthew 5:30 - And if thy right hand make thee offend, cut it off, and cast it from thee; because it is better for thee that one of thy members perish, than that thy whole body fall into hell.
Matthew 5:30 - And if your right hand should cause you to stumble, cut it off and throw it away from you; for it is better for you to lose one of your members, and not all your body fall into hell.
Matthew 5:30 - וְאִם־יָדְךָ הַיְמָנִית תַּכְשִׁילְךָ קַצֵּץ אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ מִמְּךָ כִּי טוֹב לְךָ אֲשֶׁר יֹאבַד אֶחָד מֵאֵבָרֶיךָ מֵרֶדֶת כָּל־גּוּפְךָ אֶל־גֵּיהִנֹּם׃
Matthew 5:31 - אֵתֵאמַר דּמַן דּשָׁרֵא אַנתּתֵה נֵתֵּל לָה כּתָבָא דּדוּלָלָא .
Matthew 5:31 - It hath been said, that he who looseth his wife should give her a writing of divorcement.
Matthew 5:31 - It hath been said, That if a man will put away his wife, he must give her a writing of divorcement.
Matthew 5:31 - It has been said that whoever divorces his wife, must give her the divorce papers.
Matthew 5:31 - וְנֶאֱמַר אִישׁ כִּי יְשַׁלַּח אֶת־אִשְׁתּוֹ וְנָתַן לָהּ סֵפֶר כְּרִיתוּת׃
Matthew 5:32 - אֵנָא דֵּין אָמַר אנָא לכוּן דּכֻל מַן דּשָׁרֵא אַנתּתֵה לבַר מֵן מֵלתָא דּזָניוּתָא עָבֵד לָה דַּתגוּר ומַן דּשָׁקֵל שׁבִיקתָּא גָּאַר .
Matthew 5:32 - But I say unto you, that whosoever looseth his wife, except on account of fornication, maketh her to commit adultery; and whosoever taketh her who is sent away, committeth adultery.
Matthew 5:32 - But I say to you, That whoever putteth away his wife, except for the offence of whoredom, causeth her to commit adultery: and he that taketh the divorced woman, committeth adultery.
Matthew 5:32 - But I say to you, that whoever divorces his wife, except for fornication, causes her to commit adultery; and whoever marries a woman who is separated but not divorced, commits adultery.
Matthew 5:32 - וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַמְשַׁלֵּחַ אֶת־אִשְׁתּוֹ בִּלְתִּי עַל־דְּבַר זְנוּת מְבִיאָהּ לִידֵי נִאֻפִים וְהַלּקֵחַ אֶת־הַגְּרוּשָׁה לוֹ לְאִשָׁה נֹאֵף הוּא׃
Matthew 5:33 - תּוּב שׁמַעתּוּן דֵּאתֵאמַר לקַדמָיֵא דּלָא תּדַגֵּל בּמַומָתָכ תּשַׁלֵם דֵּין למָריָא מַומָתָכ .
Matthew 5:33 - Again, you have heard it was said to those beforetime, Thou shalt not lie in thine oaths, but shalt fulfil thine oaths unto the Lord.
Matthew 5:33 - Again, ye have heard that it hath been said to the ancients, Thou shalt not be false in thy oaths; but thou shalt perform thine oaths to the Lord.
Matthew 5:33 - Again you have heard it was said to them who were before you, that you shall not lie in your oaths, but entrust your oaths to the Lord.
Matthew 5:33 - עוֹד שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לָרִאשֹׁנִים לֹא תִּשָׁבַע לַשָּׁקֶר וְשַׁלֵּם לֹיהוָֹה שְׁבֻעוֹתֶיךָ׃
Matthew 5:34 - אֵנָא דֵּין אָמַר אנָא לכוּן לָא תּאִמוּן סָכ לָא בַּשׁמַיָא דּכוּרסיָא הוּ דַּאלָהָא .
Matthew 5:34 - But I say unto you, Swear not at all: not by heaven, for it is the throne of Aloha;
Matthew 5:34 - But I say to you, Swear not at all: not by heaven, for it is the throne of God:
Matthew 5:34 - But I say to you, never swear; neither by heaven, because it is God's throne;
Matthew 5:34 - וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא תִּשָׁבְעוּ כָּל־שְׁבוּעָה לֹא בַשָׁמַיִם כִּי־כִסֵּא אֱלֹהִים הֵמָּה׃
Matthew 5:35 - ולָא בַּארעָא דּכוּבשָׁא הי דַּתחֵית רֵגלַוהי אָפלָא בֻּאורִישׁלֵם דַּמדִינתֵּה הִי דּמַלכָּא רַבָּא .
Matthew 5:35 - nor by earth, for it is the foot-stool beneath his feet; neither by Urishlem, for it is the city of the great king.
Matthew 5:35 - and not by the earth, for it is the footstool under his feet: and likewise not by Jerusalem, for it is the city of the great king.
Matthew 5:35 - Nor by the earth, for it is a stool under his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of a great king.
Matthew 5:35 - וְלֹא בָאָרֶץ כִּי־הֲדוֹם רַגְלָיו הִיא וְלֹא בִירוּשָׁלַיִם כִּי־הִיא קִרְיַת מֶלֶךְ רָב׃
Matthew 5:36 - אָפלָא בּרִשָׁכ תּאִמֵא דּלָא מֵשׁכַּח אַנתּ למֵעבַּד בֵּה מֵנתָא חדָא דּסַערָא אוּכָּמתָּא אַו חֵוָרתָּא .
Matthew 5:36 - Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make a single hair in it either black or white.
Matthew 5:36 - Moreover, thou shalt not swear by thy head, for thou canst not make one hair in it either black or white.
Matthew 5:36 - Neither shall you swear by your own head, because you cannot create in it a single black or white hair.
Matthew 5:36 - אַף בְּחַיֵּי רֹאשְׁךָ אַל־תִּשָׁבֵעַ כִּי־לֹא תוּכַל לַהֲפֹךְ שַׂעֲרָה אַחַת לִלְבָנָה אוֹ לִשְׁחֹרָה׃
Matthew 5:37 - אֵלָא תֵּהוֵא מֵלַתכוּן אִין אִין ולָא לָא מֵדֵּם דּמֵן הָלֵין יַתִּיר מֵן בִּישָׁא הוּ .
Matthew 5:37 - But let your discourse be, Yea, yea; Nay, nay; for whatsoever is more than these is from the evil.
Matthew 5:37 - But let your language be, Yes, yes; or No, no; for whatever is beyond these proceedeth from evil.
Matthew 5:37 - But let your words be yes, yes, and no, no; for anything which adds to these is a deception
Matthew 5:37 - אַךְ־יְהִי דְבַרְכֶם הֵן הֵן לֹא לֹא וְהַיּוֹתֵר עַל אֵלֶּה מִן־הָרָע הוּא׃
Matthew 5:38 - שׁמַעתּוּן דֵּאתֵאמַר דּעַינָא חלָפ עַינָא ושֵׁנָא חלָפ שֵׁנָא .
Matthew 5:38 - You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
Matthew 5:38 - Ye have heard that it hath been said: An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
Matthew 5:38 - You have heard that it is said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
Matthew 5:38 - שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן׃
Matthew 5:39 - אֵנָא דֵּין אָמַר אנָא לכוּן דּלָא תּקוּמוּן לוּקבַל בִּישָׁא אֵלָא מַן דּמָחֵא לָכ עַל פַּכָּכ דּיַמִינָא אַפנָא לֵה אָפ אחרִנָא .
Matthew 5:39 - But I say unto you, that you shall not rise up against evil: but if any one strike thee on the right cheek, turn to him the other also.
Matthew 5:39 - But I say to you: Resist not evil; but if a person smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
Matthew 5:39 - But I say to you, that you should not resist evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
Matthew 5:39 - וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם אַל־תִּתְקוֹמֲמוּ לָרָשָׁע וְהַמַּכֶּה אוֹתְךָ עַל־הַלְּחִי הַיְמָנִית הַטֵּה־לוֹ גַּם אֶת־הָאַחֶרֶת׃
Matthew 5:40 - ומַן דּצָבֵא דַּנדוּן עַמָכ ונֵשׁקוּל כּוּתִּינָכ שׁבוּק לֵה אָפ מַרטוּטָכ .
Matthew 5:40 - And if any one will contend with thee to take away thy tunic, leave him thy mantle also;
Matthew 5:40 - And if one is disposed to sue thee and get away thy coat, relinquish to him also thy cloak.
Matthew 5:40 - And if anyone wishes to sue you at the court and take away your shirt, let him have your robe also.
Matthew 5:40 - וַאֲשֶׁר יַחְפֹּץ לָרִיב עִמְּךָ וְלָקַחַת אֶת־כֻּתָּנְתֶּךָ תֵּן־לוֹ גַּם אֶת־הַמְּעִיל׃
Matthew 5:41 - מַן דַּמשַׁחַר לָכ מִילָא חַד זֵל עַמֵה תּרֵין .
Matthew 5:41 - and if a man compel thee one mile, go with him twain.
Matthew 5:41 - Whoever compelleth thee to go one mile, go with him two.
Matthew 5:41 - Whoever compels you to carry a burden for a mile, go with him two.
Matthew 5:41 - וְהָאֹנֵס אוֹתְךָ לָלֶכֶת עִמּוֹ דֶּרֶךְ מִיל לֵךְ אִתּוֹ שְׁנָיִם׃
Matthew 5:42 - מַן דּשָׁאֵל לָכ הַב לֵה ומַן דּצָבֵא דּנאִזַפ מֵנָכ לָא תֵּכלֵיוהי .
Matthew 5:42 - Give to him who asketh from thee, and him who would borrow from thee refuse not.
Matthew 5:42 - Whoever demandeth of thee, give to him: and whoever wisheth to borrow of thee, deny him not.
Matthew 5:42 - Whoever asks from you, give him; and whoever wishes to borrow from you, do not refuse him.
Matthew 5:42 - הַשׁאֵל מֵאִתְּךָ תֵּן־לוֹ וְהַבָּא לִלְוֹת מִמְּךָ אַל־תָּשֵׁב פָּנָיו׃
Matthew 5:43 - שׁמַעתּוּן דֵּאתֵאמַר דַּרחַם לקַרִיבָכ וַסנִי לַבעֵלדּבָבָכ .
Matthew 5:43 - You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Matthew 5:43 - Ye have heard that it hath been said: Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy.
Matthew 5:43 - You have heard that it is said, Be kind to your friend, and hate your enemy.
Matthew 5:43 - שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ וְשָׂנֵאתָ אֶת־אֹיְבֶךָ׃
Matthew 5:44 - אֵנָא דֵּין אָמַר אנָא לכוּן אַחֵבו לַבעֵלדּבָבַיכּוּן ובַרֵכו למַן דּלָאֵט לכוּן וַעבֵדו דּשַׁפִּיר למַן דּסָנֵא לכוּן וצַלַו עַל אַילֵין דּדָברִין לכוּן בַּקטִירָא ורָדפִּין לכוּן .
Matthew 5:44 - [Master of enmity.] But I say unto you, Love your enemies; bless them who execrate you; do that which is good to him who hateth you; and pray for them who lead you with a chain, and persecute you.
Matthew 5:44 - But I say to you: Love your enemies; and bless him that curseth you; and do good to him that hateth you; and pray for them that lead you in bonds, and that persecute you:
Matthew 5:44 - But I say to you, Love your enemies, and bless anyone who curses you, and do good to anyone who hates you, and pray for them who carry you away by force and persecute you,
Matthew 5:44 - וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֶהֱבוּ אֶת־אֹיְבֵיכֶם (בָּרֲכוּ אֶת־מְקַלְלֵיכֶם הֵיטִיבוּ לְשׂנְאֵיכֶם) וְהִתְפַּלֲלוּ בְּעַד (מַכְאִיבֵיכֶם וְ) רֹדְפֵיכֶם׃
Matthew 5:45 - אַיכַּנָא דּתֵהווּן בּנַוהי דַּאבוּכוּן דּבַשׁמַיָא הַו דּמַדנַח שֵׁמשֵׁה עַל טָבֵא ועַל בִּישֵׁא ומַחֵת מֵטרֵה עַל כּאִנֵא ועַל עַוָלֵא .
Matthew 5:45 - That you may be the children of your Father who is in heaven, who causeth his sun to arise on the good and on the evil, and who sendeth showers on the just and on the unjust.
Matthew 5:45 - that ye may be the children of your Father that is in heaven, who causeth his sun to rise upon the good and upon the bad, and sendeth his rain upon the righteous and upon the unrighteous.
Matthew 5:45 - So that you may become sons of your Father who is in heaven, who causes his sun to shine upon the good and upon the bad, and who pours down his rain upon the just and upon the unjust.
Matthew 5:45 - לְמַעַן תִּהְיוּ בָנִים לַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם אֲשֶׁר הוּא מַזְרִיחַ שִׁמְשׁוֹ לָרָעִים וְלַטּוֹבִים וּמַמְטִיר עַל־הַצַּדִּיקִים וְגַם עַל־הָרְשָׁעִים׃
Matthew 5:46 - אֵן גֵּיר מַחבִין אנתּוּן לַאילֵין דּמַחבִין לכוּן מָנָא אַגרָא אִית לכוּן לָא הָא אָפ מָכסֵא הִי הָדֵא עָבדִּין .
Matthew 5:46 - For if you love those (only) who love you, what reward have you ? do not even the tribute-gatherers this ?
Matthew 5:46 - For, if ye love them that love you, what reward have ye? Do not even the publicans do this?
Matthew 5:46 - For if you love only those who love you, what reward will you have? Do not even the publicans do the same thing?
Matthew 5:46 - כִּי אִם־תְּאֵהֲבוּ אֶת־אֹהֲבֵיכֶם מַה־שְּׂכַרְכֶם הֲלֹא גַּם־הַמֹּכְסִים יַעֲשׂוֹּ־זֹאת׃
Matthew 5:47 - וֵאן שָׁאלִין אנתּוּן בַּשׁלָמָא דַּאחַיכּוּן בַּלחוּד מָנָא יַתִּיר עָבדִּין אנתּוּן לָא הָא אָפ מָכסֵא הִי הָדֵא עָבדִּין .
Matthew 5:47 - And if you wish peace to your brethren only, what more do you than they ? do not also the tribute-gatherers this ?
Matthew 5:47 - And if ye salute your brethren only, what do ye that is not common? Do not even publicans do this?
Matthew 5:47 - And if you salute only your brothers, what is it more that you do? Do not even the publicans do the same thing?
Matthew 5:47 - וְאִם־תִּשְׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אֲחֵיכֶם בִּלְבָד מַה־שִׁבְחֲכֶם הֲלֹא גַם־הַמֹּכְסִים יַעֲשׂוֹּ־זֹאת׃
Matthew 5:48 - הוַו הָכִיל אַנתּוּן גּמִירֵא אַיכַּנָא דַּאבוּכוּן דּבַשׁמַיָא גּמִיר הוּ .
Matthew 5:48 - Be ye therefore perfect, as your Father who is in heaven is perfect !
Matthew 5:48 - Be ye therefore perfect; even as your Father who is in heaven is perfect.
Matthew 5:48 - Therefore, you become perfect, just as your Father in heaven is perfect.
Matthew 5:48 - לָכֵן הֱיוּ שְׁלֵמִים כַּאֲשֶׁר אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם שָׁלֵם הוּא׃
Matthew 6:1 - חוּרו דֵּין בּזֵדקַתכוּן דּלָא תֵּעבּדוּנָה קדָם בּנַי אנָשָׁא אַיכ דּתֵתחזוּן להוּן וֵאלָא אַגרָא לַיתּ לכוּן לוָת אַבוּכוּן דּבַשׁמַיָא .
Matthew 6:1 - SEE that in your almsgiving you do it not before men, so as that you may be observed by them; otherwise no reward is for you with your Father who is in heaven.
Matthew 6:1 - Be cautious in your alms-giving, not to perform it before men, so that ye may be seen of them: otherwise, ye have no reward from your Father who is in heaven.
Matthew 6:1 - BE careful concerning your alms, not to do them in the presence of men, merely that they may see them; otherwise you have no reward with your Father in heaven.
Matthew 6:1 - הִשָׁמְרוּ לָכֶם מֵעֲשׂוֹת צִדְקַתְכֶם לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם לְהֵרָאוֹת לָהֶם כִּי אִם־כֵּן אֵין־לָכֶם שָׂכָר מֵאֵת אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
Matthew 6:2 - אֵמַתי הָכִיל דּעָבֵד אַנתּ זֵדקתָא לָא תֵּקרֵא קַרנָא קדָמַיכּ אַיכ דּעָבדִּין נָסבַּי בַּאפֵּא בַּכנוּשָׁתָא וַבשׁוּקֵא אַיכ דּנֵשׁתַּבּחוּן מֵן בּנַי אנָשָׁא וַאמִין אָמַר אנָא לכוּן דּקַבֵּלו אַגרהוּן .
Matthew 6:2 - When, therefore, thou art doing alms, sound not a trumpet before thee, as do the assumers of faces in the assemblies and streets, so that they may be praised from men; and, Amen I say to you, they receive their reward.
Matthew 6:2 - Therefore, when thou doest alms thou shalt not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get praise from men. Verily I say to you, They have gotten their reward.
Matthew 6:2 - Therefore when you give alms, do not blow a trumpet before you, just as the hypocrites do in the synagogues and in the market places, so that they may be glorified by men. Truly I say to you, that they have already received their reward.
Matthew 6:2 - לָכֵן בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל־תָּרִיעַ לְפָנֶיךָ בַּשׂוֹפָר כַּאֲשֶׁר יַעֲשׂוֹּ הַחֲנֵפִים בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבָרְחֹבוֹת לְמַעַן יְהַלֲלוּ אוֹתָם הָאֲנָשִׁים אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם הֵמָּה נָשְׂאוּ אֶת שְׂכָרָם׃
Matthew 6:3 - אַנתּ דֵּין מָא דּעָבֵד אַנתּ זֵדקתָא לָא תֵּדַּע סֵמָלָכ מָנָא עָבדָּא יַמִינָכ .
Matthew 6:3 - But thou, when thou art doing thy alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth,
Matthew 6:3 - But thou, when doing alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Matthew 6:3 - But when you give alms, let not your left hand know what your right hand is doing;
Matthew 6:3 - וְאַתָּה בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל־תֵּדַע שְׂמֹאלְךָ אֵת אֲשֶׁר עֹשָׂה יְמִינֶךָ׃
Matthew 6:4 - אַיכ דּתֵהוֵא זֵדקתָכ בּכֵסיָא וַאבוּכ דּחָזֵא בּכֵסיָא הוּ נֵפרעָכ בּגֵליָא .
Matthew 6:4 - that thine alms may be in secret; and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee in openness.
Matthew 6:4 - that thy alms may be in secret. And thy Father, who seeth in secret, will reward thee openly.
Matthew 6:4 - So that your alms may be done secretly, and your Father who sees in secret, shall himself reward you openly.
Matthew 6:4 - לְמַעַן תִּהְיֶה צִדְקָתְךָ בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא (בַּגָּלוּי) יִגְמְלֶךָ׃
Matthew 6:5 - ומָא דַּמצַלֵא אַנתּ לָא תֵּהוֵא אַיכ נָסבַּי בַּאפֵּא דּרָחמִין לַמקָם בַּכנוּשָׁתָא וַבזָויָתָא דּשׁוּקֵא לַמצַלָיוּ דּנֵתחזוּן לַבנַי אנָשָׁא וַאמִין אָמַר אנָא לכוּן דּקַבֵּלו אַגרהוּן .
Matthew 6:5 - And when thou prayest, be not as the face-takers, who love to stand in the assemblies and at the corners of the streets to pray, that they may be seen of men;[The sons of men.] and truly I say to you that they receive their reward.
Matthew 6:5 - And when thou prayest. thou shalt not be like the hypocrites, who are fond of standing up in the synagogues and at the corners of streets to pray, so that they may be seen by people. Verily I say to you, they have gotten their reward.
Matthew 6:5 - And when you pray, do not be like the hypocrites, who like to pray, standing in the synagogues and at the street corners, so that they may be seen by men. Truly I say to you, that they have already received their reward
Matthew 6:5 - וְכִי תִתְפַּלֵּל אַל־תְּהִי כַּחֲנֵפִים הָאֹהֲבִים לְהִתְפַּלֵּל בְּעָמְדָם בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְפִנּוֹת הַשְׁוָקִים לְמַעַן יֵרָאוּ לִבְנֵי אָדָם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם הֵמָּה נָשְׂאוּ אֶת שְׂכָרָם׃
Matthew 6:6 - אַנתּ דֵּין אֵמַתי דַּמצַלֵא אַנתּ עוּל לתַוָנָכ וַאחוּד תַּרעָכ וצַלָא לַאבוּכ דַּבכֵסיָא וַאבוּכ דּחָזֵא בּכֵסיָא נֵפרעָכ בּגֵליָא .
Matthew 6:6 - But thou, when thou prayest, enter into thy secret chamber, and shut thy door, and pray to thy Father who is in secret; and thy Father, who seeth in secret, shall reward thee in openness.
Matthew 6:6 - But thou, when thou prayest enter into thy closet and close the door, and pray to thy Father who is in secret; and thy Father, who seeth in secret, will reward thee openly.
Matthew 6:6 - But you, when you pray, enter into your inner chamber, and lock your door, and pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret he himself shall reward you openly.
Matthew 6:6 - וְאַתָּה כִּי תִתְפַּלֵּל בּוֹא בְחֶדְרְךָ וּסְגֹר דְּלָתְךָ בַּעַדְךָ וְהִתְפַּלֵּל אֶל־אָבִיךָ אֲשֶׁר בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא (בַּגָּלוּי) יִגְמְלֶךָ׃
Matthew 6:7 - ומָא דַּמצַלֵין אנתּוּן לָא הוַיתּוּן מפַקקִין אַיכ חַנפֵא סָברִין גֵּיר דַּבמַמללָא סַגִּיָאא מֵשׁתַּמעִין .
Matthew 6:7 - And when thou art praying, be not wordy, like the profane; for they think that in much speaking they are heard.
Matthew 6:7 - And when ye pray, be not garrulous like the heathen; for they expect to be heard for their abundance of words.
Matthew 6:7 - And when you pray, do not repeat your words like the pagans, for they think that because of much talking they will be heard.
Matthew 6:7 - וּבְהִתְפַּלֶּלְכֶם אַל־תְּפַטְפְּטוּ כַּגּוֹיִם הָאֹמְרִים בִּלְבָבָם בְּרֹב דְּבָרֵינוּ נִשָׁמֵעַ׃
Matthew 6:8 - לָא הָכִיל תֵּדַּמוּן להוּן אַבוּכוּן גֵּיר יָדַע מָנָא מֵתבּעֵא לכוּן עַדלָא תֵּשֵׁאלוּנָיהי .
Matthew 6:8 - Be you not like them, for your Father knoweth what is needful for you before that you ask him.
Matthew 6:8 - Therefore, be not like them; for your Father knoweth what is needful for you, before ye ask him.
Matthew 6:8 - Therefore, do not be like them, for your Father knows what you need, before you ask him.
Matthew 6:8 - וְאַתֶּם אַל־תִּדַּמּוּ לָהֶם כִּי יוֹדֵעַ אֲבִיכֶם כָּל־צָרְכְּכֶם בְּטֶרֶם תִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ׃
Matthew 6:9 - הָכַנָא הָכִיל צַלַו אַנתּוּן אַבוּן דּבַשׁמַיָא נֵתקַדַּשׁ שׁמָכ .
Matthew 6:9 - Thus pray: Our Father who art in the heavens! be sanctified thy Name.
Matthew 6:9 - In this manner, therefore, pray ye: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name:
Matthew 6:9 - Therefore pray in this manner: Our Father in heaven, hallowed be thy name.
Matthew 6:9 - לָכֵן כֹּה תִתְפַּלָּלוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָׁמַיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶךָ׃
Matthew 6:10 - תּאִתֵא מַלכּוּתָכ נֵהוֵא צֵביָנָכ אַיכַּנָא דּבַשׁמַיָא אָפ בַּארעָא .
Matthew 6:10 - Come thy kingdom. Be done thy will, as in heaven, also in earth.
Matthew 6:10 - Thy kingdom come: Thy will be done; as in heaven, so on earth:
Matthew 6:10 - Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven so on earth.
Matthew 6:10 - תָּבֹּא מַלְכוּתֶךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כַּאֲשֶׁר בַּשָׁמַיִם גַּם בָּאָרֶץ׃
Matthew 6:11 - הַב לַן לַחמָא דּסוּנקָנַן יַומָנָא .
Matthew 6:11 - Give to us the bread of our need to-day;
Matthew 6:11 - Give us our needful bread, this day:
Matthew 6:11 - Give us bread for our needs from day to day.
Matthew 6:11 - אֶת־לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן־לָנוּ הַיּוֹם׃
Matthew 6:12 - וַשׁבוּק לַן חַובַּין אַיכַּנָא דָּאפ חנַן שׁבַקן לחַיָבַין .
Matthew 6:12 - and forgive us our debts, as also we forgive our debtors;
Matthew 6:12 - And forgive us our debts, as we forgive our debtors:
Matthew 6:12 - And forgive us our offences, as we have forgiven our offenders;
Matthew 6:12 - וּמְחַל־לָנוּ עַל־חֹבוֹתֵינוּ כַּאֲשֶׁר מָחַלְנוּ גַּם־אֲנַחְנוּ לְחַיָּבֵינוּ׃
Matthew 6:13 - ולָא תַּעלַן לנֵסיוּנָא אֵלָא פַּצָן מֵן בִּישָׁא מֵטֻל דּדִילָכ הי מַלכּוּתָא וחַילָא ותֵשׁבּוּחתָּא לעָלַם עָלמִין .
Matthew 6:13 - and lead us not into temptation, but deliver us from the evil. For thine is the kingdom and the power and the glory to the age of ages.
Matthew 6:13 - And bring us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever: Amen.
Matthew 6:13 - And do not let us enter into temptation, but deliver us from error. Because thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever. Amen.
Matthew 6:13 - וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן כִּי אִם־תְּחַלְּצֵנוּ מִן־הָרָע ((כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן))׃
Matthew 6:14 - אֵן גֵּיר תֵּשׁבּקוּן לַבנַינָשָׁא סַכלוָתהוּן נֵשׁבּוּק אָפ לכוּן אַבוּכוּן דּבַשׁמַיָא .
Matthew 6:14 - For if you forgive men their trespasses, your Father who is in heaven will forgive you also.
Matthew 6:14 - For if ye forgive men their faults, your Father who is in heaven will also forgive you.
Matthew 6:14 - For if you forgive men their faults, your Father in heaven will also forgive you.
Matthew 6:14 - כִּי אִם־תִּמְחֲלוּ לִבְנֵי־אָדָם עַל־חַטֹּאתָם יִמְחַל גַּם־לָכֶם אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
Matthew 6:15 - אֵן דֵּין לָא תֵּשׁבּקוּן לַבנַינָשָׁא אָפלָא אַבוּכוּן שָׁבֵק לכוּן סַכלוָתכוּן .
Matthew 6:15 - But if you will not forgive men, your Father also forgiveth not your trespasses unto you.
Matthew 6:15 - But if ye shall not forgive men, your Father also forgiveth not you your faults.
Matthew 6:15 - But if you do not forgive men, neither will your Father forgive even your faults.
Matthew 6:15 - וְאִם לֹא תִמְחֲלוּ לִבְנֵי אָדָם גַּם־אֲבִיכֶם לֹא־יִמְחַל לְחַטֹּאתֵיכֶם׃
Matthew 6:16 - אֵמַתי דֵּין דּצָימִין אנתּוּן לָא תֵּהווּן כּמִירֵא אַיכ נָסבַּי בַּאפֵּא מחַבּלִין גֵּיר פַּרצוּפַּיהוּן אַיכ דּנֵתחזוּן לַבנַינָשָׁא דּצָימִין וַאמִין אָמַר אנָא לכוּן דּקַבֵּלו אַגרהוּן .
Matthew 6:16 - WHEN, too, you fast, be not morosely sad as the assumers of faces, for they defile their countenances so as that they may appear unto men to fast: and, Amen I say unto you, they receive their reward.
Matthew 6:16 - And when ye fast, be not sad like the hypocrites. For they distort their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say to you, they have gotten their reward.
Matthew 6:16 - When you fast, do not look sad like the hypocrites; for they disfigure their faces, so that they may appear to men that they are fasting. Truly I say to you, that they have already received their reward.
Matthew 6:16 - וְכִי תָצוּמוּ אַל־תִּהְיוּ זֹעֲפִים כַּחֲנֵפִים הַמְשַׁנִּים אֶת־פְּנֵיהֶם לְהֵרָאוֹת צָמִים לִבְנֵי אָדָם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם הֵמָּה נָשְׂאוּ אֶת־שְׂכָרָם׃
Matthew 6:17 - אַנתּ דֵּין מָא דּצָאֵם אַנתּ אַשִׁיג אַפַּיכּ וַמשׁוּח רִשָׁכ .
Matthew 6:17 - But thou, when thou art fasting, wash thy face and anoint thine head,
Matthew 6:17 - But, when thou fastest, wash thou thy face, and anoint thy head:
Matthew 6:17 - But you, when you fast, wash your face and anoint your head;
Matthew 6:17 - וְאַתָּה כִּי תָצוּם סוּךְ אֶת־רֹאשְׁךָ וּרְחַץ אֶת־פָּנֶיךָ׃
Matthew 6:18 - אַיכ דּלָא תֵּתחזֵא לַבנַינָשָׁא דּצָאֵם אַנתּ אֵלָא לַאבוּכ דַּבכֵסיָא וַאבוּכ דּחָזֵא בּכֵסיָא הוּ נֵפרעָכ .
Matthew 6:18 - that it may not appear to men that thou art fasting, but to thy Father who is in secret; and thy Father who seeth in secret, he shall reward thee.
Matthew 6:18 - that thou mayest not be seen by men as a faster, but by thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret, will recompense thee.
Matthew 6:18 - So that it may not appear to men that you are fasting, but to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret, he will reward you.
Matthew 6:18 - אֲשֶׁר לֹא־תֵרָאֶה צָם לִבְנֵי אָדָם כִּי אִם־לְאָבִיךָ בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא (בַּגָּלוּי) יִגְמְלֶךָ׃
Matthew 6:19 - לָא תּסִימוּן לכוּן סִימָתָא בַּארעָא אַתַר דּסָסָא וַאכלָא מחַבּלִין וַאיכָּא דּגַנָבֵא פָּלשִׁין וגָנבִּין .
Matthew 6:19 - Lay not up for yourselves treasures in the earth, a place where moth and rust corrupt, and where thieves dig through and steal:
Matthew 6:19 - Lay not up for yourselves treasures on the earth, where moth and rust spoil, and where thieves dig through and steal.
Matthew 6:19 - Do not lay up for yourselves treasures buried in the ground, a place where rust and moth destroy, and where thieves break through and steal.
Matthew 6:19 - אַל תַּאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יֹאכְלוּם שָׁם סָס וְרָקָב וְגַנָּבִים יַחְתְּרוּ וְגָנָבוּ׃
Matthew 6:20 - אֵלָא סִימו לכוּן סִימָתָא בַּשׁמַיָא אַיכָּא דּלָא סָסָא ולָא אַכלָא מחַבּלִין וַאיכָּא דּגַנָבֵא לָא פָּלשִׁין ולָא גָּנבִּין .
Matthew 6:20 - but lay up for yourselves treasures in heaven, where no moth and no rust corrupt, and where thieves do not dig through and steal.
Matthew 6:20 - But lay up for yourselves treasures in heaven, where no moth and no rust can spoil, and no thieves dig through nor steal.
Matthew 6:20 - But lay up for yourselves a treasure in heaven, where neither rust nor moth destroy, and where thieves do not break through and steal.
Matthew 6:20 - אֲבָל תַּאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בַּשָׁמָיִם אֲשֶׁר סָס וְרָקָב לֹא־יֹאכְלוּם שָׁם וְגַנָּבִים לֹא יַחְתְּרוּ וְלֹא יִגְנֹבוּ׃
Matthew 6:21 - אַיכָּא גֵּיר דּאִיתֵיה סִימַתכוּן תַּמָן הו אָפ לֵבּכוּן .
Matthew 6:21 - For where your treasure is, there also your hearts are.
Matthew 6:21 - For where your treasure is, there will your heart also be.
Matthew 6:21 - For where your treasure is, there also is your heart
Matthew 6:21 - כִּי בִמְקוֹם אֲשֶׁר־אוֹצַרְכֶם בּוֹ שָׁם יִהְיֶה גַם־לְבַבְכֶם׃
Matthew 6:22 - שׁרָגָא דּפַגרָא אִיתֵיה עַינָא אֵן עַינָכ הָכִיל תֵּהוֵא פּשִׁיטָא אָפ כֻּלֵה פַּגרָכ נַהִיר הוּ .
Matthew 6:22 - The lamp of the body is the eye: if thine eye therefore be perfect, thy whole body will be illuminated;
Matthew 6:22 - The lamp of the body is the eye. If therefore thy eye shall be sound, thy whole body will be luminous.
Matthew 6:22 - The eye is the lamp of the body; if therefore your eye be clear, your whole body is also lighted.
Matthew 6:22 - נר הַגּוּף הָעָיִן וְאִם־עֵינְךָ תְמִימָה כָּל־גּוּפְךָ יֵאוֹר׃
Matthew 6:23 - אֵן דֵּין עַינָכ תֵּהוֵא בִּישָׁא כֻּלֵה פַּגרָכ חֵשׁוּכָא נֵהוֵא אֵן הָכִיל נוּהרָא דּבָכ חֵשׁוּכָא הוּ חֵשׁוּכָכ כּמָא נֵהוֵא .
Matthew 6:23 - but if thine eye be evil, thy whole body will be dark. If therefore the light that is in thee be darkness, what will thy darkness be ?
Matthew 6:23 - But if thy eye shall be diseased, thy whole body will be dark. If then the light that is in thee be darkness, how great will be thy darkness !
Matthew 6:23 - But if your eye is diseased, your whole body will be dark. If therefore the light that is in you is darkness, how much more will be your darkness.
Matthew 6:23 - וְאִם־עֵינְךָ רָעָה כָּל־גּוּפְךָ יֶחְשָׁךְ וְאִם יֶחְשַׁךְ הָאוֹר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ מָה־רַב הַחשֶׁךְ׃
Matthew 6:24 - לָא אנָשׁ מֵשׁכַּח לַתרֵין מָרַוָן למֵפלַח אַו גֵּיר לחַד נֵסנֵא ולַאחרִנָא נֵרחַם אַו לחַד ניַקַר ולַאחרִנָא נשׁוּט לָא מֵשׁכּחִין אנתּוּן לַאלָהָא למֵפלַח וַלמָמוּנָא .
Matthew 6:24 - No man can serve two lords; for the one he will hate, and the other he will love, or the one he will honour, and the other he will neglect: you cannot serve Aloha and riches.
Matthew 6:24 - No man can serve two masters: for either he will hate the one and love the other, or he will honor the one and neglect the other. Ye cannot serve God and mammon.
Matthew 6:24 - No man can serve two masters; for either he will hate the one, and like the other; or he will honor one, and despise the other. You cannot serve God and mammon (wealth).
Matthew 6:24 - לֹא יוּכַל אִישׁ לַעֲבֹד שְׁנֵי אֲדֹנִים כִּי יִשְׂנָא אֶת־הָאֶחָד וְיֶאֱהַב אֶת הָאַחֵר אוֹ יִדְבַּק בְּאֶחָד וְיִבְזֶה אֶת־הָאַחֵר לֹא תּוּכְלוּ עֲבוֹד אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֶת־הַמָּמוֹן׃
Matthew 6:25 - מֵטֻל הָנָא אָמַר אנָא לכוּן לָא תּאִצפּוּן לנַפשׁכוּן מָנָא תֵּאכלוּן ומָנָא תֵּשׁתּוּן ולָא לפַגרכוּן מָנָא תֵּלבּשׁוּן לָא הָא נַפשָׁא יַתִּירָא מֵן סַיבָּרתָּא ופַגרָא מֵן לבוּשָׁא .
Matthew 6:25 - WHEREFORE I say unto you, Let not your souls be anxious what you shall eat and what you shall drink, and for your bodies what you shall wear. Is not the life more excellent than food, and the body than raiment ?
Matthew 6:25 - Therefore I say to you: Be not anxious about your life, what ye shall eat, and what ye shall drink; nor about your body, how ye shall clothe yourselves. Is not the life more important than food, and the body than raiment ?
Matthew 6:25 - For this reason, I say to you, Do not worry for your life, what you will eat, and what you will drink, nor for your body, what you will wear. Behold, is not life much more important than food, and the body than clothing?
Matthew 6:25 - עַל־כֵּן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אַל תִּדְאֲגוּ לְנַפְשְׁכֶם לֵאמֹר מַה־נֹּאכֵל וּמַה־נִּשְׁתֶּה וּלְגוּפְכֶם לֵאמֹר מַה־נִּלְבָּשׁ הֲלֹא הַנֶּפֶשׁ הִיא יְקָרָה מִן־הַמָּזוֹן וְהַגּוּף יָקָר מִן־הַמַּלְבּוּשׁ׃
Matthew 6:26 - חוּרו בּפָרַחתָא דַּשׁמַיָא דּלָא זָרעִין ולָא חָצדִּין ולָא חָמלִין בַּאוצרֵא וַאבוּכוּן דּבַשׁמַיָא מתַרסֵא להוּן לָא הָא אַנתּוּן מיַתּרִין אנתּוּן מֵנהוּן .
Matthew 6:26 - Behold the fowls of the heaven; they sow not, neither do they reap, nor collect into granaries; yet your Father who is in heaven nourisheth them: are you not far more considerable than they ?
Matthew 6:26 - Look at the birds of heaven; which sow not, and reap not, and gather not into storehouses, but your Father who is in heaven feedeth them. Are not ye more important than they ?
Matthew 6:26 - Watch the birds of the sky, for they do not sow, neither do they harvest, nor gather into barns, and yet your Father in heaven feeds them. Are you not much more important than they?
Matthew 6:26 - הַבִּיטוּ אֶל־עוֹף הַשָׁמַיִם וּרְאוּ הֵן לֹא יִזְרְעוּ וְלֹא יִקְצְרוּ וְלֹא יַאַסְפוּ לַאֲסָמִים וַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם מְכַלְכֵּל אֹתָם הֲלֹא אַתֶּם נַעֲלֵיתֶם עֲלֵיהֶם מְאֹד׃
Matthew 6:27 - מַנוּ דֵּין מֵנכוּן כַּד יָצֵפ מֵשׁכַּח למַוסָפוּ עַל קַומתֵה אַמתָא חדָא .
Matthew 6:27 - But who among you by being anxious can add to his stature one cubit?
Matthew 6:27 - And who of you that shall be anxious, can add to his stature a cubit ?
Matthew 6:27 - Who is among you who by worrying can add one cubit to his stature?
Matthew 6:27 - וּמִי בָכֶָם בְּדַאֲגָתוֹ יוּכַל לְהוֹסִיף עַל־קומָתוֹ אַמָּהּ אֶחָת׃
Matthew 6:28 - ועַל לבוּשָׁא מָנָא יָצפִּין אנתּוּן אֵתבַּקַו בּשׁוּשַׁנֵא דּדַברָא אַיכַּנָא רָביָן דּלָא לָאיָן ולָא עָזלָן .
Matthew 6:28 - and concerning raiment why are you anxious ? Look upon the lilies of the wilderness how they increase; they toil not, neither do they spin.
Matthew 6:28 - And about raiment, why are ye anxious? Consider the lilies of the desert, in what manner they grow. They toil not; and they spin not.
Matthew 6:28 - Why do you worry about clothing? Observe the wild flowers, how they grow; they do not get tired out, nor do they spin.
Matthew 6:28 - וְלִלְבוּשׁ לָמָּה תִדְאָגה הִתְבּוֹזָנוּ־נָא אֶל־שׁוֹשַׁנֵּי הַשָּׂדֶה הַצֹּמְחוֹת׃
Matthew 6:29 - אָמַר אנָא לכוּן דֵּין דָּאפלָא שׁלֵימָון בּכֻלֵה שׁוּבחֵה אֵתכַּסִי אַיכ חדָא מֵנהֵין .
Matthew 6:29 - Yet I say to you, Not even Shelemun in all his glory was covered like one from among these.
Matthew 6:29 - Yet I say to you, that not even Solomon in all his glory, was arrayed like one of them.
Matthew 6:29 - But I say to you, that not even Solomon with all of his glory was covered like one of them.
Matthew 6:29 - לֹא יַעַמְלוּ וְלֹא יִטְווּ וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי גַם־שְׁלֹמֹה בְּכָל־הֲדָרוֹ לֹא־הָיָה לָבוּשׁ כְּאַחַת מֵהֵנָּה׃
Matthew 6:30 - אֵן דֵּין לַעמִירָא דּחַקלָא דּיַומָנָא אִיתַוהי וַמחָר נָפֵל בּתַנוּרָא אַלָהָא הָכַנָא מַלבֵּשׁ לָא סַגִּי יַתִּיר לכוּן זעוּרַי הַימָנוּתָא .
Matthew 6:30 - But if the herb of the field, which to-day exists, and tomorrow falleth into the oven, Aloha thus clotheth, how much more you, little of faith?
Matthew 6:30 - And if God so clothe the grass of the field, which exists to-day, and tomorrow falls into the oven, will he not much more [clothe] you, ye small in faith?
Matthew 6:30 - Now if God clothes in such fashion the grass of the field, which today is and tomorrow falls into the fireplace, is he not much more to you, O you of little faith?
Matthew 6:30 - וְאִם־כָּכָה מַלְבִּישׁ הָאֱלֹהִים אֶת־חֲצִיר הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר הַיּוֹם צּמֵחַ וּמָחָר יֻשְׁלַךְ לְתוֹךְ הַתַּנּוּר אַף כִּי־אֶתְכֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה׃
Matthew 6:31 - לָא הָכִיל תּאִצפּוּן אַו תּאִמרוּן מָנָא נֵאכוּל אַו מָנָא נֵשׁתֵּא אַו מָנָא נֵתכַּסֵא .
Matthew 6:31 - Be not anxious, therefore, nor say, What shall we eat, or, What shall we drink, or, How shall we be covered ?
Matthew 6:31 - Therefore be not anxious; nor say, What shall we eat, or what shall we drink; or wherewith be clothed?
Matthew 6:31 - Therefore do not worry or say, What will we eat, or what will we drink, or with what will we be clothed?
Matthew 6:31 - לָכֵן אַל־תִּדְאֲגוּ לֵאמֹר מַה־נֹּאכַל וּמַה־נִּשְׁתֶּה וּמַה־נִּלְבָּשׁ׃
Matthew 6:32 - כֻּלהֵין גֵּיר הָלֵין עַממֵא הו בָּעֵין להֵין אַבוּכוּן דֵּין דּבַשׁמַיָא יָדַע דָּאפ לכוּן מֵתבַּעיָן הָלֵין כֻּלהֵין .
Matthew 6:32 - For after all these things do the people of the world inquire: but your Father who is in heaven knoweth that also by you are required these all.
Matthew 6:32 - For, all these things the people of the world seek after. And your Father, who is in heaven, knoweth that all these things are needful to you.
Matthew 6:32 - For worldly people seek after all these things. Your Father in heaven knows that all of these things are also necessary for you.
Matthew 6:32 - כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה מְבַקְשִׁים הַגּוֹיִם הֲלֹא יֹדֵעַ אֲבִיכֶם אֲשֶׁר בַּשָׁמַיִם כִּי צְרִיכִים אַתֶּם לְכָל־אֵלֶּה׃
Matthew 6:33 - בּעַו דֵּין לוּקדַם מַלכּוּתֵה דַּאלָהָא וזַדִּיקוּתֵה וכֻלהֵין הָלֵין מֵתּתַּוספָן לכוּן .
Matthew 6:33 - But seek first the kingdom of Aloha and his righteousness, and all these shall be added unto you.
Matthew 6:33 - But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness: and all these things shall be added to you.
Matthew 6:33 - But you seek first the kingdom of God and his righteousness, and all of these things shall be added to you.
Matthew 6:33 - אַךְ דִּרְשׂוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶת־מַלְכוּת אֱלֹהִים וְאֶת־צִדְקָתוֹ וְנוֹסַף לָכֶם כָּל־אֵלֶּה׃
Matthew 6:34 - לָא הָכִיל תּאִצפּוּן דַּמחָר הוּ גֵּיר מחָר יָצֵפ דִּילֵה סָפֵק לֵה ליַומָא בִּישׁתֵּה .
Matthew 6:34 - Be not therefore anxious for to-morrow; the morrow shall care for its own: the evil of to-day is enough for it.
Matthew 6:34 - Therefore be not anxious about the morrow: for the morrow hath its own anxieties. Sufficient for the day, is its own evil.
Matthew 6:34 - Therefore do not worry for tomorrow; for tomorrow will look after its own. Sufficient for each day, is its own trouble.
Matthew 6:34 - לָכֵן אַל־תִּדְאֲגוּ לְיוֹם מָחָר כִּי יוֹם מָחָר הוּא יִדְאַג לוֹ וְדַיָּהּ לַצָּרָה בְּשַׁעְתָּה׃
Matthew 7:1 - לָא תּדוּנוּן דּלָא תֵּתּדִינוּן .
Matthew 7:1 - JUDGE not, that you be not judged.
Matthew 7:1 - Judge not, that ye be not judged.
Matthew 7:1 - JUDGE not, that you may not be judged
Matthew 7:1 - אַל־תִּשְׁפֹטוּ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִּשָׁפֵטוּ׃
Matthew 7:2 - בּדִינָא גֵּיר דּדָינִין אנתּוּן תֵּתּדִינוּן ובַכיָלתָּא דַּמכִילִין אנתּוּן מֵתּתּכִיל לכוּן .
Matthew 7:2 - For with the judgment that you judge, you shall be judged; and with the measure that you mete, it shall be measured to you.
Matthew 7:2 - For with the judgment that ye judge, ye shall be judged; and by the measure that ye measure, shall it be measured to you.
Matthew 7:2 - For with the same judgment that you judge, you will be judged, and with the same measure with which you measure, it will be measured to you.
Matthew 7:2 - כִּי בַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר אַתֶּם שֹׁפְטִים תִּשָׁפֵטוּ וּבַמִּדָּה אֲשֶׁר אַתֶּם מֹדֲדִים יִמַּד לָכֶם׃
Matthew 7:3 - מָנָא דֵּין חָזֵא אַנתּ גֵּלָא דַּבעַינֵה דַּאחוּכ וקָרִיתָא דַּבעַינָכ לָא בָּחַר אַנתּ .
Matthew 7:3 - But why dost thou look at the rod that is in thy brother's eye, while the rafter that is in thine own eye thou dost not consider?
Matthew 7:3 - And why observest thou the straw in thy brother's eye, and regardest not the beam that is in thine own eye ?
Matthew 7:3 - Why do you see the splinter which is in your brother's eye, and do not feel the beam which is in your own eye?
Matthew 7:3 - וְלָמָּה זֶּה תִרְאֶה אֶת־הַקֵּיסָם בְּעֵין אָחִיךָ וְאֶל־הַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּעֵינְךָ לֹא תַבִּיט׃
Matthew 7:4 - אַו אַיכַּנָא אָמַר אַנתּ לַאחוּכ שׁבוּק אַפֵּק גֵּלָא מֵן עַינָכ והָא קָרִיתָּא בּעַינָכ .
Matthew 7:4 - Or how sayest thou to thy brother, Permit that I draw forth the rod from thine eye, and, behold, there is a rafter in thine own eye ?
Matthew 7:4 - Or how canst thou say to thy brother, Allow me to pluck the straw from thy eye; and lo! a beam is in thy own eye.
Matthew 7:4 - Or how can you say to your brother, let me take out the splinter from your eye, and behold there is a cross beam in your own eye?
Matthew 7:4 - וְאֵיךְ תֹּאמַר אֶל־אָחִיךָ הַנִּיחָה לִּי וְאָסִיר אֶת־הַקֵּיסָם מֵעֵינֶךָ וְהִנֵּה הַקּוֹרָה בְּעֵינֶךָ׃
Matthew 7:5 - נָסֵב בַּאפֵּא אַפֵּק לוּקדַם קָרִיתָּא מֵן עַינָכ והָידֵּין נֵתבּחַר לָכ למַפָּקוּ גֵּלָא מֵן עַינֵה דַּאחוּכ .
Matthew 7:5 - Hypocrite ! draw forth first the rafter from thine own eye, and then thou wilt see to draw forth the rod from thy brother's eye.
Matthew 7:5 - Thou hypocrite; pluck first the beam from thy own eye; and then thou wilt see clearly, to pluck the straw out of thy brother's eye.
Matthew 7:5 - O hypocrites, first take out the beam from your own eye, and then you will see clearly to get out the splinter from your brother's eye.
Matthew 7:5 - הֶחָנֵף הָסֵר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת־הַקּוֹרָה מֵעֵינְךָ וְאַחֲרֵי כֵן רָאֹה תִרְאֶה לְהָסִיר אֶת־הַקֵּיסָם מֵעֵין אָחִיךָ׃
Matthew 7:6 - לָא תֵּתּלוּן קוּדשָׁא לכַלבֵּא ולָא תַּרמוּן מַרגָּניָתכוּן קדָם חזִירֵא דַּלמָא נדוּשׁוּן אֵנֵין בּרֵגלַיהוּן ונֵהפּכוּן נבַזעוּנָכוּן .
Matthew 7:6 - Give not the holy unto dogs, and throw not your precious stones before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
Matthew 7:6 - Give not a holy thing to dogs: and cast not your pearls before swine; lest they tread them under their feet, and turn and lacerate you.
Matthew 7:6 - Do not give holy things to the dogs; and do not throw your pearls before the swine, for they might tread them with their feet, and then turn and rend you.
Matthew 7:6 - אַל־תִּתְּנוּ אֶת־הַקֹּדֶשׁ לַכְּלָבִים וְאַל־תַּשְׁלִיכוּ פְנִינֵיכֶם לִפְנֵי הַחֲזִירִים פֶּן־יִרְמְסוּם בְּרַגְלֵיהֶם וּפַנוּ וְטָרְפוּ אֶתְכֶם׃
Matthew 7:7 - שַׁאלו ונֵתִיהֵב לכוּן בּעַו ותֵשׁכּחוּן קוּשׁו ונֵתפּתַח לכוּן .
Matthew 7:7 - Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened unto you.
Matthew 7:7 - Ask, and it shall be given to you: seek, and ye shall find: knock, and it shall be opened to you.
Matthew 7:7 - Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock and it shall be opened to you.
Matthew 7:7 - שַׁאֲלוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם דִּרְשׁוּ וְתִמְצָאוּ דִּפְקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם׃
Matthew 7:8 - כֻּל גֵּיר דּשָׁאֵל נָסֵב וַדבָעֵא מֵשׁכַּח ולַאינָא דּנָקֵשׁ מֵתפּתַח לֵה .
Matthew 7:8 - For every one who asketh receiveth, and he who seeketh findeth; and to him who knocketh it is opened.
Matthew 7:8 - For, every one that asketh, receiveth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.
Matthew 7:8 - For whoever asks, receives; and he who seeks, finds; and to him who knocks, the door is opened.
Matthew 7:8 - כִּי כָּל־הַשֹׁאֵל יְקַבֵּל וְהַדֹּרֵשׁ יִמְצָא וְהַדֹּפֵק יִפָּתַח לוֹ׃
Matthew 7:9 - אַו מַנוּ מֵנכוּן גַּברָא דּנֵשֵׁאלִיוהי בּרֵה לַחמָא למָא כּאִפָא מַושֵׁט לֵה .
Matthew 7:9 - Or what man from among you, who if his son shall ask bread, will reach forth a stone to him ?
Matthew 7:9 - For what man is there among you, of whom if his son ask bread, will he reach him a stone?
Matthew 7:9 - Or who is the man among you, who when his son asks him for bread, why, will he hand him a stone?
Matthew 7:9 - הֲיֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁאַל מִמֶּנּוּ בְּנוֹ לָחֶם וְנָתַן־לוֹ אָבֶן׃
Matthew 7:10 - וֵאן נוּנָא נֵשֵׁאלִיוהי למָא חֵויָא מַושֵׁט לֵה .
Matthew 7:10 - if a fish he shall ask of him, a serpent will he reach forth to him ?
Matthew 7:10 - Or if he ask of him a fish, will he reach him a serpent?
Matthew 7:10 - Or if he should ask him for fish, why, will he hand him a snake?
Matthew 7:10 - וְכִי יִשְׁאַל מִמֶּנּוּ דָּג הֲיִתֶּן־לוֹ נָחָשׁ׃
Matthew 7:11 - וֵאן הָכִיל אַנתּוּן דּבִישֵׁא אנתּוּן יָדעִין אנתּוּן מַוהבָתָא טָבָתָא למֵתַּל לַבנַיכּוּן כּמָא יַתִּירָאיִת אַבוּכוּן דּבַשׁמַיָא נֵתֵּל טָבָתָא לַאילֵין דּשָׁאלִין לֵה .
Matthew 7:11 - If, therefore, you who are evil know to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to those who ask him?
Matthew 7:11 - If ye then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to them that ask him?
Matthew 7:11 - If therefore you who err, know how to give good gifts to your sons, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him?
Matthew 7:11 - הֵן אַתֶּם הָרָעִים יֹדְעִים לָתֵת מַתָּנוֹת טֹבוֹת לִבְנֵיכֶם אַף כִּי־אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם יִתֵּן אַךְ־טוֹב לַשֹׁאֲלִים מֵאִתּוֹ׃
Matthew 7:12 - כֻּל מָא דּצָבֵין אנתּוּן דּנֵעבּדוּן לכוּן בּנַי אנָשָׁא הָכַנָא אָפ אַנתּוּן עבֵדו להוּן הָנַו גֵּיר נָמוּסָא וַנבִיֵא .
Matthew 7:12 - All therefore that you will that men shall do unto you, so also do you unto them: for this is the law and the prophets.
Matthew 7:12 - Whatsoever ye would that men should do to you; so also do ye to them: for this is the law and the prophets.
Matthew 7:12 - Whatever you wish men to do for you, do likewise also for them; for this is the law and the prophets.
Matthew 7:12 - לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר תִּרְצוּ שֶׁיַּעֲשׂוֹּ לָכֶם בְּנֵי הָאָדָם עֲשׂוֹּ לָהֶם גַּם־אַתֶּם כִּי־זֹאת הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים׃
Matthew 7:13 - עוּלו בּתַרעָא אַלִיצָא דַּפתֵא הו תַּרעָא וַארוִיחָא אוּרחָא אַידָא דּמַובּלָא לַאבדָנָא וסַגִּיֵאא אֵנוּן אַילֵין דָּאזִלין בָּה .
Matthew 7:13 - ENTER in at the narrow gate: for wide is the gate, and spacious the way, that conducteth to destruction; and they are many who go therein.
Matthew 7:13 - Enter ye in by the strait gate; for wide is the gate and broad the way which leadeth to destruction; and many are they that walk in it.
Matthew 7:13 - Enter in through the narrow door, for wide is the door, and broad is the road which carries to destruction, and many are those who travel on it.
Matthew 7:13 - בֹּאוּ בַּפֶּתַח הַצָּר כִּי רָחָב הַפֶּתַח וּמְרֻוַּחַת דֶּרֶךְ הָאֲבַדּוֹן וְרַבִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ בוֹ׃
Matthew 7:14 - מָא קַטִין תַּרעָא וַאלִיצָא אוּרחָא דּמַובּלָא לחַיֵא וַזעוּרֵא אֵנוּן אַילֵין דּמֵשׁכּחִין לָה .
Matthew 7:14 - How small is the gate, and narrow the way, that leadeth unto salvation; and they are few who find it !
Matthew 7:14 - How small the gate and straitened the way that leadeth to life, and few they who find it!
Matthew 7:14 - O how narrow is the door, and how difficult is the road which carries to life, and few are those who are found on it.
Matthew 7:14 - וְצַר הַפֶּתַח וּמוּצָק דֶּרֶךְ הָחַיִּים וּמְעַטִּים הֵם אֲשֶׁר יִמְצְאוּהָ׃
Matthew 7:15 - אֵזדַּהרו מֵן נבִיֵא דַּגָּלֵא דָּאתֵין לוָתכוּן בַּלבוּשֵׁא דֵּאמרֵא מֵן לגַו דֵּין אִיתַיהוּן דּאִבֵא חָטוּפֵא .
Matthew 7:15 - Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but within are ravening wolves.
Matthew 7:15 - Beware of false prophets; who come to you in the garb of sheep, but internally they are rapacious wolves.
Matthew 7:15 - Be careful of false prophets who come to you in lamb's clothing, but within they are ravening wolves.
Matthew 7:15 - הִשָׁמְרוּ לָכֶם מִנְּבִיאֵי הַשָׁקֶר הַבָּאִים אֲלֵיכֶם בִּלְבוּשׁ כְּבָשִׂים וּבְקִרְבָּם זְאֵבִים טֹרְפִים הֵמָּה׃
Matthew 7:16 - מֵן פּאִרַיהוּן דֵּין תֵּדּעוּן אֵנוּן למָא לָקטִין מֵן כּוּבֵּא עֵנבֵּא אַו מֵן קוּרטבֵּא תּאִנֵא .
Matthew 7:16 - By their fruits you shall know them. Do they gather from thorns grapes, or from briers figs?
Matthew 7:16 - And from their fruits ye shall know them. Do men gather grapes from thorn bushes; or figs from thistles?
Matthew 7:16 - You will know them by their fruits. Why, do they gather grapes from thorns, or figs from thistles?
Matthew 7:16 - הַכֵּר תַּכִּירוּ אוֹתָם בְּפִרְיָם הֲיֵאָסְפוּ עֲנָבִים מִן־הַקֹּצִים אוֹ תְאֵנִים מִן־הַבַּרְקָנִים׃
Matthew 7:17 - הָכַנָא כֻּל אִילָנָא טָבָא פּאִרֵא שַׁפִּירֵא עָבֵד אִילָנָא דֵּין בִּישָׁא פּאִרֵא בִּישֵׁא עָבֵד .
Matthew 7:17 - So every good tree maketh good fruits; but an evil tree maketh evil fruits.
Matthew 7:17 - So every good tree beareth good fruits; but a bad tree beareth bad fruits.
Matthew 7:17 - So every good tree bears good fruits; but a bad tree bears bad fruits
Matthew 7:17 - כֵּן כָּל־עֵץ טוֹב עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב וְהַנִּשְׁחָת עֹשֶׂה פְּרִי רָע׃
Matthew 7:18 - לָא מֵשׁכַּח אִילָנָא טָבָא פּאִרֵא בִּישֵׁא למֵעבַּד ולָא אִילָנָא בִּישָׁא פּאִרֵא טָבֵא למֵעבַּד .
Matthew 7:18 - A good tree cannot make evil fruits, nor an evil tree make good fruits.
Matthew 7:18 - A good tree cannot bear bad fruits; nor can a bad tree bear good fruits.
Matthew 7:18 - A good tree cannot bear bad fruits, neither can a bad tree bear good fruits.
Matthew 7:18 - עֵץ טוֹב לֹא־יוּכַל עֲשׂוֹת פְּרִי רָע וְעֵץ נִשְׁחָת לֹא יַעֲשֶׂה פְּרִי טוֹב׃
Matthew 7:19 - כֻּל אִילָנָא דּלָא עָבֵד פּאִרֵא טָבֵא מֵתפּסֵק וַבנוּרָא נָפֵל .
Matthew 7:19 - Every tree that maketh not good fruits is cut down, and falleth into the fire.
Matthew 7:19 - Every tree that beareth not good fruits, is cut down and consigned to the fire.
Matthew 7:19 - Any tree which does not bear good fruits will be cut down and cast into the fire.
Matthew 7:19 - וְכָל־עֵץ אֲשֶׁר־לֹא יַעֲשֶׂה פְּרִי טוֹב יִכָּרֵת וְיֻשְׁלַךְ בָּאֵשׁ׃
Matthew 7:20 - מָדֵין מֵן פּאִרַיהוּן תֵּדּעוּן אֵנוּן .
Matthew 7:20 - Wherefore by their fruits you shall know them.
Matthew 7:20 - Wherefore, by their fruits ye shall know them.
Matthew 7:20 - Thus by their fruits you will know them.
Matthew 7:20 - לָכֵן בְּפִרְיָם תַּכִּירוּ אוֹתָם׃
Matthew 7:21 - לָא הוָא כֻּל דָּאמַר לִי מָרי מָרי עָאֵל למַלכּוּתָא דַּשׁמַיָא אֵלָא מַן דּעָבֵד צֵביָנֵה דָּאבי דּבַשׁמַיָא .
Matthew 7:21 - Not every one that saith to me, My Lord, my Lord, entereth into the kingdom of heaven; but he who doeth the will of my Father who is in heaven.
Matthew 7:21 - Not whoever may say to me, My Lord, my Lord, will enter into the kingdom of heaven: but he that doeth the will of my Father who is in heaven.
Matthew 7:21 - It is not everyone who merely says to me, My Lord, my Lord, will enter into the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father in heaven.
Matthew 7:21 - לֹא כָל־הָאֹמֵר לִי אֲדֹנִי אֲדֹנִי יָבוֹא בְּמַלְכוּת הַשָׁמָיִם כִּי אִם־הָעֹשֶׂה רְצוֹן אָבִי שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
Matthew 7:22 - סַגִּיֵאא נאִמרוּן לִי בּהַו יַומָא מָרי מָרי לָא בַּשׁמָכ אֵתנַבִּין ובַשׁמָכ שׁאִדֵא אַפֵּקן ובַשׁמָכ חַילֵא סַגִּיֵאא עבַדן .
Matthew 7:22 - Multitudes will say to me in that day My Lord, my Lord, in thy name have we not prophesied, and in thy name ejected devils, and in thy name performed many mighty works ?
Matthew 7:22 - Many will say to me in that day, My Lord, my Lord, have-we not prophesied in thy name? and in thy name cast out demons ? and in thy name wrought many works of power?
Matthew 7:22 - A great many will say to me in that day, My Lord, my Lord, did we not prophesy in your name, and in your name cast out devils, and in your name do many wonders?
Matthew 7:22 - וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֹאמְרוּ רַבִּים אֵלַי אֲדֹנִי אֲדֹנִי הֲלֹא בְשִׁמְךָ נִבֵּאנוּ וּבְשִׁמְךָ גֵּרַשְׁנוּ שֵׁדִים וּבְשִׁמְךָ עָשִׂינוּ נִפְלָאוֹת רַבּוֹת׃
Matthew 7:23 - והָידֵּין אַודֵּא להוּן דּמֵן מתוּם לָא יִדַעתּכוּן אַרחֵקו לכוּן מֵני פָּלחַי עַולָא .
Matthew 7:23 - And then will I confess to them, I never knew you; go far from me, ye workers of iniquity.
Matthew 7:23 - And then will I declare to them; I never knew you. Depart from me, ye doers of evil.
Matthew 7:23 - Then I will declare to them, I have never known you; keep away from me, O you that work iniquity.
Matthew 7:23 - אָז אֶעֱנֶה־בָּם לֵאמֹר מֵעוֹלָם לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶם סוּרוּ מִמֶּנִּי פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
Matthew 7:24 - כֻּל הָכִיל דּשָׁמַע מֵלַי הָלֵין ועָבֵד להֵין נֵתּדַּמֵא לגַברָא חַכִּימָא הַו דַּבנָא בַּיתֵּה עַל שׁוּעָא .
Matthew 7:24 - Every one therefore who heareth these my words, and doeth them, shall be likened to a wise man, who built his house upon a rock.
Matthew 7:24 - Every one therefore that heareth these my discourses, and doeth them, will be like to a wise man, one that built his house upon a rock.
Matthew 7:24 - Therefore whoever hears these words of mine, and does them, he is like a wise man, who built his house upon a rock.
Matthew 7:24 - לָכֵן כָּל־הַשֹׁמֵעַ אֶת־דְבָרַי אֵלֶּה וְעָשָׂה אֹתָם אֲדַמֵּהוּ לְאִישׁ חָכָם אֲשֶׁר־בָּנָה אֶת־בֵּיתוֹ עַל־הַצּוּר׃
Matthew 7:25 - וַנחֵת מֵטרָא וֵאתַו נַהרַוָתָא וַנשַׁב רוּחֵא וֵאתטַרִיו בֵּה בּבַיתָּא הַו ולָא נפַל שֵׁתֵאסַוהי גֵּיר עַל שׁוּעָא סִימָן הוַי .
Matthew 7:25 - And the rain descended, and the torrents came, and the winds blew, and rushed against that house, but it fell not, for its foundations were placed upon the rock.
Matthew 7:25 - And the rain descended, and the floods came, and the winds blew; and they rushed upon that house; and it fell not, for its foundations were laid upon a rock.
Matthew 7:25 - And the rain came down, and the rivers overflowed, and the winds blew, and they beat upon that house; but it did not fall down, because its foundations were laid upon a rock.
Matthew 7:25 - וַיֵּרֶד הַגֶּשֶׁם וַיִּשְׁטְפוּ הַנְּחָלִים וַיְנַשְׁבוּ הָרוּחוֹת וַיִּגְּעוּ בַּבַּיִת הַהוּא וְלֹא נָפָל כִּי יֻסַּד עַל־הַצּוּר׃
Matthew 7:26 - וכֻל מַן דּשָׁמַע מֵלַי הָלֵין ולָא עָבֵד להֵין נֵתּדַּמֵא לגַברָא סַכלָא דַּבנָא בַּיתֵּה עַל חָלָא .
Matthew 7:26 - And every one who heareth these my words, and doeth them not, shall be likened to a man who built his house upon sand.
Matthew 7:26 - And every one that heareth these my discourses, and doeth them not, will be like a foolish man that built his house upon sand.
Matthew 7:26 - And whoever hears these words of mine, and does them not, is like a foolish man, who built his house upon sand.
Matthew 7:26 - וְכָל־הַשֹׁמֵעַ אֶת־דְּבָרַי אֵלֶּה וְלֹא יַעֲשֶׂה אֹתָם יִדְמֶה לְאִישׁ בַּעַר אֲשֶׁר־בָּנָה אֶת־בֵּיתוֹ עַל־הַחוֹל׃
Matthew 7:27 - וַנחֵת מֵטרָא וֵאתַו נַהרַוָתָא וַנשַׁב רוּחֵא וֵאתטַרִיו בּבַיתָּא הַו וַנפַל וַהוָת מַפּוּלתֵּה רַבָּא .
Matthew 7:27 - And the rain descended, and the torrents came, and the winds blew, and rushed against that house, and it fell, and the ruin of it was great.
Matthew 7:27 - And the rain descended, and the floods came, and the winds blew; and they rushed upon that house, and it fell; and great was the ruin of it.
Matthew 7:27 - And the rain came down, and the rivers overflowed, and the winds blew, and they beat upon that house; and it fell down, and its fall was very great.
Matthew 7:27 - וַיֵּרֶד הַגֶּשֶׁם וַיִּשְׁטְפוּ הַנְּחָלִים וַיְנַשְׁבוּ הָרוּחוֹת וַיִּפְגְּעוּ בַּבַּית הַהוּא וַיִפֹּל וַתְּהִי מַפַּלְתּוֹ גְדוֹלָה׃
Matthew 7:28 - וַהוָא דּכַד שַׁלֵם יֵשׁוּע מֵלֵא הָלֵין תַּהִירִין הוַו כֵּנשֵׁא עַל יוּלפָּנֵה .
Matthew 7:28 - And when Jeshu had finished these words, the multitudes wondered at his doctrine.
Matthew 7:28 - And so it was, that when Jesus had ended these discourses, the multitudes were astonished at his teaching:
Matthew 7:28 - And it happened when Jesus finished these words, the crowds were stunned at his teaching.
Matthew 7:28 - וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּשְׁתּוֹמֵם הֲמוֹן הָעָם עַל־תּוֹרָתוֹ׃
Matthew 7:29 - מַלֵפ הוָא להוּן גֵּיר אַיכ משַׁלטָא ולָא אַיכ סָפרַיהוּן וַפרִישֵׁא .
Matthew 7:29 - For he taught them as one having power, and not as their scribes and the Pharishee.
Matthew 7:29 - for he taught them as one having authority; and not as their Scribes and Pharisees.
Matthew 7:29 - For he taught them as one who had the power, and not like their own scribes and Pharisees.
Matthew 7:29 - כִּי הָיָה מְלַמֵּד אוֹתָם כְּאִישׁ שִׁלְטוֹן וְלֹא כַּסּוֹפְרִים׃
Matthew 5:1 - BUT when Jeshu saw the multitudes, he ascended a mountain; and when he had sat down, his disciples drew near to him;
Matthew 5:1 - And when Jesus saw the multitudes, he ascended a hill; and when he was seated, his disciples drew near him:
Matthew 5:1 - WHEN Jesus saw the crowds, he went up to the mountain; and as he sat down, his disciples drew near to him.
Matthew 5:1 - וַיְהִי כִּרְאוֹתוֹ אֶת־הֲמוֹן הָעָם וַיַּעַל הָהָרָה וַיֵּשֶׁב שָׁם וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו׃
Matthew 5:2 - וַפתַח פּוּמֵה ומַלֵפ הוָא להוּן וָאמַר .
Matthew 5:2 - and he opened his mouth and taught them, saying:
Matthew 5:2 - and he opened his mouth, and taught them, and said:
Matthew 5:2 - And he opened his mouth and taught them, and he said,
Matthew 5:2 - וַיִּפְתַּח אֶת־פִּיו וַיּוֹרֵם וַיֹּאמַר׃
Matthew 5:3 - טוּבַיהוּן למֵסכִּנֵא בּרוּח דּדִילהוּן הִי מַלכּוּתָא דַּשׁמַיָא .
Matthew 5:3 - BLESSED (are) the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:3 - Blessed are the poor in spirit for the kingdom of heaven is theirs!
Matthew 5:3 - Blessed are the poor in pride, for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:3 - אַשְׁרֵי עֲנִיֵּי הָרוּחַ כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָׁמָיִם׃
Matthew 5:4 - טוּבַיהוּן לַאבִילֵא דּהֵנוּן נֵתבַּיאוּן .
Matthew 5:4 - Blessed the mourners, for they shall be comforted.
Matthew 5:4 - Blessed are the mourners: for they shall be comforted!
Matthew 5:4 - Blessed are they who mourn, for they shall be comforted.
Matthew 5:4 - אַשְׁרֵי הָאֲבֵלִים כִּי־הֵם יְנֻחָמוּ׃
Matthew 5:5 - טוּבַיהוּן למַכִּיכֵא דּהֵנוּן נאִרתוּן לַארעָא .
Matthew 5:5 - Blessed the meek, for they shall inherit the earth.
Matthew 5:5 - Blessed are the meek: for they shall inherit the earth!
Matthew 5:5 - Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
Matthew 5:5 - אַשְׁרֵי הָעֲנָוִים כִּי־הֵמָּה יִירְשׁוּ אָרֶץ׃
Matthew 5:6 - טוּבַיהוּן לַאילֵין דּכַפנִין וַצהֵין לכאִנוּתָא דּהֵנוּן נֵסבּעוּן .
Matthew 5:6 - Blessed they who hunger and thirst unto righteousness, for they shall be satisfied.
Matthew 5:6 - Blessed are they that hunger and thirst for righteousness: for they shall be satiated!
Matthew 5:6 - Blessed are those who hunger and thirst for justice, for they shall be well satisfied.
Matthew 5:6 - אַשְׁרֵי הָרְעֵבִים וְהַצְּמֵאִים לַצְּדָקָה כִּי־הֵם יִשְׂבָּעוּ׃
Matthew 5:7 - טוּבַיהוּן לַמרַחמָנֵא דַּעלַיהוּן נֵהווּן רַחמֵא .
Matthew 5:7 - Blessed the merciful, for upon them shall be mercy.
Matthew 5:7 - Blessed are the merciful: for on them shall be mercies!
Matthew 5:7 - Blessed are the merciful, for to them shall be mercy.
Matthew 5:7 - אַשְׁרֵי הָרַחֲמָנִים כִּי־הֵם יְרֻחָמוּ׃
Matthew 5:8 - טוּבַיהוּן לַאילֵין דַּדכֵין בּלֵבּהוּן דּהֵנוּן נֵחזוּן לַאלָהָא .
Matthew 5:8 - Blessed they who are pure in their hearts, for they shall see Aloha.
Matthew 5:8 - Blessed are the clean in heart: for they shall behold God !
Matthew 5:8 - Blessed are those who are pure in their hearts, for they shall see God.
Matthew 5:8 - אַשְׁרֵי בָּרֵי לֵבָב כִּי־הֵם יֶחֱזוּ אֶת־הָאֱלֹהִים׃
Matthew 5:9 - טוּבַיהוּן לעָבדַּי שׁלָמָא דַּבנַוהי דַּאלָהָא נֵתקרוּן .
Matthew 5:9 - Blessed the makers of peace, for the children of Aloha shall they be called.
Matthew 5:9 - Blessed are the cultivators of peace: for they shall be called sons of God !
Matthew 5:9 - Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.
Matthew 5:9 - אַשְׁרֵי רֹדְפֵי שָׁלוֹם כִּי־בְנֵי אֱלֹהִים יִקָּרֵא לָהֶם׃
Matthew 5:10 - טוּבַיהוּן לַאילֵין דֵּאתרדֵפו מֵטֻל כּאִנוּתָא דּדִילהוּן הִי מַלכּוּתָא דַּשׁמַיָא .
Matthew 5:10 - Blessed they who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:10 - Blessed are they that are persecuted on account of righteousness: for the kingdom of heaven is theirs!
Matthew 5:10 - Blessed are those who are persecuted for the sake of justice, for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:10 - אַשְׁרֵי הַנִּרְדָּפִים בִּגְלַל הַצְּדָקָה כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָׁמָיִם׃
Matthew 5:11 - טוּבַיכּוּן אֵמַתי דַּמחַסדִּין לכוּן ורָדפִּין לכוּן וָאמרִין עלַיכּוּן כֻּל מֵלָא בִּישָׁא מֵטֻלָתי בּדַגָּלוּתָא .
Matthew 5:11 - Blessed are you when they treat you with reviling, and persecute you, and say concerning you every evil word, for my sake, in falsity.
Matthew 5:11 - Blessed are ye, when they revile you and persecute you, and speak every evil thing against you, falsely, on my account.
Matthew 5:11 - Blessed are you, when they reproach you and persecute you, and speak against you every kind of bad word, falsely, for my sake
Matthew 5:11 - אַשְׁרֵיכֶם כִּי־יְחָרֲפוּ וְרָדְפוּ אֶתְכֶם וְדִבְּרוּ עֲלֵיכֶם בְּשֶׁקֶר כָּל־רָע בַּעֲבוּרִי׃
Matthew 5:12 - הָידֵּין חדַו וַרוַזו דַּאגרכוּן סגִי בַּשׁמַיָא הָכַנָא גֵּיר רדַפו לַנבִיֵא דּמֵן קדָמַיכּוּן .
Matthew 5:12 - Then be glad and exult, for your reward is great in heaven; for so persecuted they the prophets who were before you.
Matthew 5:12 - At that time, rejoice and be glad: for your reward in heaven is great. For so they persecuted the prophets that were before you.
Matthew 5:12 - Then be glad and rejoice, for your reward is increased in heaven; for in this very manner they persecuted the prophets who were before you.
Matthew 5:12 - שִׂמְחוּ וְגִילוּ כִּי שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָׁמָיִם כִּי־כֵן רָדְפוּ אֶת־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ לִפְנֵיכֶם׃
Matthew 5:13 - אַנתּוּן אֵנוּן מֵלחָה דַּארעָא אֵנהוּ דֵּין דּמֵלחָא תֵּפכַּה בּמָנָא תֵּתמלַח למֵדֵּם לָא אָזָלא אֵלָא דּתֵשׁתּדֵא לבַר ותֵתּדִישׁ מֵן אנָשָׁא .
Matthew 5:13 - You are the salt of the earth: but if it happen that salt become tasteless, with what shall it be seasoned? It goeth for nothing but to be thrown without and trodden down by men.
Matthew 5:13 - Ye are the salt of the earth! But if the salt become insipid, with what shall it be seasoned ? It is fit for nothing; but to be thrown out, and be trodden under foot by men.
Matthew 5:13 - You are indeed the salt of the earth; but if the salt should lose its savor, with what could it be salted? It would not be worth anything, but to be thrown outside and to be trodden down by men.
Matthew 5:13 - אַתֶּם מֶלַח הָאָרֶץ וְאִם־הַמֶּלַח הָיָה תָפֵל בַּמֶּה יָמְלָח הֵן לֹא־יִצְלַח עוֹד לַכֹּל כִּי אִם־לְהַשְׁלִיךְ חוּצָה וְהָיָה מִרְמָס לִבְנֵי אָדָם׃
Matthew 5:14 - אַנתּוּן אֵנוּן נוּהרֵה דּעָלמָא לָא מֵשׁכּחָא דּתֵטשֵׁא מדִינתָּא דּעַל טוּרָא בַּניָא .
Matthew 5:14 - You are the light of the world: It is not possible that a city which is built upon a hill can be hidden.
Matthew 5:14 - Ye are the light of the world! A city built upon a hill, not be concealed.
Matthew 5:14 - You are indeed the light of the world; a city that is built upon a mountain cannot be hidden.
Matthew 5:14 - אַתֶּם אוֹרוֹ שֶׁל־עוֹלָם עִיר יֹשֶׁבֶת עַל־הָהָר לֹא תִסָּתֵר׃
Matthew 5:15 - ולָא מַנהרִין שׁרָגָא וסָימִין לֵה תּחֵית סַאתָא אֵלָא עַל מנָרתָּא ומַנהַר לכֻל אַילֵין דַּבבַיתָּא אֵנוּן .
Matthew 5:15 - Nor do they kindle a lamp and place it beneath a measure, but on a candlestick, and it enlighteneth all who are in the house.
Matthew 5:15 - And they do not light a lamp and place it under a bushel; but upon a lightstand, and it giveth light to all that are in the house.
Matthew 5:15 - Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lamp holder, so it gives light to all who are in the house.
Matthew 5:15 - גַּם אֵין מַדְלִיקִים נֵר לָשׂוֹּם אוֹתוֹ תַּחַת הָאֵיפָה כִּי אִם־עַל־הַמְּנוֹרָה לְהָאִיר לְכָל־אֲשֶׁר בַּבָּיִת׃
Matthew 5:16 - הָכַנָא נֵנהַר נוּהרכוּן קדָם בּנַינָשָׁא דּנֵחזוּן עבָדַיכּוּן טָבֵא וַנשַׁבּחוּן לַאבוּכוּן דּבַשׁמַיָא .
Matthew 5:16 - So let your light shine before the sons of men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
Matthew 5:16 - Let your light shine before men, that they may see your good works, and may glorify your Father who is in heaven.
Matthew 5:16 - Let your light thus shine before men, so that they may see your good works and glorify your Father in heaven.
Matthew 5:16 - כֵּן יָאֵר אוֹרְכֶם לִפְנֵי בְּנֵי הָאָדָם לְמַעַן יִרְאוּ מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים וְשִׁבְּחוּ אֶת־אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
Matthew 5:17 - לָא תַּסבּרוּן דֵּאתִית דֵּאשׁרֵא נָמוּסָא אַו נבִיֵא לָא אֵתִית דֵּאשׁרֵא אֵלָא דֵּאמַלֵא .
Matthew 5:17 - Think not that I came to loose the law or the prophets: not that I might loose, but that I might fulfill.
Matthew 5:17 - Do not suppose that I have come to subvert the law or the prophets: [I have come] not to subvert, but to fulfill.
Matthew 5:17 - Do not expect that I have come to weaken the law or the prophets; I have not come to weaken, but to fulfil.
Matthew 5:17 - אַל־תְּדַמּוּ כִּי בָאתִי לְהָפֵר אֶת־הַתּוֹרָה אוֹ אֶת־דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים לֹא בָאתִי לְהָפֵר כִּי אִם־לְמַלּאת׃
Matthew 5:18 - אַמִין גֵּיר אָמַר אנָא לכוּן דַּעדַמָא דּנֵעבּרוּן שׁמַיָא וַארעָא יוּד חדָא אַו חַד סֵרטָא לָא נֵעבַּר מֵן נָמוּסָא עדַמָא דּכֻל נֵהוֵא .
Matthew 5:18 - For, Amen I say unto you, that until heaven and earth shall pass away, one yod, or one point,["One line."-Codex Vienniensis.] shall not pass from the law, till all be done.
Matthew 5:18 - For verily I say to you, that until heaven and earth shall pass away, one iota or one letter shall not pass from the law, until all shall be fulfilled.
Matthew 5:18 - For truly I tell you, Until heaven and earth pass away, not even one yoth or a dash shall pass away from the law until all of it is fulfilled.
Matthew 5:18 - כִּי אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם עַד כִּי־יַעַבְרוּ הַשָׁמַיִם וְהָאָרֶץ לֹא תַּעֲבֹר יוֹד אַחַת אוֹ־קוֹץ אֶחָד מִן־הַתּוֹרָה עַד אֲשֶׁר יְקֻיַּם הַכֹּל׃
Matthew 5:19 - כֻּל מַן הָכִיל דּנֵשׁרֵא חַד מֵן פּוּקדָּנֵא הָלֵין זעוּרֵא ונַלֵפ הָכַנָא לַבנַינָשָׁא בּצִירָא נֵתקרֵא בּמַלכּוּתָא דַּשׁמַיָא כֻּל דֵּין דּנֵעבֵּד ונַלֵפ הָנָא רַבָּא נֵתקרֵא בּמַלכּוּתָא דַּשׁמַיָא .
Matthew 5:19 - Every one, therefore, who shall set loose one from these least commandments, and shall so teach the children of men, the least shall he be called in the kingdom of heaven: but every one who shall do and teach [them] , this [one] shall be called great in the kingdom of heaven.
Matthew 5:19 - Therefore whoever shall break one of these small commands and shall so inculcate on the children of men, shall be called little in the kingdom of heaven: but every one that shall do and teach [them], shall be called great in the kingdom of heaven.
Matthew 5:19 - Whoever therefore tries to weaken even one of these smallest commandments, and teaches men so, he shall be regarded as small in the kingdom of heaven; but anyone who observes and teaches them, he shall be regarded as great in the kingdom of heaven.
Matthew 5:19 - לָכֵן הָאִישׁ אֲשֶׁר יָפֵר אַחַת מִן־הַמִּצְוֹת הַקְּטַנּוֹת הָאֵלֶּה וִילַמֵּד אֶת־בְּנֵי הָאָדָם לַעֲשׂוֹת כָּמוֹהוּ קָטוֹן יִקָּרֵא לוֹ בְּמַלְכוּת הַשָׁמָיִם וַאֲשֶׁר יַעָשֶׂה וִילַמֵּד אוֹתָן לָזֶה גָּדוֹל יִקָּרֵא בְּמַלְכוּת הַשָׁמָיִם׃
Matthew 5:20 - אָמַר אנָא לכוּן גֵּיר דֵּאלָא תּאִתַר כּאִנוּתכוּן יַתִּיר מֵן דּסָפרֵא וַפרִישֵׁא לָא תֵּעלוּן למַלכּוּתָא דַּשׁמַיָא .
Matthew 5:20 - For I say to you, that unless your righteousness shall abound more than that of the scribes [Sophree. This order of public teachers (the preaching and writing clergy of the Jews) does not seem sufficiently indicated by the word " scribes " in the English version. Luther well renders the corresponding Greek term by Schriftgelehrten.] and the Pharishee, you shall not enter into the kingdom of heaven.
Matthew 5:20 - For I say to you, that unless your righteousness shall abound more than that of the Scribes and Pharisees, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
Matthew 5:20 - For I say to you, that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you shall not enter the kingdom of heaven.
Matthew 5:20 - כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם לֹא־תִהְיֶה צִדְקַתְכֶם מְרֻבָּה מִצִּדְקַת הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים לֹא תָבֹאוּ בְּמַלְכוּת הַשָׁמָיִם׃
Matthew 5:21 - שׁמַעתּוּן דֵּאתֵאמַר לקַדמָיֵא לָא תֵּקטוּל וכֻל דּנֵקטוּל מחַיַב הוּ לדִינָא .
Matthew 5:21 - YOU have heard that it was said unto them who were before, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill is obnoxious to the judgment.
Matthew 5:21 - Ye have heard that it was said to the ancients, Thou shalt not kill: and every one that killeth, is obnoxious to judgment.
Matthew 5:21 - You have heard that it was said to those who were before you, You shall not kill, and whoever kills is guilty before the court.
Matthew 5:21 - הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לָרִאשֹׁנִים לֹא תִרְצָח וַאֲשֶׁר יִרְצַח חַיָּב הוּא לְבֵית דִּין׃
Matthew 5:22 - אֵנָא דֵּין אָמַר אנָא לכוּן דּכֻל מַן דּנֵרגַּז עַל אַחוּהי אִיקאִ מחַיַב הוּ לדִינָא וכֻל דּנאִמַר לַאחוּהי רַקַא מחַיַב הוּ לַכנוּשׁתָּא ומַן דּנאִמַר לֵלָא מחַיַב הוּ לגִהַנָא דּנוּרָא .
Matthew 5:22 - But I say unto you, that he who is angry against his brother rashly, is obnoxious to the judgment; and he who shall say to his brother, Thou empty one ! is liable to the council; and every one who shall say, Thou fool ! is liable to the gihano of fire.
Matthew 5:22 - But I say to you, That every one who is angry with his brother rashly, is obnoxious to judgment: and every one that saith to his brother, Raka! is obnoxious to the council : and every one that shall say, Fool is obnoxious to hell-fire.
Matthew 5:22 - But I say to you, that whoever becomes angry with his brother for no reason, is guilty before the court: and whoever should say to his brother, Raca (which means, I spit on you) is guilty before the congregation; and whoever says to his brother, you are a nurse maid, is condemned to hell fire.
Matthew 5:22 - וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־אֲשֶׁר יִקְצֹף עַל־אָחִיו חִנָּם חַיָּב הוּא לְבֵית דִּין וַאֲשֶׁר יֹאמַר אֶל־אָחִיו רֵקָא חַיָּב הוּא לְסַנְהֶדְרִין וַאֲשֶׁר נָבָל יִקְרָא לוֹ הוּא מְחֻיַּב אֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃
Matthew 5:23 - אֵן הוּ הָכִיל דַּמקַרֵב אַנתּ קוּרבָּנָכ עַל מַדבּחָא ותַמָן תֵּתּדּכַר דַּאחִיד עלַיכּ אַחוּכ אַכּתָא מֵדֵּם .
Matthew 5:23 - If it occur, therefore, that thou bring thy oblation to the altar, and there rememberest that thy brother retaineth some enmity against thee;
Matthew 5:23 - If therefore thou shalt bring thy oblation to the altar, and shalt there remember that thy brother hath any offence against thee,
Matthew 5:23 - If it should happen therefore that while you are presenting your offering upon the altar, and right there you remember that your brother has any grievance against you
Matthew 5:23 - לָכֵן אִם־תַּקְרִיב קָרְבָּנְךָ אֶל־הַמִּזְבֵּח וְזָכַרְתָּ כִּי־יֵשׁ לְאָחִיךָ דְּבַר רִיב עִמָּךְ׃
Matthew 5:24 - שׁבוּק תַּמָן קוּרבָּנָכ קדָם מַדבּחָא וזֵל לוּקדַם אֵתרַעָא עַם אַחוּכ והָידֵּין תָּא קַרֵב קוּרבָּנָכ .
Matthew 5:24 - leave there thy oblation at the altar, and go, first be reconciled with thy brother, and then come and offer thy oblation.
Matthew 5:24 - leave there thy oblation before the altar, and go first and be reconciled with thy brother; and then come and present thy oblation.
Matthew 5:24 - Leave your offering there upon the altar, and first go and make peace with your brother, and then come back and present your offering.
Matthew 5:24 - הַנַּח שָׁם אֶת־קָרְבָּנֶךָ לִפְנֵי הַמִּזְבֵּח וְלֵךְ כַּפֵּר אֶת־פְּנֵי אָחִיךָ וְאַחֲרֵי כֵן בּוֹא הַקְרֵב אֶת־קָרְבָּנֶךָ׃
Matthew 5:25 - הוַיתּ מֵתַאוֵא עַם בּעֵל דִּינָכ עגַל עַד עַמֵה אַנתּ בֻּאורחָא דַּלמָא בּעֵל דִּינָכ נַשׁלמָכ לדַיָנָא ודַיָנָא נַשׁלמָכ לגַבָּיָא ותֵפֵּל בֵּית אַסִירֵא .
Matthew 5:25 - Be at one with thine adversary [Beel-dino, "lord of strife."] quickly, while thou art with him in the way; lest thy adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the exactor, and thou fall into the house of the bound.
Matthew 5:25 - Be at agreement with thy prosecutor, forthwith, and while on the way with him; lest the prosecutor deliver thee up to the judge, and the Judge deliver thee over to the sheriff, and thou fall into the house of prisoners.
Matthew 5:25 - Try to get reconciled with your accuser promptly, while you are going on the road with him; for your accuser might surrender you to the judge, and the judge would commit you to the jailer, and you will be cast into prison.
Matthew 5:25 - מַהֵר הִתְרַצֵּה לְאִישׁ רִיבְךָ בְּעוֹדְךָ בַדֶּרֶךְ אִתּוֹ פֶּן־יַסְגִּירְךָ אִישׁ רִיבְךָ אֶל־הַשֹׁפֵט וְהַשֹׁפֵט יַסְגִּירְךָ לַשׁוֹטֵר וְהָשְׁלַכְתָּ אֶל־בֵּית הַכֶּלֶא׃
Matthew 5:26 - וַאמִין אָמַר אנָא לָכ דּלָא תֵּפּוּק מֵן תַּמָן עדַמָא דּתֵתֵּל שָׁמוּנָא אחרָיָא .
Matthew 5:26 - And, Amen I say unto thee, that thou shalt not come forth from thence till thou hast rendered the last shamuna.[A minute coin, in value the one-eighth of the asor, or assarius; from the Hebrew shemoneh, " eight."]
Matthew 5:26 - Verily I say to thee, Thou wilt not come out from there until thou hast paid the last farthing.
Matthew 5:26 - Truly I say to you, that you would never come out thence until you had paid the last cent.
Matthew 5:26 - אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָךְ לֹא תֵצֵא מִשָׁם עַד אִם־שִׁלַּמְתָּ אֶת־הַפְּרוּטָה הָאַחֲרוֹנָה׃
Matthew 5:27 - שׁמַעתּוּן דֵּאתֵאמַר דּלָא תּגוּר .
Matthew 5:27 - You have heard that it hath been said, Thou shalt not commit adultery.
Matthew 5:27 - Ye have heard that it hath been said, Thou shalt not commit adultery.
Matthew 5:27 - You have heard that it is said, You shall not commit adultery.
Matthew 5:27 - שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לָרִאשֹׁנִים לֹא תִנְאָף׃
Matthew 5:28 - אֵנָא דֵּין אָמַר אנָא לכוּן דּכֻל מַן דּחָזֵא אַנתּתָא אַיכ דּנֵרגִּיה מֵחדָא גָּרָה בּלֵבֵּה .
Matthew 5:28 - But I say to you, that every one who beholdeth a woman so as that he shall desire her, already committeth adultery in his heart.
Matthew 5:28 - But I say to you, That whoever gazeth on a woman with concupiscence, at once committeth adultery with her in his heart.
Matthew 5:28 - But I say to you, that whoever looks at a woman with the desire to covet her, has already committed adultery with her in his heart.
Matthew 5:28 - וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־הַמִּסְתַּכֵּל בְּאִשָׁה לַחְמֹד אוֹתָהּ נָאֹף נְאָפָהּ בְּלִבּוֹ׃
Matthew 5:29 - אֵן דֵּין עַינָכ דּיַמִינָא מַכשׁלָא לָכ חצִיה וַשׁדִיה מֵנָכ פַּקָח לָכ גֵּיר דּנאִבַד חַד הַדָּמָכ ולָא כֻּלֵה פַּגרָכ נֵפֵּל בּגִהַנָא .
Matthew 5:29 - But if thy right eye cause thee to offend, root it out and cast it from thee: it is better to thee that one of thy members should perish, than that thy whole body should fall into gihano.
Matthew 5:29 - If therefore thy right eye make thee offend, pluck it out, and cast it from thee; because it is better for thee that thy one member perish, than that thy whole body fall into hell.
Matthew 5:29 - If your right eye should cause you to stumble, pluck it out and throw it away from you; for it is better for you to lose one of your members, and not all your body fall into hell.
Matthew 5:29 - וְאִם תַּכְשִׁילְךָ עֵין יְמִינְךָ נַקֵּר אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ מִמְּךָ כִּי טוֹב לְךָ אֲשֶׁר יֹאבַד אֶחָד מֵאֵבָרֶיךָ מֵרֶדֶת כָּל־גּוּפְךָ אֶל־גֵּיהִנֹּם׃
Matthew 5:30 - וֵאן אִידָכ דּיַמִינָא מַכשׁלָא לָכ פּסוּק שׁדִיה מֵנָכ פַּקָח לָכ גֵּיר דּנאִבַד חַד מֵן הַדָּמַיכּ ולָא כֻּלֵה פַּגרָכ נֵפֵּל בּגִהַנָא .
Matthew 5:30 - And if thy right hand cause thee to offend, cut it off and cast it from thee; for it is better to thee that one from thy members should perish, rather than thy whole body should fall into gihano.
Matthew 5:30 - And if thy right hand make thee offend, cut it off, and cast it from thee; because it is better for thee that one of thy members perish, than that thy whole body fall into hell.
Matthew 5:30 - And if your right hand should cause you to stumble, cut it off and throw it away from you; for it is better for you to lose one of your members, and not all your body fall into hell.
Matthew 5:30 - וְאִם־יָדְךָ הַיְמָנִית תַּכְשִׁילְךָ קַצֵּץ אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ מִמְּךָ כִּי טוֹב לְךָ אֲשֶׁר יֹאבַד אֶחָד מֵאֵבָרֶיךָ מֵרֶדֶת כָּל־גּוּפְךָ אֶל־גֵּיהִנֹּם׃
Matthew 5:31 - אֵתֵאמַר דּמַן דּשָׁרֵא אַנתּתֵה נֵתֵּל לָה כּתָבָא דּדוּלָלָא .
Matthew 5:31 - It hath been said, that he who looseth his wife should give her a writing of divorcement.
Matthew 5:31 - It hath been said, That if a man will put away his wife, he must give her a writing of divorcement.
Matthew 5:31 - It has been said that whoever divorces his wife, must give her the divorce papers.
Matthew 5:31 - וְנֶאֱמַר אִישׁ כִּי יְשַׁלַּח אֶת־אִשְׁתּוֹ וְנָתַן לָהּ סֵפֶר כְּרִיתוּת׃
Matthew 5:32 - אֵנָא דֵּין אָמַר אנָא לכוּן דּכֻל מַן דּשָׁרֵא אַנתּתֵה לבַר מֵן מֵלתָא דּזָניוּתָא עָבֵד לָה דַּתגוּר ומַן דּשָׁקֵל שׁבִיקתָּא גָּאַר .
Matthew 5:32 - But I say unto you, that whosoever looseth his wife, except on account of fornication, maketh her to commit adultery; and whosoever taketh her who is sent away, committeth adultery.
Matthew 5:32 - But I say to you, That whoever putteth away his wife, except for the offence of whoredom, causeth her to commit adultery: and he that taketh the divorced woman, committeth adultery.
Matthew 5:32 - But I say to you, that whoever divorces his wife, except for fornication, causes her to commit adultery; and whoever marries a woman who is separated but not divorced, commits adultery.
Matthew 5:32 - וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַמְשַׁלֵּחַ אֶת־אִשְׁתּוֹ בִּלְתִּי עַל־דְּבַר זְנוּת מְבִיאָהּ לִידֵי נִאֻפִים וְהַלּקֵחַ אֶת־הַגְּרוּשָׁה לוֹ לְאִשָׁה נֹאֵף הוּא׃
Matthew 5:33 - תּוּב שׁמַעתּוּן דֵּאתֵאמַר לקַדמָיֵא דּלָא תּדַגֵּל בּמַומָתָכ תּשַׁלֵם דֵּין למָריָא מַומָתָכ .
Matthew 5:33 - Again, you have heard it was said to those beforetime, Thou shalt not lie in thine oaths, but shalt fulfil thine oaths unto the Lord.
Matthew 5:33 - Again, ye have heard that it hath been said to the ancients, Thou shalt not be false in thy oaths; but thou shalt perform thine oaths to the Lord.
Matthew 5:33 - Again you have heard it was said to them who were before you, that you shall not lie in your oaths, but entrust your oaths to the Lord.
Matthew 5:33 - עוֹד שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לָרִאשֹׁנִים לֹא תִּשָׁבַע לַשָּׁקֶר וְשַׁלֵּם לֹיהוָֹה שְׁבֻעוֹתֶיךָ׃
Matthew 5:34 - אֵנָא דֵּין אָמַר אנָא לכוּן לָא תּאִמוּן סָכ לָא בַּשׁמַיָא דּכוּרסיָא הוּ דַּאלָהָא .
Matthew 5:34 - But I say unto you, Swear not at all: not by heaven, for it is the throne of Aloha;
Matthew 5:34 - But I say to you, Swear not at all: not by heaven, for it is the throne of God:
Matthew 5:34 - But I say to you, never swear; neither by heaven, because it is God's throne;
Matthew 5:34 - וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא תִּשָׁבְעוּ כָּל־שְׁבוּעָה לֹא בַשָׁמַיִם כִּי־כִסֵּא אֱלֹהִים הֵמָּה׃
Matthew 5:35 - ולָא בַּארעָא דּכוּבשָׁא הי דַּתחֵית רֵגלַוהי אָפלָא בֻּאורִישׁלֵם דַּמדִינתֵּה הִי דּמַלכָּא רַבָּא .
Matthew 5:35 - nor by earth, for it is the foot-stool beneath his feet; neither by Urishlem, for it is the city of the great king.
Matthew 5:35 - and not by the earth, for it is the footstool under his feet: and likewise not by Jerusalem, for it is the city of the great king.
Matthew 5:35 - Nor by the earth, for it is a stool under his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of a great king.
Matthew 5:35 - וְלֹא בָאָרֶץ כִּי־הֲדוֹם רַגְלָיו הִיא וְלֹא בִירוּשָׁלַיִם כִּי־הִיא קִרְיַת מֶלֶךְ רָב׃
Matthew 5:36 - אָפלָא בּרִשָׁכ תּאִמֵא דּלָא מֵשׁכַּח אַנתּ למֵעבַּד בֵּה מֵנתָא חדָא דּסַערָא אוּכָּמתָּא אַו חֵוָרתָּא .
Matthew 5:36 - Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make a single hair in it either black or white.
Matthew 5:36 - Moreover, thou shalt not swear by thy head, for thou canst not make one hair in it either black or white.
Matthew 5:36 - Neither shall you swear by your own head, because you cannot create in it a single black or white hair.
Matthew 5:36 - אַף בְּחַיֵּי רֹאשְׁךָ אַל־תִּשָׁבֵעַ כִּי־לֹא תוּכַל לַהֲפֹךְ שַׂעֲרָה אַחַת לִלְבָנָה אוֹ לִשְׁחֹרָה׃
Matthew 5:37 - אֵלָא תֵּהוֵא מֵלַתכוּן אִין אִין ולָא לָא מֵדֵּם דּמֵן הָלֵין יַתִּיר מֵן בִּישָׁא הוּ .
Matthew 5:37 - But let your discourse be, Yea, yea; Nay, nay; for whatsoever is more than these is from the evil.
Matthew 5:37 - But let your language be, Yes, yes; or No, no; for whatever is beyond these proceedeth from evil.
Matthew 5:37 - But let your words be yes, yes, and no, no; for anything which adds to these is a deception
Matthew 5:37 - אַךְ־יְהִי דְבַרְכֶם הֵן הֵן לֹא לֹא וְהַיּוֹתֵר עַל אֵלֶּה מִן־הָרָע הוּא׃
Matthew 5:38 - שׁמַעתּוּן דֵּאתֵאמַר דּעַינָא חלָפ עַינָא ושֵׁנָא חלָפ שֵׁנָא .
Matthew 5:38 - You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
Matthew 5:38 - Ye have heard that it hath been said: An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
Matthew 5:38 - You have heard that it is said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
Matthew 5:38 - שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן׃
Matthew 5:39 - אֵנָא דֵּין אָמַר אנָא לכוּן דּלָא תּקוּמוּן לוּקבַל בִּישָׁא אֵלָא מַן דּמָחֵא לָכ עַל פַּכָּכ דּיַמִינָא אַפנָא לֵה אָפ אחרִנָא .
Matthew 5:39 - But I say unto you, that you shall not rise up against evil: but if any one strike thee on the right cheek, turn to him the other also.
Matthew 5:39 - But I say to you: Resist not evil; but if a person smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
Matthew 5:39 - But I say to you, that you should not resist evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
Matthew 5:39 - וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם אַל־תִּתְקוֹמֲמוּ לָרָשָׁע וְהַמַּכֶּה אוֹתְךָ עַל־הַלְּחִי הַיְמָנִית הַטֵּה־לוֹ גַּם אֶת־הָאַחֶרֶת׃
Matthew 5:40 - ומַן דּצָבֵא דַּנדוּן עַמָכ ונֵשׁקוּל כּוּתִּינָכ שׁבוּק לֵה אָפ מַרטוּטָכ .
Matthew 5:40 - And if any one will contend with thee to take away thy tunic, leave him thy mantle also;
Matthew 5:40 - And if one is disposed to sue thee and get away thy coat, relinquish to him also thy cloak.
Matthew 5:40 - And if anyone wishes to sue you at the court and take away your shirt, let him have your robe also.
Matthew 5:40 - וַאֲשֶׁר יַחְפֹּץ לָרִיב עִמְּךָ וְלָקַחַת אֶת־כֻּתָּנְתֶּךָ תֵּן־לוֹ גַּם אֶת־הַמְּעִיל׃
Matthew 5:41 - מַן דַּמשַׁחַר לָכ מִילָא חַד זֵל עַמֵה תּרֵין .
Matthew 5:41 - and if a man compel thee one mile, go with him twain.
Matthew 5:41 - Whoever compelleth thee to go one mile, go with him two.
Matthew 5:41 - Whoever compels you to carry a burden for a mile, go with him two.
Matthew 5:41 - וְהָאֹנֵס אוֹתְךָ לָלֶכֶת עִמּוֹ דֶּרֶךְ מִיל לֵךְ אִתּוֹ שְׁנָיִם׃
Matthew 5:42 - מַן דּשָׁאֵל לָכ הַב לֵה ומַן דּצָבֵא דּנאִזַפ מֵנָכ לָא תֵּכלֵיוהי .
Matthew 5:42 - Give to him who asketh from thee, and him who would borrow from thee refuse not.
Matthew 5:42 - Whoever demandeth of thee, give to him: and whoever wisheth to borrow of thee, deny him not.
Matthew 5:42 - Whoever asks from you, give him; and whoever wishes to borrow from you, do not refuse him.
Matthew 5:42 - הַשׁאֵל מֵאִתְּךָ תֵּן־לוֹ וְהַבָּא לִלְוֹת מִמְּךָ אַל־תָּשֵׁב פָּנָיו׃
Matthew 5:43 - שׁמַעתּוּן דֵּאתֵאמַר דַּרחַם לקַרִיבָכ וַסנִי לַבעֵלדּבָבָכ .
Matthew 5:43 - You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Matthew 5:43 - Ye have heard that it hath been said: Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy.
Matthew 5:43 - You have heard that it is said, Be kind to your friend, and hate your enemy.
Matthew 5:43 - שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ וְשָׂנֵאתָ אֶת־אֹיְבֶךָ׃
Matthew 5:44 - אֵנָא דֵּין אָמַר אנָא לכוּן אַחֵבו לַבעֵלדּבָבַיכּוּן ובַרֵכו למַן דּלָאֵט לכוּן וַעבֵדו דּשַׁפִּיר למַן דּסָנֵא לכוּן וצַלַו עַל אַילֵין דּדָברִין לכוּן בַּקטִירָא ורָדפִּין לכוּן .
Matthew 5:44 - [Master of enmity.] But I say unto you, Love your enemies; bless them who execrate you; do that which is good to him who hateth you; and pray for them who lead you with a chain, and persecute you.
Matthew 5:44 - But I say to you: Love your enemies; and bless him that curseth you; and do good to him that hateth you; and pray for them that lead you in bonds, and that persecute you:
Matthew 5:44 - But I say to you, Love your enemies, and bless anyone who curses you, and do good to anyone who hates you, and pray for them who carry you away by force and persecute you,
Matthew 5:44 - וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֶהֱבוּ אֶת־אֹיְבֵיכֶם (בָּרֲכוּ אֶת־מְקַלְלֵיכֶם הֵיטִיבוּ לְשׂנְאֵיכֶם) וְהִתְפַּלֲלוּ בְּעַד (מַכְאִיבֵיכֶם וְ) רֹדְפֵיכֶם׃
Matthew 5:45 - אַיכַּנָא דּתֵהווּן בּנַוהי דַּאבוּכוּן דּבַשׁמַיָא הַו דּמַדנַח שֵׁמשֵׁה עַל טָבֵא ועַל בִּישֵׁא ומַחֵת מֵטרֵה עַל כּאִנֵא ועַל עַוָלֵא .
Matthew 5:45 - That you may be the children of your Father who is in heaven, who causeth his sun to arise on the good and on the evil, and who sendeth showers on the just and on the unjust.
Matthew 5:45 - that ye may be the children of your Father that is in heaven, who causeth his sun to rise upon the good and upon the bad, and sendeth his rain upon the righteous and upon the unrighteous.
Matthew 5:45 - So that you may become sons of your Father who is in heaven, who causes his sun to shine upon the good and upon the bad, and who pours down his rain upon the just and upon the unjust.
Matthew 5:45 - לְמַעַן תִּהְיוּ בָנִים לַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם אֲשֶׁר הוּא מַזְרִיחַ שִׁמְשׁוֹ לָרָעִים וְלַטּוֹבִים וּמַמְטִיר עַל־הַצַּדִּיקִים וְגַם עַל־הָרְשָׁעִים׃
Matthew 5:46 - אֵן גֵּיר מַחבִין אנתּוּן לַאילֵין דּמַחבִין לכוּן מָנָא אַגרָא אִית לכוּן לָא הָא אָפ מָכסֵא הִי הָדֵא עָבדִּין .
Matthew 5:46 - For if you love those (only) who love you, what reward have you ? do not even the tribute-gatherers this ?
Matthew 5:46 - For, if ye love them that love you, what reward have ye? Do not even the publicans do this?
Matthew 5:46 - For if you love only those who love you, what reward will you have? Do not even the publicans do the same thing?
Matthew 5:46 - כִּי אִם־תְּאֵהֲבוּ אֶת־אֹהֲבֵיכֶם מַה־שְּׂכַרְכֶם הֲלֹא גַּם־הַמֹּכְסִים יַעֲשׂוֹּ־זֹאת׃
Matthew 5:47 - וֵאן שָׁאלִין אנתּוּן בַּשׁלָמָא דַּאחַיכּוּן בַּלחוּד מָנָא יַתִּיר עָבדִּין אנתּוּן לָא הָא אָפ מָכסֵא הִי הָדֵא עָבדִּין .
Matthew 5:47 - And if you wish peace to your brethren only, what more do you than they ? do not also the tribute-gatherers this ?
Matthew 5:47 - And if ye salute your brethren only, what do ye that is not common? Do not even publicans do this?
Matthew 5:47 - And if you salute only your brothers, what is it more that you do? Do not even the publicans do the same thing?
Matthew 5:47 - וְאִם־תִּשְׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אֲחֵיכֶם בִּלְבָד מַה־שִׁבְחֲכֶם הֲלֹא גַם־הַמֹּכְסִים יַעֲשׂוֹּ־זֹאת׃
Matthew 5:48 - הוַו הָכִיל אַנתּוּן גּמִירֵא אַיכַּנָא דַּאבוּכוּן דּבַשׁמַיָא גּמִיר הוּ .
Matthew 5:48 - Be ye therefore perfect, as your Father who is in heaven is perfect !
Matthew 5:48 - Be ye therefore perfect; even as your Father who is in heaven is perfect.
Matthew 5:48 - Therefore, you become perfect, just as your Father in heaven is perfect.
Matthew 5:48 - לָכֵן הֱיוּ שְׁלֵמִים כַּאֲשֶׁר אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם שָׁלֵם הוּא׃
Matthew 6:1 - חוּרו דֵּין בּזֵדקַתכוּן דּלָא תֵּעבּדוּנָה קדָם בּנַי אנָשָׁא אַיכ דּתֵתחזוּן להוּן וֵאלָא אַגרָא לַיתּ לכוּן לוָת אַבוּכוּן דּבַשׁמַיָא .
Matthew 6:1 - SEE that in your almsgiving you do it not before men, so as that you may be observed by them; otherwise no reward is for you with your Father who is in heaven.
Matthew 6:1 - Be cautious in your alms-giving, not to perform it before men, so that ye may be seen of them: otherwise, ye have no reward from your Father who is in heaven.
Matthew 6:1 - BE careful concerning your alms, not to do them in the presence of men, merely that they may see them; otherwise you have no reward with your Father in heaven.
Matthew 6:1 - הִשָׁמְרוּ לָכֶם מֵעֲשׂוֹת צִדְקַתְכֶם לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם לְהֵרָאוֹת לָהֶם כִּי אִם־כֵּן אֵין־לָכֶם שָׂכָר מֵאֵת אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
Matthew 6:2 - אֵמַתי הָכִיל דּעָבֵד אַנתּ זֵדקתָא לָא תֵּקרֵא קַרנָא קדָמַיכּ אַיכ דּעָבדִּין נָסבַּי בַּאפֵּא בַּכנוּשָׁתָא וַבשׁוּקֵא אַיכ דּנֵשׁתַּבּחוּן מֵן בּנַי אנָשָׁא וַאמִין אָמַר אנָא לכוּן דּקַבֵּלו אַגרהוּן .
Matthew 6:2 - When, therefore, thou art doing alms, sound not a trumpet before thee, as do the assumers of faces in the assemblies and streets, so that they may be praised from men; and, Amen I say to you, they receive their reward.
Matthew 6:2 - Therefore, when thou doest alms thou shalt not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get praise from men. Verily I say to you, They have gotten their reward.
Matthew 6:2 - Therefore when you give alms, do not blow a trumpet before you, just as the hypocrites do in the synagogues and in the market places, so that they may be glorified by men. Truly I say to you, that they have already received their reward.
Matthew 6:2 - לָכֵן בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל־תָּרִיעַ לְפָנֶיךָ בַּשׂוֹפָר כַּאֲשֶׁר יַעֲשׂוֹּ הַחֲנֵפִים בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבָרְחֹבוֹת לְמַעַן יְהַלֲלוּ אוֹתָם הָאֲנָשִׁים אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם הֵמָּה נָשְׂאוּ אֶת שְׂכָרָם׃
Matthew 6:3 - אַנתּ דֵּין מָא דּעָבֵד אַנתּ זֵדקתָא לָא תֵּדַּע סֵמָלָכ מָנָא עָבדָּא יַמִינָכ .
Matthew 6:3 - But thou, when thou art doing thy alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth,
Matthew 6:3 - But thou, when doing alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
Matthew 6:3 - But when you give alms, let not your left hand know what your right hand is doing;
Matthew 6:3 - וְאַתָּה בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל־תֵּדַע שְׂמֹאלְךָ אֵת אֲשֶׁר עֹשָׂה יְמִינֶךָ׃
Matthew 6:4 - אַיכ דּתֵהוֵא זֵדקתָכ בּכֵסיָא וַאבוּכ דּחָזֵא בּכֵסיָא הוּ נֵפרעָכ בּגֵליָא .
Matthew 6:4 - that thine alms may be in secret; and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee in openness.
Matthew 6:4 - that thy alms may be in secret. And thy Father, who seeth in secret, will reward thee openly.
Matthew 6:4 - So that your alms may be done secretly, and your Father who sees in secret, shall himself reward you openly.
Matthew 6:4 - לְמַעַן תִּהְיֶה צִדְקָתְךָ בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא (בַּגָּלוּי) יִגְמְלֶךָ׃
Matthew 6:5 - ומָא דַּמצַלֵא אַנתּ לָא תֵּהוֵא אַיכ נָסבַּי בַּאפֵּא דּרָחמִין לַמקָם בַּכנוּשָׁתָא וַבזָויָתָא דּשׁוּקֵא לַמצַלָיוּ דּנֵתחזוּן לַבנַי אנָשָׁא וַאמִין אָמַר אנָא לכוּן דּקַבֵּלו אַגרהוּן .
Matthew 6:5 - And when thou prayest, be not as the face-takers, who love to stand in the assemblies and at the corners of the streets to pray, that they may be seen of men;[The sons of men.] and truly I say to you that they receive their reward.
Matthew 6:5 - And when thou prayest. thou shalt not be like the hypocrites, who are fond of standing up in the synagogues and at the corners of streets to pray, so that they may be seen by people. Verily I say to you, they have gotten their reward.
Matthew 6:5 - And when you pray, do not be like the hypocrites, who like to pray, standing in the synagogues and at the street corners, so that they may be seen by men. Truly I say to you, that they have already received their reward
Matthew 6:5 - וְכִי תִתְפַּלֵּל אַל־תְּהִי כַּחֲנֵפִים הָאֹהֲבִים לְהִתְפַּלֵּל בְּעָמְדָם בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְפִנּוֹת הַשְׁוָקִים לְמַעַן יֵרָאוּ לִבְנֵי אָדָם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם הֵמָּה נָשְׂאוּ אֶת שְׂכָרָם׃
Matthew 6:6 - אַנתּ דֵּין אֵמַתי דַּמצַלֵא אַנתּ עוּל לתַוָנָכ וַאחוּד תַּרעָכ וצַלָא לַאבוּכ דַּבכֵסיָא וַאבוּכ דּחָזֵא בּכֵסיָא נֵפרעָכ בּגֵליָא .
Matthew 6:6 - But thou, when thou prayest, enter into thy secret chamber, and shut thy door, and pray to thy Father who is in secret; and thy Father, who seeth in secret, shall reward thee in openness.
Matthew 6:6 - But thou, when thou prayest enter into thy closet and close the door, and pray to thy Father who is in secret; and thy Father, who seeth in secret, will reward thee openly.
Matthew 6:6 - But you, when you pray, enter into your inner chamber, and lock your door, and pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret he himself shall reward you openly.
Matthew 6:6 - וְאַתָּה כִּי תִתְפַּלֵּל בּוֹא בְחֶדְרְךָ וּסְגֹר דְּלָתְךָ בַּעַדְךָ וְהִתְפַּלֵּל אֶל־אָבִיךָ אֲשֶׁר בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא (בַּגָּלוּי) יִגְמְלֶךָ׃
Matthew 6:7 - ומָא דַּמצַלֵין אנתּוּן לָא הוַיתּוּן מפַקקִין אַיכ חַנפֵא סָברִין גֵּיר דַּבמַמללָא סַגִּיָאא מֵשׁתַּמעִין .
Matthew 6:7 - And when thou art praying, be not wordy, like the profane; for they think that in much speaking they are heard.
Matthew 6:7 - And when ye pray, be not garrulous like the heathen; for they expect to be heard for their abundance of words.
Matthew 6:7 - And when you pray, do not repeat your words like the pagans, for they think that because of much talking they will be heard.
Matthew 6:7 - וּבְהִתְפַּלֶּלְכֶם אַל־תְּפַטְפְּטוּ כַּגּוֹיִם הָאֹמְרִים בִּלְבָבָם בְּרֹב דְּבָרֵינוּ נִשָׁמֵעַ׃
Matthew 6:8 - לָא הָכִיל תֵּדַּמוּן להוּן אַבוּכוּן גֵּיר יָדַע מָנָא מֵתבּעֵא לכוּן עַדלָא תֵּשֵׁאלוּנָיהי .
Matthew 6:8 - Be you not like them, for your Father knoweth what is needful for you before that you ask him.
Matthew 6:8 - Therefore, be not like them; for your Father knoweth what is needful for you, before ye ask him.
Matthew 6:8 - Therefore, do not be like them, for your Father knows what you need, before you ask him.
Matthew 6:8 - וְאַתֶּם אַל־תִּדַּמּוּ לָהֶם כִּי יוֹדֵעַ אֲבִיכֶם כָּל־צָרְכְּכֶם בְּטֶרֶם תִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ׃
Matthew 6:9 - הָכַנָא הָכִיל צַלַו אַנתּוּן אַבוּן דּבַשׁמַיָא נֵתקַדַּשׁ שׁמָכ .
Matthew 6:9 - Thus pray: Our Father who art in the heavens! be sanctified thy Name.
Matthew 6:9 - In this manner, therefore, pray ye: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name:
Matthew 6:9 - Therefore pray in this manner: Our Father in heaven, hallowed be thy name.
Matthew 6:9 - לָכֵן כֹּה תִתְפַּלָּלוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָׁמַיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶךָ׃
Matthew 6:10 - תּאִתֵא מַלכּוּתָכ נֵהוֵא צֵביָנָכ אַיכַּנָא דּבַשׁמַיָא אָפ בַּארעָא .
Matthew 6:10 - Come thy kingdom. Be done thy will, as in heaven, also in earth.
Matthew 6:10 - Thy kingdom come: Thy will be done; as in heaven, so on earth:
Matthew 6:10 - Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven so on earth.
Matthew 6:10 - תָּבֹּא מַלְכוּתֶךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כַּאֲשֶׁר בַּשָׁמַיִם גַּם בָּאָרֶץ׃
Matthew 6:11 - הַב לַן לַחמָא דּסוּנקָנַן יַומָנָא .
Matthew 6:11 - Give to us the bread of our need to-day;
Matthew 6:11 - Give us our needful bread, this day:
Matthew 6:11 - Give us bread for our needs from day to day.
Matthew 6:11 - אֶת־לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן־לָנוּ הַיּוֹם׃
Matthew 6:12 - וַשׁבוּק לַן חַובַּין אַיכַּנָא דָּאפ חנַן שׁבַקן לחַיָבַין .
Matthew 6:12 - and forgive us our debts, as also we forgive our debtors;
Matthew 6:12 - And forgive us our debts, as we forgive our debtors:
Matthew 6:12 - And forgive us our offences, as we have forgiven our offenders;
Matthew 6:12 - וּמְחַל־לָנוּ עַל־חֹבוֹתֵינוּ כַּאֲשֶׁר מָחַלְנוּ גַּם־אֲנַחְנוּ לְחַיָּבֵינוּ׃
Matthew 6:13 - ולָא תַּעלַן לנֵסיוּנָא אֵלָא פַּצָן מֵן בִּישָׁא מֵטֻל דּדִילָכ הי מַלכּוּתָא וחַילָא ותֵשׁבּוּחתָּא לעָלַם עָלמִין .
Matthew 6:13 - and lead us not into temptation, but deliver us from the evil. For thine is the kingdom and the power and the glory to the age of ages.
Matthew 6:13 - And bring us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever: Amen.
Matthew 6:13 - And do not let us enter into temptation, but deliver us from error. Because thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever. Amen.
Matthew 6:13 - וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן כִּי אִם־תְּחַלְּצֵנוּ מִן־הָרָע ((כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן))׃
Matthew 6:14 - אֵן גֵּיר תֵּשׁבּקוּן לַבנַינָשָׁא סַכלוָתהוּן נֵשׁבּוּק אָפ לכוּן אַבוּכוּן דּבַשׁמַיָא .
Matthew 6:14 - For if you forgive men their trespasses, your Father who is in heaven will forgive you also.
Matthew 6:14 - For if ye forgive men their faults, your Father who is in heaven will also forgive you.
Matthew 6:14 - For if you forgive men their faults, your Father in heaven will also forgive you.
Matthew 6:14 - כִּי אִם־תִּמְחֲלוּ לִבְנֵי־אָדָם עַל־חַטֹּאתָם יִמְחַל גַּם־לָכֶם אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
Matthew 6:15 - אֵן דֵּין לָא תֵּשׁבּקוּן לַבנַינָשָׁא אָפלָא אַבוּכוּן שָׁבֵק לכוּן סַכלוָתכוּן .
Matthew 6:15 - But if you will not forgive men, your Father also forgiveth not your trespasses unto you.
Matthew 6:15 - But if ye shall not forgive men, your Father also forgiveth not you your faults.
Matthew 6:15 - But if you do not forgive men, neither will your Father forgive even your faults.
Matthew 6:15 - וְאִם לֹא תִמְחֲלוּ לִבְנֵי אָדָם גַּם־אֲבִיכֶם לֹא־יִמְחַל לְחַטֹּאתֵיכֶם׃
Matthew 6:16 - אֵמַתי דֵּין דּצָימִין אנתּוּן לָא תֵּהווּן כּמִירֵא אַיכ נָסבַּי בַּאפֵּא מחַבּלִין גֵּיר פַּרצוּפַּיהוּן אַיכ דּנֵתחזוּן לַבנַינָשָׁא דּצָימִין וַאמִין אָמַר אנָא לכוּן דּקַבֵּלו אַגרהוּן .
Matthew 6:16 - WHEN, too, you fast, be not morosely sad as the assumers of faces, for they defile their countenances so as that they may appear unto men to fast: and, Amen I say unto you, they receive their reward.
Matthew 6:16 - And when ye fast, be not sad like the hypocrites. For they distort their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say to you, they have gotten their reward.
Matthew 6:16 - When you fast, do not look sad like the hypocrites; for they disfigure their faces, so that they may appear to men that they are fasting. Truly I say to you, that they have already received their reward.
Matthew 6:16 - וְכִי תָצוּמוּ אַל־תִּהְיוּ זֹעֲפִים כַּחֲנֵפִים הַמְשַׁנִּים אֶת־פְּנֵיהֶם לְהֵרָאוֹת צָמִים לִבְנֵי אָדָם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם הֵמָּה נָשְׂאוּ אֶת־שְׂכָרָם׃
Matthew 6:17 - אַנתּ דֵּין מָא דּצָאֵם אַנתּ אַשִׁיג אַפַּיכּ וַמשׁוּח רִשָׁכ .
Matthew 6:17 - But thou, when thou art fasting, wash thy face and anoint thine head,
Matthew 6:17 - But, when thou fastest, wash thou thy face, and anoint thy head:
Matthew 6:17 - But you, when you fast, wash your face and anoint your head;
Matthew 6:17 - וְאַתָּה כִּי תָצוּם סוּךְ אֶת־רֹאשְׁךָ וּרְחַץ אֶת־פָּנֶיךָ׃
Matthew 6:18 - אַיכ דּלָא תֵּתחזֵא לַבנַינָשָׁא דּצָאֵם אַנתּ אֵלָא לַאבוּכ דַּבכֵסיָא וַאבוּכ דּחָזֵא בּכֵסיָא הוּ נֵפרעָכ .
Matthew 6:18 - that it may not appear to men that thou art fasting, but to thy Father who is in secret; and thy Father who seeth in secret, he shall reward thee.
Matthew 6:18 - that thou mayest not be seen by men as a faster, but by thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret, will recompense thee.
Matthew 6:18 - So that it may not appear to men that you are fasting, but to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret, he will reward you.
Matthew 6:18 - אֲשֶׁר לֹא־תֵרָאֶה צָם לִבְנֵי אָדָם כִּי אִם־לְאָבִיךָ בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא (בַּגָּלוּי) יִגְמְלֶךָ׃
Matthew 6:19 - לָא תּסִימוּן לכוּן סִימָתָא בַּארעָא אַתַר דּסָסָא וַאכלָא מחַבּלִין וַאיכָּא דּגַנָבֵא פָּלשִׁין וגָנבִּין .
Matthew 6:19 - Lay not up for yourselves treasures in the earth, a place where moth and rust corrupt, and where thieves dig through and steal:
Matthew 6:19 - Lay not up for yourselves treasures on the earth, where moth and rust spoil, and where thieves dig through and steal.
Matthew 6:19 - Do not lay up for yourselves treasures buried in the ground, a place where rust and moth destroy, and where thieves break through and steal.
Matthew 6:19 - אַל תַּאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יֹאכְלוּם שָׁם סָס וְרָקָב וְגַנָּבִים יַחְתְּרוּ וְגָנָבוּ׃
Matthew 6:20 - אֵלָא סִימו לכוּן סִימָתָא בַּשׁמַיָא אַיכָּא דּלָא סָסָא ולָא אַכלָא מחַבּלִין וַאיכָּא דּגַנָבֵא לָא פָּלשִׁין ולָא גָּנבִּין .
Matthew 6:20 - but lay up for yourselves treasures in heaven, where no moth and no rust corrupt, and where thieves do not dig through and steal.
Matthew 6:20 - But lay up for yourselves treasures in heaven, where no moth and no rust can spoil, and no thieves dig through nor steal.
Matthew 6:20 - But lay up for yourselves a treasure in heaven, where neither rust nor moth destroy, and where thieves do not break through and steal.
Matthew 6:20 - אֲבָל תַּאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בַּשָׁמָיִם אֲשֶׁר סָס וְרָקָב לֹא־יֹאכְלוּם שָׁם וְגַנָּבִים לֹא יַחְתְּרוּ וְלֹא יִגְנֹבוּ׃
Matthew 6:21 - אַיכָּא גֵּיר דּאִיתֵיה סִימַתכוּן תַּמָן הו אָפ לֵבּכוּן .
Matthew 6:21 - For where your treasure is, there also your hearts are.
Matthew 6:21 - For where your treasure is, there will your heart also be.
Matthew 6:21 - For where your treasure is, there also is your heart
Matthew 6:21 - כִּי בִמְקוֹם אֲשֶׁר־אוֹצַרְכֶם בּוֹ שָׁם יִהְיֶה גַם־לְבַבְכֶם׃
Matthew 6:22 - שׁרָגָא דּפַגרָא אִיתֵיה עַינָא אֵן עַינָכ הָכִיל תֵּהוֵא פּשִׁיטָא אָפ כֻּלֵה פַּגרָכ נַהִיר הוּ .
Matthew 6:22 - The lamp of the body is the eye: if thine eye therefore be perfect, thy whole body will be illuminated;
Matthew 6:22 - The lamp of the body is the eye. If therefore thy eye shall be sound, thy whole body will be luminous.
Matthew 6:22 - The eye is the lamp of the body; if therefore your eye be clear, your whole body is also lighted.
Matthew 6:22 - נר הַגּוּף הָעָיִן וְאִם־עֵינְךָ תְמִימָה כָּל־גּוּפְךָ יֵאוֹר׃
Matthew 6:23 - אֵן דֵּין עַינָכ תֵּהוֵא בִּישָׁא כֻּלֵה פַּגרָכ חֵשׁוּכָא נֵהוֵא אֵן הָכִיל נוּהרָא דּבָכ חֵשׁוּכָא הוּ חֵשׁוּכָכ כּמָא נֵהוֵא .
Matthew 6:23 - but if thine eye be evil, thy whole body will be dark. If therefore the light that is in thee be darkness, what will thy darkness be ?
Matthew 6:23 - But if thy eye shall be diseased, thy whole body will be dark. If then the light that is in thee be darkness, how great will be thy darkness !
Matthew 6:23 - But if your eye is diseased, your whole body will be dark. If therefore the light that is in you is darkness, how much more will be your darkness.
Matthew 6:23 - וְאִם־עֵינְךָ רָעָה כָּל־גּוּפְךָ יֶחְשָׁךְ וְאִם יֶחְשַׁךְ הָאוֹר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ מָה־רַב הַחשֶׁךְ׃
Matthew 6:24 - לָא אנָשׁ מֵשׁכַּח לַתרֵין מָרַוָן למֵפלַח אַו גֵּיר לחַד נֵסנֵא ולַאחרִנָא נֵרחַם אַו לחַד ניַקַר ולַאחרִנָא נשׁוּט לָא מֵשׁכּחִין אנתּוּן לַאלָהָא למֵפלַח וַלמָמוּנָא .
Matthew 6:24 - No man can serve two lords; for the one he will hate, and the other he will love, or the one he will honour, and the other he will neglect: you cannot serve Aloha and riches.
Matthew 6:24 - No man can serve two masters: for either he will hate the one and love the other, or he will honor the one and neglect the other. Ye cannot serve God and mammon.
Matthew 6:24 - No man can serve two masters; for either he will hate the one, and like the other; or he will honor one, and despise the other. You cannot serve God and mammon (wealth).
Matthew 6:24 - לֹא יוּכַל אִישׁ לַעֲבֹד שְׁנֵי אֲדֹנִים כִּי יִשְׂנָא אֶת־הָאֶחָד וְיֶאֱהַב אֶת הָאַחֵר אוֹ יִדְבַּק בְּאֶחָד וְיִבְזֶה אֶת־הָאַחֵר לֹא תּוּכְלוּ עֲבוֹד אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֶת־הַמָּמוֹן׃
Matthew 6:25 - מֵטֻל הָנָא אָמַר אנָא לכוּן לָא תּאִצפּוּן לנַפשׁכוּן מָנָא תֵּאכלוּן ומָנָא תֵּשׁתּוּן ולָא לפַגרכוּן מָנָא תֵּלבּשׁוּן לָא הָא נַפשָׁא יַתִּירָא מֵן סַיבָּרתָּא ופַגרָא מֵן לבוּשָׁא .
Matthew 6:25 - WHEREFORE I say unto you, Let not your souls be anxious what you shall eat and what you shall drink, and for your bodies what you shall wear. Is not the life more excellent than food, and the body than raiment ?
Matthew 6:25 - Therefore I say to you: Be not anxious about your life, what ye shall eat, and what ye shall drink; nor about your body, how ye shall clothe yourselves. Is not the life more important than food, and the body than raiment ?
Matthew 6:25 - For this reason, I say to you, Do not worry for your life, what you will eat, and what you will drink, nor for your body, what you will wear. Behold, is not life much more important than food, and the body than clothing?
Matthew 6:25 - עַל־כֵּן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אַל תִּדְאֲגוּ לְנַפְשְׁכֶם לֵאמֹר מַה־נֹּאכֵל וּמַה־נִּשְׁתֶּה וּלְגוּפְכֶם לֵאמֹר מַה־נִּלְבָּשׁ הֲלֹא הַנֶּפֶשׁ הִיא יְקָרָה מִן־הַמָּזוֹן וְהַגּוּף יָקָר מִן־הַמַּלְבּוּשׁ׃
Matthew 6:26 - חוּרו בּפָרַחתָא דַּשׁמַיָא דּלָא זָרעִין ולָא חָצדִּין ולָא חָמלִין בַּאוצרֵא וַאבוּכוּן דּבַשׁמַיָא מתַרסֵא להוּן לָא הָא אַנתּוּן מיַתּרִין אנתּוּן מֵנהוּן .
Matthew 6:26 - Behold the fowls of the heaven; they sow not, neither do they reap, nor collect into granaries; yet your Father who is in heaven nourisheth them: are you not far more considerable than they ?
Matthew 6:26 - Look at the birds of heaven; which sow not, and reap not, and gather not into storehouses, but your Father who is in heaven feedeth them. Are not ye more important than they ?
Matthew 6:26 - Watch the birds of the sky, for they do not sow, neither do they harvest, nor gather into barns, and yet your Father in heaven feeds them. Are you not much more important than they?
Matthew 6:26 - הַבִּיטוּ אֶל־עוֹף הַשָׁמַיִם וּרְאוּ הֵן לֹא יִזְרְעוּ וְלֹא יִקְצְרוּ וְלֹא יַאַסְפוּ לַאֲסָמִים וַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם מְכַלְכֵּל אֹתָם הֲלֹא אַתֶּם נַעֲלֵיתֶם עֲלֵיהֶם מְאֹד׃
Matthew 6:27 - מַנוּ דֵּין מֵנכוּן כַּד יָצֵפ מֵשׁכַּח למַוסָפוּ עַל קַומתֵה אַמתָא חדָא .
Matthew 6:27 - But who among you by being anxious can add to his stature one cubit?
Matthew 6:27 - And who of you that shall be anxious, can add to his stature a cubit ?
Matthew 6:27 - Who is among you who by worrying can add one cubit to his stature?
Matthew 6:27 - וּמִי בָכֶָם בְּדַאֲגָתוֹ יוּכַל לְהוֹסִיף עַל־קומָתוֹ אַמָּהּ אֶחָת׃
Matthew 6:28 - ועַל לבוּשָׁא מָנָא יָצפִּין אנתּוּן אֵתבַּקַו בּשׁוּשַׁנֵא דּדַברָא אַיכַּנָא רָביָן דּלָא לָאיָן ולָא עָזלָן .
Matthew 6:28 - and concerning raiment why are you anxious ? Look upon the lilies of the wilderness how they increase; they toil not, neither do they spin.
Matthew 6:28 - And about raiment, why are ye anxious? Consider the lilies of the desert, in what manner they grow. They toil not; and they spin not.
Matthew 6:28 - Why do you worry about clothing? Observe the wild flowers, how they grow; they do not get tired out, nor do they spin.
Matthew 6:28 - וְלִלְבוּשׁ לָמָּה תִדְאָגה הִתְבּוֹזָנוּ־נָא אֶל־שׁוֹשַׁנֵּי הַשָּׂדֶה הַצֹּמְחוֹת׃
Matthew 6:29 - אָמַר אנָא לכוּן דֵּין דָּאפלָא שׁלֵימָון בּכֻלֵה שׁוּבחֵה אֵתכַּסִי אַיכ חדָא מֵנהֵין .
Matthew 6:29 - Yet I say to you, Not even Shelemun in all his glory was covered like one from among these.
Matthew 6:29 - Yet I say to you, that not even Solomon in all his glory, was arrayed like one of them.
Matthew 6:29 - But I say to you, that not even Solomon with all of his glory was covered like one of them.
Matthew 6:29 - לֹא יַעַמְלוּ וְלֹא יִטְווּ וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי גַם־שְׁלֹמֹה בְּכָל־הֲדָרוֹ לֹא־הָיָה לָבוּשׁ כְּאַחַת מֵהֵנָּה׃
Matthew 6:30 - אֵן דֵּין לַעמִירָא דּחַקלָא דּיַומָנָא אִיתַוהי וַמחָר נָפֵל בּתַנוּרָא אַלָהָא הָכַנָא מַלבֵּשׁ לָא סַגִּי יַתִּיר לכוּן זעוּרַי הַימָנוּתָא .
Matthew 6:30 - But if the herb of the field, which to-day exists, and tomorrow falleth into the oven, Aloha thus clotheth, how much more you, little of faith?
Matthew 6:30 - And if God so clothe the grass of the field, which exists to-day, and tomorrow falls into the oven, will he not much more [clothe] you, ye small in faith?
Matthew 6:30 - Now if God clothes in such fashion the grass of the field, which today is and tomorrow falls into the fireplace, is he not much more to you, O you of little faith?
Matthew 6:30 - וְאִם־כָּכָה מַלְבִּישׁ הָאֱלֹהִים אֶת־חֲצִיר הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר הַיּוֹם צּמֵחַ וּמָחָר יֻשְׁלַךְ לְתוֹךְ הַתַּנּוּר אַף כִּי־אֶתְכֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה׃
Matthew 6:31 - לָא הָכִיל תּאִצפּוּן אַו תּאִמרוּן מָנָא נֵאכוּל אַו מָנָא נֵשׁתֵּא אַו מָנָא נֵתכַּסֵא .
Matthew 6:31 - Be not anxious, therefore, nor say, What shall we eat, or, What shall we drink, or, How shall we be covered ?
Matthew 6:31 - Therefore be not anxious; nor say, What shall we eat, or what shall we drink; or wherewith be clothed?
Matthew 6:31 - Therefore do not worry or say, What will we eat, or what will we drink, or with what will we be clothed?
Matthew 6:31 - לָכֵן אַל־תִּדְאֲגוּ לֵאמֹר מַה־נֹּאכַל וּמַה־נִּשְׁתֶּה וּמַה־נִּלְבָּשׁ׃
Matthew 6:32 - כֻּלהֵין גֵּיר הָלֵין עַממֵא הו בָּעֵין להֵין אַבוּכוּן דֵּין דּבַשׁמַיָא יָדַע דָּאפ לכוּן מֵתבַּעיָן הָלֵין כֻּלהֵין .
Matthew 6:32 - For after all these things do the people of the world inquire: but your Father who is in heaven knoweth that also by you are required these all.
Matthew 6:32 - For, all these things the people of the world seek after. And your Father, who is in heaven, knoweth that all these things are needful to you.
Matthew 6:32 - For worldly people seek after all these things. Your Father in heaven knows that all of these things are also necessary for you.
Matthew 6:32 - כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה מְבַקְשִׁים הַגּוֹיִם הֲלֹא יֹדֵעַ אֲבִיכֶם אֲשֶׁר בַּשָׁמַיִם כִּי צְרִיכִים אַתֶּם לְכָל־אֵלֶּה׃
Matthew 6:33 - בּעַו דֵּין לוּקדַם מַלכּוּתֵה דַּאלָהָא וזַדִּיקוּתֵה וכֻלהֵין הָלֵין מֵתּתַּוספָן לכוּן .
Matthew 6:33 - But seek first the kingdom of Aloha and his righteousness, and all these shall be added unto you.
Matthew 6:33 - But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness: and all these things shall be added to you.
Matthew 6:33 - But you seek first the kingdom of God and his righteousness, and all of these things shall be added to you.
Matthew 6:33 - אַךְ דִּרְשׂוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶת־מַלְכוּת אֱלֹהִים וְאֶת־צִדְקָתוֹ וְנוֹסַף לָכֶם כָּל־אֵלֶּה׃
Matthew 6:34 - לָא הָכִיל תּאִצפּוּן דַּמחָר הוּ גֵּיר מחָר יָצֵפ דִּילֵה סָפֵק לֵה ליַומָא בִּישׁתֵּה .
Matthew 6:34 - Be not therefore anxious for to-morrow; the morrow shall care for its own: the evil of to-day is enough for it.
Matthew 6:34 - Therefore be not anxious about the morrow: for the morrow hath its own anxieties. Sufficient for the day, is its own evil.
Matthew 6:34 - Therefore do not worry for tomorrow; for tomorrow will look after its own. Sufficient for each day, is its own trouble.
Matthew 6:34 - לָכֵן אַל־תִּדְאֲגוּ לְיוֹם מָחָר כִּי יוֹם מָחָר הוּא יִדְאַג לוֹ וְדַיָּהּ לַצָּרָה בְּשַׁעְתָּה׃
Matthew 7:1 - לָא תּדוּנוּן דּלָא תֵּתּדִינוּן .
Matthew 7:1 - JUDGE not, that you be not judged.
Matthew 7:1 - Judge not, that ye be not judged.
Matthew 7:1 - JUDGE not, that you may not be judged
Matthew 7:1 - אַל־תִּשְׁפֹטוּ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִּשָׁפֵטוּ׃
Matthew 7:2 - בּדִינָא גֵּיר דּדָינִין אנתּוּן תֵּתּדִינוּן ובַכיָלתָּא דַּמכִילִין אנתּוּן מֵתּתּכִיל לכוּן .
Matthew 7:2 - For with the judgment that you judge, you shall be judged; and with the measure that you mete, it shall be measured to you.
Matthew 7:2 - For with the judgment that ye judge, ye shall be judged; and by the measure that ye measure, shall it be measured to you.
Matthew 7:2 - For with the same judgment that you judge, you will be judged, and with the same measure with which you measure, it will be measured to you.
Matthew 7:2 - כִּי בַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר אַתֶּם שֹׁפְטִים תִּשָׁפֵטוּ וּבַמִּדָּה אֲשֶׁר אַתֶּם מֹדֲדִים יִמַּד לָכֶם׃
Matthew 7:3 - מָנָא דֵּין חָזֵא אַנתּ גֵּלָא דַּבעַינֵה דַּאחוּכ וקָרִיתָא דַּבעַינָכ לָא בָּחַר אַנתּ .
Matthew 7:3 - But why dost thou look at the rod that is in thy brother's eye, while the rafter that is in thine own eye thou dost not consider?
Matthew 7:3 - And why observest thou the straw in thy brother's eye, and regardest not the beam that is in thine own eye ?
Matthew 7:3 - Why do you see the splinter which is in your brother's eye, and do not feel the beam which is in your own eye?
Matthew 7:3 - וְלָמָּה זֶּה תִרְאֶה אֶת־הַקֵּיסָם בְּעֵין אָחִיךָ וְאֶל־הַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּעֵינְךָ לֹא תַבִּיט׃
Matthew 7:4 - אַו אַיכַּנָא אָמַר אַנתּ לַאחוּכ שׁבוּק אַפֵּק גֵּלָא מֵן עַינָכ והָא קָרִיתָּא בּעַינָכ .
Matthew 7:4 - Or how sayest thou to thy brother, Permit that I draw forth the rod from thine eye, and, behold, there is a rafter in thine own eye ?
Matthew 7:4 - Or how canst thou say to thy brother, Allow me to pluck the straw from thy eye; and lo! a beam is in thy own eye.
Matthew 7:4 - Or how can you say to your brother, let me take out the splinter from your eye, and behold there is a cross beam in your own eye?
Matthew 7:4 - וְאֵיךְ תֹּאמַר אֶל־אָחִיךָ הַנִּיחָה לִּי וְאָסִיר אֶת־הַקֵּיסָם מֵעֵינֶךָ וְהִנֵּה הַקּוֹרָה בְּעֵינֶךָ׃
Matthew 7:5 - נָסֵב בַּאפֵּא אַפֵּק לוּקדַם קָרִיתָּא מֵן עַינָכ והָידֵּין נֵתבּחַר לָכ למַפָּקוּ גֵּלָא מֵן עַינֵה דַּאחוּכ .
Matthew 7:5 - Hypocrite ! draw forth first the rafter from thine own eye, and then thou wilt see to draw forth the rod from thy brother's eye.
Matthew 7:5 - Thou hypocrite; pluck first the beam from thy own eye; and then thou wilt see clearly, to pluck the straw out of thy brother's eye.
Matthew 7:5 - O hypocrites, first take out the beam from your own eye, and then you will see clearly to get out the splinter from your brother's eye.
Matthew 7:5 - הֶחָנֵף הָסֵר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת־הַקּוֹרָה מֵעֵינְךָ וְאַחֲרֵי כֵן רָאֹה תִרְאֶה לְהָסִיר אֶת־הַקֵּיסָם מֵעֵין אָחִיךָ׃
Matthew 7:6 - לָא תֵּתּלוּן קוּדשָׁא לכַלבֵּא ולָא תַּרמוּן מַרגָּניָתכוּן קדָם חזִירֵא דַּלמָא נדוּשׁוּן אֵנֵין בּרֵגלַיהוּן ונֵהפּכוּן נבַזעוּנָכוּן .
Matthew 7:6 - Give not the holy unto dogs, and throw not your precious stones before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
Matthew 7:6 - Give not a holy thing to dogs: and cast not your pearls before swine; lest they tread them under their feet, and turn and lacerate you.
Matthew 7:6 - Do not give holy things to the dogs; and do not throw your pearls before the swine, for they might tread them with their feet, and then turn and rend you.
Matthew 7:6 - אַל־תִּתְּנוּ אֶת־הַקֹּדֶשׁ לַכְּלָבִים וְאַל־תַּשְׁלִיכוּ פְנִינֵיכֶם לִפְנֵי הַחֲזִירִים פֶּן־יִרְמְסוּם בְּרַגְלֵיהֶם וּפַנוּ וְטָרְפוּ אֶתְכֶם׃
Matthew 7:7 - שַׁאלו ונֵתִיהֵב לכוּן בּעַו ותֵשׁכּחוּן קוּשׁו ונֵתפּתַח לכוּן .
Matthew 7:7 - Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened unto you.
Matthew 7:7 - Ask, and it shall be given to you: seek, and ye shall find: knock, and it shall be opened to you.
Matthew 7:7 - Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock and it shall be opened to you.
Matthew 7:7 - שַׁאֲלוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם דִּרְשׁוּ וְתִמְצָאוּ דִּפְקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם׃
Matthew 7:8 - כֻּל גֵּיר דּשָׁאֵל נָסֵב וַדבָעֵא מֵשׁכַּח ולַאינָא דּנָקֵשׁ מֵתפּתַח לֵה .
Matthew 7:8 - For every one who asketh receiveth, and he who seeketh findeth; and to him who knocketh it is opened.
Matthew 7:8 - For, every one that asketh, receiveth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.
Matthew 7:8 - For whoever asks, receives; and he who seeks, finds; and to him who knocks, the door is opened.
Matthew 7:8 - כִּי כָּל־הַשֹׁאֵל יְקַבֵּל וְהַדֹּרֵשׁ יִמְצָא וְהַדֹּפֵק יִפָּתַח לוֹ׃
Matthew 7:9 - אַו מַנוּ מֵנכוּן גַּברָא דּנֵשֵׁאלִיוהי בּרֵה לַחמָא למָא כּאִפָא מַושֵׁט לֵה .
Matthew 7:9 - Or what man from among you, who if his son shall ask bread, will reach forth a stone to him ?
Matthew 7:9 - For what man is there among you, of whom if his son ask bread, will he reach him a stone?
Matthew 7:9 - Or who is the man among you, who when his son asks him for bread, why, will he hand him a stone?
Matthew 7:9 - הֲיֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁאַל מִמֶּנּוּ בְּנוֹ לָחֶם וְנָתַן־לוֹ אָבֶן׃
Matthew 7:10 - וֵאן נוּנָא נֵשֵׁאלִיוהי למָא חֵויָא מַושֵׁט לֵה .
Matthew 7:10 - if a fish he shall ask of him, a serpent will he reach forth to him ?
Matthew 7:10 - Or if he ask of him a fish, will he reach him a serpent?
Matthew 7:10 - Or if he should ask him for fish, why, will he hand him a snake?
Matthew 7:10 - וְכִי יִשְׁאַל מִמֶּנּוּ דָּג הֲיִתֶּן־לוֹ נָחָשׁ׃
Matthew 7:11 - וֵאן הָכִיל אַנתּוּן דּבִישֵׁא אנתּוּן יָדעִין אנתּוּן מַוהבָתָא טָבָתָא למֵתַּל לַבנַיכּוּן כּמָא יַתִּירָאיִת אַבוּכוּן דּבַשׁמַיָא נֵתֵּל טָבָתָא לַאילֵין דּשָׁאלִין לֵה .
Matthew 7:11 - If, therefore, you who are evil know to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to those who ask him?
Matthew 7:11 - If ye then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to them that ask him?
Matthew 7:11 - If therefore you who err, know how to give good gifts to your sons, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him?
Matthew 7:11 - הֵן אַתֶּם הָרָעִים יֹדְעִים לָתֵת מַתָּנוֹת טֹבוֹת לִבְנֵיכֶם אַף כִּי־אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם יִתֵּן אַךְ־טוֹב לַשֹׁאֲלִים מֵאִתּוֹ׃
Matthew 7:12 - כֻּל מָא דּצָבֵין אנתּוּן דּנֵעבּדוּן לכוּן בּנַי אנָשָׁא הָכַנָא אָפ אַנתּוּן עבֵדו להוּן הָנַו גֵּיר נָמוּסָא וַנבִיֵא .
Matthew 7:12 - All therefore that you will that men shall do unto you, so also do you unto them: for this is the law and the prophets.
Matthew 7:12 - Whatsoever ye would that men should do to you; so also do ye to them: for this is the law and the prophets.
Matthew 7:12 - Whatever you wish men to do for you, do likewise also for them; for this is the law and the prophets.
Matthew 7:12 - לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר תִּרְצוּ שֶׁיַּעֲשׂוֹּ לָכֶם בְּנֵי הָאָדָם עֲשׂוֹּ לָהֶם גַּם־אַתֶּם כִּי־זֹאת הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים׃
Matthew 7:13 - עוּלו בּתַרעָא אַלִיצָא דַּפתֵא הו תַּרעָא וַארוִיחָא אוּרחָא אַידָא דּמַובּלָא לַאבדָנָא וסַגִּיֵאא אֵנוּן אַילֵין דָּאזִלין בָּה .
Matthew 7:13 - ENTER in at the narrow gate: for wide is the gate, and spacious the way, that conducteth to destruction; and they are many who go therein.
Matthew 7:13 - Enter ye in by the strait gate; for wide is the gate and broad the way which leadeth to destruction; and many are they that walk in it.
Matthew 7:13 - Enter in through the narrow door, for wide is the door, and broad is the road which carries to destruction, and many are those who travel on it.
Matthew 7:13 - בֹּאוּ בַּפֶּתַח הַצָּר כִּי רָחָב הַפֶּתַח וּמְרֻוַּחַת דֶּרֶךְ הָאֲבַדּוֹן וְרַבִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ בוֹ׃
Matthew 7:14 - מָא קַטִין תַּרעָא וַאלִיצָא אוּרחָא דּמַובּלָא לחַיֵא וַזעוּרֵא אֵנוּן אַילֵין דּמֵשׁכּחִין לָה .
Matthew 7:14 - How small is the gate, and narrow the way, that leadeth unto salvation; and they are few who find it !
Matthew 7:14 - How small the gate and straitened the way that leadeth to life, and few they who find it!
Matthew 7:14 - O how narrow is the door, and how difficult is the road which carries to life, and few are those who are found on it.
Matthew 7:14 - וְצַר הַפֶּתַח וּמוּצָק דֶּרֶךְ הָחַיִּים וּמְעַטִּים הֵם אֲשֶׁר יִמְצְאוּהָ׃
Matthew 7:15 - אֵזדַּהרו מֵן נבִיֵא דַּגָּלֵא דָּאתֵין לוָתכוּן בַּלבוּשֵׁא דֵּאמרֵא מֵן לגַו דֵּין אִיתַיהוּן דּאִבֵא חָטוּפֵא .
Matthew 7:15 - Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but within are ravening wolves.
Matthew 7:15 - Beware of false prophets; who come to you in the garb of sheep, but internally they are rapacious wolves.
Matthew 7:15 - Be careful of false prophets who come to you in lamb's clothing, but within they are ravening wolves.
Matthew 7:15 - הִשָׁמְרוּ לָכֶם מִנְּבִיאֵי הַשָׁקֶר הַבָּאִים אֲלֵיכֶם בִּלְבוּשׁ כְּבָשִׂים וּבְקִרְבָּם זְאֵבִים טֹרְפִים הֵמָּה׃
Matthew 7:16 - מֵן פּאִרַיהוּן דֵּין תֵּדּעוּן אֵנוּן למָא לָקטִין מֵן כּוּבֵּא עֵנבֵּא אַו מֵן קוּרטבֵּא תּאִנֵא .
Matthew 7:16 - By their fruits you shall know them. Do they gather from thorns grapes, or from briers figs?
Matthew 7:16 - And from their fruits ye shall know them. Do men gather grapes from thorn bushes; or figs from thistles?
Matthew 7:16 - You will know them by their fruits. Why, do they gather grapes from thorns, or figs from thistles?
Matthew 7:16 - הַכֵּר תַּכִּירוּ אוֹתָם בְּפִרְיָם הֲיֵאָסְפוּ עֲנָבִים מִן־הַקֹּצִים אוֹ תְאֵנִים מִן־הַבַּרְקָנִים׃
Matthew 7:17 - הָכַנָא כֻּל אִילָנָא טָבָא פּאִרֵא שַׁפִּירֵא עָבֵד אִילָנָא דֵּין בִּישָׁא פּאִרֵא בִּישֵׁא עָבֵד .
Matthew 7:17 - So every good tree maketh good fruits; but an evil tree maketh evil fruits.
Matthew 7:17 - So every good tree beareth good fruits; but a bad tree beareth bad fruits.
Matthew 7:17 - So every good tree bears good fruits; but a bad tree bears bad fruits
Matthew 7:17 - כֵּן כָּל־עֵץ טוֹב עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב וְהַנִּשְׁחָת עֹשֶׂה פְּרִי רָע׃
Matthew 7:18 - לָא מֵשׁכַּח אִילָנָא טָבָא פּאִרֵא בִּישֵׁא למֵעבַּד ולָא אִילָנָא בִּישָׁא פּאִרֵא טָבֵא למֵעבַּד .
Matthew 7:18 - A good tree cannot make evil fruits, nor an evil tree make good fruits.
Matthew 7:18 - A good tree cannot bear bad fruits; nor can a bad tree bear good fruits.
Matthew 7:18 - A good tree cannot bear bad fruits, neither can a bad tree bear good fruits.
Matthew 7:18 - עֵץ טוֹב לֹא־יוּכַל עֲשׂוֹת פְּרִי רָע וְעֵץ נִשְׁחָת לֹא יַעֲשֶׂה פְּרִי טוֹב׃
Matthew 7:19 - כֻּל אִילָנָא דּלָא עָבֵד פּאִרֵא טָבֵא מֵתפּסֵק וַבנוּרָא נָפֵל .
Matthew 7:19 - Every tree that maketh not good fruits is cut down, and falleth into the fire.
Matthew 7:19 - Every tree that beareth not good fruits, is cut down and consigned to the fire.
Matthew 7:19 - Any tree which does not bear good fruits will be cut down and cast into the fire.
Matthew 7:19 - וְכָל־עֵץ אֲשֶׁר־לֹא יַעֲשֶׂה פְּרִי טוֹב יִכָּרֵת וְיֻשְׁלַךְ בָּאֵשׁ׃
Matthew 7:20 - מָדֵין מֵן פּאִרַיהוּן תֵּדּעוּן אֵנוּן .
Matthew 7:20 - Wherefore by their fruits you shall know them.
Matthew 7:20 - Wherefore, by their fruits ye shall know them.
Matthew 7:20 - Thus by their fruits you will know them.
Matthew 7:20 - לָכֵן בְּפִרְיָם תַּכִּירוּ אוֹתָם׃
Matthew 7:21 - לָא הוָא כֻּל דָּאמַר לִי מָרי מָרי עָאֵל למַלכּוּתָא דַּשׁמַיָא אֵלָא מַן דּעָבֵד צֵביָנֵה דָּאבי דּבַשׁמַיָא .
Matthew 7:21 - Not every one that saith to me, My Lord, my Lord, entereth into the kingdom of heaven; but he who doeth the will of my Father who is in heaven.
Matthew 7:21 - Not whoever may say to me, My Lord, my Lord, will enter into the kingdom of heaven: but he that doeth the will of my Father who is in heaven.
Matthew 7:21 - It is not everyone who merely says to me, My Lord, my Lord, will enter into the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father in heaven.
Matthew 7:21 - לֹא כָל־הָאֹמֵר לִי אֲדֹנִי אֲדֹנִי יָבוֹא בְּמַלְכוּת הַשָׁמָיִם כִּי אִם־הָעֹשֶׂה רְצוֹן אָבִי שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
Matthew 7:22 - סַגִּיֵאא נאִמרוּן לִי בּהַו יַומָא מָרי מָרי לָא בַּשׁמָכ אֵתנַבִּין ובַשׁמָכ שׁאִדֵא אַפֵּקן ובַשׁמָכ חַילֵא סַגִּיֵאא עבַדן .
Matthew 7:22 - Multitudes will say to me in that day My Lord, my Lord, in thy name have we not prophesied, and in thy name ejected devils, and in thy name performed many mighty works ?
Matthew 7:22 - Many will say to me in that day, My Lord, my Lord, have-we not prophesied in thy name? and in thy name cast out demons ? and in thy name wrought many works of power?
Matthew 7:22 - A great many will say to me in that day, My Lord, my Lord, did we not prophesy in your name, and in your name cast out devils, and in your name do many wonders?
Matthew 7:22 - וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֹאמְרוּ רַבִּים אֵלַי אֲדֹנִי אֲדֹנִי הֲלֹא בְשִׁמְךָ נִבֵּאנוּ וּבְשִׁמְךָ גֵּרַשְׁנוּ שֵׁדִים וּבְשִׁמְךָ עָשִׂינוּ נִפְלָאוֹת רַבּוֹת׃
Matthew 7:23 - והָידֵּין אַודֵּא להוּן דּמֵן מתוּם לָא יִדַעתּכוּן אַרחֵקו לכוּן מֵני פָּלחַי עַולָא .
Matthew 7:23 - And then will I confess to them, I never knew you; go far from me, ye workers of iniquity.
Matthew 7:23 - And then will I declare to them; I never knew you. Depart from me, ye doers of evil.
Matthew 7:23 - Then I will declare to them, I have never known you; keep away from me, O you that work iniquity.
Matthew 7:23 - אָז אֶעֱנֶה־בָּם לֵאמֹר מֵעוֹלָם לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶם סוּרוּ מִמֶּנִּי פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
Matthew 7:24 - כֻּל הָכִיל דּשָׁמַע מֵלַי הָלֵין ועָבֵד להֵין נֵתּדַּמֵא לגַברָא חַכִּימָא הַו דַּבנָא בַּיתֵּה עַל שׁוּעָא .
Matthew 7:24 - Every one therefore who heareth these my words, and doeth them, shall be likened to a wise man, who built his house upon a rock.
Matthew 7:24 - Every one therefore that heareth these my discourses, and doeth them, will be like to a wise man, one that built his house upon a rock.
Matthew 7:24 - Therefore whoever hears these words of mine, and does them, he is like a wise man, who built his house upon a rock.
Matthew 7:24 - לָכֵן כָּל־הַשֹׁמֵעַ אֶת־דְבָרַי אֵלֶּה וְעָשָׂה אֹתָם אֲדַמֵּהוּ לְאִישׁ חָכָם אֲשֶׁר־בָּנָה אֶת־בֵּיתוֹ עַל־הַצּוּר׃
Matthew 7:25 - וַנחֵת מֵטרָא וֵאתַו נַהרַוָתָא וַנשַׁב רוּחֵא וֵאתטַרִיו בֵּה בּבַיתָּא הַו ולָא נפַל שֵׁתֵאסַוהי גֵּיר עַל שׁוּעָא סִימָן הוַי .
Matthew 7:25 - And the rain descended, and the torrents came, and the winds blew, and rushed against that house, but it fell not, for its foundations were placed upon the rock.
Matthew 7:25 - And the rain descended, and the floods came, and the winds blew; and they rushed upon that house; and it fell not, for its foundations were laid upon a rock.
Matthew 7:25 - And the rain came down, and the rivers overflowed, and the winds blew, and they beat upon that house; but it did not fall down, because its foundations were laid upon a rock.
Matthew 7:25 - וַיֵּרֶד הַגֶּשֶׁם וַיִּשְׁטְפוּ הַנְּחָלִים וַיְנַשְׁבוּ הָרוּחוֹת וַיִּגְּעוּ בַּבַּיִת הַהוּא וְלֹא נָפָל כִּי יֻסַּד עַל־הַצּוּר׃
Matthew 7:26 - וכֻל מַן דּשָׁמַע מֵלַי הָלֵין ולָא עָבֵד להֵין נֵתּדַּמֵא לגַברָא סַכלָא דַּבנָא בַּיתֵּה עַל חָלָא .
Matthew 7:26 - And every one who heareth these my words, and doeth them not, shall be likened to a man who built his house upon sand.
Matthew 7:26 - And every one that heareth these my discourses, and doeth them not, will be like a foolish man that built his house upon sand.
Matthew 7:26 - And whoever hears these words of mine, and does them not, is like a foolish man, who built his house upon sand.
Matthew 7:26 - וְכָל־הַשֹׁמֵעַ אֶת־דְּבָרַי אֵלֶּה וְלֹא יַעֲשֶׂה אֹתָם יִדְמֶה לְאִישׁ בַּעַר אֲשֶׁר־בָּנָה אֶת־בֵּיתוֹ עַל־הַחוֹל׃
Matthew 7:27 - וַנחֵת מֵטרָא וֵאתַו נַהרַוָתָא וַנשַׁב רוּחֵא וֵאתטַרִיו בּבַיתָּא הַו וַנפַל וַהוָת מַפּוּלתֵּה רַבָּא .
Matthew 7:27 - And the rain descended, and the torrents came, and the winds blew, and rushed against that house, and it fell, and the ruin of it was great.
Matthew 7:27 - And the rain descended, and the floods came, and the winds blew; and they rushed upon that house, and it fell; and great was the ruin of it.
Matthew 7:27 - And the rain came down, and the rivers overflowed, and the winds blew, and they beat upon that house; and it fell down, and its fall was very great.
Matthew 7:27 - וַיֵּרֶד הַגֶּשֶׁם וַיִּשְׁטְפוּ הַנְּחָלִים וַיְנַשְׁבוּ הָרוּחוֹת וַיִּפְגְּעוּ בַּבַּית הַהוּא וַיִפֹּל וַתְּהִי מַפַּלְתּוֹ גְדוֹלָה׃
Matthew 7:28 - וַהוָא דּכַד שַׁלֵם יֵשׁוּע מֵלֵא הָלֵין תַּהִירִין הוַו כֵּנשֵׁא עַל יוּלפָּנֵה .
Matthew 7:28 - And when Jeshu had finished these words, the multitudes wondered at his doctrine.
Matthew 7:28 - And so it was, that when Jesus had ended these discourses, the multitudes were astonished at his teaching:
Matthew 7:28 - And it happened when Jesus finished these words, the crowds were stunned at his teaching.
Matthew 7:28 - וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּשְׁתּוֹמֵם הֲמוֹן הָעָם עַל־תּוֹרָתוֹ׃
Matthew 7:29 - מַלֵפ הוָא להוּן גֵּיר אַיכ משַׁלטָא ולָא אַיכ סָפרַיהוּן וַפרִישֵׁא .
Matthew 7:29 - For he taught them as one having power, and not as their scribes and the Pharishee.
Matthew 7:29 - for he taught them as one having authority; and not as their Scribes and Pharisees.
Matthew 7:29 - For he taught them as one who had the power, and not like their own scribes and Pharisees.
Matthew 7:29 - כִּי הָיָה מְלַמֵּד אוֹתָם כְּאִישׁ שִׁלְטוֹן וְלֹא כַּסּוֹפְרִים׃
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה